Bosch BGL6LHYG/01 Manuale del proprietario

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Bagged vacuum cleaner

BGB6 BGL6

[de] Gebrauchsanleitung Bodenstaubsauger mit Staubbeutel 8

[en] User manual Bagged vacuum cleaner 27

[fr] Notice d’utilisation Aspirateur avec sac 44

[it] Istruzioni per l'uso Aspirapolvere con sacchetto 62

[nl] Gebruiksaanwijzing Vloerstofzuiger met stofzak 81

[da] Brugsanvisning Støvsuger med støvpose 99

[no] Bruksanvisning Gulvstøvsuger med støvpose 116

[sv] Bruksanvisning Golvdammsugare med dammsugarpåse 132

[fi] Käyttöohje Pölynimuri jossa pölypussi 148

[pl] Instrukcja obsługi Odkurzacz z workiem na pył 165

[tr] Kullanım kılavuzu Toz torbalı zemin tipi elektrikli süpürge 183

La pagina si sta caricando...

it

62

Sommario

Sicurezza .......................................64

Avvertenze generali........................64

Utilizzo conforme all'uso previsto...64

Limitazione di utilizzo......................65

Avvertenze di sicurezza..................65

Prevenzione di danni materiali.....69

Tutela dell'ambiente e rispar-

mio .................................................69

Smaltimento dell’imballaggio .........69

Disimballaggio e controllo ...........69

Disimballaggio dell'apparecchio

e dei componenti ...........................69

Contenuto della confezione ...........70

Conoscere l'apparecchio..............70

Apparecchio ...................................70

Panoramica degli elementi di

comando

1

.......................................70

Panoramica indicatori di stato .......71

Accessori.......................................71

Prima del primo utilizzo................72

Montaggio dell’apparecchio...........72

Inserimento delle batterie...............72

Comandi di base ...........................72

Regolazione del tubo telescopi-

co....................................................72

Accensione dell'apparecchio .........72

Spegnimento dell'apparecchio.......72

Avvio dell'aspirazione.....................73

Arresto dell'aspirazione..................73

Regolazione della potenza.............73

Avvio della modalità turbo..............73

Arresto della modalità turbo...........73

Regolazione della spazzola per

pavimenti ........................................73

Posizione di parcheggio dell'ap-

parecchio........................................73

Collocazione e trasporto dell'ap-

parecchio........................................73

Aspirazione con accessori.............73

Aspirazione Multi-Use-Brush

1

.........74

Avvio della corsa di emergenza.....74

Arresto della corsa di emergen-

za....................................................74

Smontaggio dell'apparecchio ........74

Pulizia e cura.................................75

Detergenti.......................................75

Pulizia dell’apparecchio .................75

Pulizia dell'impugnatura Remote-

Power-Control.................................75

Apertura del coperchio ..................75

Chiusura del coperchio..................75

Pulizia del vano raccoglipolvere ....75

Sostituzione del sacchetto rac-

coglipolvere....................................76

Pulizia del filtro di protezione del

motore ............................................76

Rimozione del filtro d'igiene

1

..........76

Pulizia del filtro d'igiene

1

................76

Inserimento del filtro d'igiene

1

........77

Sostituzione delle batterie ..............77

Sistemazione guasti......................78

Anomalie di funzionamento............78

Trasporto, immagazzinamento

e smaltimento................................79

Rottamazione di un apparecchio

dismesso ........................................79

Smaltimento delle batterie/delle

pile..................................................79

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

it

63

Servizio di assistenza clienti........79

Codice prodotto (E-Nr.) e codice

di produzione (FD) .........................80

Condizioni di garanzia....................80

it Sicurezza

64

Sicurezza

Osservare le informazioni sul tema della sicurezza per poter utiliz-

zare l'apparecchio in modo sicuro.

Avvertenze generali

Qui sono riportate le informazioni generali relative a queste istru-

zioni.

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. Solo così sarà pos-

sibile utilizzare l'apparecchio in modo sicuro ed efficiente.

¡ Queste istruzioni sono rivolte all'utente dell'apparecchio.

¡ Osservare le istruzioni di sicurezza e le avvertenze.

¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

¡ Controllare l'apparecchio dopo averlo disimballato. Non collega-

re l'apparecchio se ha subito danni durante il trasporto.

Utilizzo conforme all'uso previsto

Per utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e corretto, osservare le

istruzioni per l'utilizzo conforme all'uso previsto.

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡ osservando queste istruzioni per l'uso;

¡ con gli accessori e le parti originali. In caso di danni causati

dall'utilizzo di prodotti non originali, decade il diritto di garanzia.

¡ per pulire le superfici.

¡ in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera-

tura ambiente;

¡ fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.

Non usare l'apparecchio:

¡ per aspirare persone o animali.

¡ per aspirare sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o in-

candescenti.

¡ per aspirare sostanze umide o liquide.

¡ per aspirare materiali e gas facilmente infiammabili o esplosivi.

¡ per aspirare cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli im-

pianti di riscaldamento centralizzati.

Sicurezza it

65

¡ per aspirare polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.

¡ per aspirare calcinacci.

Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica se:

¡ l'apparecchio viene pulito.

Limitazione di utilizzo

Evitare pericoli per i bambini e le persone a rischio.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, senso-

riali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se

sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio

e se hanno compreso i rischi da esso derivanti.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Ai bambini senza sorveglianza è vietato eseguire la pulizia e ma-

nutenzione di competenza dell’utente.

Avvertenze di sicurezza

Quando si utilizza l'apparecchio, osservare le avvertenze di sicu-

rezza.

AVVERTENZA‒Pericolo di scossa elettrica!

¡ Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato

rappresentano una fonte di pericolo.

▶

Solo il personale adeguatamente specializzato e formato

può eseguire riparazioni sull'apparecchio.

▶

Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impie-

gati soltanto pezzi di ricambio originali.

▶

Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di que-

sto apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da perso-

na in possesso di simile qualifica.

¡ Un apparecchio o un cavo di alimentazione danneggiati costi-

tuiscono un pericolo.

▶

Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato.

▶

Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneg-

giata.

it Sicurezza

66

▶

Non tirare mai il cavo di collegamento alla rete elettrica per

staccare l'apparecchio dalla rete elettrica. Staccare sempre

la spina del cavo di alimentazione.

▶

Non tirare o reggere mai l'apparecchio dal cavo di alimenta-

zione.

▶

Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato,

staccare subito la spina di alimentazione del cavo di ali-

mentazione e spegnere il fusibile nella scatola dei fusibili.

▶

Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. →Pagina79

▶

Solo il personale adeguatamente specializzato e formato

può eseguire riparazioni sull'apparecchio.

¡ L'infiltrazione di umidità può provocare una scarica elettrica.

▶

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.

▶

Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi.

▶

Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici.

¡ Un isolamento danneggiato del cavo di allacciamento alla re-

te costituisce un pericolo.

▶

Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto

con fonti di calore o parti dell'apparecchio calde.

▶

Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto

con spigoli vivi.

▶

Non piegare, schiacciare o modificare mai il cavo di allac-

ciamento alla rete.

¡ Le installazioni effettuate in modo non appropriato costituisco-

no un pericolo.

▶

Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i

dati indicati sulla targhetta identificativa.

▶

Collegare l'apparecchio a una rete a corrente alternata sol-

tanto con una presa con messa a terra installata a norma.

▶

Ilsistema delconduttore diprotezione dell’impianto elettrico

domestico deve essere installato anorma.

Sicurezza it

67

AVVERTENZA‒Pericolo di ustioni!

¡ Durante il funzionamento, i sistemi filtranti potrebbero riscal-

darsi e incendiarsi se a contatto con materiali infiammabili o

contenenti alcool.

▶

Non collocare sostanze infiammabili o contenenti alcol sul

sacchetto raccoglipolvere o sul filtro.

▶

Durante la pulizia dell'apparecchio, non utilizzare sostanze

infiammabili o contenenti alcool.

¡ Se la durata di funzionamento è superiore a 30 minuti, il cavo

di allacciamento alla rete elettrica attorcigliato può surriscal-

darsi.

▶

Estrarre completamente il cavo di allacciamento alla rete

elettrica.

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

¡ La parti mobili e le aperture sull'apparecchio potrebbero esse-

re la causa di lesioni.

▶

Indumenti, capelli, dita e altre parti del corpo potrebbero im-

pigliarsi nelle aperture dell'apparecchio e nelle parti mobili.

▶

Non rivolgere mai il tubo o le bocchette in direzione degli

occhi, dei capelli, delle orecchie e della bocca.

¡ La caduta dell'apparecchio rappresenta un pericolo per le

persone.

▶

Accertarsi che non vi sia nessuno sui gradini più in basso

della scala mentre si aspira.

¡ Un cavo di allacciamento alla rete elettrica estratto può esse-

re causa d'inciampo.

▶

Se si fa una pausa durante l'aspirazione, spegnere l’appa-

recchio ed estrarre la spina d’alimentazione.

▶

Avvolgere il cavo di allacciamento alla rete elettrica.

¡ Il riavvolgimento automatico del cavo può danneggiare l'uten-

te.

▶

Durante il riavvolgimento automatico del cavo, accertarsi

che la spina non sbatta contro persone, parti del corpo, ani-

mali o oggetti.

¡ Le batterie possono esplodere.

▶

Non ricaricare le batterie.

it Sicurezza

68

▶

Non cortocircuitare le batterie.

▶

Non gettare le batterie nel fuoco.

AVVERTENZA‒Pericolo di soffocamento!

I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di imballag-

gio o avvolgersi nello stesso, rimanendo soffocati.

▶

Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.

▶

Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.

Prevenzione di danni materiali it

69

Prevenzione di danni materiali

Prevenzione di danni ma-

teriali

Per prevenire danni materiali all'appa-

recchio, agli accessori o agli oggetti,

osservare le presenti avvertenze.

ATTENZIONE!

¡ Se si tira l'apparecchio afferrando-

lo dal tubo flessibile, quest'ultimo

potrebbe danneggiarsi.

▶

Non tirare mai l'apparecchio af-

ferrandolo dal tubo flessibile.

¡ Basi della bocchetta usurate o con

spigoli vivi possono danneggiare i

pavimenti più delicati, come il par-

quet e il linoleum.

▶

Controllare regolarmente che le

basi non siano usurate.

▶

Sostituire la bocchetta usurata.

¡ Lo sporco presente nel motore

può danneggiarlo.

▶

Non mettere mai in funzione

l'apparecchio senza il sacchetto

raccoglipolvere.

▶

Non mettere mai in funzione

l'apparecchio senza il filtro di

protezione del motore.

▶

Non mettere mai in funzione

l'apparecchio senza il filtro

d'espulsione.

¡ Uso improprio delle batterie.

▶

I morsetti non devono essere

messi in cortocircuito.

▶

Usare solo batterie del tipo indi-

cato.

▶

Non utilizzare insieme tipi di bat-

terie diversi.

▶

Non utilizzare insieme batterie

nuove e usate.

¡ Danni all'impugnatura a causa del-

le batterie scariche.

▶

Rimuovere le batterie quando

non si utilizza l'impugnatura.

▶

Smaltire le batterie scariche o

difettose in modo sicuro e nel ri-

spetto dell'ambiente.

Tutela dell'ambiente e risparmio

Tutela dell'ambiente e ri-

sparmio

Tutelate l'ambiente utilizzando l'appa-

recchio cercando di risparmiare le ri-

sorse e smaltendo correttamente i

materiali riutilizzabili.

Smaltimento dell’imballaggio

I materiali dell'imballaggio sono ri-

spettosi dell'ambiente e possono es-

sere riutilizzati.

▶

Smaltire lesingole parti distinta-

mente secondo iltipo dimateriale.

Per informazioni sulle attuali proce-

dure di smaltimento rivolgersi al ri-

venditore specializzato o al comu-

ne di competenza.

Disimballaggio e controllo

Disimballaggio e control-

lo

Di seguito sono riportate le avverten-

ze da osservare durante il disimbal-

laggio.

Disimballaggio dell'apparecchio

e dei componenti

1. Estrarre dalla confezione l'apparec-

chio.

2. Estrarre dalla confezione tutti gli al-

tri componenti e i documenti di ac-

compagnamento e renderli dispo-

nibili.

3. Rimuovere il materiale d'imballag-

gio.

4. Togliere le etichette e le pellicole che

ricoprono l‘apparecchio.

it Conoscere l'apparecchio

70

Contenuto della confezione

Dopo il disimballaggio controllare

che tutti i componenti siano presenti

e che non presentino danni dovuti al

trasporto.

Nota:L'apparecchio viene fornito con

ulteriori accessori a seconda

dell'equipaggiamento.

→Fig.

1

A

Spazzola per pavimenti commutabile

1

B

Tubi telescopici

1

C

Multi-Use-Brush

1

D

Impugnatura Remote-Power-Control

con due batterie di tipo AAA LR03

E

Sacchetto raccoglipolvere

F

Filtro di protezione del motore

G

Filtro igiene HEPA

1

H

Supporti per accessori

1

I

Bocchette per giunti

1

J

Bocchette per imbottiture

1

K

Bocchetta per imbottiture con setole

innestate

1

L

Spazzole per pavimenti duri

1

M

Bocchetta per materassi

1

N

Bocchetta per aspiratore per trapano

1

In funzione dell'allestimento dell'apparec-

chio

Conoscere l'apparecchio

In questa sezione sono riportati i

componenti dell'apparecchio.

Apparecchio

Nota:A seconda del modello è pos-

sibile che vi siano alcune differenze

per quanto concerne colori e vari det-

tagli.

→Fig.

2

1

Spazzola per pavimenti commutabile

1

2

Tubo telescopico con tasto di scorri-

mento

1

3

Tubo flessibile

4

Impugnatura Remote-Power-Control

con due batterie di tipo AAA LR03

5

Trasmettitore di infrarossi

6

Interruttore on/off con ricevitore di in-

frarossi

7

Indicatore di stato

8

Supporto di parcheggio

9

Cavo di allacciamento alla rete

10

Supporto di appoggio

11

Indicatore di sostituzione del sacchet-

to raccoglipolvere

12

Coperchio

13

Maniglia di trasporto

1

In funzione dell'allestimento dell'apparec-

chio

Panoramica degli elementi di

comando

1

Gli elementi di comando consentono

di impostare tutte le funzioni dell'ap-

parecchio e di ottenere informazioni

sullo stato di esercizio.

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

Accessori it

71

Elementi di comando apparecchio

Simbolo Utilizzo

¡ Accendere l'apparecchio.

¡ Spegnere l'apparecchio.

Elementi di comando spazzola per

pavimenti

Simbolo Utilizzo

Per aspirare tappeti e moquette.

Per aspirare pavimenti duri e par-

quet.

Elementi di comando impugnatura

Remote-Power-Control

Simbolo Utilizzo

¡ Avviare l'aspirazione.

¡ Arrestare l'aspirazione.

Aumentare il livello di potenza.

Diminuire il livello di potenza.

¡ Avviare la modalità turbo.

¡ Arrestare la modalità turbo.

Consiglio:Allineare il trasmettitore di

infrarossi sull'impugnatura Remote-

Power-Control con il ricevitore di in-

frarossi sull'interruttore on/off.

Panoramica indicatori di stato

Gli indicatori forniscono informazioni

relative a funzioni e stati.

Simbolo Utilizzo

Visualizzare lo stato.

Per sostituire il sacchetto raccogli-

polvere.

Indicatori di stato

Stato di funziona-

mento

Indicatore di stato

Off L'indicatore è spento.

Standby L'indicatore lampeg-

gia a luce bianca.

Aspirazione L'indicatore si accen-

de a luce bianca.

Attivare la corsa di

emergenza.

L'indicatore lampeg-

gia velocemente tre

volte a luce bianca.

Accessori

Utilizzare gli accessori originali in quanto prodotti appositamente per questo

apparecchio. Qui è disponibile una panoramica degli accessori dell'apparec-

chio e del relativo utilizzo.

Accessori Codice accessorio Utilizzo

Confezione filtri di ricambio BBZ41FGALL Per raccogliere la sporcizia.

Filtro di protezione del motore BBZ02MPF Per proteggere il motore dallo

sporco.

Filtro igiene HEPA BBZ154HF Per pulire l'aria esausta.

Bocchetta per pavimenti duri

con setole

BBZ123HD Per aspirare pavimenti duri.

Spazzola per pavimenti duri BBZ124HD Per aspirare pavimenti duri e

tappeti.

it Prima del primo utilizzo

72

Prima del primo utilizzo

Preparare l'apparecchio per l'uso.

Montaggio dell’apparecchio

1. Collegare e fissare l'impugnatura

al tubo flessibile.

→Fig.

3

2. Inserire e fissare il manicotto del

tubo flessibile nell'apertura di aspi-

razione nel coperchio.

→Fig.

4

3. Collegare l'impugnatura al tubo te-

lescopico.

→Fig.

5

4. Collegare il tubo telescopico alla

spazzola per pavimenti.

→Fig.

5

5. Applicare il supporto per accessori

1

sul tubo telescopico.

→Fig.

6

6. Applicare la bocchetta per giunti

1

dal basso sul supporto per

accessori

1

.

→Fig.

6

7. Applicare le setole

1

sulla bocchet-

ta per imbottiture

1

.

→Fig.

7

8. Nel supporto per accessori

1

inse-

rire da sopra la bocchetta per im-

bottiture

1

con setole

1

.

→Fig.

6

Inserimento delle batterie

▶

Inserire le batterie nell'impugnatura

Remote-Power-Control.

→"Sostituzione delle batterie",

Pagina77

Comandi di base

Qui sono fornite le informazioni es-

senziali sull'utilizzo dell'apparecchio.

Regolazione del tubo telescopi-

co

1. Sbloccare il tubo telescopico.

2. Regolare la lunghezza desiderata

del tubo telescopico.

→Fig.

8

Accensione dell'apparecchio

1. Afferrare la spina di alimentazione

ed estrarla fino alla lunghezza ne-

cessaria.

2. Inserire la spina nella presa.

3. Premere su ⁠.

→Fig.

9

a L'indicatore di stato lampeggia a

luce bianca.

a L'apparecchio è in standby.

Nota:Danni all'apparecchio dovuti al

funzionamento standby per una dura-

ta troppo lunga. Spegnere l'apparec-

chio per più prolungate.

Spegnimento dell'apparecchio

1. Premere su .

a L'indicatore di stato si spegne e,

dopo breve tempo, lampeggia ra-

pidamente tre volte a luce bianca.

a L'apparecchio si spegne. Le fun-

zioni in corso vengono interrotte.

2. Staccare la spina di alimentazione.

3. Tirare brevemente il cavo di ali-

mentazione e rilasciarlo.

a Il cavo si riavvolge automaticamen-

te.

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

Comandi di base it

73

Avvio dell'aspirazione

Condizione indispensabile:L'appa-

recchio è in standby.

→"Accensione dell'apparecchio",

Pagina72

▶

Premere su ⁠.

→Fig.

10

a L'indicatore di stato si accende a

luce bianca.

a L'apparecchio si avvia con il livello

di potenza massimo.

a L'apparecchio si avvia con l'ultimo

livello di potenza impostato se

l'aspirazione è stata precedente-

mente arrestata.

Arresto dell'aspirazione

▶

Premere su ⁠.

a L'apparecchio si arresta e l'indica-

tore di stato lampeggia a luce

bianca.

a Il livello di potenza impostato rima-

ne invariato.

Regolazione della potenza

1. Premere o ⁠.

→Fig.

11

a Il livello di potenze viene aumenta-

to oppure diminuito.

2. Ruotare il tubo telescopico con il

regolatore d'aria laterale portando-

lo nella posizione desiderata.

→Fig.

12

a La potenza viene regolata conti-

nuamente.

Avvio della modalità turbo

In caso di sporco ostinato, è possibi-

le utilizzare la modalità turbo.

▶

Premere su ⁠.

a La modalità turbo si avvia.

Arresto della modalità turbo

▶

Premere su ⁠.

a L'apparecchio ritorna all'ultimo li-

vello di potenza impostato.

Regolazione della spazzola per

pavimenti

▶

Sul tipo di pavimento desiderato

regolare la spazzola per pavimenti

servendosi del selettore.

→Fig.

13

Posizione di parcheggio dell'ap-

parecchio

Consiglio:Per brevi pause di inutiliz-

zo, è possibile collocare la spazzola

per pavimenti nel supporto di fissag-

gio.

▶

Inserire il gancio della spazzola

per pavimenti nel supporto di fis-

saggio.

→Fig.

14

Collocazione e trasporto dell'ap-

parecchio

1. Spegnere l'apparecchio.

→"Spegnimento dell'apparecchio",

Pagina72

2. Posizionare l'apparecchio vertical-

mente.

3. Inserire il gancio della spazzola

per pavimenti nel supporto di ap-

poggio.

→Fig.

15

4. Per superare gli ostacoli, trasporta-

re l'apparecchio tenendolo per l'im-

pugnatura.

Aspirazione con accessori

1. Inserire la spazzola desiderata sul

tubo telescopico o sull'impugnatu-

ra.

it Comandi di base

74

2. Dopo l'utilizzo staccare la spazzola

utilizzata dal tubo telescopico o

dall'impugnatura.

Aspirazione Multi-Use-Brush

1

Nota:La Multi-Use-Brush deve esse-

re smontata dopo l'utilizzo. La poten-

za di aspirazione non viene limitata

se è montata la Multi-Use-Brush.

ATTENZIONE!

L'aspirazione con setole non comple-

tamente spostate in basso può dan-

neggiare la base.

▶

Non aspirare mai con setole spo-

state verso l'alto.

1. Inserire e innestare la Multi-Use-

Brush sull'impugnatura o il tubo.

→Fig.

16

2. Premere le due tacche di arresto

delle setole.

3. Spostare e innestare le setole ver-

so il basso.

→Fig.

17

a La Multi-Use-Brush è pronta

all'uso.

4. Aspirare con Multi-Use-Brush.

→"Avvio dell'aspirazione",

Pagina73

→"Arresto dell'aspirazione",

Pagina73

5. Premere le due tacche di arresto

delle setole.

6. Spostare e innestare le setole ver-

so l'alto.

→Fig.

17

7. Inserire la spazzola per pavimenti

o il tubo sulla Multi-Use-Brush.

8. Per lo smontaggio, premere il tasto

di sblocco e rimuovere la Multi-

Use-Brush.

→Fig.

18

Avvio della corsa di emergenza

Se l'impugnatura Remote-Power-Con-

trol non funziona, è possibile avviare

l'aspirazione in modalità di emergen-

za.

Condizione indispensabile:L'appa-

recchio è in standby.

→"Accensione dell'apparecchio",

Pagina72

1. Premere su ⁠.

a L'indicatore di stato si spegne e,

dopo breve tempo, lampeggia ra-

pidamente tre volte a luce bianca.

2. Premere su mentre l'indicatore

di stato lampeggia.

a L'apparecchio si avvia in modalità

turbo.

Arresto della corsa di emergen-

za

Nota:Dopo l'aspirazione controllare

l'impugnatura Remote-Power-Control.

→"Sistemazione guasti", Pagina78

▶

Premere su ⁠.

a L'indicatore di stato si spegne e,

dopo breve tempo, lampeggia ra-

pidamente tre volte a luce bianca.

Smontaggio dell'apparecchio

1. Staccare il collegamento tra la

spazzola per pavimenti e il tubo te-

lescopico.

→Fig.

19

2. Staccare il collegamento tra il tubo

telescopico e l'impugnatura.

→Fig.

20

3. Premere insieme le due tacche di

arresto e tirare il tubo flessibile

dall'apparecchio.

→Fig.

21

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

Pulizia e cura it

75

Pulizia e cura

Per mantenere a lungo l'apparecchio

in buone condizioni, sottoporlo a una

cura e a una manutenzione scrupolo-

se.

Detergenti

Utilizzare solo detergenti adatti.

ATTENZIONE!

L'apparecchio può essere danneg-

giato se non viene lavato corretta-

mente o se viene utilizzato un deter-

genti non idoneo.

▶

Non utilizzare detergenti aggressi-

vi o abrasivi.

▶

Non utilizzare detergenti a elevato

contenuto di alcol.

▶

Non utilizzare spugnette dure o

abrasive.

▶

Lavare accuratamente i panni di

spugna prima di utilizzarli.

Pulizia dell’apparecchio

Condizione indispensabile:L'appa-

recchio è spento.

→"Spegnimento dell'apparecchio",

Pagina72

1. Pulire l'apparecchio e l'accessorio

con un panno morbido e un nor-

male detergente per plastica.

2. Pulire il ricevitore di infrarossi

sull'interruttore on/off.

Pulizia dell'impugnatura Remo-

te-Power-Control

Consiglio:Pulire regolarmente il tra-

smettitore di infrarossi sull'impugnatu-

ra Remote-Power-Control. Un'impu-

gnatura Remote-Power-Control spor-

ca può causare anomalie durante il

funzionamento.

▶

Pulire l'impugnatura Remote-Po-

wer-Control con un panno morbido

e un normale detergente per plasti-

ca.

Apertura del coperchio

Condizione indispensabile:L'appa-

recchio è spento.

→"Spegnimento dell'apparecchio",

Pagina72

1. Aprire il coperchio.

→Fig.

22

2. Sollevare completamente il coper-

chio.

Chiusura del coperchio

Consiglio:Controllare che il sacchet-

to raccoglipolvere non sia incastrato

tra il coperchio e l'apparecchio.

Condizioni indispensabili

¡ Il sacchetto raccoglipolvere è inse-

rito.

¡ Il filtro di protezione del motore è

inserito.

¡ Il filtro d'igiene è inserito.

▶

Chiudere e innestare il coperchio.

Pulizia del vano raccoglipolvere

Condizione indispensabile:Il sac-

chetto raccoglipolvere è rimosso.

→"Sostituzione del sacchetto racco-

glipolvere", Pagina76

▶

Se necessario, aspirare il vano rac-

coglipolvere con un secondo ap-

parecchio oppure pulirlo con un

panno per la polvere o un apposi-

to pennello.

a Il vano raccoglipolvere è pulito.

it Pulizia e cura

76

Sostituzione del sacchetto rac-

coglipolvere

Se, con bocchetta sollevata e livello

di potenza più elevato, la finestra di

controllo dell'indicatore di sostituzio-

ne del filtro è completamente piena,

sostituire il sacchetto raccoglipolvere.

Condizione indispensabile:Il coper-

chio è aperto.

→"Apertura del coperchio",

Pagina75

1. Per chiudere il sacchetto raccogli-

polvere, tirare la linguetta di chiu-

sura.

→Fig.

23

2. Estrarre dal supporto il sacchetto

raccoglipolvere pieno.

3. Smaltire il sacchetto raccoglipolve-

re pieno.

4. Spingere il nuovo sacchetto racco-

glipolvere nel supporto finché non

si innesta con uno scatto udibile.

‒ Non piegare il sacchetto racco-

glipolvere.

→Fig.

24

5.

→"Chiusura del coperchio",

Pagina75

Pulizia del filtro di protezione del

motore

Consiglio:Per un risultato di aspira-

zione ottimale battere o lavare il filtro

di protezione del motore a intervalli

regolari. Dopo l'aspirazione di piccole

particelle di polvere pulire o sostituire

il filtro di protezione del motore per

garantire la forza di aspirazione

dell'apparecchio.

Condizione indispensabile:Il sac-

chetto raccoglipolvere è rimosso.

→"Sostituzione del sacchetto racco-

glipolvere", Pagina76

1. Per sbloccare il filtro di protezione

del motore, tirarlo dalle linguette

laterali.

→Fig.

25

2. Estrarre il filtro di protezione del

motore nel senso indicato dalla

freccia.

3. Battere il filtro di protezione del

motore.

4. In caso di sporco ostinato, lavare il

filtro di protezione del motore.

→Fig.

26

5. Lasciarlo asciugare per almeno 24

ore.

6. Inserire e bloccare dall'alto il filtro

di protezione del motore.

7. Inserire il sacchetto raccoglipolve-

re.

→"Sostituzione del sacchetto rac-

coglipolvere", Pagina76

8.

→"Chiusura del coperchio",

Pagina75

Rimozione del filtro d'igiene

1

Condizione indispensabile:Il coper-

chio è aperto.

→"Apertura del coperchio",

Pagina75

1. Premere la linguetta di chiusura

seguendo la direzione indicata dal-

la freccia e sbloccare il filtro d'igie-

ne.

2. Rimuovere il filtro d'igiene dall'ap-

parecchio.

→Fig.

27

Pulizia del filtro d'igiene

1

Per un livello di potenza ottimale puli-

re o sostituire una volta all'anno il fil-

tro d'igiene.

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

Pulizia e cura it

77

Consiglio:Dopo l'aspirazione di pic-

cole particelle di polvere pulire il filtro

d'igiene per garantire la forza di aspi-

razione dell'apparecchio.

Nota:L'efficacia del filtro d'igiene ri-

mane invariata anche in presenza di

eventuali alterazioni cromatiche della

superficie del filtro stesso.

Pulizia del filtro igiene HEPA

Il filtro igiene HEPA è composta da

un'unità filtro.

Consiglio:Per pulire più a fondo

l'unità filtro, si può inserire nella lava-

trice. Per proteggere il resto del bu-

cato, collocare l'unità filtro in un sac-

chetto. Lavare l'unità filtro con un la-

vaggio delicato a 30°, utilizzando la

velocità di centrifuga minima.

Condizione indispensabile:Il filtro

d'igiene è rimosso.

→"Rimozione del filtro d'igiene",

Pagina76

1. Battere l'unità filtro.

2. Lavare l'unità filtro sotto l'acqua

corrente.

→Fig.

28

3. Lasciarla asciugare per almeno 24

ore.

4. Inserire l'unità filtro nell'apparec-

chio.

→"Inserimento del filtro d'igiene",

Pagina77

Inserimento del filtro d'igiene

1

Condizione indispensabile:Il coper-

chio è aperto.

→"Apertura del coperchio",

Pagina75

1. Collocare il filtro d'igiene sulla gri-

glia estraibile e innestare.

→Fig.

29

2.

→"Chiusura del coperchio",

Pagina75

Sostituzione delle batterie

1. Rimuovere la copertura.

→Fig.

30

Consiglio:Per aprire la copertura

utilizzare un mezzo ausiliario, ad

es. una monetina.

2. Estrarre le batterie scariche.

3. Inserire le batterie nuove (tipo

AAALR03).

→Fig.

31

4. Chiudere la copertura.

→Fig.

31

5. Smaltire le batterie usate nel ri-

spetto dell'ambiente.

→"Smaltimento delle batterie/delle

pile", Pagina79

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

it Sistemazione guasti

78

Sistemazione guasti

I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall'utente. Utilizzare

le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di

assistenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari.

AVVERTENZA

Pericolo di scossa elettrica!

Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano

una fonte di pericolo.

▶

Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire ripa-

razioni sull'apparecchio.

▶

Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi

di ricambio originali.

▶

Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

subisce danni deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assi-

stenza clienti o da persona in possesso di simile qualifica.

Anomalie di funzionamento

Anomalia Causa Eliminazione dell'anomalia

L'apparecchio non funziona.

L'impugnatura Remote-Po-

wer-Control non funziona.

La connessione radio è di-

sturbata.

Le batterie sono scariche.

▶

Sostituire le batterie nell'impugnatu-

ra Remote-Power-Control.

→"Sostituzione delle batterie",

Pagina77

Il trasmettitore di infrarossi

sull'impugnatura o sull'inter-

ruttore on/off sono coperti.

1. Rimuovere gli eventuali corpi estra-

nei.

2. Pulire l'impugnatura Remote-Power-

Control e l'apparecchio.

→"Pulizia dell’apparecchio",

Pagina75

→"Pulizia dell'impugnatura Remo-

te-Power-Control", Pagina75

Il canale di comunicazione è

disturbato.

▶

Stabilire un collegamento diretto tra

trasmettitore e ricevitore di infraros-

si.

La forza di aspirazione si al-

lenta.

L'indicatore di sostituzione

del filtro è pieno.

Il sacchetto raccoglipolvere

è pieno.

▶

Sostituire il sacchetto raccoglipol-

vere.

Le bocchette, il tubo telesco-

pico o il tubo flessibile sono

ostruiti.

1. Smontare l'apparecchio.

2. Rimuovere la causa dell'ostruzione.

Il filtro d'igiene è sporco.

▶

Pulire il filtro d'igiene.

→"Pulizia del filtro d'igiene",

Pagina76

Trasporto, immagazzinamento e smaltimento it

79

Trasporto, immagazzinamento e smaltimento

Trasporto, immagazzina-

mento e smaltimento

Rottamazione di un apparecchio

dismesso

Uncorretto smaltimento nel rispetto

dell'ambiente permette direcuperare

materie prime preziose.

1. Staccare la spina del cavo di ali-

mentazione.

2. Tagliare il cavo di alimentazione.

3. Smaltire l'apparecchio nel rispetto

dell'ambiente.

Questo apparecchio dispone di

contrassegno ai sensi della di-

rettiva europea 2012/19/UE in

materia di apparecchi elettrici

ed elettronici (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le nor-

me per la raccolta e il riciclag-

gio degli apparecchi dismessi

valide su tutto il territorio

dell’Unione Europea.

Smaltimento delle batterie/delle

pile

Le batterie/Le pile devono essere ge-

stite nell'ottica di un riciclaggio rispet-

toso dell'ambiente. Non gettare batte-

rie/pile nei rifiuti domestici!

▶

Smaltire le batterie/le pile nel ri-

spetto dell'ambiente.

Soltanto per Paesi UE:

Secondo le direttive europee

2006/66/CE, le batterie difetto-

se o esaurite vanno raccolte se-

paratamente e smaltite per il ri-

ciclo ecocompatibile.

Servizio di assistenza clienti

Servizio di assistenza

clienti

In caso di domande, se non si riesce

a sistemare un guasto in autonomia

o se l'apparecchio deve essere ripa-

rato, rivolgersi al nostro servizio di

assistenza clienti.

Molti problemi possono essere risolti

autonomamente dall'utente utilizzan-

do le informazioni sull'eliminazione

dei guasti riportate nelle presenti

istruzioni o disponibili sul nostro sito

Internet. Qualora ciò non fosse possi-

bile, rivolgersi al nostro servizio di as-

sistenza clienti.

Troviamo sempre una soluzione adat-

ta.

Assicuriamo che l'apparecchio venga

riparato con ricambi originali, da tec-

nici appositamente formati del servi-

zio di assistenza clienti, sia durante

la copertura della garanzia del pro-

duttore sia allo scadere della stessa.

I ricambi originali rilevanti per il fun-

zionamento secondo il corrisponden-

te regolamento Ecodesign sono re-

peribili presso il nostro servizio di as-

sistenza clienti per un periodo di al-

meno 7 anni a partire dalla messa in

circolazione dell'apparecchio all'inter-

no dello Spazio economico europeo.

Nota:L'intervento del servizio di assi-

stenza clienti è gratuito nell'ambito

delle condizioni di garanzia del pro-

duttore.

Informazioni dettagliate sulla durata

della garanzia e sulle condizioni di

garanzia in ciascun Paese sono repe-

ribili presso il nostro servizio di assi-

stenza clienti, presso il proprio riven-

ditore o sul nostro sito Internet.

Quando si contatta il servizio di assi-

stenza clienti sono necessari il codi-

ce prodotto (E-Nr.) e il codice di pro-

duzione (FD) dell'apparecchio.

it Servizio di assistenza clienti

80

I dati di contatto del servizio di assi-

stenza clienti sono disponibili

nell'elenco dei centri di assistenza al-

la fine delle istruzioni o sul nostro sito

Internet.

Codice prodotto (E-Nr.) e codice

di produzione (FD)

Il codice prodotto (E-Nr.) e il codice

di produzione (FD) sono riportati sul-

la targhetta identificativa dell'apparec-

chio.

Annotare i dati dell'apparecchio e il

numero di telefono del servizio di as-

sistenza clienti per ritrovarli rapida-

mente.

Condizioni di garanzia

L'apparecchio è coperto da garanzia

alle condizioni seguenti.

Per questo apparecchio sono valide

le condizioni di garanzia pubblicate

dal nostro rappresentante nel paese

di vendita. Il rivenditore, presso il

quale è stato acquistato l’apparec-

chio, è sempre ben disposto a fornire

a richiesta informazioni a proposito.

Per l’esercizio del diritto di garanzia è

comunque necessario presentare il

documento di acquisto.

La pagina si sta caricando...

Bosch BGL6LHYG/01 Manuale del proprietario

Bosch BGL6LHYG/01 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti