Progress PK1803 Manuale utente

Marca: Progress

Modello: PK1803

Tipo: Manuale utente

PK1803

Οδηγίες Χρήσης

Használati útmutató

Istruzioni per l’uso

Ψυγείο

Hűtőszekrény

Frigorifero

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

Πληροφορίες για την ασφάλεια 2

Οδηγίες για την ασφάλεια 3

Λειτουργία 5

Καθημερινή χρήση 7

Υποδείξεις και συμβουλές 8

Φροντίδα και καθάρισμα 9

Αντιμετωπιση προβληματων 10

Εγκατάσταση 14

Τεχνικά στοιχεία 18

Θόρυβοι 19

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,

διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο

κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματισμός ή

ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να

φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για

μελλοντική αναφορά.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή

έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν

λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με

ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που

ενέχονται.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν

πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα

παιδιά.

Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και

παρόμοιες εφαρμογές, όπως:

– Αγροικίες, χώροι κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα,

γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα

– Από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν και άλλα

περιβάλλοντα στέγασης

2 Progress

• Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα ανοίγματα

αερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή την εντοιχισμένη

κατασκευή.

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή διαφορετικά

τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας

απόψυξης από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής.

• Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού.

• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό του

θαλάμου αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής, εκτός αν

είναι συσκευές οι οποίες προτείνονται για αυτή τη χρήση

από τον κατασκευαστή.

• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή ατμό για το

καθάρισμα της συσκευής.

• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό πανί.

Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη

χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, σφουγγαράκια που

χαράσσουν, διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα.

• Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες όπως φιάλες αεροζόλ

με εύφλεκτο προωθητικό σε αυτή τη συσκευή.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορές, θα

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον

αντιπρόσωπο του σέρβις ή ένα κατάλληλα

εξουσιοδοτημένο άτομο, ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι.

ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η

εγκατάσταση αυτής της

συσκευής πρέπει να εκτελείται

μόνο από κατάλληλα

καταρτισμένο άτομο.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της

συσκευασίας.

• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην

προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης

που παρέχονται με τη συσκευή.

• Να είστε πάντα προσεκτικοί κατά τη

μετακίνηση της συσκευής, καθότι είναι

βαριά. Φοράτε πάντα γάντια ασφαλείας.

• Διασφαλίστε την κυκλοφορία του αέρα

γύρω από τη συσκευή.

• Περιμένετε τουλάχιστον 4 ώρες πριν

συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή

ρεύματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να

μπορέσει το λάδι να επιστρέψει στο

συμπιεστή.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σε

σώματα θέρμανσης, κουζίνες,

φούρνους ή εστίες μαγειρέματος.

• Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται με την

πλάτη στον τοίχο.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε θέση

όπου εκτίθεται σε άμεσο ηλιακό φως.

Progress 3

• Μην εγκαθιστάτε αυτή τη συσκευή σε

μέρη με πολύ υγρασία ή κρύο, όπως

αποθήκες, γκαράζ ή κελάρια κρασιού.

• Όταν μετακινείτε τη συσκευή, να την

ανασηκώνετε από το μπροστινό μέρος

για να μη χαράξετε το δάπεδο.

Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος

πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

• Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να

πραγματοποιούνται από επαγγελματία

ηλεκτρολόγο.

• Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά

με το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα

τεχνικών χαρακτηριστικών συμφωνούν

με την παροχή ρεύματος. Αν δεν

συμφωνούν, επικοινωνήστε με

ηλεκτρολόγο.

• Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά

εγκατεστημένη πρίζα με προστασία

κατά της ηλεκτροπληξίας.

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και

μπαλαντέζες.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στα

ηλεκτρικά εξαρτήματα (π.χ. φις

τροφοδοσίας, καλώδιο τροφοδοσίας,

συμπιεστής). Επικοινωνήστε με το

Σέρβις ή με ηλεκτρολόγο για την

αλλαγή των ηλεκτρικών εξαρτημάτων.

• Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να

παραμένει χαμηλότερα από το ύψος

του φις τροφοδοσίας.

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην

πρίζα μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η

εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση,

βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η

πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο ρεύματος για

να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε

πάντα το φις τροφοδοσίας.

Χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος

τραυματισμού, εγκαυμάτων,

ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής

της συσκευής.

• Μην τοποθετείτε ηλεκτρικές συσκευές

(π.χ. παγωτομηχανές) μέσα στη

συσκευή, εκτός αν αναφέρονται ως

κατάλληλες για τον σκοπό αυτό από

τον κατασκευαστή.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο

κύκλωμα ψυκτικού υγρού. Το κύκλωμα

ψυκτικού υγρού περιέχει ισοβουτάνιο

(R600a), ένα φυσικό αέριο με υψηλό

επίπεδο περιβαλλοντικής

συμβατότητας. Αυτό το αέριο είναι

εύφλεκτο.

• Αν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα

ψυκτικού υγρού, βεβαιωθείτε ότι δεν

υπάρχει παρουσία φλόγας και πηγών

ανάφλεξης στο χώρο. Αερίστε τον

χώρο.

• Μην αφήνετε ζεστά αντικείμενα να

έρθουν σε επαφή με τα πλαστικά μέρη

της συσκευής.

• Μη φυλάσσετε εύφλεκτα αέρια και υγρά

στη συσκευή.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω

στη συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή

αντικείμενα εμποτισμένα με εύφλεκτα

προϊόντα.

• Μην αγγίζετε τον συμπιεστή ή τον

συμπυκνωτή. Αυτά τα εξαρτήματα είναι

ζεστά.

Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος

τραυματισμού ή βλάβης της

συσκευής.

• Πριν από την πραγματοποίηση

συντήρησης, απενεργοποιήστε τη

συσκευή και αποσυνδέστε το φις

τροφοδοσίας από την πρίζα.

• Η συσκευή αυτή περιέχει

υδρογονάνθρακες στην ψυκτική

μονάδα. Η συντήρηση και η

αναπλήρωση του ψυκτικού υγρού της

μονάδας πρέπει να πραγματοποιούνται

μόνο από εξειδικευμένο άτομο.

• Επιθεωρείτε τακτικά την αποστράγγιση

της συσκευής και, αν απαιτείται,

καθαρίζετέ την. Εάν η αποστράγγιση

είναι φραγμένη, το νερό απόψυξης

συσσωρεύεται στο κάτω μέρος της

συσκευής.

4 Progress

Απόρριψη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος

τραυματισμού ή ασφυξίας.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

τροφοδοσία ρεύματος.

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και

απορρίψτε το.

• Αφαιρέστε την πόρτα για να αποτραπεί

ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων μέσα στη

συσκευή.

• Το κύκλωμα ψυκτικού υγρού και τα

μονωτικά υλικά αυτής της συσκευής

είναι φιλικά προς το όζον.

• Ο αφρός μόνωσης περιέχει εύφλεκτο

αέριο. Επικοινωνήστε με τις δημοτικές

αρχές για πληροφορίες σχετικά με τη

σωστή απόρριψη της συσκευής.

• Μην προκαλείτε ζημιά στο τμήμα της

ψυκτικής μονάδας που βρίσκεται κοντά

στον εναλλάκτη θερμότητας.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ

Πίνακας χειριστηρίων

1 2

456

Functions

Κουμπί ON/OFF

Οθόνη

Κουμπί αύξησης θερμοκρασίας

Κουμπί μείωσης θερμοκρασίας

Κουμπί OK

Κουμπί Functions

Οθόνη

A HE F GCB D

A) Λειτουργία χρονοδιακόπτη

B) Λειτουργία ανεμιστήρα

C) Λειτουργία Intensive cooling

D) Λειτουργία DrinksChill

E) Λειτουργία Holiday

F) Λειτουργία ChildLock

G) Ένδειξη συναγερμού

H) Ένδειξη Θερμοκρασίας

Ενεργοποίηση της συσκευής

Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα

1. Πιέστε το ON/OFF, εάν η οθόνη είναι

σβηστή.

Η ένδειξη θερμοκρασίας εμφανίζει την

καθορισμένη προεπιλεγμένη θερμοκρασία.

2. Μετά από μερικά δευτερόλεπτα,

ενδέχεται να τεθεί σε λειτουργία ο

βομβητής συναγερμού.

Εάν εμφανιστεί η ένδειξη "DEMO" στην

οθόνη, η συσκευή βρίσκεται σε

κατάσταση επίδειξης. Ανατρέξτε στην

Progress 5

ενότητα «Αντιμετώπιση

προβλημάτων...».

Για να επιλέξετε διαφορετική

θερμοκρασία, ανατρέξτε στην

ενότητα «Ρύθμιση

θερμοκρασίας».

Απενεργοποίηση της συσκευής

1. Πιέστε το κουμπί ON/OFF για 5

δευτερόλεπτα.

Η οθόνη σβήνει.

2. Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από

την πρίζα.

Ρύθμιση θερμοκρασίας

Η προκαθορισμένη θερμοκρασία για το

ψυγείο είναι +5°C.

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του ψυγείου

πιέζοντας το κουμπί θερμοκρασίας.

Η ένδειξη θερμοκρασίας εμφανίζει την

καθορισμένη θερμοκρασία.

Η καθορισμένη θερμοκρασία

θα επιτευχθεί εντός 24 ωρών.

Η καθορισμένη θερμοκρασία

παραμένει αποθηκευμένη

ακόμα και μετά από διακοπή

ρεύματος.

Λειτουργία DrinksChill

Η λειτουργία DrinksChill μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για να ρυθμίσετε την

ενεργοποίηση ενός ηχητικού συναγερμού

σε επιθυμητό χρόνο, κάτι που μπορεί να

είναι χρήσιμο, για παράδειγμα, όταν

απαιτείται η γρήγορη ψύξη τροφίμων για

ορισμένο χρονικό διάστημα.

1. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία

πιέστε το κουμπί Functions μέχρι να

εμφανιστεί στην οθόνη το αντίστοιχο

εικονίδιο.

Αναβοσβήνει η ένδειξη DrinksChill.

Στον χρονοδιακόπτη εμφανίζεται ο

καθορισμένος χρόνος (30 λεπτά) για λίγα

δευτερόλεπτα.

2. Πιέστε το κουμπί μείωσης

θερμοκρασίας ή το κουμπί αύξησης

θερμοκρασίας για να αλλάξετε τον

καθορισμένο χρόνο του

Χρονοδιακόπτη από 1 έως 90 λεπτά.

3. Πιέστε το OK για επιβεβαίωση.

Εμφανίζεται η ένδειξη DrinkChill. Ο

Χρονοδιακόπτης αρχίζει να αναβοσβήνει

(λεπτά).

Στο τέλος της αντίστροφης μέτρησης,

αναβοσβήνει η ένδειξη DrinksChill και

ακούγεται ένας ηχητικός συναγερμός.

4. Πιέστε το OK για να διακόψετε τον ήχο

και να απενεργοποιήσετε τη

λειτουργία.

Μπορείτε να

απενεργοποιήσετε τη

λειτουργία ανά πάσα στιγμή

κατά τη διάρκεια της

αντίστροφης μέτρησης

πιέζοντας το Functions έως

ότου η ένδειξη DrinksChill

αρχίσει να αναβοσβήνει και

έπειτα πιέζοντας το OK για

επιβεβαίωση.

Μπορείτε να αλλάξετε το

χρόνο κατά τη διάρκεια της

αντίστροφης μέτρησης,

καθώς και στο τέλος,

πιέζοντας το κουμπί

μείωσης θερμοκρασίας και

το κουμπί αύξησης

θερμοκρασίας.

Λειτουργία ChildLock

Για να κλειδώσετε κάθε δυνατότητα

χειρισμού μέσω των κουμπιών, επιλέξτε τη

λειτουργία ChildLock.

1. Πιέστε το κουμπί Functions μέχρι να

εμφανιστεί το αντίστοιχο εικονίδιο.

Αναβοσβήνει η ένδειξη ChildLock.

2. Πιέστε το OK για επιβεβαίωση.

Εμφανίζεται η ένδειξη ChildLock.

3. Για να απενεργοποιήσετε τη

λειτουργία, πιέστε το κουμπί

Functionsμέχρι η ένδειξη ChildLock να

αναβοσβήσει, κατόπιν πιέστε το OKγια

επιβεβαίωση.

Η ένδειξη ChildLock σβήνει.

6 Progress

IntensiveCooling

Εάν θέλετε να τοποθετήσετε στο ψυγείο

μια μεγάλη ποσότητα θερμών τροφίμων,

για παράδειγμα μετά από επίσκεψη στο

παντοπωλείο, συνιστάται η ενεργοποίηση

της λειτουργίας IntensiveCooling για την

πιο γρήγορη ψύξη των προϊόντων και την

αποφυγή θέρμανσης των υπόλοιπων

τροφίμων που βρίσκονται ήδη στο ψυγείο.

Η λειτουργία IntensiveCooling

απενεργοποιείται αυτόματα μετά από

περίπου 6 ώρες.

1. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία:

a. Πιέστε το Functions μέχρι να

εμφανιστεί το αντίστοιχο εικονίδιο.

Αναβοσβήνει η ένδειξη IntensiveCooling.

b. Πιέστε το OK για επιβεβαίωση.

Εμφανίζεται η ένδειξη IntensiveCooling.

2. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία

πριν από την αυτόματη διακοπή της:

a. Αναβοσβήνει η ένδειξη

IntensiveCooling.

b. Πιέστε το OK για επιβεβαίωση.

Η ένδειξη IntensiveCooling σβήνει.

Η λειτουργία απενεργοποιείται

μεταβάλλοντας την

καθορισμένη θερμοκρασία για

το ψυγείο.

Λειτουργία διακοπών

Αυτή η λειτουργία σάς επιτρέπει να

διατηρείτε κλειστό και άδειο το ψυγείο όταν

απουσιάζετε σε διακοπές για μεγάλο

διάστημα, χωρίς να σχηματίζονται

δυσάρεστες οσμές.

Όταν είναι ενεργοποιημένη η

λειτουργία διακοπών, ο

θάλαμος του ψυγείου πρέπει να

είναι άδειος.

1. Πιέστε το Functions μέχρι να

εμφανιστεί το αντίστοιχο εικονίδιο.

Αναβοσβήνει η ένδειξη Διακοπών.

Η ένδειξη θερμοκρασίας του ψυγείου

εμφανίζει την καθορισμένη θερμοκρασία.

2. Πιέστε τοOK για επιβεβαίωση.

Εμφανίζεται η ένδειξη Διακοπών.

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία,

επαναλάβετε τη διαδικασία μέχρι να

σβήσει η ένδειξη Διακοπών.

Η λειτουργία απενεργοποιείται

μεταβάλλοντας την

καθορισμένη θερμοκρασία για

το ψυγείο.

Συναγερμός ανοιχτής πόρτας

Αν η πόρτα παραμείνει ανοιχτή για μερικά

λεπτά, ακούγεται ένας ηχητικός

συναγερμός. Ο συναγερμός ανοιχτής

πόρτας υποδεικνύεται από:

• μια ένδειξη συναγερμού που

αναβοσβήνει,

• έναν ηχητικό βομβητή.

Όταν αποκατασταθούν οι συνθήκες

κανονικής λειτουργίας (δηλ. όταν κλείσει η

πόρτα), ο συναγερμός απενεργοποιείται.

Κατά τη διάρκεια της φάσης συναγερμού,

ο βομβητής μπορεί να απενεργοποιηθεί

πιέζοντας οποιοδήποτε κουμπί του πίνακα

χειριστηρίων.

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

Μετακινούμενα ράφια

Τα τοιχώματα του ψυγείου είναι

εφοδιασμένα με μια σειρά από ράγες,

ώστε να είναι δυνατή η κατ’ επιλογή

τοποθέτηση των ραφιών.

Progress 7

Για τη διασφάλιση της σωστής

κυκλοφορίας του αέρα, μη

μετακινείτε το γυάλινο ράφι

πάνω από το συρτάρι

λαχανικών και το ράφι

μπουκαλιών.

Τοποθέτηση των ραφιών της

πόρτας

Για να είναι δυνατή η αποθήκευση

συσκευασιών τροφίμων διαφόρων

μεγεθών, τα ράφια της πόρτας μπορούν

να τοποθετούνται σε διαφορετικά ύψη.

Για να πραγματοποιήσετε αυτές τις

προσαρμογές, κάντε τα εξής:

1. Τραβήξτε σταδιακά το ράφι προς την

κατεύθυνση των βελών μέχρι να

απελευθερωθεί.

2. Επανατοποθετήστε το ράφι όπως

απαιτείται.

Ανεμιστήρας

Ο θάλαμος του ψυγείου διαθέτει μια

διάταξη που επιτρέπει την ταχεία ψύξη των

τροφίμων και την πιο ομοιόμορφη

κατανομή της θερμοκρασίας στο

εσωτερικό του.

Αυτή η διάταξη ενεργοποιείται αυτόματα

όταν χρειάζεται, π.χ. για γρήγορη

ανάκτηση της θερμοκρασίας μετά από

άνοιγμα της πόρτας ή όταν η θερμοκρασία

περιβάλλοντος είναι υψηλή.

Όταν απαιτείται, μπορείτε να

ενεργοποιήσετε τη διάταξη και χειροκίνητα

(ανατρέξτε στην ενότητα «Λειτουργία

Ανεμιστήρα»).

Ο ανεμιστήρας

απενεργοποιείται όταν είναι

ανοιχτή η πόρτα και

επανεκκινείται αμέσως με το

κλείσιμο της πόρτας.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

Κανονικοί ήχοι λειτουργίας

Οι παρακάτω ήχοι είναι φυσιολογικοί κατά

τη διάρκεια της λειτουργίας:

• Ένας αμυδρός ήχος γουργουρίσματος

ακούγεται από τις σερπαντίνες όταν το

ψυκτικό αντλείται.

• Ένα βουητό και ένας παλλόμενος ήχος

ακούγεται από τον συμπιεστή όταν το

ψυκτικό αντλείται.

• Ένας ξαφνικός ήχος σπασίματος από

το εσωτερικό της συσκευής ο οποίος

προκαλείται από τη θερμική διαστολή

(ένα φυσικό και ακίνδυνο φυσικό

φαινόμενο).

• Ένας αμυδρός ήχος κλικ από το

ρυθμιστή θερμοκρασίας όταν ο

συμπιεστής ενεργοποιείται ή

απενεργοποιείται.

Συμβουλές εξοικονόμησης

ενέργειας

• Μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην

την αφήνετε ανοιχτή για περισσότερο

από ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο.

8 Progress

• Αν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι

υψηλή, ο Ρυθμιστής Θερμοκρασίας

βρίσκεται σε χαμηλή θερμοκρασία και η

συσκευή είναι πλήρως φορτωμένη, ο

συμπιεστής ίσως λειτουργεί συνεχώς,

δημιουργώντας πάγο στον εξατμιστήρα.

Σε αυτή την περίπτωση, θέστε τον

Ρυθμιστή Θερμοκρασίας προς

θερμότερες ρυθμίσεις, ώστε να είναι

δυνατή η αυτόματη απόψυξη και

επομένως η εξοικονόμηση ηλεκτρικής

ενέργειας.

Συμβουλές ψύξης φρέσκων

τροφίμων

Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα:

• μην αποθηκεύετε στο ψυγείο ζεστά

τρόφιμα ή υγρά που εξατμίζονται

• καλύπτετε ή τυλίγετε τα τρόφιμα,

ιδιαίτερα εάν μυρίζουν έντονα

• τοποθετείτε τα τρόφιμα με τέτοιο τρόπο

ώστε ο αέρας να κυκλοφορεί ελεύθερα

γύρω τους

Συμβουλές ψύξης

Χρήσιμες συμβουλές:

• Κρέας (όλοι οι τύποι): τυλίξτε σε

πλαστικές σακούλες και τοποθετήστε το

στο γυάλινο ράφι επάνω από το

συρτάρι των λαχανικών.

• Για λόγους ασφαλείας, αποθηκεύστε με

αυτό τον τρόπο μόνο για μία ή δύο

ημέρες το πολύ.

• Μαγειρεμένα τρόφιμα, κρύα πιάτα,

κ.λπ.: αυτά θα πρέπει να καλύπτονται

και μπορούν να τοποθετούνται σε

οποιοδήποτε ράφι.

• Φρούτα και λαχανικά: αυτά θα πρέπει

να πλένονται καλά και να

τοποθετούνται στο(α) ειδικό(ά)

συρτάρι(α) που παρέχεται(ονται).

• Βούτυρο και τυρί: αυτά θα πρέπει να

τοποθετούνται σε ειδικά αεροστεγή

δοχεία ή να τυλίγονται με

αλουμινόχαρτο ή σε πλαστικές

σακούλες αφαιρώντας όσο το δυνατόν

περισσότερο αέρα.

• Μπουκάλια: αυτά θα πρέπει να είναι

ταπωμένα και θα πρέπει να

αποθηκεύονται στο ράφι μπουκαλιών

στην πόρτα ή (αν διατίθεται) στη σχάρα

μπουκαλιών.

• Οι μπανάνες, οι πατάτες, τα κρεμμύδια

και το σκόρδο, εάν δεν είναι

συσκευασμένα, δεν πρέπει να

διατηρούνται στο ψυγείο.

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε

στα κεφάλαια σχετικά με την

ασφάλεια.

Γενικές προειδοποιήσεις

ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από

οποιαδήποτε εργασία

συντήρησης αποσυνδέετε τη

συσκευή από την πρίζα.

Η συσκευή αυτή περιέχει

υδρογονάνθρακες στη μονάδα

ψύξης της, και για το λόγο αυτό

οι εργασίες συντήρησης και

επαναφόρτισης θα πρέπει να

πραγματοποιούνται μόνο από

εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.

Τα αξεσουάρ και μέρη της

συσκευής δεν είναι κατάλληλα

για πλύσιμο στο πλυντήριο

πιάτων.

Τακτικός καθαρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην τραβάτε,

μετακινείτε ή προκαλείτε ζημιά

σε σωληνώσεις ή/και καλώδια

που βρίσκονται στο εσωτερικό

του θαλάμου.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Προσέξτε να μην

προκληθεί ζημιά στο σύστημα

ψύξης.

Progress 9

ΠΡΟΣΟΧΗ! Όταν μετακινείτε τη

συσκευή, να την ανασηκώνετε

από το μπροστινό μέρος για να

μη χαράξετε το δάπεδο.

Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά:

1. Καθαρίζετε το εσωτερικό και τα

εξαρτήματα με χλιαρό νερό και λίγο

ουδέτερο σαπούνι.

2. Ελέγχετε και σκουπίζετε τακτικά τα

λάστιχα της πόρτας, ώστε να

παραμένουν καθαρά και χωρίς

υπολείμματα.

3. Ξεπλύνετε και σκουπίστε καλά.

4. Αν έχετε πρόσβαση, καθαρίστε το

συμπυκνωτή και το συμπιεστή στο

πίσω μέρος της συσκευής με μια

βούρτσα.

Η διαδικασία αυτή βελτιώνει την

απόδοση της συσκευής και εξοικονομεί

κατανάλωση ρεύματος.

Απόψυξη του ψυγείου

Ο πάγος εξαλείφεται αυτόματα από τον

εξατμιστήρα του θαλάμου του ψυγείου

κάθε φορά που σταματά ο συμπιεστής

κινητήρα κατά τη διάρκεια της κανονικής

χρήσης. Το νερό της απόψυξης

αποστραγγίζεται μέσω μιας σκάφης σε ένα

ειδικό δοχείο στο πίσω μέρος της

συσκευής, επάνω από το συμπιεστή,

όπου και εξατμίζεται.

Είναι σημαντικό να καθαρίζεται τακτικά η

οπή αποστράγγισης του νερού της

απόψυξης στη μέση του αγωγού του

θαλάμου του ψυγείου, προκειμένου να

αποτρέπεται η υπερχείλιση και το στάξιμο

νερού στα τρόφιμα στο εσωτερικό του

θαλάμου.

Περίοδοι εκτός λειτουργίας

Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για

μεγάλα χρονικά διαστήματα, λαμβάνετε τις

ακόλουθες προφυλάξεις:

1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

ηλεκτρική τροφοδοσία.

2. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα.

3. Καθαρίστε τη συσκευή και όλα τα

εξαρτήματα.

4. Αφήστε την πόρτα ή τις πόρτες

ανοικτές για να αποτρέψετε τις

δυσάρεστες οσμές.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Εάν ο

θάλαμος πρόκειται να

παραμείνει ενεργοποιημένος,

ζητήστε από κάποιο άτομο να

ελέγχει το θάλαμο κατά

διαστήματα, ώστε να μη

χαλάσουν τα τρόφιμα στο

εσωτερικό σε περίπτωση

διακοπής ρεύματος.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε

στα κεφάλαια σχετικά με την

ασφάλεια.

10 Progress

Τι να κάνετε αν...

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν λειτουργεί. Η συσκευή είναι

απενεργοποιημένη.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Δεν έχει συνδεθεί σωστά

το φις τροφοδοσίας στην

πρίζα.

Συνδέστε σωστά το φις

τροφοδοσίας στην πρίζα.

Δεν υπάρχει τάση

ρεύματος στην πρίζα.

Συνδέστε μια άλλη ηλεκτρική

συσκευή στην πρίζα.

Επικοινωνήστε με

πιστοποιημένο ηλεκτρολόγο.

Η συσκευή κάνει θόρυβο. Η συσκευή δεν στηρίζεται

σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

είναι σταθερή.

Είναι ενεργοποιημένος ένας

ηχητικός ή οπτικός

συναγερμός.

Ο θάλαμος τέθηκε

πρόσφατα σε λειτουργία ή

η θερμοκρασία είναι ακόμη

πολύ υψηλή.

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Συναγερμός ανοιχτής

πόρτας» ή «Συναγερμός

υψηλής θερμοκρασίας».

Η θερμοκρασία στη

συσκευή είναι πολύ

υψηλή.

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Συναγερμός ανοιχτής

πόρτας» ή «Συναγερμός

υψηλής θερμοκρασίας».

Η πόρτα έχει μείνει

ανοιχτή.

Κλείστε την πόρτα.

Η θερμοκρασία στη

συσκευή είναι πολύ

υψηλή.

Επικοινωνήστε με

πιστοποιημένο ηλεκτρολόγο ή

με το πλησιέστερο

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Σέρβις.

Αντί για αριθμούς

εμφανίζεται ένα ορθογώνιο

σύμβολο στην Οθόνη

Θερμοκρασίας.

Πρόβλημα αισθητήρα

θερμοκρασίας.

Επικοινωνήστε με το

πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Σέρβις (το σύστημα

ψύξης θα συνεχίσει να ψύχει

τα τρόφιμά σας, αλλά δεν θα

είναι δυνατή η ρύθμιση της

θερμοκρασίας).

Ο λαμπτήρας δεν λειτουργεί. Ο λαμπτήρας βρίσκεται σε

κατάσταση αναμονής.

Κλείστε και ανοίξτε την πόρτα.

Ο λαμπτήρας δεν λειτουργεί. Ο λαμπτήρας είναι

ελαττωματικός.

Επικοινωνήστε με το

πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Σέρβις.

Ο συμπιεστής λειτουργεί

συνεχώς.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά

η θερμοκρασία.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο

«Λειτουργία».

Progress 11

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Τοποθετήσατε ταυτόχρονα

μεγάλες ποσότητες

τροφίμων.

Περιμένετε μερικές ώρες και

ελέγξτε ξανά τη θερμοκρασία.

Η θερμοκρασία

περιβάλλοντος είναι πολύ

υψηλή.

Ανατρέξτε στον πίνακα

κλιματικής κατηγορίας στην

πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών.

Τα τρόφιμα που

τοποθετήσατε στη

συσκευή ήταν πολύ ζεστά.

Περιμένετε μέχρι τα τρόφιμα να

αποκτήσουν θερμοκρασία

δωματίου πριν τα

αποθηκεύσετε.

Δεν έχει κλείσει σωστά η

πόρτα.

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Κλείσιμο της πόρτας».

Η λειτουργία Intensive‐

Cooling είναι

ενεργοποιημένη.

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Λειτουργία IntensiveCool‐

ing».

Ο συμπιεστής δεν ξεκινά

αμέσως μετά το πάτημα του

IntensiveCooling, ή μετά

από την αλλαγή της

θερμοκρασίας.

Αυτό είναι φυσιολογικό,

δεν υπάρχει

δυσλειτουργία.

Ο συμπιεστής ξεκινά μετά από

ένα χρονικό διάστημα.

Υπάρχει ροή νερού στο

εσωτερικό του ψυγείου.

Η έξοδος νερού είναι

φραγμένη.

Καθαρίστε την έξοδο νερού.

Υπάρχουν τρόφιμα που

εμποδίζουν τη ροή του

νερού στο συλλέκτη

νερού.

Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα δεν

έρχονται σε επαφή με την

πίσω πλάκα.

Υπάρχει ροή νερού στο

δάπεδο.

Η έξοδος του νερού

απόψυξης δεν είναι

συνδεδεμένη στο δίσκο

εξάτμισης που βρίσκεται

επάνω από το συμπιεστή.

Προσαρμόστε την έξοδο του

νερού απόψυξης ώστε να ρέει

μέσα στο δίσκο εξάτμισης.

Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση

της θερμοκρασίας.

Η λειτουργία FastFreeze ή

IntensiveCooling είναι

ενεργοποιημένη.

Απενεργοποιήστε τη

λειτουργία FastFreeze ή Inten‐

siveCooling χειροκίνητα, ή

περιμένετε μέχρι η λειτουργία

να επαναρυθμιστεί αυτόματα

για να ρυθμίσετε τη

θερμοκρασία. Ανατρέξτε στην

ενότητα «Λειτουργία Fast‐

Freeze ή IntensiveCooling».

12 Progress

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Η ένδειξη DEMO εμφανίζεται

στην οθόνη.

Η συσκευή βρίσκεται σε

κατάσταση επίδειξης.

Κρατήστε πατημένο το OK για

10 δευτερόλεπτα περίπου έως

ότου ακουστεί ένα

παρατεταμένο ηχητικό σήμα

και η οθόνη σβήσει για λίγο.

Η θερμοκρασία στη συσκευή

είναι πολύ χαμηλή/πολύ

υψηλή.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά

ο ρυθμιστής

θερμοκρασίας.

Ρυθμίστε υψηλότερη/

χαμηλότερη θερμοκρασία.

Δεν έχει κλείσει σωστά η

πόρτα.

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Κλείσιμο της πόρτας».

Η θερμοκρασία των

τροφίμων είναι πολύ

υψηλή.

Αφήστε τη θερμοκρασία των

τροφίμων να μειωθεί στη

θερμοκρασία δωματίου πριν

από την αποθήκευση.

Αποθηκεύσατε

ταυτόχρονα μεγάλες

ποσότητες τροφίμων.

Αποθηκεύστε λιγότερα

τρόφιμα ταυτόχρονα.

Ανοίγετε πολύ συχνά την

πόρτα.

Ανοίγετε την πόρτα μόνο όταν

είναι απαραίτητο.

Η λειτουργία Intensive‐

Cooling είναι

ενεργοποιημένη.

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Λειτουργία IntensiveCool‐

ing».

Δεν υπάρχει κυκλοφορία

κρύου αέρα στη συσκευή.

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει

κυκλοφορία κρύου αέρα στη

συσκευή.

Εάν το πρόβλημα δεν

αποκατασταθεί, επικοινωνήστε

με το πλησιέστερο κέντρο

σέρβις της μάρκας του

προϊόντος σας.

Αντικατάσταση του λαμπτήρα

Η συσκευή διαθέτει εσωτερικό φωτισμό

LED μακράς διάρκειας.

Μόνο κάποιος αντιπρόσωπος σέρβις

επιτρέπεται να αντικαταστήσει τη διάταξη

φωτισμού. Επικοινωνήστε με το Κέντρο

Σέρβις.

Κλείσιμο της πόρτας

1. Καθαρίστε τα λάστιχα της πόρτας.

2. Εάν χρειαστεί, προσαρμόστε την

πόρτα. Ανατρέξτε στην ενότητα

«Εγκατάσταση».

3. Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε τα

ελαττωματικά λάστιχα της πόρτας.

Επικοινωνήστε με το Κέντρο Σέρβις.

Progress 13

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

Τοποθέτηση

Η συσκευή αυτή μπορεί να εγκατασταθεί

σε στεγνό, καλά αεριζόμενο εσωτερικό

χώρο όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος

αντιστοιχεί στην κλιματική κατηγορία που

αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών της συσκευής:

Κλιματ

ική

κατηγ

ορία

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

SN +10°C έως + 32°C

N +16°C έως +32°C

ST +16°C έως + 38°C

T +16°C έως + 43°C

Μπορεί να παρουσιαστούν

λειτουργικά προβλήματα σε

ορισμένους τύπους μοντέλων

όταν λειτουργούν εκτός αυτού

του εύρους. Η σωστή

λειτουργία μπορεί να

διασφαλιστεί μόνο εντός του

καθορισμένου εύρους

θερμοκρασίας. Εάν έχετε

αμφιβολίες σχετικά με το μέρος

τοποθέτησης της συσκευής,

απευθυνθείτε στον πωλητή, την

εξυπηρέτηση πελατών μας ή

στο πλησιέστερο Κέντρο Σέρβις

Ηλεκτρική σύνδεση

• Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε ότι

η τάση και η συχνότητα που

αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών αντιστοιχούν στα

χαρακτηριστικά της παροχής σας.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

Το φις του καλωδίου τροφοδοσίας

διαθέτει μια επαφή για το σκοπό αυτό.

Εάν η πρίζα δεν είναι γειωμένη,

συνδέστε τη συσκευή σε μια

μεμονωμένη γείωση σύμφωνα με τους

τρέχοντες κανονισμούς, αφού

συμβουλευθείτε έναν επαγγελματία

ηλεκτρολόγο.

• Σε περίπτωση μη τήρησης των

παραπάνω προφυλάξεων ασφαλείας, ο

κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη.

• Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις

Οδηγίες της ΕΟΚ.

Απαιτήσεις εξαερισμού

Πρέπει να υπάρχει επαρκής ροή αέρα

πίσω από τη συσκευή.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ανατρέξτε στις

οδηγίες συναρμολόγησης για

την εγκατάσταση.

Δυνατότητα αντιστροφής της

πόρτας

Η πόρτα της συσκευής ανοίγει προς τα

δεξιά. Εάν θέλετε η πόρτα να ανοίγει προς

τα αριστερά, ακολουθήστε τα εξής βήματα

πριν από την εγκατάσταση της συσκευής:

1. Χαλαρώστε τον επάνω πείρο και

αφαιρέστε τον.

14 Progress

2. Αφαιρέστε την πόρτα.

3. Αφαιρέστε τον αποστάτη.

4. Με ένα κλειδί, ξεσφίξτε τον κάτω πείρο.

5. Σφίξτε τον κάτω πείρο στην αντίθετη

πλευρά.

6. Τοποθετήστε τον αποστάτη.

7. Τοποθετήστε την πόρτα.

8. Σφίξτε τον επάνω πείρο.

Εγκατάσταση της συσκευής

ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι το

καλώδιο τροφοδοσίας μπορεί

να κινείται ελεύθερα.

1. Εάν απαιτείται, κόψτε την αυτοκόλλητη

στεγανοποιητική λωρίδα και, στη

συνέχεια, εφαρμόστε την στη συσκευή,

όπως φαίνεται στο σχήμα.

2. Τρυπήστε τη μονάδα χρησιμοποιώντας

τρυπάνι Ø 2,5 mm (10 mm μέγιστη

διάτρηση).

3. Βιδώστε το τετράγωνο εξάρτημα στη

συσκευή.

Ø 2.5 mm

13 mm

4. Τοποθετήστε τη συσκευή στην εσοχή.

5. Σπρώξτε τη συσκευή προς την

κατεύθυνση των βελών (1), μέχρι το

κάλυμμα του άνω διάκενου να

σταματήσει στο έπιπλο κουζίνας.

Progress 15

6. Σπρώξτε τη συσκευή προς την

κατεύθυνση των βελών (2), πάνω στο

ντουλάπι που βρίσκεται στην αντίθετη

πλευρά του μεντεσέ.

7. Προσαρμόστε τη θέση της συσκευής

στην εσοχή.

Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση ανάμεσα

στη συσκευή και το μπροστινό άκρο

του ντουλαπιού είναι 44 mm.

Το κάλυμμα του κάτω μεντεσέ

(παρέχεται στη σακούλα με τα

αξεσουάρ) διασφαλίζει ότι η απόσταση

ανάμεσα στη συσκευή και το έπιπλο

κουζίνας είναι σωστή.

Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση ανάμεσα

στη συσκευή και το ντουλάπι είναι 4

mm.

8. Ανοίξτε την πόρτα. Τοποθετήστε το

κάλυμμα του κάτω μεντεσέ στη θέση

του.

44mm

4mm

9. Στερεώστε τη συσκευή στην εσοχή με

4 βίδες.

10. Αφαιρέστε το σωστό τμήμα από το

κάλυμμα του μεντεσέ (E). Βεβαιωθείτε

ότι έχετε αφαιρέσει το τμήμα DX στην

περίπτωση του δεξιού μεντεσέ και το

τμήμα SX στην περίπτωση του

αριστερού.

11. Τοποθετήστε τα καλύμματα (C, D) στις

γλωττίδες και τις οπές του μεντεσέ.

16 Progress

12. Τοποθετήστε τη γρίλια εξαερισμού (B).

13. Τοποθετήστε τα καλύμματα μεντεσέ (E)

στο μεντεσέ.

14. Αποσυνδέστε τα τμήματα (Ha), (Hb),

(Hc) και (Hd).

Hb Ha

15. Τοποθετήστε το τμήμα (Ha) στην

εσωτερική πλευρά του επίπλου

κουζίνας.

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

16. Σπρώξτε το τμήμα (Hc) στο τμήμα

(Ha).

17. Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής και τη

διακοσμητική πόρτα σε γωνία 90°.

18. Εισαγάγετε το μικρό τετράγωνο τμήμα

(Hb) στον οδηγό (Ha).

19. Βάλτε δίπλα-δίπλα την πόρτα της

συσκευής και τη διακοσμητική πόρτα

και σημαδέψτε τις οπές.

8 mm

20. Αφαιρέστε τα μικρά τετράγωνα

τμήματα και ανοίξτε οπές ø 2 mm στα

8 mm από την εξωτερική άκρη της

πόρτας.

21. Τοποθετήστε ξανά το μικρό τετράγωνο

στον οδηγό και στερεώστε το με τις

βίδες που παρέχονται.

22. Ευθυγραμμίστε τη διακοσμητική πόρτα

με την πόρτα της συσκευής

προσαρμόζοντας το τμήμα (Hb).

Progress 17

23. Πιέστε το τμήμα (Hd) επάνω στο τμήμα

(Hb).

Κάντε έναν τελικό έλεγχο για να

βεβαιωθείτε ότι:

• Όλες οι βίδες είναι σφιγμένες.

• Η στεγανοποιητική λωρίδα είναι καλά

προσαρτημένη στο ντουλάπι.

• Η πόρτα ανοίγει και κλείνει σωστά.

ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Διαστάσεις εσοχής

Ύψος mm 1780

Πλάτος mm 560

Βάθος mm 550

Τάση Volt 230 - 240

Συχνότητα Hz 50

Τα τεχνικά δεδομένα αναγράφονται στην

πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στην

εξωτερική ή εσωτερική πλευρά της

συσκευής και στην ετικέτα ενεργειακής

κατανάλωσης.

18 Progress

ΘΌΡΥΒΟΙ

Ακούγονται κάποιοι ήχοι κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας (συμπιεστής,

κυκλοφορία ψυκτικού υγρού).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

Progress 19

BLUBB!

CRACK!CRACK!

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το

σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά

συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για

ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία

του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης

υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

Μην απορρίπτετε με τα οικιακά

απορρίμματα συσκευές που φέρουν το

σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην

τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή

επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

20 Progress

La pagina si sta caricando...

Progress PK1803 Manuale utente

Marca: Progress

Modello: PK1803

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

Progress PK1803 Manuale utente

Progress PK1803 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti