Tefal PRINCIPIO - COFFEE MACHINE Manuale del proprietario

1

3 4

04

10

26

principio

15

10

8

6

4

3

2

a

f

e

b

c

d

g

15

10

8

6

4

3

2

10

8

6

4

3

2

15

10

8

6

4

3

2

1

2

15

10

8

6

4

3

2

15

10

8

6

4

3

2

La pagina si sta caricando...

■ PRÉPARATION D’UN DEUXIÈME CAFÉ

Comme indiqué plus haut, il est conseillé d’éteindre la cafetière

pendant 10 minutes entre deux utilisations afin qu’elle refroidisse.

Une fois la cafetière éteinte, jetez le filtre usagé, rincez la verseuse

et le porte-filtre. Placez un nouveau filtre dans le porte-filtre.

Répétez la procédure de préparation.

1 Conservez le café dans un endroit sec et frais. Refermez

soigneusement les paquets ouverts et conservez-les au

réfrigérateur pour prolonger leur fraîcheur.

2 Pour un café de qualité, achetez du café en grains pour les moudre

finement juste avant la préparation.

3 Ne réutilisez pas une mouture qui a déjà servi sous peine de

dégrader considérablement le goût du café.

4 Il n’est pas conseillé de réchauffer le café. Pour une saveur

optimale, buvez le café préparé sans attendre.

5 Les gouttelettes d’huile qui se forment à la surface du café noir sont

extraites lors de la mouture du café. Cette onctuosité peut être plus

fréquente avec des cafés fortement torréfiés. Une extraction

excessive peut également être à l’origine d’un dépôt gras,

nécessitant de nettoyer votre cafetière.

■ ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE CAFETIÈRE

Vérifiez toujours que la cafetière est débranchée et que la plaque

chauffante est froide avant toute opération de nettoyage. Après

l’utilisation quotidienne, lavez le porte-filtre et la verseuse avec de

l’eau chaude additionnée de liquide vaisselle. Essuyez l’extérieur

avec un chiffon humide pour éliminer les taches superficielles. Pour

les salissures tenaces, utilisez un tampon de nylon ou de plastique

imprégné d’un produit non abrasif.

N’utilisez pas de tampon en métal ou de produit abrasif.

Il est recommandé de procéder à un nettoyage de la cafetière au

moins une fois par mois, selon la fréquence d’utilisation et la qualité

de l’eau utilisée. Si l’eau de votre région est particulièrement dure,

effectuez la procédure de nettoyage ci-après tous les 15 jours, car

les minéraux contenus dans l’eau peuvent altérer le goût du café et

allonger le temps de passage de l’eau.

1 Remplissez la verseuse d’une mesure de vinaigre blanc et de trois

mesures d’eau froide. Versez le mélange dans le réservoir.

2 Placez un filtre papier dans le porte-filtre et mettez-le en place.

Placez la verseuse sur la plaque chauffante. Allumez l’interrupteur.

L’opération de nettoyage entraîne une émission de vapeur plus

importante que la préparation normale de café.

3 Laissez la cafetière allumée jusqu’à ce que la verseuse soit à

moitié pleine. Éteignez l’interrupteur. Lorsque le liquide cesse de

s’écouler du filtre dans la verseuse, attendez 15 minutes. Une fois

refroidi, versez à nouveau le mélange dans le réservoir.

4 Remettez le porte-filtre en place et la verseuse sur la plaque.

5 Rallumez la cafetière. Laissez couler la totalité du mélange dans la

verseuse. Lorsque toute la solution s’est écoulée, jetez le contenu

de la verseuse.

6 Laissez refroidir la cafetière durant 10 minutes, puis rincez-la en

faisant passer une pleine verseuse d’eau froide. N’oubliez pas de

mettre un filtre neuf dans le porte-filtre avant de commencer.

7 À la fin du cycle, éteignez l’appareil. Jetez l’eau contenue dans la

verseuse. Retirez le filtre usagé et nettoyez la verseuse et le porte-

filtre avec de l’eau chaude additionnée de liquide vaisselle. Séchez

les éléments.

8 Lorsque la cafetière est refroidie, essuyez l’extérieur avec un chiffon

sec. Toutes les opérations d’entretien nécessitant le démontage des

éléments autre que le nettoyage décrit ci-avant doivent être

effectuées par un technicien agréé.

Principio 2/11/04 16:27 Page 5

La pagina si sta caricando...

Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso. Togliere

l’apparecchio dall’imballaggio. Leggere attentamente le istruzioni e

conservarle per un futuro riferimento.

Pulire l’apparecchio e tutte le sue parti con un panno umido, quindi

asciugare.

Controllare prima dell’uso che il voltaggio corrisponda a quello

indicato sulla targhetta dei dati di funzionamento.

■ DESCRIZIONE

a Coperchio

b Serbatoio dell’acqua

c Caraffa

d Piastra riscaldante

e Indicatore del livello dell’acqua

f Porta-filtro estraibile

g Interruttore

■ NORME DI SICUREZZA

- Precedentemente al primo utilizzo, leggete con attenzione le

istruzioni d’uso che conserverete per un’ eventuale futura

consultazione. Un utilizzo non conforme alle norme d’uso

manleverà il fabricante da ogni responsabilità.

- Non lasciate l’apparecchio a portata di mano dei bambini.

L’utilizzo dell’apparecchio da parte di bambini o di persone

portatrici di handicap, deve avvenire sotto la sorveglianza e

responsabilità di persone adulte.

- Verificate che la tensione dell’apparecchio sia corrispondente a

quella della vostra installazione elettrica.

- Questo apparecchio deve essere collegato su di una presa elettrica

provvista di terra.

Qualsiasi errore di collegamento elettrico annulla il diritto alla

garanzia.

- L’apparecchio è destinato al solo uso domestico, all’interno della

vostra abitazione.

- Scollegate l’apparecchio quando cessate di utilizzarlo o durante le

operazioni di pulizia.

- Se l’apparecchio non funziona correttamente o risulta danneggiato,

non utilizzatelo. Qualsiasi intervento che non rientri nelle normali

operazioni di pulizia o manuten-zione, deve ssere effettuato da un

centro di assistenza tecnica autorizzato, il cui elenco potete ottenere

interpellando il servizio consumatori (tel 02 45 71 24 16).

- Non mettete mai l’apparecchio, il cavo o la presa elettrica nell’acqua

o in altro liquido.

- Non lasciate pendere il cavo di alimen-tazione a portata di mano dei

bambini.

- Il cavo non deve mai trovarsi in prossimità o a contatto delle parti calde

dell’apparecchio, vicino ad una fonte di calore o pressato in un

angolo vivo.

- Se il cavo o la presa di corrente risultano danneggiati non utilizzate

l’apparecchio : al fine di evitare ogni possibile pericolo, fateli

obbligatoriamente sostituire presso un centro di assistenza tecnica

autorizzato.

- Per una vostra totale sicurezza utilizzate accessori e pezzi di ricambio

originali, i soli veramente adatti al vostro apparecchio.

- Quando utilizzate la caffettiera, chiudete sempre il coperchio del

porta-filtro (f).

ITALIANO

Principio 2/11/04 16:27 Page 18

- Tutti gli apparecchi sono sottoposti a severi controlli di qualità. Delle

prove di utilizzo pratico sono effettuate su apparecchi presi a caso

e questo spiega eventuali tracce di uso su prodotti nuovi.

■ PRIMA DI USARE LA VOSTRA CAFFETTIERA

Prima di utilizzare la vostra nuova caffettiera pulite con cura la

caraffa, il coperchio, il porta-filtro estraibile e il coperchio del

serbatoio dell’acqua con acqua calda e sapone.

Sciacquate e asciugate. Per pulire l’interno della caffettiera è

sufficiente farla funzionare a vuoto con due caraffe piene di acqua

del rubinetto (vedi “istruzioni per la preparazione del caffè”), senza

mettere il caffè nel porta-filtro estraibile.

Attenzione: alla fine del primo ciclo, spegnete la caffettiera e

aspettate 10 minuti. Quindi accendete nuovamente e utilizzate la

seconda caraffa d’acqua.

■ ATTENZIONI PARTICOLARI PER LA CARAFFA

Una caraffa danneggiata può causare scottature dovute a fuoriuscite

di liquido bollente. Per impedire che la caraffa si rompa:

1 Evitate che evapori tutto il liquido dalla caraffa. Non riscaldate la

caraffa se è vuota.

2 Sostituite la caraffa se danneggiata anche in minima parte. Una

venatura o un’incrinatura potrebbero causare la rottura della caraffa

o potrebbero contaminare il liquido in essa contenuto con schegge

di vetro.

3 Non utilizzate mai spugne abrasive o detergenti troppo aggressivi

perché potrebbero graffiare e indebolire il vetro.

4 Non posizionate mai la caraffa vicino o sopra fornelli a gas o

elettrici, né in forni caldi o a microonde.

5 Maneggiate con cura la caraffa ed evitate colpi e urti.

■ ISTRUZIONI PER LA PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

(Illustrazioni da 1 a 4)

1 Collegate la caffettiera alla presa di corrente, dopo aver controllato

che il voltaggio corrisponda a quello indicato sull’apparecchio.

2 Riempite la caraffa con acqua fredda del rubinetto e versatela nel

serbatoio dell’acqua. I vari livelli sul serbatoio indicano la quantità

d’acqua richiesta per il numero di tazze desiderato.

3 Posizionate il filtro del caffè nel porta-filtro estraibile. Misurate un

cucchiaio di caffè macinato per ogni tazza di caffè desiderata. Per

caffè più forte o più leggero, regolate la quantità di caffè in base ai

vostri gusti.

4 Posizionate il porta-filtro estraibile nel suo alloggio e chiudete il

coperchio.

5 Posizionate la caraffa sulla piastra riscaldante.

6 Accendete l’apparecchio posizionando l’interruttore su ON. La spia

ON indica che l’apparecchio è in funzione.

7 Per servire una tazza di caffè prime che il ciclo sia terminato è

sufficiente rimuovere la caraffa dalla piastra. Il flusso si fermerà

automaticamente. Riposizionando la caraffa sulla piastra, il flusso si

riavvierà.

8 Una volta terminato il ciclo, attendete qualche minuto che il

passaggio di caffè dal filtro alla caraffa sia terminato. Lasciate il

coperchio sulla caraffa mentre versate il caffè per una maggiore

sicurezza e per mantenere la temperatura ideale del caffè.

9 Per mantenere caldo il caffè, riposizionate la caraffa sulla piastra

riscaldante dopo averlo servito. La piastra manterrà il caffè ad una

temperatura ideale finché la caffettiera resterà accesa.

10 Posizionate l’interruttore su OFF quando la caraffa è vuota o

quando l’apparecchio non è in uso.

11 Per preparare un’altra caraffa di caffè, spegnete l’apparecchio e

attendete 10 minuti per far raffreddare tutte le parti.

Importante: se all’apparecchio non è consentito raffreddarsi prima

di essere riutilizzato, l’acqua del serbatoio potrebbe surriscaldarsi e

all’apertura potrebbe verificarsi una fuoriuscita di vapore, con rischio

di scottature.

Principio 2/11/04 16:27 Page 19

■ PREPARAZIONE DI UNA SECONDA CARAFFA DI CAFFÈ

Come già detto prima, la caffettiera deve essere posizionata su OFF

per 10 minuti tra un ciclo e l’altro per potersi raffreddare. Mentre

l’apparecchio è spento, gettate il filtro utilizzato e sciacquate la

caraffa e il porta-filtro estraibile. Posizionate un nuovo filtro. Ripetete

le procedure di preparazione del caffè.

1 Conservate il caffè in luogo fresco e asciutto. Una volta aperto il

caffè, sigillatelo con cura e conservatelo in frigorifero per

mantenerlo fresco.

2 Per un caffè migliore, acquistate chicchi interi e macinateli appena

prima di usare la caffettiera.

3 Non riutilizzate i fondi del caffè per non alterarne il gusto.

4 Non riscaldate il caffè già pronto. Appena pronto, l’aroma del caffè

è più forte.

5 Piccole gocce d’olio sulla superficie del caffè sono dovute

all’estrazione di olio dai fondi del caffè. Le gocce d’olio compaiono

più frequentemente se viene utilizzato caffè a tostatura scura. Le

gocce d’olio possono essere causate da una estrazione intensa,

fenome no che indica la necessità di pulire la vostra caffettiera.

■ CURA E PULIZIA DELLA VOSTRA CAFFETTIERA

Prima di pulirla, accertatevi sempre che la caffettiera sia scollegata

dalla presa di corrente e che la piastra riscaldante sia fredda. Dopo

l’utilizzo giornaliero, il porta-filtro estraibile e la caraffa devono

essere puliti con acqua calda e sapone. Pulite le parti esterne

dell’apparecchio con un panno umido per rimuovere le macchie

superficiali. Per le macchie ostinate utilizzate un panno sintetico con

un detergente non abrasivo.

Non utilizzate spugne abrasive di metallo o detergenti abrasivi.

Si raccomanda una pulizia accurata del vostro apparecchio almeno

una volta al mese, in base alla frequenza d’uso e alla qualità

dell’acqua utilizzata. Se l’acqua utilizzata è particolarmente dura, le

procedure di pulizia dovrebbero essere eseguite ogni due settimane,

poiché i minerali contenuti nell’acqua potrebbero intaccare l’aroma

del caffè e potrebbero allungare i tempi di preparazione.

1 Riempite la caraffa con una parte di aceto per ogni tre parti di acqua

fredda. Versate questa soluzione nel serbatoio dell’acqua.

2 Posizionate un filtro di carta nel porta-filtro estraibile e chiudete il

coperchio. Posizionate la caraffa sulla piastra riscaldante.

Posizionate l’interruttore su ON. Durante la pulizia si formerà una

maggiore quantità di vapore rispetto alla normale preparazione del

caffè.

3 Lasciate acceso l’apparecchio finché la caraffa si è riempita per

metà. Posizionate l’interruttore su OFF. Attendete 15 minuti da

quando il liquido cessa di passare dal porta-filtro alla caraffa.

Quando l’apparecchio si è raffreddato, riversate il liquido nel

serbatoio.

4 Riposizionate il porta-filtro e posizionate nuovamente la caraffa sulla

piastra calda.

5 Posizionate l’interruttore su ON. Ripetete la procedura finché tutta la

soluzione sarà passata nella caraffa. Dopo che il passaggio d’acqua

è terminato, gettate il contenuto della caraffa.

6 Fate raffreddare la caffettiera per 10 minuti, quindi risciacquatela

facendo passare acqua fredda per la quantità di una caraffa.

Assicuratevi di aver posizionato un nuovo filtro nel porta-filtro prima

di avviare la caffettiera.

7 Alla fine del ciclo, spegnete l’apparecchio. Gettate l’acqua della

caraffa. Rimuovete il filtro utilizzato e lavate la caraffa e il porta-filtro

con acqua calda e sapone. Asciugate tutte le parti.

8 Quando tutte le parti si sono raffreddate, pulite l’esterno con un

panno asciutto. Le operazioni che richiedono lo smontaggio

dell’apparecchio, esclusa la procedura di pulizia, devono essere

eseguite da un servizio di assistenza autorizzato.

Principio 2/11/04 16:27 Page 20

■ INFORMAZIONI PER UN’ASSISTENZA RAPIDA

L’apparecchio deve essere riparato da tecnici specializzati.

Consultate le Pagine Gialle nella sezione Elettrodomestici -

Riparazione per contattare il servizio di assistenza più vicino a casa

vostra.

Principio 2/11/04 16:27 Page 21

Antes de usar, leia, por favor, com cuidado os presentes conselhos

de segurança; desempacote o aparelho. Leia, por favor, com

cuidado as presentes instruções e guarde-as num local seguro para

consulta futura.

Limpe o aparelho e todas as peças com um pano húmido; de

seguida, seque-as.

Certifique-se, antes de usar, de que a tensão de alimentação está

em conformidade com a indicada na placa de características do

aparelho.

■ DESCRIÇÃO

a Tampa

b Depósito de água

c Jarro

d Placa aquecedora

e Indicador do nível da água

f Suporte do filtro amovível

g Interruptor

■ CONSELHOS DE SEGURANÇA

- Leia atentamente as instruções antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez e guarde-as: uma utilização não conforme às

instruções liberta o produtor de qualquer responsabilidade.

- Não deixe o aparelho ao alcance das crianças sem vigilância.

Não deixe que as crianças utilizem o aparelho sozinhas. A

utilização deste aparelho por pessoas deficientes deve ser feita

sob vigilância.

- Verifique se as características do aparelho são compatíveis com a

instalação eléctrica de sua casa.

- O aparelho tem obrigatoriamente de ser ligado a uma tomada com

ligação à terra.

Qualquer erro de ligação anula a garantia.

- O aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica e

no interior de sua casa.

- Tire a ficha da tomada após cada utilização e antes de proceder a

uma operação de limpeza.

- Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar correctamente ou

se estiver de algum modo danificado. Qualquer intervenção para

além da limpeza e manutenção normais deve ser levada a cabo por

um centro de Serviço Após Venda recomendado.

- Não molhe o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha com água

ou qualquer outro líquido.

- Não deixe o cabo de alimentação pendurado ou ao alcance das

crianças.

- O cabo de alimentação nunca deve estar na proximidade ou em

contacto com as partes quentes do aparelho, com fontes de calor ou

sobre uma esquina cortante.

- Se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem de algum modo

danificados, não utilize o aparelho. Para evitar qualquer perigo,

faça-o substituir num centro de Serviço Após Venda recomendado.

- Para sua segurança, utilize apenas acessórios e peças separadas

da marca compatíveis com o seu aparelho.

- Feche sempre a tampa do porta-filtro (f) quando utilizar a cafeteir.

- Todos os aparelhos são submetidos a um rigoroso controlo de

qualidade. São feitos testes práticos de utilização a aparelhos

escolhidos aleatoriamente, o que explica eventuaissinais de uso.

PORTUGUÊS

Principio 2/11/04 16:27 Page 22

La pagina si sta caricando...

Перед використанням уважно прочитайте вказiвки з технiки

безпеки. Розпакуйте прилад. Уважно прочитайте цю

iнструкцiю i зберiгайте її у безпечному мiсцi про всяк

випадок.

Протрiть прилад i всi деталi вологою ганчiркою; потiм

витрiть насухо.

Перевiрте, щоб напруга електромережi вiдповiдала напрузi,

вказанiй на приладi.

■ ОПИС

а Кришка

b Резервуар для води

c Карафа

d Конфорка для пiдiгрiвання

e Індикатор рiвня води

f Знiмний фiльтрувальний кошик

g Вимикач

■ Поради з технiки безпеки

- Перед першим використанням вашого приладу уважно

прочитайте цю iнструкцiю i збережiть її: виробник не

нестиме нiякої вiдповiдальностi за використання не у

вiдповiдностi з цiєю iнструкцiєю.

-

Не лишайте прилад поблизу дiтей без нагляду. Дiти або

недiєздатнi особи повиннi користуватись приладом пiд

наглядом.

-

Перевiрте щоб напруга електроживлення вашого приладу

вiдповiдала напрузi електромережi.

-

Цей прилад необхiдно пiдключати через розетку з

заземленням.

Будь-яке неправильне пiдключення анулюватиме

гарантiю.

- Ваш прилад призначений виключно для домашнього

використання у примi-щеннi.

-

При перервi у використаннi i при очищеннi вiдключайте прилад

вiд електромережi.

-

Не користуйтесь приладом, якщо вiн погано працює або

пошкоджений. Будь-який ремонт, окрiм звичайного очищення

i догляду, якi здiйснюються клiєнтом, повинен проводитись

уповноваженим сервiс-центром (див. список у брошурi про

cервiс).

-

Не занурюйте прилад, електрошнур або вилку у воду або

будь-яку iншу рiдину.

-

Слiдкуйте, щоб електрошнур не звисав у доступних для дiтей

мiсцях.

-

Електрошнур нiколи не повинен перебувати поблизу або

торкатись гарячих частин вашого приладу, знаходитись

поблизу джерел тепла або бути зiгнутим пiд гострим кутом.

-

Якщо електрошнур або вилка пошкодженi, не користуйтесь

приладом. Щоб уникнути будь-якої небезпеки, обов’язково

замiнiть їх в уповноваженому сервiс-центрi (див. список у

брошурi про сервiс).

-

Для вашої безпеки користуйтесь приладдям та запчастинами

тiльки фiрми-виробника, якi адаптованi до вашого приладу.

Україньска

Principio 2/11/04 16:27 Page 46

- Пiд час користування кавоваркою завж-ди закривайте кришку

тримача фiльтра (f).

-

Всi прилади проходять суворий контроль якостi. З вибiрковими

приладами проводяться практичнi випробування, чим

пояснюється присутнiсть можливих ознак використання.

■

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ВАШОЇ КАВОВАРКИ

Перед приготуванням кави у новiй кавоварцi ретельно

вимийте карафу, кришку, знiмний фiльтрувальний кошик i

резервуар для води у гарячiй мильнiй водi.

Сполоснiть i висушiть. Вимийте середину кавоварки шляхом

проварювання двох повних караф води з-пiд крана (див.

“iнструкцiї з приготування кави”). При цьому не закладайте

каву у фiльтрувальний кошик.

Примiтка: в кiнцi першого циклу вимкнiть кавоварку i

зачекайте десять хвилин. Включiть кавоварку i проварiть

другу карафу води.

■ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Пошкодження карафи може призвести до опiкiв гарячою

рiдиною. Щоб не пошкодити карафу:

1 Слiдкуйте, щоб з карафи не випаровувалася вся рiдина. Не

нагрiвайте порожню карафу.

2

Не користуйтесь карафою, якщо вона має будь-якi

пошкодження. Щербина або трiщина можуть призвести до

розлиття або забруднення рiдини уламками скла

.

3 Нiколи не користуйтесь абразивними губками i чистячими

засобами, оскільки вони можуть подряпати i послабити

скло

.

4

Нiколи не ставте карафу на або поблизу гарячої газової

або електричної конфорки, всередину нагрiтої печi або

мiкрохвильової печi.

5 Уникайте необачних рухiв i рiзких поштовхiв.

■ ІНСТРУКЦІЇ З ПРИГОТУВАННЯ КАВИ (малюнки вiд

1 до 4)

1 Пiдключiть кавоварку до електричної розетки, напруга у

якiй вiдповiдає вказанiй на приладi.

2 Наповнiть карафу холодною водою з-пiд крана i вилийте її

у резервуар для води. Позначки на резервуарi вказують

рiвень води у кiлькостi чашок кави, яку треба приготувати.

3 Встановiть фiльтр для кави у фiльтрувальний кошик.

Вiдмiрте по однiй столовiй ложцi без верху кави

звичайного помелу на кожну чашку кави, яку треба

приготувати. Для мiцнiшої або слабшої кави пiдберiть

кiлькiсть кави за смаком.

4 Повернiть фiльтрувальний кошик на його мiсце i закрийте

кришку.

5

Поставте карафу на конфорку для пiдiгрiвання.

6

Увiмкнiть вимикач. Свiтловий індикатор вказуватиме на

роботу приладу.

7

Якщо ви хочете налити чашку кави до завершення циклу

приготування, просто знiмiть карафу з конфорки для

пiдiгрiвання. Потiк крапель автоматично зупиниться.

Повернiть карафу на мiсце на конфорку, потiк крапель

поновиться.

8 Пiсля завершення циклу приготування зачекайте

приблизно одну хвилину, поки потiк крапель з

фiльтрувального кошика не припиниться. Кришка карафи

повинна бути на своєму мiсцi для безпечного наливання i

збереження температури.

Principio 2/11/04 16:27 Page 47

La pagina si sta caricando...

3 Вимкнiть кавоварку, коли вона наповниться наполовину.

Зачекайте 15 хвилин, доки рiдина вже не буде капати з

фiльтрувального кошика у карафу. Пiсля охолодження

вилийте рiдину назад у резервуар для води.

4 Встановiть назад кошик i повернiть карафу на гарячу

конфорку.

5 Увiмкнiть вимикач. Повторiть процедуру, щоб весь

чистячий розчин витiк у карафу. Пiсля витiкання вилийте

вмiст карафи.

6 Пiсля охолодження кавоварки протягом 10 хвилин

промийте її шляхом проварювання повної карафи холодної

води. Перед цим встановiть свiжий фiльтр у

фiльтрувальний кошик

.

7 Пiсля цього вимкнiть вимикач. Вилийте воду з карафи.

Знiмiть використаний фiльтр i вимийте карафу i

фiльтрувальний кошик гарячою мильною водою. Висушiть

.

8

Пiсля остигання кавоварки протрiть всерединi сухою

ганчiркою. Будь-який ремонт, який потребує розбирання,

окрiм описаного вище, повинен здiйснюватись в

уповноваженому сервiс-центрi.

■ ІНФОРМАЦІЯ ПРО СЕРВІС

Цей прилад має обслуговуватись майстрами з вiдповiдною

квалiфiкацiєю. Для пошуку найближчого уповноваженого

сервiс-центру скористайтесь вiдповiдними роздiлами

жовтих сторiнок.

Principio 2/11/04 16:27 Page 49

CM 5000 F/UK/D/Nl/I/P/Dk/N/Su/Fi/Gr/Ru/Ukr 0827 366

dernière de couv 2/11/04 9:17 Page 1

Tefal PRINCIPIO - COFFEE MACHINE Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Tefal PRINCIPIO - COFFEE MACHINE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti