Rotel RC-06 Manuale del proprietario

Owner’s Manual

Manuel de l’utilisateur

Bedienungsanleitung

Manuale di Istruzioni

Manual de Instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

НСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

RC-06

Stereo Control Ampliﬁ er

Préampliﬁ cateur Stéréo

Stereo-Vorverstärker

Preampliﬁ catore Stereo

Preampliﬁ cador Estereofónico

Stereo Voorversterker

Stereoförsteg

Стерео интегрированный усилитель

PHONES

MEDIA

PLAYER

BALANCE

RC-06

STANDBY

SOURCE

TAP E

CD

TUNER

PHONO

AUX 1

AUX 2

La pagina sta caricando ...

3

RR-AT94

10

POWER

PTY TA

MEM MONO

TP DISPLAY

DIRECT BAND

+ 10

RANDOM

123

456

78

0

9

PHO

AUX 1

AUX 2 TP 1 TP 2

T/P

CD TUN

TUNING

VOLUME

MUTE

U

O

P

I

English

Figure 1: Controls and Connections

Commandes et branchements

Bedienelemente und Anschlüsse

Pannello frontale e posteriore

Controles y Conexiones

De bedieningsorganen en de aansluitingen

Funktioner och anslutningar

Органы управления и разъемы

STANDBY

PHONES

RC-06

BALANCE

SOURCE

TAP E

CD

TUNER

PHONO

AUX 1

AUX 2

MEDIA

PLAYER





SW1, SW2, SW3, SW4

Figure 2: Phono/Line Input Jumpers

Cavaliers de l’entrée Phono/Ligne

Jumper für PHONO/LINE-Eingang

Jumper Ingresso Linea/Phono

Puentes de la Entrada Fono/Línea

Doorverbindingsstukjes voor p.u./lijnniveau aanpassing

Omkopplare för skivspelar-/linjeingång

Перемычки для выбора режимов фоно/линейный вход

0- =qw y

er

t

4

Figure 3: Input and Output Connections

Branchements des entrées et des sorties

Ein- und Ausgangsanschlüsse

Schema dei collegamenti

Conexiones de Entrada y Salida

De in- en uitgangsaansluitingen

Anslutningar för in- och utsignaler

Подсоединение источников сигнала

RC-06 Stereo Control Amplifier

La pagina sta caricando ...

9

English

Speciﬁ cations

Total Harmonic Distortion (20 Hz-20 kHz) < 0.004%

Intermodulation Distortion (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0.004% at 1V output

Frequency Response

Phono Input (MM) 20Hz-20kHz, ±0.5dB

Line Level Inputs 4Hz-100kHz, ±3dB

Input Sensitivity / Impedance

Phono Input (MM) 1.2mV / 68 kOhms

Line Level Inputs 150 mV / 24 kOhms

Input Overload

Phono Input (MM) 160mV

Line Level Inputs 5V

Output Level / Impedance 1 V/ 100 Ohms

Usable Headphone Impedance 8 - 2,000 Ohms

Signal to Noise Ratio (IHF “A” weighted)

Phono Input (MM) 70 dB

Line Level Inputs 100 dB

Power Requirements

USA Version 120 Volts, 60 Hz

European Version 230 Volt, 50 Hz

Power Consumption 10 Watts

Dimensions (W x H x D) 437 x 72 x 328 mm

17

1

/

8

x 2

7

/

8

x 12

15

/

16

”

Front Panel Height 60mm

Weight (net) 4.3 kg, 9.5 lbs.

All specifications are accurate at the time of printing.

Rotel reserves the right to make improvements without notice.

12 Volt Trigger Outlet t

Some audio components can be turned on

automatically when they receive a 12V turn

on “signal”. The 12V Trigger Outputs of the

RC-06 provide the required signal. Connect

compatible components to the RC-06 with a

conventional 3.5mm miniplug cable. When the

RC-06 is in Standby mode, the trigger signal

is interupted, so the components controlled by

it are turned off.

Troubleshooting

Most difﬁ culties in audio systems are the result

of incorrect connections, or improper control

settings. If you encounter problems, isolate the

area of the difﬁ culty, check the control settings,

determine the cause of the fault and make the

necessary changes. If you are unable to get

sound from the RC-06 refer to the suggestions

for the following conditions:

Power Indicator Is Not Lit

The Power Indicator should be lit whenever the

RC-06 is plugged into the wall power outlet. If it

does not light, test the power outlet with another

electrical device, such as a lamp. Be sure the

power outlet being used is not controlled by

a switch that has been turned off.

Fuse Replacement

If another electrical device works when plugged

into the power outlet, but the Power Indicator

of the RC-06 does not light when plugged into

the same outlet and the Power Switch is pushed

in, it indicates that the internal power fuse may

have blown. If you believe this has happened,

contact your authorized Rotel dealer to get the

fuse replaced.

No Sound

Check the signal source to see if it is function-

ing properly. Make sure the cables from the

signal source to the RC-06 inputs are con-

nected properly. Be sure the Function Control

and Monitor Control are properly set. Check

the wiring between the RC-06 and the power

ampliﬁ er. Be sure the power ampliﬁ er is on

and the speakers are properly connected. If

the power ampliﬁ er has level controls be sure

they are set properly.

La pagina sta caricando ...

22

RC-06 Preampliﬁ catore Stereo

Questo simbolo indica che questo prodotto è doppiamente

isolato. Non è necessario il collegamento della messa a

terra.

I prodotti Rotel sono realizzati in conformità con le normative

internazionali: Restriction of Hazardous Substances (RoHS)

per apparecchi elettronici ed elettrici, ed alle norme Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Il simbolo del

cestino con le ruote e la croce sopra, indica la compatibilità

con queste norme, e che il prodotto deve essere riciclato o

smaltito in ottemperanza a queste direttive.

Posizionate l’unità su una superficie piana abbastanza robusta da sop-

portarne il peso. Non posizionate l’unità su un mobile

con ruote poiché potrebbe cadere.

Importanti Istruzioni di Sicurezza

ATTENZIONE: Non vi sono all’interno parti riparabili

dall’utente. Per l’assistenza fate riferimento a personale

qualificato.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e di

scossa elettrica non esponete l’apparecchio all’umidità

o all’acqua. Non posizionate contenitori d’acqua , ad

es. vasi, sull’unità. Evitare che cadano oggetti all’interno

del cabinet.

Se l’apparecchio è stato esposto all’umidità o un oggetto

è caduto all’interno del cabinet, staccate il cavo di

alimentazione dalla presa. Portare l’apparecchio ad un

centro di assistenza qualificato per i necessari controlli

e riparazioni.

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare l’apparecchio

alla rete di alimentazione ed utilizzarlo. Conservate questo manuale

per ogni riferimento futuro alle istruzioni di sicurezza.

Seguire attentamente tutte le avvertenze e le informazioni sulla sicurezza

contenute in queste istruzioni e sul prodotto stesso. Seguire tutte le

istruzioni d’uso.

Pulire il cabinet solo con un panno asciutto o con un piccolo aspi-

rapolvere.

Mantenere 10 cm circa di spazio libero da tutti i lati del

prodotto. Non posizionate l’apparecchiatura su un letto, divano,

tappeto, o superfici che possano bloccare le aperture di ventilazione.

Se l’apparecchio è posizionato in una libreria o in mobile apposito, fate

in modo che ci sia abbastanza spazio attorno all’unità per consentire

un’adeguata ventilazione e raffreddamento.

L’unità dovrebbe essere posta lontano da fonti di calore come caloriferi,

termoconvettori, stufe, o altri apparecchi che producono calore

L’apparecchiatura deve essere collegata esclusivamente ad una sorgente

di alimentazione elettrica del tipo indicato sul pannello posteriore

dell’unità.

Collegate l’unità alla presa di alimentazione solo con il cavo che viene

fornito o con uno equivalente. Non modificate il cavo in dotazione in

alcun modo. Non cercate di eliminare la messa a terra o la polariz-

zazione. Non utilizzate prolunghe.

Non fate passare il cavo di alimentazione dove potrebbe essere

schiacciato, pizzicato, piegato ad angoli acuti, esposto al calore o

danneggiato. Fate particolare attenzione al posizionamento del cavo

di alimentazione all’altezza della presa e nel punto in cui esce dalla

parte posteriore dell’apparecchio.

Per scollegare completamente il prodotto dall’alimentazione, il cavo di

alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa, che dovrebbe

essere sempre facilmente accessibile.

Il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa durante

i temporali, o quando l’apparecchiatura rimane inutilizzata per un

periodo piuttosto lungo.

L’apparecchiatura deve essere disattivata immediatamente e fatta

ispezionare da personale qualificato quando:

• Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati.

• Sono caduti oggetti, o del liquido è stato versato nell’apparecchio.

• L'apparecchiatura è stata esposta alla pioggia.

• L'apparecchiatura non sembra funzionare in modo normale.

• L'apparecchiatura è caduta, o è stata danneggiata in qualche

modo.

Utilizzate cavi per i diffusori isolati in Classe 2 per limitare eventuali

rischi di shock elettrico.

PHONES

MEDIA

PLAYER

BALANCE

RC-06

STANDBY

SOURCE

TAPE

CD

TUNER

PHONO

AUX 1

AUX 2

23

Italiano

Alcune Parole sulla Rotel

Una famiglia, la cui passione per la musica

ha spinto a realizzare componenti hi-ﬁ di

elevata qualità, fondò la Rotel più di 40 anni

fa. Attraverso gli anni la passione è rimasta

intatta e l’obbiettivo di offrire prodotti eccezi-

onali, indipendentemente dal loro costo, agli

audioﬁ li ed amanti della musica è condiviso

da tutti alla Rotel.

Gli ingegneri lavorano come una squadra

afﬁ atata, ascoltando e mettendo a punto ogni

nuovo prodotto ﬁ nché non raggiunge perfet-

tamente i loro standard musicali. Sono liberi

di scegliere i componenti in qualsiasi parte

del mondo al ﬁ ne di realizzare il prodotto nel

miglior modo possibile. Così potrete trovare

condensatori provenienti dall’Inghilterra e dalla

Germania, semiconduttori dal Giappone o

dagli Stati Uniti, mentre i trasformatori toroidali

sono prodotti dalla Rotel stessa.

La fama di Rotel è stata costruita grazie a

centinaia di ottime recensioni e riconoscimenti

conferiti dai più autorevoli esperti del settore,

che ascoltano la musica ogni giorno. I loro

commenti confermano l’obiettivo della società

- La ricerca di un apparecchio che sia musicale,

afﬁ dabile e conveniente.

Noi tutti della Rotel vi ringraziamo per aver

scelto questo prodotto augurandovi molte ore

di piacevole intrattenimento musicale.

Per Iniziare

Grazie per aver acquistato il preampliﬁ catore

stereo Rotel RC-06. Se utilizzato in un sistema

home theater o stereo di alta qualità, il vostro

ampliﬁ catore Rotel vi permetterà di godere di

molti anni di buona musica .

L’RC-06 è un componente versatile di elevate

prestazioni. Tutti gli aspetti del design sono

stati ottimizzati per conservare la piena gamma

dinamica e per riprodurre anche le più delicate

sfumature musicali. L’RC-06 ha uno stadio di

alimentazione stabile e potente che comprende

un trasformatore toroidale specificamente

progettato dalla Rotel.

Questa alimentazione a bassa impedenza

ha ampie riserve di potenza che consentono

all’RC-06 di riprodurre i segnali audio più

impegnativi.

Questo tipo di design è più costoso da produrre,

ma è migliore per la riproduzione musicale.

Abbiamo progettato le schede dei circuiti

stampati (PCB) secondo la teoria Symmetrical

Circuit Traces. Ciò garantisce una più fedele

riproduzione della musica ed un mantenimento

più preciso del tempo. Nelle sezioni più critiche

del percorso del segnale vengono utilizzate

resistenze a ﬁ lm metallico e condensatori in

polistirene o polipropilene. Tutti gli aspetti di

questo progetto sono stati studiati con lo scopo

ﬁ nale di ottenere la più fedele riproduzione

sonora.

Le principali funzioni dell’RC-06 sono sem-

plici da impostare ed utilizzare. Se avete

già esperienza con altri sistemi stereo, non

dovreste incontrare alcuna difﬁ coltà. Collegate

semplicemente i componenti da abbinare ed

ascoltate la musica.

Il telecomando RR-AT94

Alcune funzioni possono essere attivate sia

con i controlli sul pannello frontale, sia con

il telecomando RR-AT94 fornito in dotazione.

Quando queste operazioni vengono descritte,

viene indicato il numero di riferimento per

entrambi i controlli. Per esempio è possi-

bile regolare il volume dal relativo selettore

6

posto sul pannello frontale, che con i tasti

del telecomando

p

.

Vedere la sezione “Ingressi e uscite IR” per

maggiori informazioni sulla possibilità di

espandere le capacità di controllo IR del

vostro sistema.

NOTA: Rimuovete le batterie dal teleco-

mando se non viene utilizzato per un lungo

periodo di tempo. Non fate scaricare le bat-

terie all’interno del comando a distanza Dalle

batterie scariche possono fuoriuscire sostanze

corrosive che possono danneggiare l’unità.

NOTA: L’RR-AT94 può essere utilizzato per

controllare le funzioni base di alcuni altri

componenti Rotel, compresi: sintonizzatori,

lettori CD e lettori DVD.

Per attivare un sintonizzatore Rotel -

1) Selezionate la funzione tuner dell’RR-AT94.

2) Premete “Power” e “1” (RT-06) oppure

“2” (RT-940AX)

3) Premete il tasto per l’attivazione del Tuner.

Per attivare un lettore CD Rotel -

Selezionate la funzione CD dell’RR-AT94

Per attivare un lettore DVD Rotel

Selezionate la funzione AUX 1 dell’RR-AT94..

Indice

Figura 1: Pannello frontale e posteriore 3

Figure 2: Jumper Ingresso Linea/Phono 3

Figure 3: Schema dei collegamenti 4

Importanti Istruzioni di Sicurezza ...........22

Alcune Parole sulla Rotel .......................23

Per Iniziare ........................................... 23

Il telecomando RR-AT94 ....................... 23

Sensore telecomando

5

24

Alcune Precauzioni 24

Posizionamento 24

Cavi 24

Alimentazione AC e comandi ...................24

Alimentazione in corrente alternata

y

24

Interruttore di accensione

1o

ed

indicatore di accensione

2

24

Collegamenti di segnale in ingresso ........ 24

Ingresso Phono/Line

-

e

Collegamento a Terra

0

25

Ingressi Livello di Linea

=

25

Conversione dell’Ingresso Phono / Line 25

Impostazione dei jumper 25

Collegamenti del registratore q ..........25

Connessioni dell’uscita

w

....................25

Uscita Cufﬁ e

3

................................... 26

Media Player

4

..................................26

Controlli Audio ......................................26

Controllo Volume

6p

26

Selettore Balance

7

26

Selettore Function

9i

26

Selettore Monitor

8

26

Controllo Mute

u

26

Ingressi ed uscite IR (raggi infrarossi) ....26

Ingresso del Telecomando Esterno

e

26

Uscita IR

r

26

Uscita Trigger12 Volt

t

.......................27

Risoluzione dei Problemi ........................27

Il LED indicatore Power non sia accende 27

Sostituzione del fusibile 27

Nessun suono 27

Speciﬁ che Tecniche .................................27

24

Sensore telecomando

5

Il Sensore del telecomando riceve i segnali

provenienti dal telecomando. Non coprite il sen-

sore. Deve essere libero da ostacoli altrimenti

il telecomando non funzionerà correttamente.

Il funzionamento del Sensore può anche non

essere corretto se è esposto a luce troppo

forte, come ad esempio i raggi diretti del sole.

Alcuni tipi di illuminazione, come le lampade

alogene, che emettono un certo quantitativo

di radiazioni infrarosse, possono interferire

nel funzionamento. Inoltre il telecomando

potrebbe non funzionare correttamente se le

batterie dell’RR-AT94 sono scariche.

Alcune Precauzioni

Avvertenza: Per evitare potenziali danni al

vostro sistema, spegnete TUTTI i componenti

quando collegate o scollegate i diffusori o

qualsiasi componente connesso. Non ri-

accendete l’impianto fino a quando non siete

sicuri che tutti i componenti siano collegati

correttamente. Ponete particolare attenzione

ai cavi dei diffusori. Non devono esserci re-

foli di filo liberi che potrebbero fare contatto

con l’altro cavo del diffusore o con lo chassis

dell’amplificatore.

Vi preghiamo di leggere con attenzione

questo manuale. Insieme alle istruzioni d’uso

e di installazione di base, fornisce una valida

informazione sulle varie conﬁ gurazioni del

RC-06 ed altre informazioni generali che

vi aiuteranno a sfruttare al meglio il vostro

sistema. Siete pregati di mettervi in contatto

con il vostro rivenditore autorizzato Rotel per

eventuali domande o dubbi. Inoltre, tutti noi

della Rotel saremo lieti di rispondere a qualsiasi

vostra domanda e commento.

Conservate la scatola di imballo ed il materiale

di protezione accluso del RC-06 per eventuali

necessità future. La spedizione o lo spostamento

del RC-06 in qualsiasi altro contenitore che

non sia l’imballo originale potrebbe causare

seri danni al prodotto.

Compilate e spedite il tagliando di garanzia

accluso con l’RC-06. Conservate la ricevuta

d’acquisto originale. E’ la prova di acquisto del

prodotto contenente la data di acquisto, che vi

servirà nell’eventualità di dovere ricorrere ad

interventi di riparazione in garanzia.

Posizionamento

Come tutti i componenti audio che lavorano

con segnali a basso livello, anche l’RC-06

può essere condizionato da agenti esterni

nell’ambiente in cui viene utilizzato. Evitate

di appoggiare l’RC-06 sopra ad altri compo-

nenti o di fare passare i cavi di segnale audio

vicino ai cavi dell0alimentazione. Questo

ridurrà al minimo il veriﬁ carsi di interferenze

o disturbi.

L’RC-06 genera calore durante il normale

funzionamento. I dissipatori di calore e le

aperture di ventilazione sono stati realizzati

per dissipare il calore. Non ostruite le aperture

di ventilazione sul pannello superiore. Lasciate

almeno 10cm di spazio libero attorno all’unità

ed assicuratevi che ci sia una adeguata ven-

tilazione, per prevenire il surriscaldamento

dell’ampliﬁ catore.

Quando scegliete una collocazione tenete in

considerazione il peso dell’unità. Assicuratevi

che lo scaffale su cui poggia o il mobile su cui

viene inserito possano sostenerne il peso. Vi

raccomandiamo di installare l’RC-06 in mobili

progettati per accogliere componenti audio.

Questi mobili sono progettati per ridurre od

eliminare le vibrazioni che possono inﬂ uire

negativamente sulla qualità sonora. Chiedete

consiglio al vostro rivenditore autorizzato Rotel

sui complementi d’arredo dedicati agli appar-

ecchi audio e su come effettuare una corretta

installazione dei componenti audio.

Cavi

Assicuratevi sempre di mantenere separati

i cavi di alimentazione dai cavi di segnale

digitali e quelli di segnale audio standard nel

cablaggio del vostro sistema. Questo ridurrà

la possibilità di un’interferenza e disturbo fra i

cavi di alimentazione o i cavi digitali. L’utilizzo

di cavi schermati di alta qualità, contribuirà

anche ad evitare disturbi od interferenze che

potrebbero inﬂ uire sulla qualità sonora del

vostro sistema. Per maggiori dettagli in merito

contattate il vostro rivenditore autorizzato

Rotel, che saprà consigliarvi i migliori cavo

per il vostro sistema.

Alimentazione AC e comandi

Alimentazione in corrente

alternata

y

L’RC-06 non assorbe una grande quantità di

corrente. Tuttavia, se possibile, sarebbe

meglio collegarlo direttamente ad una presa di

rete con messa a terra. Non usate prolunghe.

Potete eventualmente utilizzare una ciabatta a

prese multiple che sia (così come la presa a cui

verrà collegata) in grado di gestire la corrente

richiesta dall’RC-06 e dagli altri componenti

collegati ad essa.

Il vostro RC-06 è conﬁ gurato dalla fabbrica

per funzionare alla tensione di alimentazione

appropriata del paese in cui l’avete acquistato

(120Volt AC o 230V AC con una frequenza di

linea di 50Hz o 60Hz). La tensione di alimen-

tazione AC impostata è indicata su un adesivo

posto sul retro del vostro apparecchio.

NOTA: Nel caso in cui dobbiate spostare il

vostro RC-06 in un altro paese, è possibile

configurarlo per l’utilizzo con una tensione

differente. Non tentate di effettuare questa

operazione da soli, l’apertura del cabinet del

RC-06 potrebbe esporvi a tensioni pericolose.

Consultate un tecnico autorizzato o il servizio

assistenza Rotel per maggiori informazioni.

Il cavo di alimentazione dovrebbe essere

scollegato dalla presa se l’apparecchiatura

rimane inutilizzata per un periodo piuttosto

lungo (consigliabile per tutti i vostri componenti

audio e video).

Interruttore di accensione

1o

ed indicatore di accensione

2

L’indicatore di accensione sul tasto Standby è

Illuminato quando l’RC-06 è collegato ad una

presa di alimentazione AC. Per attivare l’RC-06

premete il tasto Standby sul pannello frontale

o il tasto Power sul telecomando. Quando

l’RC-06 è attivo l’indicatore Function ed il

controllo del Volume sono illuminati. Premendo

nuovamente uno dei tasti di cui sopra, l’RC-06

tornerà in modalità standby, e sarà disattivata

l’illuminazione dell’indicatore Function e del

controllo del Volume.

Vedere la sezione “Uscite trigger 12V” per

maggiori informazioni sulla possibilità di

accendere e spegnere altri componenti del

sistema contemporaneamente al RC-06.

RC-06 Preampliﬁ catore Stereo

25

Italiano

Collegamenti di segnale

in ingresso

[Vedi Figura 3.]

NOTA: Per prevenire scariche nei diffusori

che potrebbero danneggiarli, assicuratevi

che il sistema sia spento quando effettuate

qualsiasi collegamento di segnale.

Ingresso Phono/Line

-

e e

Collegamento a Terra

0

L’ingresso Phono/Line è impostato dalla fab-

brica come ingresso Phono. Se non desiderate

utilizzare l’ingresso Phono, questo ingresso

può essere convertito in un ingresso a livello

di linea standard. Per maggiori dettagli an-

date alla sezione “Conversione dell’ingresso

Phono/Line” di questo manuale. Le seguenti in-

formazioni sono riferite all’utilizzo dell’ingresso

-

come ingresso Phono.

Inserite il cavo proveniente dal giradischi nei

relativi ingressi phono destro e sinistro. Se il

giradischi dispone di un cavo da collegare a

“massa”, collegatelo al terminale a vite

0

alla

sinistra degli ingressi Phono. Eviterà l’insorgere

di ronzii e rumori.

Ingressi Livello di Linea

=

Gli ingressi CD, Tuner e Aux dell’RC-06

sono ingressi di linea. Servono per collegare

componenti come i lettori CD, registratori a

cassetta video HiFi o NICAM, sintonizzatori,

lettori Laser Disc o l’uscita analogica da un

lettore CD ROM.

I canali destro e sinistro, indicati con seri-

graﬁ e sul pannello posteriore, dovrebbero

essere collegati ai corrispondenti canali della

sorgente. I connettori RCA del canale sinistro

sono bianchi, i connettori del canale destro

sono rossi. Utilizzate cavi RCA di alta qualità

per collegare le sorgenti in ingresso all’RC-06.

Chiedete al vostro rivenditore autorizzato Rotel

per avere un consiglio sui cavi più appropriati

da utilizzare.

Conversione dell’Ingresso

Phono / Line

[Vedi Figura 2 per la posizione degli

jumper di conversione.]

L’ingresso Phono/Line è impostato dalla fab-

brica come ingresso Phono. Se non desiderate

utilizzare l’ingresso Phono, e necessitate di un

altro ingresso di linea, questo ingresso può

essere convertito in un ingresso a livello di

linea standard.

Per convertire questo ingresso in ingresso di

linea, devono essere impostati adeguatamente i

quattro jumper posizionati all’interno del RC-06.

Questa operazione andrebbe effettuata da un

tecnico autorizzato; per maggiori informazioni

contattate il vostro rivenditore Rotel.

Impostazione dei jumper

Scollegate il cavo di alimentazione prima di

aprire il cabinet del RC-06 per impostare i

jumper. NON APRITE IL CABINET DEL RC-06

PRIMA DI AVERE SCOLLEGATO IL CAVO DI

ALIMNETAZIONE DALLA PRESA. LA NON OS-

SERVANZA DI QUESTA AVVERTENZA POTREB-

BE ESPORVI A TENSIONI PERICOLOSE

Dopo avere scollegato il cavo di alimentazione,

rimuovete le viti del coperchio del cabinet, e

toglietelo sﬁ landolo dalla sua sede. Individuate i

quattro jumper contrassegnati con SW1, SW2,

SW3 ed SW4 vicino all’ingresso Phono/Line.

L’impostazione di fabbrica (phono) dei jumper

è sui pin 2 e 3 di ogni blocco. Per convertire

l’ingresso Phono/Line in un ingresso di linea

impostate tutti e quattro i jumper sui pin 1

e 2 di ogni blocco. Rimontate il coperchio

del cabinet. Non ricollegate il cavo di

alimentazione del RC-06 alla presa

ﬁ nchè non avete rimontato il coper-

chio sul cabinet.

Collegamenti del

registratore q

[Vedi Figura 3.]

Gli ingressi e le uscite Tape possono essere

collegate a qualsiasi apparecchio di regis-

trazione/riproduzione che accetti segnali

standard di ingresso e di uscita di livello di

linea analogici. Generalmente si tratterà di un

registratore a cassetta convenzionale.

Quando collegate un registratore all’RC-06

ricordate che le uscite del registratore devono

essere collegate agli ingressi tape dell’RC-06.

Allo stesso modo le uscite tape dell’RC-06

devono essere collegate agli ingressi del reg-

istratore. Come per altre sorgenti assicuratevi

di collegare i canali destro e sinistro di ogni

apparecchio al giusto canale sui componenti

abbinati. Utilizzate cavi di collegamento di

alta qualità per evitare una perdita della

qualità sonora.

NOTA: Le uscite Tape non sono controllate

dai controlli Volume o Balance; esse emettono

un segnale a livello fisso.

Connessioni dell’uscita w

[Vedi Figura 3.]

L’RC-06 dispone di una coppia di uscite pre-

ampliﬁ cate compatibili con la maggior parte

degli ampliﬁ catori di potenza. Utilizzate cavi

di alta qualità ed assicuratevi di rispettare la

polarità degli ingressi/uscite quando collegate

l’RC-06 all’ampliﬁ catore.

L’RC-06 ha due coppie di uscite. Il secondo

set di uscite può essere utilizzato per pilotare

un secondo ampliﬁ catore di potenza o per

inviare un segnale ad un ulteriore processore

esterno.

NOTA: Variando l’impostazione del controllo

del volume e del Balance varierà il segnale

delle uscite preamplificate.

26

Uscita Cufﬁ e 3

L’uscita per le cufﬁ e vi permette di collegare una

cufﬁ a per un ascolto in privato. Questa uscita

ospita un connettore standard stereo da 3.5mm

(1/8”). Inserendo la cufﬁ a non si interrompe il

segnale alle uscite dei diffusori. Per impostare la

sorgente da riprodurre agire sul selettore Func-

tion e sul selettore Tape Monitor. Per riprodurre

o monitorare la sorgente collegata all’ingresso

Tape posizionare il selettore Monitor su Tape.

Per tutti gli altri ingressi lasciare il selettore

Monitor su Source e selezionare la sorgente

che si desidera ascoltare tramite il selettore

Function, o premere il pulsante corrispondente

alla sorgente sul telecomando.

NOTA: Siccome la sensibilità dei diffusori e

della cuffia può variare notevolmente, riducete

sempre il livello del volume prima di collegare

o scollegare la cuffia.

Media Player 4

Sul pannello frontale dell’ampliﬁ catore è dis-

ponibile un ingresso stereo da 3.5mm (1/8”)

per il collegamento di un “Media Player”,

selezionabile dal selettore function su (AUX2),

a cui potete collegare un registratore a cassette

portatile stereo, un lettore CD o un qualsiasi

riproduttore su hard disk che abbia una uscita

compatibile. Se il dispositivo che collegate ha

questa uscita attraverso l’uscita cufﬁ e, dovrete

regolare il volume dal lettore stesso per sentire

l’audio. Se il suono dovesse risultare basso e

distorto abbassate il volume sul lettore; se il

suono è molto ﬂ ebile anche se aumentate il

volume dell’ampliﬁ catore al massimo, regolate

il volume sul lettore.

NOTA: Quando il connettore mini jack da

3.5mm viene inserito nell’ingresso Media

Player, l’ingresso AUX2, posto sul pannello

posteriore, viene disattivato. Togliendo il con-

nettore da 3.5mm dall’ingresso Media Player

l’ingresso AUX2 ritornerà attivo.

Controlli Audio

Controllo Volume

6p

Ruotate il comando del volume in senso orario

per aumentare il volume, in senso antiorario per

diminuirlo; o utilizzate i tasti ▲ e ▼sul teleco-

mando per alzare e per abbassare il volume.

Selettore Balance

7

Il selettore Balance controlla il bilanciamento

sinistro/destro del suono in uscita. Normal-

mente il selettore dovrebbe rimanere nella

posizione centrale. In alcune situazioni, ad

esempio quando la posizione dell’ascoltatore

non è perfettamente al centro dei diffusori,

può essere necessario regolare il bilancia-

mento dei canali sinistro/destro. Muovendo

la manopola in senso anti-orario si sposterà

il campo sonoro sul canale sinistro.Ruotando

invece la manopola in senso orario il suono

si sposterà sul canale destro.

Selettore Function

9i

Tramite il Selettore Function è possibile selezi-

onare la sorgente di segnale in ingresso.

Impostate il Selettore Function sulla sorgente

che desiderate ascoltare. Oppure premete il

tasto corrispondente alla sorgente sul tele-

comando.

Il segnale selezionato è quello che sentite, sempre

che il selettore Monitor sia impostato su Source

(vedi sezione seguente). Il segnale selezionato

dal selettore Function viene inviato anche alle

uscite preampliﬁ cate ed alle uscite Tape..

Selettore Monitor

8

Quando il selettore Monitor è posizionato su

Source il segnale riprodotto, che sarà presente

anche sulle uscite preampliﬁ cate, è quello che

è stato selezionato dal selettore Function. Per

riprodurre il segnale da un registratore col-

legato all’ingresso Tape, posizionare il selettore

Monitor in posizione Tape. Quando il selet-

tore Monitor è in posizione Tape, il segnale

dall’ingresso Tape viene inviato anche alle

uscite preampliﬁ cate.

Il segnale che va alle uscite Tape è sempre quello

impostato dal selettore Function. Quando state

registrando da una unità che dispone delle

funzioni monitor, potete ascoltare il suono

che state registrando impostando il selettore

Monitor sulla posizione Tape

Controllo Mute

u

Solo telecomando.

Per azzerare temporaneamente il volume del

sistema premete il pulsante Mute sul teleco-

mando RR-AT94. Il LED sul selettore del volume

lampeggia quando l’audio è in mute. Premete

nuovamente il pulsante per ritornare al livello

di volume precedente.

Ingressi ed uscite IR

(raggi infrarossi)

Ingresso del

Telecomando Esterno

e

Questo mini jack da 3,5 mm (contrassegnato

EXT REM IN) riceve comandi da un transmet-

titore a raggi infrarossi di standard industriale

(Xantech, ecc.), collocato nella stanza princi-

pale d’ascolto. Questa funzione è utile quando

l’apparecchio è installato in un cabinet ed il

sensore sul panello frontale viene bloccato.

Consultate il vostro rivenditore autorizzato

Rotel per informazioni sui trasmettitori esterni

e la conﬁ gurazione corretta dei conduttori del

jack adatto al ricettacolo mini jack.

NOTA: I segnali IR dalla presa EXTERNAL

REMOTE IN possono essere riprodotti verso

le sorgenti usando emettitori IR esterni o col-

legamenti via cavo dai connettori IR OUT.

Uscita IR

r

Le uscite IR OUT inviano segnali IR ricevuti

sull’ingresso EXTERNAL REM IN ad un emet-

titore IR, o a Lettori CD Rotel, registratori a

cassette, o sintonizzatori dotati di un ingresso

IR. Questa caratteristica vi permette di utiliz-

zare i segnali IR per controllare componenti

anche quando i loro sensori IR sono coperti,

ad esempio se installati in mobili o cabinet

dedicati.

Per maggiori informazioni sui sistemi di rip-

etizione IR fate riferimento al vostro rivenditore

autorizzato Rotel..

NOTA: Il connettore EXT REM IN che trovate

vicino al connettore IR OUTPUT deve essere

utilizzato con un sensore esterno IR che du-

plica il sensore IR del pannello frontale.

RC-06 Preampliﬁ catore Stereo

27

Italiano

Speciﬁ che Tecniche

Distorsione Armonica Totale (20 Hz-20 kHz) <0.004%

Distorsione di intermodulazione (60Hz:7kHz, 4:1) <0.004% ad 1V di uscita

Risposta in frequenza

Ingresso Phono (MM) 20Hz-20kHz, ±0.5dB

Ingressi linea 4Hz-100kHz, ±3dB

Impedenza/sensibilità d’ingresso

Ingresso Phono (MM) 1.2 mV/68 Kohm

Ingressi linea 150mV/24 kohm

Sovraccarico di ingresso

Ingresso Phono (MM) 160mV

Ingressi linea 5V

Livello Uscita / Impedenza 1V/100 ohm

Impedenza utile uscita cuffie 8 – 2.000 ohm

Rapporto S/N (Pesato “A”IHF)

Ingresso Phono (MM) 70 dB

Ingressi linea l00dB

Alimentazione

Versione USA 120 Volt, 60 Hz

Versione Europa 230 Volt, 50 Hz

Consumo 10 Watt

Dimensioni (L x A x P) 437 x 72 x 328 mm

17 1/8” x 2 7/8” x 12 15/16

Altezza pannello frontale 60mm

Peso (netto) 4.3 Kg, 9.5 lbs

Tutte le caratteristiche sono esatte al momento della stampa.

Rotel si riserva il diritto di apportare miglioramenti senza alcun preavviso.

Uscita Trigger12 Volt t

Alcuni componenti audio possono essere

attivati automaticamente quando ricevono

un “segnale” di attivazione di 12V. Le uscite

Trigger 12 volt dell’RC-06 forniscono il segnale

richiesto. Collegate i componenti compati-

bili all’RC-06 con un normale cavo dotato di

connettori da 3.5mm. Quando l’RC-06 è in

modalità Standby il segnale Trigger viene

interrotto, ed i componenti collegati vengono

automaticamente disattivati.

Risoluzione dei Problemi

La maggior parte dei problemi nei sistemi

audio è dovuta a collegamenti non effettuati a

dovere o sbagliati, o impostazioni di controllo

errate. Se riscontrate problemi, isolate l’area

interessata, veriﬁ cate le impostazioni degli ap-

parecchi, determinate la causa del problema ed

apportate le necessarie correzioni. Se non siete

in grado di fare funzionare il RC-06, prendete

spunto dalle indicazioni sotto riportate:

Il LED indicatore

Power non sia accende

Il Led Power che indica l’accensione dovrebbe

illuminarsi ogni volta che l’RC-06 è collegato

alla presa di rete. Se non si accende controllate

la presa di alimentazione con un altro apparec-

chio elettrico, come ad esempio una lampada.

Assicuratevi che la presa di alimentazione in

uso non sia controllata da un interruttore che

possa essere stato disattivato.

Sostituzione del fusibile

Se un altro apparecchio elettrico funziona

una volta collegato alla presa di rete, ma la

spia di Standby continua a non illuminarsi

quando l’RC-06 è collegato alla presa di

rete, signiﬁ ca che potrebbe essersi bruciato

il fusibile di protezione interno. Se ritenete

che ciò possa essere successo, contattate il

vostro rivenditore Rotel per indicazioni sulla

sostituzione del fusibile.

Nessun suono

Controllate la sorgente di segnale per veriﬁ care

che stia funzionando correttamente. Assicurat-

evi che i cavi dalla sorgente di segnale agli

ingressi dell’RC-06 siano collegati corret-

tamente. Veriﬁ cate che i selettori Function e

Monitor siano posizionati sull’ingresso corretto.

Controllate tutti i cavi di collegamento tra l’RC-

06 e l’ampliﬁ catore di potenza. Assicuratevi

che l’ampliﬁ catore sia acceso e che i diffusori

siano collegati correttamente. Se l’ampliﬁ catori

dispone di controlli dei livelli, assicuratevi che

siano impostati correttamente.

La pagina sta caricando ...

39

Nederlands

De 12V Triggeruitgang

(12V TRIGGER OUT) t

Tegenwoordig is de trend om audiocom-

ponenten gezamenlijk aan/uit te kunnen

schakelen middels een 12 volts triggersignaal.

De twee aansluitingen “12V TRIGGER OUT”

(17) geven dit signaal. Verbind de apparatuur

die daar geschikt voor is middels een 3.5 mm

miniplugkabel op deze uitgang van de RC-06.

Wanneer nu de RC-06 wordt uitgezet (standby)

dan wordt het 12V signaal onderbroken,

waardoor de op dergelijke wijze aangesloten

apparatuur ook uitgezet wordt.

Het vervangen van de zekering

Ontdekt u met de schemerlampproef dat er wel

degelijk spanning staat op de door u gebruikte

wandcontactdoos en de lichtnetindicator doet

het nog steeds niet, dan kon de interne zekering

van de RC-06 wel eens ter ziele zijn. Neem

in dat geval contact op met uw handelaar, hij

kan dat klusje zo voor u klaren.

Hij geeft geen geluid

Het indicatorlampje brandt wel, maar u hoort

nog steeds niets. Controleer dan of de verbind-

ingen tussen de gekozen bron en de RC-06 o.k.

zijn. Controleer of de ingangskeuzeschakelaar

(9) en/of de na-bandschakelaar (8) in de

juiste stand staan. Hoe is de kwaliteit van de

verbindingen tussen de eindversterker en de

luidsprekers? Als de gebruikte eindversterk-

ers zijn uitgerust met geluidssterkteregeling

staat deze dan correct afgesteld? Na al deze

controles moet ‘ie het doen. Zo niet: u weet

uw Rotel leverancier te vinden.

Technische gegevens

Harmonische verv. (THD) (20-20.000Hz.) < 0,004%

Intermodulatievervorming (60 Hz:7 kHz, 4:1) < 0.004% bij 1V

Frequentiebereik

Pick-up ingang MM 20-20.000 Hz. ±0.5 dB

Lijningangen 4-100.000 Hz. ±3dB

Ingangsgevoeligheid/impedantie

Pick-up ingang MM 1.2mV, 68k

Lijningangen 150mV, 24k

Overbelasting

Pick-up ingang (MM) 160 mV

Lijningangen 5V.

Uitgangniveau/imp. 1 V/100 Ω

Impedantie van de te gebruiken hoofdtelefoon 8-2000 Ω

Signaal/Ruisverhouding (IHF A netwerk)

Pick-up ingang MM 70dB

Lijningangen 100dB

Netspanning (Europese uitvoering) 230 V. 50 Hz.

Opgenomen vermogen 10 W

Afmetingen (bxhxd) 437x72x328mm

Hoogte Voorpaneel (voor rackmontage) 60 mm.

Netto gewicht 4.3 kg

Gegevens en ontwerp zijn voorbehouden. .

Wat te doen bij

problemen?

Als er al problemen zijn, zijn deze meestal te

wijten aan slechte verbindingen, slecht verbind-

ingsmateriaal of een verkeerde stand van

de knoppen/schakelaars. Controleer bij niet

functioneren of alle schakelaars en knoppen in

de juiste stand staan. Functioneert het één en

ander niet zoals het moet, probeer dan door

elimineren er achter te komen waar het probleem

zit. Heeft u b.v. last van brom, controleer dan of

dat altijd het geval is (een versterkerprobleem) of

alleen bij een bepaalde bron (een probleem bij

die bepaalde bron dus). Bent u echt niet instaat

om geluid uit de RC-06 te krijgen, volgt u dan

onderstaande suggesties:

De lichtnet-indicator werkt niet

De lichtnetindicator gaat branden zodra de

RC-06 op het lichtnet is aangesloten. Doet de

indicator het niet, controleer dan de lichtne-

taansluiting waarop de RC-06 is aangesloten

met een ander elektrisch apparaat, een sche-

merlamp o.i.d. Controleer ook of de lichtne-

taansluiting die u voor uw audio-installatie

gebruikt wellicht geschakeld is en derhalve dus

mogelijk niet onder spanning staat.

La pagina sta caricando ...

45

Svenska

Speciﬁ kationer

Total harmonisk förvrängning (THD)(20–20 000 Hz) <0,004%

Intermodulationsförvrängning (60 Hz :7 kHz, 4:1) <0,004% vid 1V utsignal

Frekvensomfång

Phono-ingång (MM) 20 Hz-20 kHz, +/- 0,5dB

Linjeingång 4 Hz-100 kHz, +/- 3dB

Ingångskänslighet / Impedans

Phono-ingång (MM) 1,2 mV/68 kohm

Linjeingång 150 mV/24 kohm

Ingångsöverbelastning

Phono-ingång (MM) 160 mV

Linjeingång 5V

Utsignal/impedans 1 V/100 ohm

Hörlursimpedans 8–2 000 ohm

Signal/brus-förhållande (IHF A)

Phono-ingång (MM) 70 dB

Linjeingång 100 dB

Strömförsörjning

Europa 230 volt, 50 Hz

USA 120 volt, 60 Hz

Strömförbrukning 10 watt

Mått (B x H x D) 437 x 72 x 328 mm

Fronthöjd 60 mm

Vikt (netto) 4,3 kg

Alla specifikationer är korrekta vid tryckningen.

Rotel reserverar sig rätten att göra framtida förbättringar utan föregående meddelanden.

La pagina sta caricando ...

51

Ðóññêèé

Общие гармонические искажения

(20 Гц – 20 кГц) <0,004%

Интермодуляционные искажения (60 Гц : 7 кГц, 4:1) <0,004% при 1 В на выходе

Частотная характеристика

Вход Phono 20 Гц – 20 кГц, +0,5 дБ

Линейные входы 4 Гц – 100 кГц, +3 дБ

Чувствительность/сопротивление входов

Вход Phono 1,2 мВ/ 68 кОм

Линейные входы 150 мВ/ 24 кОм

Перегрузка входов

Вход Phono 160 мВ

Линейные входы 5 В

Уровень/импеданс выхода предусилителя 1 В/ 100

Ом

Допустимый импеданс наушников 8 – 2000 Ом

Отношение сигнал/шум (взвешенное по кривой “А”)

Вход Phono 70 дВ

Линейные входы 100 дВ

Требования к электропитанию 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность 10 Вт

Габариты (ШхВхГ) 437 х 72 х 328 мм

Высота панели 60 мм

Масса нетто 4,3 кг

Все технические характеристики соответствуют действительности на дату издания.

Компания Rotel оставляет за собой право модернизировать изделия без предварительного уведомления.

Технические характеристики

082 OMRC-06 041206

English • Français • Deutsch • Italiano • Español • Nederlands • Svenska • Ðóññêèé

The Rotel Co. Ltd.

10-10 Shinsen-Cho

Shibuya-Ku

Tokyo 150-0045

Japan

Phone: +81 3-5458-5325

Fax: +81 3-5458-5310

Rotel of America

54 Concord Street

North Reading, MA 01864-2699

USA

Phone: +1 978-664-3820

Fax: +1 978-664-4109

Rotel Europe

Dale Road

Worthing, West Sussex BN11 2BH

England

Phone: +44 (0)1903 221 761

Fax: +44 (0)1903 221 525

Rotel Deutschland

Kleine Heide 12

D-33790 Halle/Westf.

Germany

Phone: +49 05201-87170

Fax: +49 05201-73370

www.rotel.com

Rotel RC-06 Manuale del proprietario

Rotel RC-06 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti