BLACK+DECKER FSM1630 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

17

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

La scopa a vapore Black & Decker è stata progettata per

igienizzare e pulire pavimenti in legno duro sigillato, laminato

sigillato, linoleum, vinile, piastrelle, pietra e marmo e per

ravvivare la moquette. L'elettrodomestico è stato progettato

solo per uso domestico e all’interno.

Attenzione! Leggere attentamente il manuale

"Sicurezza, manutenzione, assistenza" prima

di usare l'elettrodomestico.

Leggere attentamente il presente manuale prima

di usare l'elettrodomestico.

Caratteristiche

Si indicano di seguito le caratteristiche di cui è dotato questo

elettrodomestico.

1. Interruttore di accensione

2. Pulsante Auto Select

TM

3. Serbatoio acqua rimovibile

4. Manico

5. Testa a vapore

6. Tampone di pulitura testa a vapore

7. Tampone di pulitura testa triangolare

8. Base di appoggio

9. Accessorio per moquette

10. Gancio ssa lo inferiore

11. Gancio ssa lo superiore

12. Fermo gestione lo

Montaggio

Avvertenza! Prima di iniziare una delle seguenti operazioni,

vericare che l’elettrodomestico sia spento e scollegato dalla

presa elettrica, che sia freddo e non contenga acqua.

Montaggio del manico (g. A)

u Inlare l’estremità inferiore del manico (4) nell’estremità

superiore del corpo della scopa a vapore (13) no a

quando scatta in sede. La freccia sul manico (4) deve

essere allineata alla parte superiore del corpo della scopa

a vapore (13).

Montaggio della testa a vapore (g. B)

u Inlare l’estremità inferiore del corpo della scopa a vapore

(13) sulla testa a vapore (5) no a quando scatta in sede.

u La testa a vapore può essere rimossa dal corpo della

scopa a vapore premendo il pulsante di rilascio sulla testa

stessa (14) ed estraendo il corpo della scopa a vapore

(13) dalla testa a vapore (5).

Montaggio del bricco dell'acqua (g. C)

u Agganciare il bricco dell'acqua (3) sul manico (4).

u Far scorrere il bricco dell'acqua (3) lungo il corpo della

scopa a vapore (13), vericare che il bricco dell'acqua sia

insediato saldamente.

Montaggio di un tampone di pulitura (g. D)

I tamponi di pulitura di ricambio sono reperibili presso il riven-

ditore Black & Decker: (n. cat. FSMP20-XJ).

Tampone di pulitura testa a vapore - n. cat. FSMP20-XJ).

Tampone di pulitura testa triangolare - n. cat. FSMP30-XJ

(solo FSM1630).

u Mettere un tampone di pulitura (6 o 7) sul pavimento con il

lato con il velcro rivolto verso l’alto.

u Premere leggermente la scopa a vapore sul tampone di

pulitura (6 o 7).

Avvertenza! Appoggiare sempre la scopa a vapore

sull’apposita base di appoggio (8) con il manico (4) in po-

sizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta

quando non è usata.

Rimozione di un tampone di pulitura (g. E)

Avvertenza! Indossare sempre scarpe idonee quando si cam-

bia il tampone di pulitura sulla scopa a vapore. Non indossare

pantofole o sandali aperti.

u Riportare il manico (4) in posizione verticale e spegnere la

scopa a vapore.

u Appoggiare la scopa a vapore sulla base di appoggio e

attendere no a quando si raffredda. (cinque minuti circa).

u Appoggiare la punta della scarpa sulla linguetta di rimozi-

one del tampone di pulitura (15) e premere con fermezza.

u Sollevare leggermente la scopa a vapore dal tampone di

pulitura.

Avvertenza! Appoggiare sempre la scopa a vapore

sull’apposita base di appoggio (8) con il manico (4) in po-

sizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta

quando non è usata.

Rifornimento del serbatoio con acqua (g. F)

Il serbatoio dell'acqua sulla scopa a vapore è rimovibile per

rendere più facile e comodo il rifornimento.

Questa a scopa a vapore è dotata di sistema anticalcare che

ne prolunga la durata.

Nota: Riempire il serbatoio con acqua di rubinetto pulita.

Nota: In zone con acqua dura si consiglia di usare acqua

deionizzata.

u Rimuovere il serbatoio dell'acqua (3).

u Aprire il tappo di rifornimento (19) premendo il pulsante di

rilascio (20).

u Riempire il serbatoio (3) con acqua.

Avvertenza! Il serbatoio dell'acqua ha una capacità di 0.5 l.

Non riempire eccessivamente il serbatoio.

u Rimontare il tappo di rifornimento (19).

u Rimontare il serbatoio dell'acqua (3).

18

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Nota: vericare che il tappo di rifornimento sia ssato

saldamente.

Nota: Non usare detersivi chimici con la scopa a vapore.

Montaggio dell’accessorio per moquette (g. G)

(solo per impiego sulle moquette)

u Appoggiare l’accessorio per moquette sul pavimento.

u Montare un tampone di pulitura (6) sull'elettrodomestico.

u Premere leggermente la scopa a vapore sull'accessorio

per moquette (9) no a quando scatta in sede.

Avvertenza! Appoggiare sempre la scopa a vapore

sull’apposita base di appoggio (8) con il manico (4) in po-

sizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta

quando non è usata.

Smontaggio dell’accessorio per moquette (g. G)

Avvertenza! Indossare sempre scarpe idonee quando si

cambia l’accessorio per moquette sulla scopa a vapore. Non

indossare pantofole o sandali aperti.

u Riportare il manico (4) in posizione verticale e spegnere la

scopa a vapore.

u Appoggiare la scopa a vapore sulla base di appoggio e

attendere no a quando si raffredda. (cinque minuti circa).

u Appoggiare la punta della scarpa sulla linguetta di rimozi-

one (16) dell’accessorio per moquette e premere con

fermezza.

u Sollevare leggermente la scopa a vapore dall’accessorio

per moquette (9)..

Avvertenza! Appoggiare sempre la scopa a vapore

sull’apposita base di appoggio (8) con il manico (4) in po-

sizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta

quando non è usata.

La testa triangolare (g. H)

Questa scopa a vapore è dotata di testa triangolare incorpo-

rata che consente di penetrare nelle fessure e negli angoli

stretti.

Avvertenza! Indossare sempre scarpe idonee quando si uti-

lizza la testa triangolare della scopa a vapore. Non indossare

pantofole o sandali aperti.

u Riportare il manico (4) in posizione verticale e spegnere la

scopa a vapore.

u Appoggiare la scopa a vapore sulla base di appoggio e

attendere no a quando si raffredda. (cinque minuti circa).

u Appoggiare la punta della scarpa sulla linguetta di rimozi-

one della testa a vapore (18) e premere con fermezza.

u Sollevare la testa triangolare (17) dalla testa a vapore (5)..

u Montare il tampone di pulitura della testa triangolare sulla

base della testa triangolare.

Nota: Togliere il tampone di pulitura prima di rimontare la testa

triangolare sulla testa a vapore.

u Per rimontare la testa triangolare, appoggiarne la punta

nella testa a vapore e premere saldamente accertandosi

che si agganci in sede.

Avvertenza! Appoggiare sempre la scopa a vapore

sull’apposita base di appoggio (8) con il manico (4) in po-

sizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta

quando non è usata.

Utilizzo

Importante! Questo elettrodomestico è in grado di uccidere il

99.9% di batteri e di germi, se usato in base alle istruzioni del

presente manuale e con il tampone in microbra montato e un

tempo di funzionamento continuo di 90 secondi.

Accensione e spegnimento

u Per accendere l’elettrodomestico, premere l’interruttore

di accensione (1). La scopa a vapore impiega 15 secondi

circa per riscaldarsi.

Nota: Quando la scopa viene inizialmente accesa, il serbatoio

dell’acqua è color rosso. Quando la scopa a vapore è pronta

per essere usata, il serbatoio dell’acqua è color blu.

u Premere il pulsante di accensione per spegnere

l’elettrodomestico (1)..

Avvertenza! Non lasciare mai la scopa a vapore a lungo nel

medesimo punto di una qualsiasi pavimentazione. Appoggiare

sempre la scopa a vapore sull’apposita base di appoggio

(8) con il manico (4) in posizione verticale quando è ferma e

accertarsi che sia spenta quando non è usata.

Avvertenza! Svuotare sempre la scopa a vapore dopo

l’impiego.

Nota: In occasione del primo rifornimento oppure se ha fun-

zionato a secco, possono trascorrere no a 45 secondi prima

che venga prodotto del vapore.

Tecnologia Autoselect

TM

(g. I)

Questa scopa a vapore è dotata di pulsante Autoselect

TM

(2)

che mostra le varie applicazioni di pulitura. Esse sono usate

per selezionare la corretta modalità di funzionamento per

l'operazione di pulitura desiderata.

Scegliere una delle applicazioni seguenti mediante il pulsante

Autoselect

TM

(2) premendolo no a selezionare la regolazione

desiderata:

Legno/laminato

Pietra/marmo

Piastrelle/vinile

19

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

La scopa a vapore selezionerà la quantità di vapore neces-

saria per una determinata operazione di pulitura.

Nota: Controllare sempre di aver scelto la corretta regolazione

prima di usare la scopa a vapore. Per comodità, la scopa a

vapore ricorderà l'ultima regolazione scelta.

Getto di vapore (g. I)

La scopa a vapore è dotata di pulsante del getto di vapore per

facilitare l'eliminazione di macchie e segni ostinati.

u Durante l'impiego, premere il pulsante del getto di vapore

(21) per aumentare la forza pulente.

Nota: Il getto di vapore dura 10 secondi, dopodiché la scopa a

vapore torna alla regolazione scelta.

Consigli per un utilizzo ottimale

In generale

Avvertenza! Non usare mai la scopa a vapore senza aver

prima montato un tampone di pulitura.

u Durante l'impiego è possibile usare il fermo di gestione del

lo (12) per tenere il lo lontano dall'area di lavoro.

u Passare sempre l’aspirapolvere oppure scopare il pavi-

mento prima di usare la scopa a vapore.

u Il modo più semplice per usare la scopa consiste

nell’inclinare il manico a 45˚ e pulire lentamente, trattando

un'area piccola alla volta.

u Non usare detersivi chimici con la scopa a vapore. Per

eliminare macchie ostinate dalle pavimentazioni in vinile o

linoleum, è possibile usare il pulsante del getto di vapore

per inviare una quantità maggiore di vapore nell'area op-

pure pretrattarle con un detersivo neutro e un po’ di acqua

prima di usare la scopa a vapore.

Pulitura a vapore

u Mettere un tampone di pulitura (6 o 7) sul pavimento con il

lato con il velcro rivolto verso l’alto.

u Sollevare la scopa a vapore dalla base di appoggio (8) e

premerla leggermente sul tampone di pulitura (6 o 7).

u Appoggiare la scopa a vapore sulla base di appoggio.

u Collegare la scopa a vapore alla presa di corrente.

u Premere il pulsante di accensione (1). La scopa a vapore

impiega 15 secondi circa per riscaldarsi.

u Premere il pulsante Autoselect

TM

(2) no a ottenere la

regolazione richiesta.

u Tirando indietro il manico (4) si attiva la pompa del vapore.

Dopo alcuni secondi il vapore comincia a fuoriuscire dalla

testa a vapore.

Nota: In occasione del primo rifornimento oppure se ha fun-

zionato a secco, possono trascorrere no a 45 secondi prima

che venga prodotto del vapore.

u Ci vogliono alcuni secondi prima che il vapore penetri

nel tampone di pulitura. La scopa a vapore scorrerà ora

facilmente sulla supercie da igienizzare/pulire.

u Spingere e tirare lentamente la scopa a vapore sul pavi-

mento per pulire a fondo ogni sezione.

Nota: Durante l’impiego è possibile spegnere la pompa del

vapore riportando il manico in posizione verticale; questo

comodo accorgimento consente di appoggiare la scopa a

vapore sulla base di appoggio per un breve periodo in modo

da poter spostare i mobili e quindi di continuare a pulire senza

dover spegnere l’elettrodomestico.

u Dopo aver nito di usare la scopa a vapore, riportare il

manico (4) in posizione verticale, spegnerla, appoggiarla

sulla base di appoggio (8) e attendere no a quando si

raffredda (cinque minuti circa).

Avvertenza! è importante controllare il livello dell’acqua

nel serbatoio dell’acqua. Per rifornire il serbatoio dell’acqua

e continuare a igienizzare/pulire, riportare il manico (4) in

posizione verticale e spegnere la scopa a vapore. Scollegare

l’elettrodomestico dalla presa di corrente a parete, rimuovere

e rifornire il serbatoio dell’acqua (3).

Avvertenza! Non lasciare mai la scopa a vapore a lungo nel

medesimo punto di una qualsiasi pavimentazione. Appoggiare

sempre la scopa a vapore sull’apposita base di appoggio

(8) con il manico (4) in posizione verticale quando è ferma e

accertarsi che sia spenta quando non è usata.

Per ravvivare la moquette

u Mettere un tampone di pulitura (6) sul pavimento con il

lato con il velcro rivolto verso l’alto.

u Sollevare la scopa a vapore dalla base di appoggio (8) e

premerla leggermente sul tampone di pulitura (6).

u Appoggiare l’accessorio per tappeti (9) sul pavimento.

u Premere leggermente la scopa a vapore sull'accessorio

per moquette (9) no a quando scatta in sede.

u Appoggiare la scopa a vapore sulla base di appoggio. (8)

u Collegare la scopa a vapore alla presa di corrente.

u Premere il pulsante di accensione (1). La scopa a vapore

impiega 15 secondi circa per riscaldarsi.

u Premere il pulsante Autoselect

TM

(2) sulla regolazione per

Legno/laminato.

u Tirando indietro il manico (4) si attiva la pompa del vapore.

Dopo alcuni secondi il vapore comincia a fuoriuscire dalla

testa a vapore.

Nota: In occasione del primo rifornimento oppure se ha fun-

zionato a secco, possono trascorrere no a 45 secondi prima

che venga prodotto del vapore.

u Spingere e tirare lentamente la scopa a vapore sulla

moquette per ravvivare ogni sezione.

20

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Nota: Durante l’impiego è possibile spegnere la pompa del

vapore riportando il manico (4) in posizione verticale; questo

comodo accorgimento consente di appoggiare la scopa a

vapore sulla base di appoggio (8) per un breve periodo in

modo da poter spostare i mobili e quindi continuare a pulire

senza dover spegnere l’elettrodomestico.

u Dopo aver nito di usare la scopa a vapore, riportare il

manico (4) in posizione verticale, spegnerla, appoggiarla

sulla base di appoggio (8) e attendere no a quando si

raffredda (cinque minuti circa).

Avvertenza! è importante controllare il livello dell’acqua

nel serbatoio dell’acqua. Per rifornire il serbatoio dell’acqua

e continuare a igienizzare/pulire, riportare il manico (4) in

posizione verticale e spegnere la scopa a vapore. Scollegare

l’elettrodomestico dalla presa di corrente a parete, rimuovere

e rifornire il serbatoio dell’acqua (3).

Avvertenza! Non lasciare mai la scopa a vapore a lungo nel

medesimo punto di una qualsiasi pavimentazione. Appoggiare

sempre la scopa a vapore sull’apposita base di appoggio

(8) con il manico (4) in posizione verticale quando è ferma e

accertarsi che sia spenta quando non è usata.

Dopo l'impiego (g. J e K)

u Riportare il manico (4) in posizione verticale e spegnere la

scopa a vapore.

u Appoggiare la scopa a vapore sulla base di appoggio (8) e

attendere no a quando si raffredda (cinque minuti circa).

u Scollegare la scopa a vapore dalla presa di corrente a

parete.

u Svuotare il serbatoio dell’acqua (3).

u Rimuovere il tampone di pulitura (6 o 7) e lavarlo

lasciandolo pronto per l’impiego successivo. (Accertarsi di

seguire le istruzioni di lavaggio stampate sul tampone di

pulitura.)

u Avvolgere il lo di alimentazione attorno ai ganci ssa lo

(10 e 11).

Nota: Il gancio ssa lo superiore (11) ruota per rilasciare

facilmente il lo di alimentazione pronto per l’impiego succes-

sivo.

u Agganciare il lo di alimentazione su sé stesso usando il

gancio ssa lo (22) vicino alla spina.

u Appoggiare la scopa a vapore sulla base di appoggio (8)

per riporla.

Nota: Quando il manico (4) è in posizione verticale, il lo di

alimentazione è avvolto in modo ordinato attorno ai ganci ssa

lo (10 e 11) ed è ssato con l’apposito fermo (22), la scopa

a vapore sta in piedi da sola per essere riposta. Altrimenti, vi

è una staffa per appenderla (23) incorporata nell’impugnatura

(24) che consentirà di appendere la scopa a vapore a un

gancio idoneo a parete. Accertarsi sempre che il gancio a

parete sia in grado di sorreggere in modo sicuro il peso della

scopa a vapore.

Dati tecnici

FSM1630

(Tipo 1)

Tensione V

ac

230

Potenza W

1600

Capacità serbatoio ml

500

Peso kg 3.4

Ricerca guasti

Se l’elettrodomestico non dovesse funzionare correttamente,

seguire le istruzioni riportate di seguito. Se non è comunque

possibile risolvere il problema, rivolgersi al tecnico Black &

Decker di zona.

Problema Punto Eventuali soluzioni

La scopa a vapore

non si accende.

1

Controllare che sia collegata alla

presa a parete.

2

Controllare che l'elettrodomestico sia

acceso per mezzo dell'interruttore di

accensione (1).

3 Controllare il fusibile nella spina.

I comandi digitali non

si accendono.

4

Controllare che il manico (4) della

scopa a vapore sia perfettamente

inserito nel corpo della stessa (13).

Controllare che la freccia sul manico

sia a lo con la parte superiore del

corpo della scopa a vapore (13).

5 Controllare i punti 1, 2 e 3.

La scopa a vapore

non produce vapore.

6

La scopa a vapore produce vapore

solo quando il manico viene

abbassato rispetto alla posizione

verticale.

7

Controllare che il serbatoio dell'acqua

(3) sia pieno e montato correttamente.

NOTA: In occasione del primo

rifornimento oppure se ha funzionato

a secco, possono trascorrere no a 45

secondi prima che venga prodotto del

vapore.

8

Controllare che la testa a vapore (5)

sia agganciata saldamente nel corpo

della scopa a vapore (13).

9 Controllare i punti 1, 2 e 3.

I comandi digitali si

spengono durante

l'impiego.

10 Controllare i punti 4 e 5 e 1, 2 e 3

21

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Problema Punto Eventuali soluzioni

La scopa a vapore

smette di produrre

vapore durante

l'impiego.

11 Controllare i punti 6, 7 e 8 e poi 4 e 3.

La scopa a vapore

produce troppo

vapore durante

l'impiego.

12

La scopa a vapore ha 3 regolazioni.

Premere il pulsante Autoselect (2) per

ridurre la quantità di vapore prodotta.

13

Controllare che il pulsante del getto di

vapore (21) non sia stato premuto.

La scopa a vapore

produce troppo poco

vapore durante

l'impiego.

14

La scopa a vapore ha 3 regolazioni.

Premere il pulsante Autoselect (2) per

aumentare la quantità di vapore

prodotta.

15

Premere il pulsante del getto di vapore

(21) per aumentare temporaneamente

la quantità di vapore.

Vi è una fuoriuscita di

vapore da aree non

previste

dell'elettrodomestico.

16

Consultare il capitolo relativo

all'assemblaggio del manuale per le

corrette istruzioni di montaggio di tutte

le parti e degli accessori.

Dove posso trovare

altre informazioni /

accessori per la mia

scopa a vapore?

17 www.blackanddecker.it/steammop

La pagina sta caricando ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/pro-

ductregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productreg-

istration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen,

Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productreg-

istration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro

Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/pro-

ductregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode

opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/produc-

tregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a

Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productre-

gistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a

Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productre-

gistration

eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet

du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/pro-

ductregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til

Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til

Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

La pagina sta caricando ...

BLACK+DECKER FSM1630 Manuale del proprietario

BLACK+DECKER FSM1630 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti