Descrizione del prodotto
Barriere di separazione e protezioni
VEGATRENN 141
VEGATRENN 142
VEGATRENN 151
VEGATRENN 152
Document ID: 31996
2
Sommario
Barriere di separazione e protezioni
31996-IT-210218
Sommario
1 Descrizione del prodotto ....................................................................................................................................................................................... 3
2 Panoramica dei modelli .........................................................................................................................................................................................4
3 Scelta dell'apparecchio ......................................................................................................................................................................................... 5
4 Criteri per la scelta ................................................................................................................................................................................................ 6
5 Montaggio ............................................................................................................................................................................................................... 7
6 Allacciamento elettrico ......................................................................................................................................................................................... 8
7 Calibrazione .......................................................................................................................................................................................................... 11
8 Dimensioni ............................................................................................................................................................................................................12
Rispettare le normative di sicurezza per le applicazioni Ex
Per le applicazioni Ex osservare le avvertenze di sicurezza speciche per le applicazioni Ex reperibili all'indirizzo www.vega.com/downloads
alla voce " Omologazioni" e allegate ad ogni apparecchio. In caso di impiego in luoghi con pericolo d'esplosione è necessario osservare le re-
lative disposizioni , i certicati di conformità e di prova di omologazione dei sensori e degli apparecchi di alimentazione. È consentito l'impiego
dei sensori solamente in circuiti elettrici a sicurezza intrinseca. I valori elettrici ammessi sono indicati nei certicato.
3
Descrizione del prodotto
Barriere di separazione e protezioni
31996-IT-210218
1 Descrizione del prodotto
Applicazione
I dispositivi di separazione vengono impiegati in tutte le applicazioni in
cui devono essere rispettate prescrizioni Ex. Separano circuiti elettrici
a sicurezza intrinseca da quelli che non sono a sicurezza intrinseca.
Oltre alla separazione galvanica dal PLC ovv. dal sistema di controllo di
processo collegato, assicurano l'alimentazione del sensore. In linea di
principio si distingue tra le seguenti classi di apparecchi:
•
Barriera di separazione Ex VEGATRENN 141/142 (con propria
alimentazione in tensione)
•
Barriera di separazione VEGATRENN 151/152 (senza propria alimen-
tazione in tensione, alimentata tramite loop)
La corrente del sensore (4 … 20 mA) viene trasmessa all'uscita linear-
mente e con separazione galvanica.
Tutti gli apparecchi sono idonei alla trasmissione bidirezionale di segnali
HART. Il segnale HART può essere ripreso tramite le prese per la comu-
nicazione HART frontali o tramite i morsetti. Con un VEGACONNECT o
uno strumento di calibrazione HART è quindi possibile parametrare i sen-
sori collegati al VEGATRENN. La completa permeabilità HART consente
di accedere senza ostacoli alle impostazioni del sensore.
4
Panoramica dei modelli
Barriere di separazione e protezioni
31996-IT-210218
2 Panoramica dei modelli
VEGATRENN 141 VEGATRENN 142
Montaggio Montaggio su barra DIN Montaggio su barra DIN
Applicazione Alimentazione in tensione separata galvanicamente di un sen-
sore 4 … 20 mA con omologazione Ex
Alimentazione in tensione separata galvanicamente di due sen-
sori 4 … 20 mA con omologazione Ex
Punti di misura 1 punto di misura 2 punti di misura
Funzioni
•
Separazione galvanica
•
Alimentazione a sicurezza intrinseca
•
Comunicazione HART bidirezionale
•
Separazione galvanica
•
Alimentazione a sicurezza intrinseca
•
Comunicazione HART bidirezionale
Ingressi sensore 1 x 4 … 20 mA con alimentazione sensore (attivo) 2 x 4 … 20 mA con alimentazione sensore (attivo)
Uscite in corrente 1 x 4 … 20 mA (attivo) 2 x 4 … 20 mA (attivo)
Alimentazione in tensione È richiesta un'alimentazione in tensione separata
(24 … 230 V AC 50/60 Hz ovv. 24 … 65 V DC)
È richiesta un'alimentazione in tensione separata
(24 … 31 V DC)
Visualizzazione sull'appa-
recchio
•
LED per esercizio/segnalazione di disturbo
•
LED per esercizio/segnalazione di disturbo
Temperatura ambiente -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
Omologazioni
•
ATEX
•
IEC
•
cULus
•
Omologazione navale
•
SIL2
•
ATEX
•
IEC
•
cULus
•
Omologazione navale
•
SIL2
VEGATRENN 151 VEGATRENN 152
Montaggio Montaggio su barra DIN Montaggio su barra DIN
Applicazione Separazione galvanica di un sensore 4 … 20 mA con omologa-
zione Ex
Separazione galvanica di due sensori 4 … 20 mA con omolo-
gazione Ex
Punti di misura 1 punto di misura 2 punti di misura
Funzioni
•
Separazione galvanica
•
Comunicazione HART bidirezionale
•
Separazione galvanica
•
Comunicazione HART bidirezionale
Ingressi sensore 1 x 4 … 20 mA con alimentazione sensore (attivo) 2 x 4 … 20 mA con alimentazione sensore (attivo)
Uscite in corrente 1 x 4 … 20 mA (passivo) 2 x 4 … 20 mA (passivo)
Alimentazione in tensione Alimentato tramite loop, non è richiesta un'alimentazione in ten-
sione separata
Alimentato tramite loop, non è richiesta un'alimentazione in ten-
sione separata
Visualizzazione sull'appa-
recchio
- -
Temperatura ambiente -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
Omologazioni
•
ATEX
•
IEC
•
cULus
•
Omologazione navale
•
SIL2
•
ATEX
•
IEC
•
cULus
•
Omologazione navale
•
SIL2
5
Scelta dell'apparecchio
Barriere di separazione e protezioni
31996-IT-210218
3 Scelta dell'apparecchio
VEGATRENN 141
Il VEGATRENN 141 monocanale viene impiegato per la separazione
galvanica, l'alimentazione a sicurezza intrinseca e per la trasmissione
del segnale di sensori 4 … 20 mA/HART con omologazione Ex in luoghi
a rischio di esplosione. L'alimentazione in tensione separata assicura
una trasmissione adabile dei valori di misura. Il VEGATRENN 141 trova
impiego in tutti i settori industriali anche con applicazioni Ex. Nell'esecu-
zione senza omologazione Ex, l'apparecchio può essere impiegato come
alimentatore separato galvanicamente per l'alimentazione adabile del
sensore.
Il VEGATRENN 141 è idoneo alla trasmissione bidirezionale di segnali
HART. Il segnale HART può essere ripreso tramite le prese per la comu-
nicazione HART frontali o tramite i morsetti. Con un VEGACONNECT o
uno strumento di calibrazione HART è quindi possibile parametrare i sen-
sori collegati al VEGATRENN. La completa permeabilità HART consente
di accedere senza ostacoli alle impostazioni del sensore.
VEGATRENN 142
Il VEGATRENN 142 a due canali ha le stesse funzionalità del VEGA-
TRENN 141. Il VEGATRENN 142 dispone di due ingressi sensore e di
due circuiti di elaborazione indipendenti.
VEGATRENN 151
Il VEGATRENN 151 monocanale viene impiegato come separazione
galvanica di applicazioni a sicurezza intrinseca e per la trasmissione del
segnale di sensori 4 … 20 mA con omologazione Ex in luoghi a rischio di
esplosione. La barriera di separazione è ideale in collegamento con unità
di controllo prive di una propria omologazione Ex. Nell'esecuzione senza
omologazione Ex, l'apparecchio può essere impiegato per la separazio-
ne galvanica di sensori e l'elaborazione.
Il VEGATRENN 151 è idoneo alla trasmissione bidirezionale di segnali
HART. Il segnale HART può essere ripreso tramite le prese per la comu-
nicazione HART frontali o tramite i morsetti. Con un VEGACONNECT o
uno strumento di calibrazione HART è quindi possibile parametrare i sen-
sori collegati al VEGATRENN. La completa permeabilità HART consente
di accedere senza ostacoli alle impostazioni del sensore.
VEGATRENN 152
Il VEGATRENN 152 a due canali ha le stesse funzionalità del VEGA-
TRENN 151. Il VEGATRENN 152 dispone di due ingressi sensore e di
due circuiti di elaborazione indipendenti.
6
Criteri per la scelta
Barriere di separazione e protezioni
31996-IT-210218
4 Criteri per la scelta
VEGATRENN 141 142 151 152
Separatore di alimentazione x x - -
Barriera di separazione - - x x
Separazione galvanica x x x x
Circuito elettrico del sensore attivo/passivo x/- x/- x/- x/-
Circuito di elaborazione attivo/passivo x/- x/- -/x -/x
Morsetti a innesto x x x x
Presa HART (VEGACONNECT/modem HART) x x x x
Trasparenza HART x x x x
Resistenza HART x x x x
Indicazione di stato x x - -
Identicazione di cortocircuito e rottura della linea x x - -
7
Montaggio
Barriere di separazione e protezioni
31996-IT-210218
5 Montaggio
Gli apparecchi sono costruiti per il montaggio su barra DIN 35 x 7,5 con-
formemente a DIN EN 50022/60715). Grazie al grado di protezione IP 20
sono idonei al montaggio in quadri elettrici. Tutti gli apparecchi possono
essere montati in posizione orizzontale e verticale.
Il VEGATRENN è un apparecchio elettrico ausiliario a sicurez-
za intrinseca e non può essere installato in luoghi con pericolo
d'esplosione delle zone 0/1. Un funzionamento sicuro è garantito
solo dall'osservanza delle -Istruzioni d'uso- e del certicato di
prova d'omologazione UE.
8
Allacciamento elettrico
Barriere di separazione e protezioni
31996-IT-210218
6 Allacciamento elettrico
6.1 Preparazione del collegamento
Rispettare le normative di sicurezza
Rispettare le seguenti normative di sicurezza:
•
Eseguire il collegamento unicamente in assenza di tensione
•
Se si temono sovratensioni, occorre installare scaricatori di sovraten-
sione
Avviso:
Installare per il VEGATRENN 141/142 un dispositivo di separazio-
ne di facile accesso per l'apparecchio. Il dispositivo di separazio-
ne deve essere contrassegnato per l'apparecchio (IEC/EN61010).
Rispettare le normative di sicurezza per le applicazioni Ex
In luoghi con pericolo d'esplosione attenersi alle normative e ai
certicati di conformità e di prova d'omologazione dei sensori e
degli alimentatori.
Alimentazione in tensione VEGATRENN 141/142
Il campo nominale dell'alimentazione in tensione per il VEGATRENN 141
può essere pari a 24 … 230 V AC 50/60 Hz o 24 … 65 V DC. Il VEGA-
TRENN 142 può essere alimentato esclusivamente con 24 … 31 V DC.
I dettagli sull'alimentazione in tensione sono disponibili nei " Dati tecnici"
delle Istruzioni d'uso.
Alimentazione in tensione VEGATRENN 151/152
L'alimentazione in tensione avviene attraverso la linea del sensore
4 … 20 mA (alimentato tramite loop), per cui non è necessaria una
corrente ausiliaria separata. L'ingresso di corrente dell'elaborazione, per
es. un PLC o uno strumento di visualizzazione, deve essere attivo, cioè
mettere a disposizione l'alimentazione in tensione per i sensori e il VE-
GATRENN. I dettagli relativi all'alimentazione in tensione sono contenuti
nei " Dati tecnici" delle Istruzioni d'uso.
6.2 Collegamento VEGATRENN 141
1
4
3
2
5
10 11 12
-+
-+
-
+H
12
16 17
-+
1 Circuito elettrico del sensore (4 … 20 mA/HART, zona Ex)
2 Prese per la comunicazione HART per il collegamento di un apparecchio di
calibrazione HART, per es. VEGACONNECT
3 Circuito di elaborazione (4 … 20 mA/HART, uscita attiva)
4 Circuito di elaborazione (4 … 20 mA/HART, uscita attiva con resistenza HART
collegata)
5 Alimentazione in tensione
9
Allacciamento elettrico
Barriere di separazione e protezioni
31996-IT-210218
6.3 Collegamento VEGATRENN 142
1
7
6
3
5
4
8
2
13 14 15
-+
-+
-
+H
1 2
-+
16 17
-+
4 5
10 11 12
-
+
-
+H
1 Circuito elettrico del sensore canale 1 (4 … 20 mA/HART, zona Ex)
2 Circuito elettrico del sensore canale 2 (4 … 20 mA/HART, zona Ex)
3 Prese per la comunicazione HART per il collegamento di un apparecchio di
calibrazione HART, per es. VEGACONNECT
4 Circuito di elaborazione canale 1 (4 … 20 mA/HART, uscita attiva)
5 Circuito di elaborazione canale 1 (4 … 20 mA/HART, uscita attiva con resisten-
za HART collegata)
6 Circuito di elaborazione canale 2 (4 … 20 mA/HART, uscita attiva)
7 Circuito di elaborazione canale 2 (4 … 20 mA/HART, uscita attiva con resisten-
za HART collegata)
8 Alimentazione in tensione
6.4 Collegamento VEGATRENN 151
1
4
3
2
10 11 12
-+
-+
-
+H
12
1 Circuito elettrico del sensore (4 … 20 mA/HART, zona Ex)
2 Prese per la comunicazione HART per il collegamento di un apparecchio di
calibrazione HART, per es. VEGACONNECT
3 Circuito di elaborazione (4 … 20 mA/HART, uscita passiva)
4 Circuito di elaborazione (4 … 20 mA/HART, uscita passiva con resistenza
HART collegata)
10
Allacciamento elettrico
Barriere di separazione e protezioni
31996-IT-210218
6.5 Collegamento VEGATRENN 152
1
3
4
5
6
7
13 14 15
2
4 5
10 11 12
-+
12
-
-
+
+H
-
-
+
+H
-+
1 Circuito elettrico del sensore 1 (4 … 20 mA/HART, zona Ex)
2 Circuito elettrico del sensore 2 (4 … 20 mA/HART, zona Ex)
3 Prese per la comunicazione HART per il collegamento di un apparecchio di
calibrazione HART, per es. VEGACONNECT
4 Circuito di elaborazione 1 (4 … 20 mA/HART, uscita passiva)
5 Circuito di elaborazione 1 (4 … 20 mA/HART, uscita passiva con resistenza
HART collegata)
6 Circuito di elaborazione 2 (4 … 20 mA/HART, uscita passiva)
7 Circuito di elaborazione 2 (4 … 20 mA/HART, uscita passiva con resistenza
HART collegata)
11
Calibrazione
Barriere di separazione e protezioni
31996-IT-210218
7 Calibrazione
7.1 Calibrazione sull'unità di controllo
Sull'apparecchio non è richiesta alcuna calibrazione o congurazione. La
parametrizzazione dei sensori HART collegati può essere eseguita attra-
verso le prese per la comunicazione HART, senza interrompere il circuito
di misura. La resistenza necessaria a tale scopo (230 Ω) è già integrata
nel VEGATRENN (solo con il collegamento dei morsetti 10/12). La cali-
brazione del sensore collegato si esegue con un PC Windows corredato
di un software di parametrizzazione come PACTware e del relativo DTM.
12
Dimensioni
Barriere di separazione e protezioni
31996-IT-210218
8 Dimensioni
VEGATRENN 141
56 mm
(2.20")
20 mm
(0.79")
113 mm
(4.45")
108 mm
(4.25")
46 mm
(1.81")
92 mm
(3.62")
52 mm
(2.05")
OPEN
VEGATRENN 142
56 mm
(2.20")
20 mm
(0.79")
113 mm
(4.45")
111 mm
(4.37")
46 mm
(1.81")
92 mm
(3.62")
55 mm
(2.17")
OPEN
VEGATRENN 151
48 mm
(1.90")
20 mm
(0.79")
113 mm
(4.45")
104 mm
(4.09")
46 mm
(1.81")
92 mm
(3.62")
52 mm
(2.05")
VEGATRENN 152
52 mm
(2.05")
20 mm
(0.79")
113 mm
(4.45")
108 mm
(4.25")
46 mm
(1.81")
92 mm
(3.62")
55 mm
(2.17")
OPEN
13
Notes
Barriere di separazione e protezioni
31996-IT-210218
14
Notes
Barriere di separazione e protezioni
31996-IT-210218
15
Notes
Barriere di separazione e protezioni
31996-IT-210218
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germania
31996-IT-210218
Le informazioni contenute in questo manuale d'uso rispecchiano le conoscenze disponibili al momento della messa in stampa.
Riserva di apportare modiche
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2021
Telefono +49 7836 50-0
E-mail: [email protected]
www.vega.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Vega VEGATRENN 142 Informazioni sul prodotto
- Tipo
- Informazioni sul prodotto
- Questo manuale è adatto anche per