Bifinett KH660 Manuale del proprietario

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH660-01/08-V1

EISCRUSHER

Bedienungsanleitung

PILEUR DE GLACE

Mode d'emploi

TRITAGHIACCIO

Istruzioni per l'uso

IJSCRUSHER

Gebruiksaanwijzing

PICADOR DE GELO

Manual de instruções

1

KH 660

EISCRUSHER

CV_KH660_E2450_LB1.qxd 28.01.2008 10:49 Uhr Seite 1

1

2

KH 660

q

e

w

t

y

u

r

CV_KH660_E2450_LB1.qxd 28.01.2008 10:49 Uhr Seite 4

- 1 -

EISCRUSHER KH660 3

PILEUR DE GLACE KH 660 7

TRITAGHIACCIO KH660 11

IJSCRUSHER KH660 15

PICADOR DE GELO KH660 19

IB_KH660_E2450_IVZ_LB1_neu 28.01.2008 11:53 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

- 6 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH660_E2450_DE_LB1 16.01.2008 14:31 Uhr Seite 6

La pagina sta caricando ...

- 10 -

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14

D-47623 Kevelaer

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz

ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunk)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de

@

kompernass.com

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH660_E2450_FR_LB1 16.01.2008 14:37 Uhr Seite 10

- 11 -

TRITAGHIACCIO KH660

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in

futuro; in caso di cessione dell’apparecchio a terzi,

consegnare anche le istruzioni!

Avvertenze di sicurezza

Pericolo di scossa elettrica!

• Collegare il tritaghiaccio solo ed esclusiva-

mente ad una presa installata in modo con-

forme alle norme con una tensione di rete di

230V/50Hz.

• In caso di disturbi del funzionamento e prima

di pulire il tritaghiaccio, disinserire la spina

dalla presa di rete.

Evitare assolutamente di immergere il tri-

taghiaccio in qualsiasi tipo di liquido ed

evitare di fare infiltrare liquidi nell’alloggia-

mento dell’apparecchio.

• Non esporre l’apparecchio a fonti di umidità e

non utilizzarlo all’aperto. In caso di infiltrazioni

di liquidi nell’alloggiamento dell’apparecchio,

disinserire subito la spina dalla presa di rete e

fare riparare il tritaghiaccio da personale spe-

cializzato qualificato.

• Non toccare in nessun caso il tritaghiaccio, il

cavo di alimentazione e la spina con le mani

bagnate.

• Per disinserire il cavo di alimentazione dalla

presa tirare sempre dalla spina e mai dal

cavo.

• Non spezzare e non piegare il cavo di alimen-

tazione e posizionarlo in modo tale che nessu-

no lo possa calpestare o vi possa inciampare.

• Fate sostituire la spina o il cavo danneggiata/

o immediatamente da personale specializzato

autorizzato o dal servizio di assistenza clienti

ai fini di evitare pericoli.

• Evitare di aprire l’alloggiamento dell’appa-

recchio. Aprendolo ci si espone a pericoli e

la garanzia decade.

• Dopo l’uso, staccare subito l’apparecchio dal-

la rete elettrica. Solo quando la spina viene

disinserita dalla presa, l’apparecchio è com-

pletamente privo di alimentazione elettrica.

Pericolo di infortuni!

• Impedire l’uso dell’apparecchio a persone

(inclusi bambini) che per motivi di natura fisica,

sensoriale o mentale, o a causa della scarsa

esperienza e conoscenza non possono utiliz-

zare l’apparecchio in sicurezza senza control-

lo o senza essere stati prima istruiti in merito.

• Spiegare ai bambini il funzionamento dell’ap-

parecchio e i suoi pericoli per impedire che

lo usino come un giocattolo.

• Evitare assolutamente di mettere le dita o altri

oggetti nello scivolo di introduzione ghiaccio.

Si corre il pericolo di infortuni a causa della

lama tritaghiaccio in rotazione.

Pericolo di incendio!

• Non lasciare il tritaghiaccio in funzione per

una durata superiore ai 10 minuti. Successiva-

mente spegnere l’apparecchio per 2 minuti per

evitare un surriscaldamento.

Attenzione!

• Non lavare le parti del tritaghiaccio nella lava-

stoviglie perché verrebbero danneggiate.

IB_KH660_E2450_IT_LB1 16.01.2008 14:40 Uhr Seite 11

- 12 -

Dati tecnici

Tensione di rete: 230V/50Hz

Potenza nominale: 60W

Volume del cassetto di

recupero ghiaccio: 600ml

Funzionamento abbreviato: 10 minuti

Tempo di funzionamento abbreviato

Il tempo di funzionamento abbreviato indica il

tempo di funzionamento dell’apparecchio senza

pericolo di surriscaldamento e di guasti al motore.

In base al tempo di funzionamento abbreviato,

l’apparecchio dev’essere spento fino al completo

raffreddamento del motore.

Uso conforme alle norme

Il tritaghiaccio è realizzato esclusiva-mente per tri-

tare ghiaccio in piccole quantità. È concepito per

essere usato esclusivamente in ambiente domestico.

Il tritaghiaccio non è progettato per un impiego

commerciale.

Descrizione dell’apparecchio/

Materiale compreso nella

fornitura

1

Coperchio

2

Coperchietto a cerniera dello scivolo di intro-

duzione ghiaccio

3

Alloggiamento

4

Paletta ghiaccio

5

Cassetto di recupero ghiaccio (max. 600ml)

6

Interruttore avvio/arresto

7

Leva per coperchietto a cerniera dello scivolo

di introduzione ghiaccio

• Manuale d’istruzioni

Messa in funzione

➩ Prima di mettere in funzione l’apparecchio per

la prima volta, rimuovere completamente il ma-

teriale di imballaggio e controllare che il mate-

riale compreso nella fornitura sia completo.

Pericolo di incendio:

Non utilizzare in nessun caso l’apparecchio per

una durata di funzionamento superiore a quella

prevista di 10 minuti. Lasciare raffreddare l’appa-

recchio 2 minuti prima di avviarlo di nuovo.

Pericolo di infortuni:

Evitare assolutamente di mettere le dita o altri

oggetti nello scivolo di introduzione ghiaccio. Si

corre il pericolo di infortuni a causa della lama in

rotazione.

➩ Inserire la spina nella presa.

➩ Premere l’interruttore avvio/arresto

6

e lascia-

re in funzione l’apparecchio per alcuni secondi

prima di inserire i cubetti di ghiaccio.

➩ Togliere il

1

coperchio.

➩ Mettere un cubetto di ghiaccio sul coper-

chietto a cerniera dello scivolo di introduzione

ghiaccio

2

.

➩ Sollevare la

7

la leva in modo tale da fare

scendere il cubetto di ghiaccio fino al motore

tritaghiaccio.

➩ Rimettere il

1

coperchio e tenerlo ben fermo e

sollevato verso l’alto.

➩ Una volta che il cubetto di ghiaccio è stato

frantumato, ripetere l’operazione per il cubetto

successivo.

IB_KH660_E2450_IT_LB1 16.01.2008 14:40 Uhr Seite 12

- 13 -

Avviso:

Se viene introdotta una quantità di ghiaccio eccessi-

va, il motore tritaghiaccio potrebbe bloccarsi oppu-

re congelarsi. Se ciò dovesse verificarsi…

➩ Spegnere il tritaghiaccio e staccarlo dalla

spina di rete.

➩ Togliere il ghiaccio in eccesso o attendere

che il ghiaccio si sciolga e che il motore

tritaghiaccio si scongeli.

Se il cassetto di recupero ghiaccio

5

è pieno…

➩ Estrarre il cassetto

5

e prendere il ghiaccio

tritato con l’apposita paletta

4

.

Pulizia

Pericolo di scossa elettrica!

Prima di pulire il tritaghiaccio, disinserire sempre la

spina dalla presa. Durante la pulizia, non immer-

gere in nessun caso l’apparecchio in acqua e non

tenerlo sotto acqua corrente.

Attenzione!

Non lavare le parti del tritaghiaccio nella lavasto-

viglie perché verrebbero danneggiate. Per la puli-

zia non usare prodotti abrasivi o spugne metalliche

perché potrebbero danneggiare le superfici

dell’apparecchio.

➩ Disinserire la spina.

➩ Pulire le parti esterne dell’alloggiamento con

un panno morbido e umido.

➩ Pulire le parti restanti sotto acqua corrente e

asciugarle bene con un panno asciutto.

Conservazione

➩ Prima di riporre il tritaghiaccio, accertarsi che

l’apparecchio e tutte le sue parti siano comple-

tamente asciutti.

➩ Riavvolgere il cavo e l’avvolgicavo nella parte

inferiore dell’apparecchio. (ill. 2)

➩ Conservare il tritaghiaccio in un luogo asciutto.

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l’appa-

recchio insieme ai normali rifiuti do-

mestici. Questo prodotto sottostà alla

direttiva europea 2002/96/EC.

Smaltire l’apparecchio presso un’azienda auto-

rizzata o presso l’ente comunale di smaltimento.

Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso

di dubbi, contattare l’azienda di smaltimento

competente.

Smaltire tutti i materiali d’imballo in

conformità alle norme per il rispetto

dell’ambiente.

IB_KH660_E2450_IT_LB1 16.01.2008 14:40 Uhr Seite 13

- 14 -

Garanzia & assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a par-

tire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato

prodotto con cura e debitamente collaudato prima

della consegna. Conservare lo scontrino come pro-

va d’acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia,

mettersi in comunicazione telefonicamente con il

centro di assistenza più vicino. Solo in questo

modo è possibile garantire una spedizione

gratuita della merce.

La prestazione della garanzia vale solo per difetti

del materiale o di fabbricazione. Il prodotto è

destinato esclusivamente all’uso domestico e non a

quello commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o

manomissione, uso della forza e interventi non ese-

guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14

D-47623 Kevelaer

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz

ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunk)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de

@

kompernass.com

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH660_E2450_IT_LB1 16.01.2008 14:40 Uhr Seite 14

La pagina sta caricando ...

- 16 -

KB-tijd

De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een

apparaat kan worden bediend, zonder dat de mo-

tor oververhit raakt en schade hieraan ontstaat. Na

de aangegeven KB-tijd moet het apparaat zolang

worden uitgeschakeld tot de motor is afgekoeld.

Gebruik in overeenstemming

met bestemming

De Ijsvermaler dient uitsluitend voor het vermalen

van ijs in kleine hoeveelheden. Hij is uitsluitend

voor het gebruik in de huishouding dus voor privé

bestemd. De Ijsvermaler is niet bestemd voor

bedrijfsmatig gebruik.

Apparaatbeschrijving/inhoud

van het pakket

1

Deksel

2

Klep van vulopening

3

Behuizing

4

Ijsschep

5

Opvangbeker (max. 600ml)

6

Aan/uit-knop

7

Hevel voor vulopeningklep

• Gebruiksaanwijzing

Bediening

➩ Verwijder voor het eerste gebruik alle verpak-

kingsmateriaal en controleer het pakket op

volledigheid.

Brandgevaar:

overschrijd nooit de maximale bedrijfsduur van

10 minuten. Laat het apparaat 2 minuten afkoelen,

voor u het opnieuw inschakelt.

Letselgevaar:

steek nooit voorwerpen en al helemaal niet uw vin-

gers in de vulopening. Er bestaat letselgevaar door

de ronddraaiende messen.

➩ Steek de stekker in het stopcontact.

➩ Druk op de aan/uit-knop

6

en laat het appa-

raat een paar seconden draaien voordat u de

ijsblokjes erin doet.

➩ Neem het deksel

1

af.

➩ Leg een ijsblokje op de klep van de vulo-

pening

2

.

➩ Trek aan de hevel

7

tot het ijsblokje in het

maalwerk valt.

➩ Plaats het deksel

1

terug en houd het van

boven vast.

➩ Wanneer het ijsblokje is vermalen, herhaalt u

deze procedure met het volgende ijsblokje.

Opmerking:

te veel ijs kan ertoe leiden dat het maalwerk

blokkeert of bevriest. In dat geval…

➩ schakelt u de Ijsvermaler uit en haalt u de

stekker uit het stopcontact.

➩ Verwijder het overtollige ijs of wacht tot het ijs

gesmolten is en het maalwerk is ontdooid.

Wanneer de opvangbeker

5

vol is…

➩ neem de opvangbeker

5

uit en haal het

vermalen ijs er met de ijsschep uit

4

.

Reiniging

Gevaar vanwege een elektrische

schok!

Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact

voordat u de Ijsvermaler schoonmaakt. U mag het

apparaat bij het schoonmaken niet in het water

dompelen of onder stromend water houden.

IB_KH660_E2450_NL_LB1 16.01.2008 14:42 Uhr Seite 16

La pagina sta caricando ...

- 18 -

IB_KH660_E2450_NL_LB1 16.01.2008 14:42 Uhr Seite 18

La pagina sta caricando ...

- 22 -

Kompernass Service Portugal

FGM-Ferramentas Gerais e Máquinas Lda.

Rua da Mainca, 642

Apartado 1080

4466-901 S. Mamede de Infesta

Tel.: 22 9069140

Fax: 22 9016870

e-mail: support.pt

@

kompernass.com

Importador

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH660_E2450_PT_LB1 16.01.2008 14:44 Uhr Seite 22

Bifinett KH660 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bifinett KH660 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti