BLACK+DECKER KG915 Manuale utente

www.blackanddecker.eu

4 2

3 1

AST15

KG725

KG900

KG915

KG925

2

English (Original instructions) 5

Deutsch (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 12

Français (Traduction des instructions initiales) 21

Italiano (Traduzione del testo originale) 30

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 39

Español (Traducción de las instrucciones originales) 48

Português (Tradução das instruções originais) 57

Svenska (Översättning av originalanvisningarna) 66

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 74

Dansk (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) 82

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 90

Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)98

3

9

AB

CD

4

9

8

9

6

7

5

4

9

8

7

5

10 11 13 5 10 11 13

11

13

12

5

10

4

EF

14

13

11

13

16

15

10

5

ENGLISH

Intended use

Your Black & Decker angle grinder has been designed for

grinding and cutting metal and masonry using the

appropriate type of cutting or grinding disc. When fitted with

the appropriate guard, this tool is intended for consumer use

only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow all instructions may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below

refers to your mains operated (corded) power tool or battery

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your body is earthed or

grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric

shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a Residual Current Device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the influence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source and/

or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your finger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning the

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of these devices can

reduce dust related hazards.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application.

The correct power tool will do the job

bette

r and safer at the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

!

6

ENGLISH

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into account

the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

5. Service

a. Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will

make sure that the safety of the power tool is maintained.

Additional power tool safety warnings

 This power tool is intended to function as a grinder,

sander, wire brush, polisher or cut-off tool. Read all

safety warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

 Operations for which the power tool was not designed

may create a hazard and cause personal injury.

 Do not use accessories which are not specifically

designed and recommended by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your power

tool, it does not assure safe operation.

 The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power

tool. Accessories running faster than their rated speed can

break and fly apart.

 The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of your

power tool. Incorrectly sized accessories cannot be

adequately guarded or controlled.

 The arbour size of wheels, flanges, backing pads or

any other accessory must properly fit the spindle of

the power tool. Accessories with arbour holes that do not

match the mounting hardware of the power tool will run out

of balance, vibrate excessively and may cause loss of

control.

 Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels for

chips and cracks, backing pad for cracks, tear or

excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If

power tool or accessory is dropped, inspect for

damage or install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory and run the

power tool at maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally break apart during this

test time.

 Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or

safety glasses. As appropriate, wear dust mask,

hearing protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or workpiece

fragments. The eye protection must be capable of

stopping flying debris generated by various operations.

The dust mask or respirator must be capable of filtering

particles generated by your operation. Prolonged

exposure to high intensity noise may cause hearing

loss.

 Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of

workpiece or of a broken accessory may fly away and

cause injury beyond immediate area of operation.

 Hold the power tool by insulated gripping surfaces,

because the sanding belt / sanding base may

contact its own cord. Cutting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live" could give

the operator an electric shock.

 Position the cord clear of the spinning accessory. If

you lose control, the cord may be cut or snagged and

your hand or arm may be pulled into the spinning

accessory.

 Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning accessory

may grab the surface and pull the power tool out of your

control.

 Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could snag

your clothing, pulling the accessory into your body.

 Regularly clean the power tool's air vents. The motor's

fan will draw the dust inside the housing and excessive

accumulation of powdered metal may cause electrical

hazards.

 Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite these materials.

 Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in

electrocution or shock.

Warning! Additional safety warnings for grinding,

sanding, wire brushing, polishing or abrasive cutting-off

operations.

!

7

ENGLISH

Note: The above warning does not apply for power tools

specifically designed for use with a liquid system.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory.

Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating

accessory which in turn causes the uncontrolled power tool

to be forced in the direction opposite of the accessory's

rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by

the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the

pinch point can dig into the surface of the material causing

the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump

toward or away from the operator, depending on direction of

the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive

wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

 Maintain a firm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle, if provided, for

maximum control over kickback or torque reaction

during start-up. The operator can control torque reactions

or kickback forces, if proper precautions are taken.

 Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

 Do not position your body in the area where power tool

will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool

in direction opposite to the wheel's movement at the point

of snagging.

 Use special care when working corners, sharp edges

etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag

the rotating accessory and cause loss of control or

kickback.

 Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade. Such blades create frequent kickback

and loss of control.

Additional safety instructions for grinding and cutting-off

operations

Safety warnings specific for grinding and abrasive

cutting-off operations

 Use only wheel types that are recommended for your

power tool and the specific guard designed for the

selected wheel. Wheels for which the power tool was not

designed cannot be adequately guarded and are unsafe.

 The guard must be securely attached to the power tool

and positioned for maximum safety, so the least

amount of wheel is exposed towards the operator. The

guard helps to protect operator from broken wheel

fragments and accidental contact with wheel.

 Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the side of

cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for

peripheral grinding, side forces applied to these wheels

may cause them to shatter.

 Always use undamaged wheel flanges that are of

correct size and shape for your selected wheel. Proper

wheel flanges support the wheel thus reducing the

possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels

may be different from grinding wheel flanges.

 Do not use worn down wheels from larger power tools.

Wheel intended for larger power tool is not suitable for the

higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional safety warnings specific for abrasive cutting-

off operations

 Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive depth

of cut. Over stressing the wheel increases the loading and

susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut

and the possibility of kickback or wheel breakage.

 Do not position your body in line with and behind the

rotating wheel. When the wheel, at the point of operation,

is moving away from your body, the possible kickback may

propel the spinning wheel and the power tool directly at

you.

 When wheel is binding or when interrupting a cut for

any reason, switch off the power tool and hold the

power tool motionless until the wheel comes to a

complete stop. Never attempt to remove the cut-off

wheel from the cut while the wheel is in motion

otherwise kickback may occur. Investigate and take

corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

 Do not restart the cutting operation in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully re-enter

the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the

power tool is restarted in the workpiece.

 Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the workpiece near the line

of cut and near the edge of the workpiece on both sides of

the wheel.

 Use extra caution when making a "pocket cut" into

existing walls or other blind areas. The protruding wheel

may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that

can cause kickback.

8

ENGLISH

Safety warnings specific for sanding operations

 Do not use excessively oversized sanding disc paper.

Follow manufacturers recommendations, when

selecting sanding paper. Larger sanding paper

extending beyond the sanding pad presents a laceration

hazard and may cause snagging, tearing of the disc or

kickback.

Safety warnings specific for polishing operations

 Do not allow any loose portion of the polishing bonnet

or its attachment strings to spin freely. Tuck away or

trim any loose attachment strings. Loose and spinning

attachment strings can entangle your fingers or snag on the

workpiece.

Safety warnings specific for wire brushing operations

 Be aware that wire bristles are thrown by the brush

even during ordinary operation. Do not overstress the

wires by applying excessive load to the brush. The wire

bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.

 If the use of a guard is recommended for wire

brushing, do not allow any interference of the wire

wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may

expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

Safety of others

 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning the use of the appliance by a

person responsible for the their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

Vibration

The declared vibration emission values stated in the

technical data and the declaration of conformity have been

measured in accordance with a standard test method

provided by EN 60745 and may be used for comparing one

tool with another. The declared vibration emission value may

also be used in a preliminary assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value during actual use of the

power tool can differ from the declared value depending on the

ways in which the tool is used. The vibration level may increase

above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons

regularly using power tools in employment, an estimation of

vibration exposure should consider, the actual conditions of

use and the way the tool is used, including taking account of

all parts of the operating cycle such as the times when the

tool is switched off and when it is running idle in addition to

the trigger time.

Labels on tools

Electrical safety

This tool is double insulated; therefore no earth

wire is required. Always check that the power

supply corresponds to the voltage on the rating

plate.

 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised Black & Decker Service

Centre in order to avoid a hazard.

Features

Your tool has some or all of the following features:

1. On/off switch

2. Side handle

3. Spindle lock

4. Guard

Assembly

Warning! Before assembly, make sure that the tool is switched

off and unplugged.

Fitting and removing the guard (fig. A & B)

The tool is supplied with a guard intended for grinding

purposes only. If the unit is intended to perform cutting off

operations, a guard specific for this operation must be fitted.

A suitable guard for cutting off operations part number

1004484-00 is available and can be obtained from Black &

Decker service centres.

Fitting

 Place the tool on a table, with the spindle (5) facing up.

 Place the spring washer (6) over the spindle and locate it

on the shoulder (7).

 Place the guard (4) onto the tool as shown.

 Place the flange (8) over the spindle with the protruding

pips towards the guard. Make sure that the holes in the

flange align with the screw holes.

 Secure the flange with the screws (9). Make sure that the

screws are fully tight and that the guard can be rotated.

Warning! To reduce the risk of injury, the user must

read the instruction manual.

Wear safety glasses or goggles when using the tool.

Wear ear protection when using this tool.

9

ENGLISH

Removing

 Use a screwdriver to remove the screws (9).

 Remove the flange (8), guard (4) and spring washer (7).

Store these parts carefully.

Warning! Never use the tool without the guard.

Fitting the side handle

 Screw the side handle (2) into one of the mounting holes in

the tool.

Warning! Always use the side handle.

Fitting and removing grinding or cutting discs (fig. C - E)

Always use the correct type of disc for your application.

Always use discs with the correct diameter and bore size

(see technical data).

Fitting

 Fit the guard as described above.

 Place the inner flange (10) onto the spindle (5) as shown

(fig. C). Make sure that the flange is correctly located on the

flat sides of the spindle.

 Place the disc (11) onto the spindle (5) as shown (fig. C). If

the disc has a raised centre (12), make sure that the raised

centre faces the inner flange.

 Make sure that the disc locates correctly on the inner

flange.

 Place the outer flange (13) onto the spindle. When fitting a

grinding disc, the raised centre on the outer flange must

face towards the disc (A in fig. D). When fitting a cutting

disc, the raised centre on the outer flange must face away

from the disc (B in fig. D).

 Keep the spindle lock (3) depressed and tighten the outer

flange using the two-pin spanner (14) (fig. E).

Removing

 Keep the spindle lock (3) depressed and loosen the outer

flange (13) using the two-pin spanner (14) (fig. E).

 Remove the outer flange (13) and the disc (11).

Fitting and removing sanding discs (fig. E & F)

For sanding, a backing pad is required. The backing pad is

available from your Black & Decker dealer as an accessory.

Fitting

 Place the inner flange (10) onto the spindle (5) as shown

(fig. F). Make sure that the flange is correctly located on the

flat sides of the spindle.

 Place the backing pad (15) onto the spindle.

 Place the sanding disc (16) onto the backing pad.

 Place the outer flange (13) onto the spindle with the raised

centre facing away from the disc.

 Keep the spindle lock (3) depressed and tighten the outer

flange using the two-pin spanner (14) (fig. E). Make sure

that the outer flange is fitted correctly and that the disc is

clamped tightly.

Removing

 Keep the spindle lock (3) depressed and loosen the outer

flange (13) using the two-pin spanner (14) (fig. E).

 Remove the outer flange (13), the sanding disc (16) and

the backing pad (15).

Residual risks

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks cannot be avoided. These include:

 Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

 Injuries caused when changing any parts, blades or

accessories.

 Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods make sure you take

regular breaks.

 Impairment of hearing.

 Health hazards caused by breathing dust developed

when using your tool (example:- working with wood,

especially oak, beech and MDF).

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

 Carefully guide the cable in order to avoid accidentally

cutting it.

 Be prepared for a stream of sparks when the grinding or

cutting disc touches the workpiece.

 Always position the tool in such a way that the guard

provides optimum protection from the grinding or cutting

disc.

Switching on and off

 To switch on, slide the on/off switch (1) forward. Note that

the tool will continue running when you release the switch.

 To switch off, press the rear part of the on/off switch.

Warning! Do not switch the tool off while under load.

Hints for optimum use

 Firmly hold the tool with one hand around the side handle

and the other hand around the main handle.

 When grinding, always maintain an angle of approx. 15°

between the disc and the workpiece surface.

10

ENGLISH

Maintenance

Your Black & Decker tool has been designed to operate over

a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool

care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on corded/

cordless power tools:

 Switch off and unplug the appliance/tool.

 Or switch off and remove the battery from the appliance/

tool if the appliance/tool has a separate battery pack.

 Or run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

 Unplug the charger before cleaning it. Your charger does

not require any maintenance apart from regular cleaning.

 Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/

charger using a soft brush or dry cloth.

 Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

 Regularly open the chuck and tap it to remove any dust

from the interior (when fitted).

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be fitted:

 Safely dispose of the old plug.

 Connect the brown lead to the live terminal in the new plug.

 Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! No connection is to be made to the earth terminal.

Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs.

Recommended fuse: 5 A.

Protecting the environment

Should you find one day that your Black & Decker product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with household waste. Make this product

available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging

allows materials to be recycled and used again. Re-

use of recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces the demand

for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of

electrical products from the household, at municipal waste

sites or by the retailer when you purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection and

recycling of Black & Decker products once they have

reached the end of their working life. To take advantage of

this service please return your product to any authorised

repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair

agent by contacting your local Black & Decker office at the

address indicated in this manual. Alternatively, a list of

authorised Black & Decker repair agents and full details of

our after-sales service and contacts are available on the

Internet at: www.2helpU.com.

Technical data

Level of sound pressure according to EN60745:

Sound pressure (L

pA

) 91 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Sound power (L

WA

) 102 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum)

according to EN 60745:

Surface grinding (a

h,AG

) 7 m/s

2

, uncertainty (K) 1.5 m/s

2

Cutting-off (a

h

) 2.5 m/s

2

, uncertainty (K) 1.5 m/s

2

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

AST15

TYPE 3

KG725

TYPE 3

Voltage Vac 230 230

Power input W 900 701

No-load speed min

-1

10,000 21,000

Disc diameter mm 115 125

Disc bore mm 22 22

Max disc thickness

grinding discs mm 6 6

cutting discs mm 3.5 3.5

Spindle size mm M14 M14

Weight kg 2.1 2.1

KG900

TYPE 3

KG915

TYPE 3

KG925

TYPE 3

Voltage Vac 230 230 230

Power input W 900 900 900

No-load speed min

-1

10,000 10,000 10,000

Disc diameter mm 100 115 125

Disc bore mm 16 22 22

Max disc thickness

grinding discs mm 6 6 6

cutting discs mm 3.5 3.5 3.5

Spindle size mm M10 M14 M14

Weight kg 2.1 2.1 2.1

11

ENGLISH

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

AST15, KG725, KG900, KG915, KG925

Black & Decker declares that these products described

under "technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN60745-1, EN60742-2-3

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical file and makes this declaration on behalf of Black

& Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

08-03-2010

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality of its products and

offers an outstanding guarantee. This guarantee statement

is in addition to and in no way prejudices your statutory

rights. The guarantee is valid within the territories of the

Member States of the European Union and the European

Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty

materials, workmanship or lack of conformity, within 24

months from the date of purchase, Black & Decker

guarantees to replace defective parts, repair products

subjected to fair wear and tear or replace such products to

make sure of the minimum inconvenience to the customer

unless:

 The product has been used for trade, professional or hire

purposes.

 The product has been subjected to misuse or neglect.

 The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents.

 Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of

purchase to the seller or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest authorised repair agent by

contacting your local Black & Decker office at the address

indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full details of our after-

sales service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to

register your new Black & Decker product and to be kept up

to date on new products and special offers. Further

information on the Black & Decker brand and our range of

products is available at www.blackanddecker.co.uk.

12

DEUTSCH

Deutsch

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr Black & Decker Winkelschleifer wurde zum Schleifen und

Schneiden von Metall und Mauerwerk mit der

entsprechenden Trenn- bzw. Schleifscheibe konstruiert.

Dieses Werkzeug muss mit der entsprechenden

Schutzvorrichtung ausgerüstet sein und ist nicht für den

gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Achtung! Sämtliche Sicherheitswarnungen und

Anweisungen sind zu lesen.. Die Nichteinhaltung der

aufgeführten Anweisungen kann einen elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen

gut auf.

Der nachfolgend verwendete Begriff „Gerät“ bezieht sich auf

netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf

akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unordnung und dunkle Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

b. Arbeiten Sie mit Geräten nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube befinden. Geräte erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung eines Gerätes fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie für schutzgeerdete Geräte keine

Adapterstecker. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines

elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß. Verwenden

Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie das Gerät nicht

durch Ziehen am Kabel vom Netz. Halten Sie das Kabel

fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e. Wenn Sie mit einem Gerät im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für

den Außenbereich zugelassen sind. Die Verwendung

eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f. Wenn ein Elektrowerkzeug in einer feuchten Umgebung

verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt an

eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter (RCD)

an. Ein Fehlerstromschutzschalter verringert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie vernünftig mit dem Gerät um. Benutzen

Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von

Geräten kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie stets eine Schutzbrille. Schutzausrüstung wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Gerätes,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku

schließen, es hochheben oder tragen. Durch das Tragen

des Gerätes mit dem Finger am Schalter oder durch das

Anschließen eingeschalteter Geräte werden Unfälle

provoziert.

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Gerät einschalten. Ein Schlüssel in einem sich

drehenden Teil kann zu Verletzungen führen.

e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorn über. Achten

Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder

Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. Dadurch

können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser

unter Kontrolle halten.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

K

leidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

!

13

DEUTSCH

g. Falls Staubabsaug- und -fangvorrichtungen vorhanden

sind, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen

sind und richtig verwendet werden. Diese Vorrichtungen

verringern Gefährdungen durch Staub.

4. Gebrauch und Pflege von Geräten

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für

Ihre Arbeit passende Gerät. Durch das Arbeiten in dem für

das Gerät angegebenen Leistungsbereich erzielen Sie nicht

nur optimale Ergebnisse, Sie erhöhen auch die Sicherheit.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/

Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder trennen

Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie Einstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht

von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte

sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e. Halten Sie Geräte in einem einwandfreien Zustand.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch

ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Geräte vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter

zu führen.

g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits usw.

entsprechend diesen Anweisungen, und

berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von Geräten für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a. Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen

reparieren. Die Sicherheit des Geräts bleibt so erhalten.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät

 Dieses Elektrowerkzeug ist für Schleif- und

Schmirgelarbeiten, als Drahtbürste, als Poliergerät

oder als Trennschneider konstruiert. Lesen Sie alle zu

diesem Elektrowerkzeug gehörenden Warnhinweise,

Anweisungen, Abbildungen und Spezifikationen

durch. Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten

Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

 Arbeiten, für die das Elektrowerkzeug nicht konstruiert

wurde, können gefährlich sein und zu

Personenverletzungen führen.

 Verwenden Sie kein Zubehör, welches nicht

ausdrücklich für das Werkzeug konstruiert und vom

Werkzeughersteller empfohlen wurde. Nur weil ein

Zubehörteil an Ihrem Elektrowerkzeug montiert werden

kann, bedeutet das nicht, daß ein sicherer Betrieb damit

möglich ist.

 Die Nenngeschwindigkeit des Zubehörs muß

mindestens der auf dem Elektrowerkzeug

angegebenen Maximalgeschwindigkeit entsprechen.

Zubehör, welches schneller als mit der

Nenngeschwindigkeit läuft, kann brechen und

auseinanderfliegen.

 Der Außendurchmesser und die Stärke Ihres

Zubehörs muß innerhalb der Nennkapazität Ihres

Elektrowerkzeugs liegen. Zubehör mit falscher Größe

kann nicht angemessen geschützt oder kontrolliert werden.

 Die Dorngröße von Scheiben, Flanschen,

Schleiftellern sowie anderem Zubehör muß zur

Spindel des Elektrowerkzeugs passen. Zubehör mit

Dornlöchern, die nicht zu den Befestigungsteilen des

Elektrowerkzeugs passen, laufen mit einer Unwucht,

vibrieren übermäßig und können zum Kontrollverlust

führen.

 Benutzen Sie kein beschädigtes Zubehör.

Untersuchen Sie jedes Zubehörteil wie beispielsweise

Schleifscheiben auf Abblättern und Risse, Schleifteller

auf Risse, Abnutzung oder übermäßigen Verschleiß,

Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wird

das Elektrowerkzeug oder Zubehör fallen gelassen,

überprüfen Sie es auf Beschädigung bzw. bringen Sie

unbeschädigtes Zubehör an. Lassen Sie nach der

Überprüfung und Montage eines Zubehörteils das

Elektrowerkzeug eine Minute lang mit seiner

maximalen Geschwindigkeit im Leerlauf laufen.

Beschädigtes Zubehör bricht normalerweise während

dieser Prüfzeit auseinander.

Achtung! Zusätzliche Warnhinweise zur Sicherheit

beim Schleifen, Schmirgeln, Drahtbürsten, Polieren

oder bei Trennschneidvorgängen

!

14

DEUTSCH

 Tragen Sie Personenschutzausrüstung. Verwenden

Sie je nach Einsatz einen Gesichtsschutz oder eine

Schutzbrille. Tragen Sie eine Staubmaske, einen

Gehörschutz, Schutzhandschuhe und eine

Werkstattschürze, die kleinen Abrieb oder

Werkstückteilchen abhält. Der Augenschutz muß

verhindern, daß der durch die verschiedenen Arbeiten

verursachte herumfliegende Schmutz in die Augen

gelangt. Staubmaske oder Atemgerät müssen in der Lage

sein, die durch Ihre Arbeit hervorgerufenen Teilchen zu

filtern. Wenn Sie sich längere Zeit starkem Lärm

aussetzen, kann dies zu Gehörschäden führen.

 Halten Sie Unbeteiligte in einem Sicherheitsabstand

zum Arbeitsbereich. Jede Person, die den

Arbeitsbereich betritt, muß

Personenschutzausrüstung tragen. Teilchen des

Werkstücks oder eines gebrochenen Zubehörteils können

wegfliegen und auch jenseits des unmittelbaren

Arbeitsbereichs Verletzungen verursachen.

 Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen,

da das Schleifband/die Schleifplatte mit dem

Gerätekabel in Berührung kommen kann. Der

Kontakt mit stromführenden Leitungen setzt

möglicherweise offenliegende Metallteile am Gerät

unter Strom und kann einen Stromschlag verursachen.

 Halten Sie die Anschlußleitung von dem sich

drehenden Zubehör fern. Wenn Sie die Kontrolle

verlieren, kann die Anschlußleitung durchgeschnitten

werden oder hängen bleiben und Ihre Hand oder Ihr Arm

kann in das sich drehende Zubehör hineingezogen

werden.

 Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, solange

das Zubehör noch nicht vollständig stehengeblieben

ist. Das sich drehende Zubehör kann sich in die

Oberfläche eingraben und Ihnen das Elektrowerkzeug

entreißen.

 Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während

Sie es an Ihrer Seite tragen. Ein versehentlicher Kontakt

mit dem sich drehenden Zubehör kann dazu führen, daß

sich Ihre Kleidung verfängt und das Zubehör in Richtung

Ihres Körpers gezogen wird.

 Reinigen Sie regelmäßig die Belüftungsschlitze des

Elektrowerkzeugs. Der Motorlüfter saugt Staub in das

Gehäuse hinein, und eine übermäßige Ansammlung an

pulverisiertem Metall kann zu einer elektrischen Gefahr

werden.

 Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe

von brennbaren Stoffen. Funken können diese Stoffe

entzünden.

 Verwenden Sie kein Zubehör, das flüssige Kühlmittel

benötigt. Die Verwendung von Wasser oder anderen

flüssigen Kühlmitteln kann zu tödlichen Stromschlägen

führen.

Hinweis: Die oben aufgeführten Warnhinweise gelten nicht

für Elektrowerkzeuge, die speziell für den Einsatz mit einem

Flüssigkeitssystem konstruiert wurden.

Warnung vor Rückschlag und verwandte Warnhinweise

Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf eine

eingeklemmte oder verfangene Scheibe, einen Schleifteller,

eine Bürste oder ein anderes Zubehörteil. Das Einklemmen

oder Verfangen bewirkt zum Zeitpunkt des Hängenbleibens

ein schnelles Abbremsen des sich drehenden Zubehörs, das

wiederum bewirkt, daß das unkontrollierte Elektrowerkzeug

in Gegenrichtung zur Drehrichtung des Zubehörs getrieben

wird.

Wird beispielsweise eine Schleifscheibe vom Werkstück

eingeklemmt, kann die Scheibenkante, die in die

Einklemmstelle eintritt, sich in die Oberfläche des Materials

eingraben, und die Schleifscheibe kann aus dem Werkstück

"herausklettern" oder es kann ein Rückschlag verursacht

werden. Die Schleifscheibe kann entweder zum Bediener

hin oder von ihm weg springen - je nach Bewegungsrichtung

der Schleifscheibe an der Einklemmstelle. Schleifscheiben

können unter diesem Bedingungen auch brechen.

Ein Rückschlag ist das Resultat eines Mißbrauchs und/oder

einer falschen Bedienung des Elektrowerkzeugs oder von

falschen Bedingungen und kann durch die entsprechenden

unten angegebenen Vorsichtsmaßnahmen vermieden

werden.

 Halten Sie das Elektrowerkzeug fest im Griff und

positionieren Sie Ihren Körper und den Arm so, daß

Sie Rückschlagkräften widerstehen können.

Verwenden Sie stets den Zusatzhandgriff, falls

vorhanden, um eine maximale Kontrolle über den

Rückschlag bzw. über die Drehmomentreaktion beim

Starten zu haben. Der Bediener kann die Reaktionen auf

das Drehmoment oder Rückschlage kontrollieren, wenn

entsprechende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

 Bringen Sie Ihre Hand niemals in der Nähe des sich

drehenden Zubehörs. Das Zubehör kann einen

Rückschlag über Ihre Hand bewirken.

 Positionieren Sie Ihren Körper nicht in dem Bereich, in

dem sich das Elektrowerkzeug bewegt, wenn ein

Rückschlag eintritt. Ein Rückschlag treibt das Werkzeug

zum Zeitpunkt des Einklemmens in Gegenrichtung zur

Drehrichtung der Scheibe.

15

DEUTSCH

 Gehen Sie beim Bearbeiten von Ecken, scharfen

Kanten, usw. besonders vorsichtig vor. Vermeiden Sie

ein Prellen und Einklemmen des Zubehörs. Ecken, scharfe

Kanten oder ein Prellen haben die Tendenz, das sich

drehende Zubehör einzuklemmen und bewirken einen

Kontrollverlust bzw. Rückschlag.

 Bringen Sie keine Sägeketten-Holzschnitzklinge oder

ein bezahntes Sägeblatt an. Derartige Sägeblätter

bewirken einen häufigen Rückschlag und führen zum

Kontrollverlust.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Schleif- und

Trennarbeiten

Zusätzliche Warnhinweise für Schleif- und Trennarbeiten

 Verwenden Sie nur Scheibentypen, die für Ihr

Elektrowerkzeug empfohlen sind sowie die für die

ausgewählte Scheibe vorgesehene

Schutzvorrichtung. Scheiben, für die das

Elektrowerkzeug nicht konstruiert wurde, können nicht

angemessen geschützt werden und sind unsicher.

 Die Schutzvorrichtung muss sicher am

Elektrowerkzeug befestigt und so positioniert sein,

dass die maximale Sicherheit erzielt wird, d.h. dass der

Bediener der Scheibe so wenig wie möglich

ausgesetzt ist. Die Schutzvorrichtung trägt dazu bei, dass

der Bediener vor gebrochenen Scheibenfragmenten sowie

einem versehentlichen Kontakt mit der Scheibe geschützt

wird.

 Die Scheiben dürfen nur für die empfohlenen Einsätze

verwendet werden. Beispiel: schleifen Sie nicht mit der

Seite einer Trennscheibe. Trennscheiben trennen durch

Schleifen am Scheibenumfang; werden seitliche Kräfte an

diesen Scheiben angewandt, kann dies die Scheiben

zertrümmern.

 Verwenden Sie stets unbeschädigte Scheibenflansche

der richtigen Größe und Form für Ihre ausgewählte

Scheibe. Richtige Scheibenflansche stützen die Scheibe

und verringern dadurch die Möglichkeit eines

Scheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich

von Flanschen für Schleifscheiben unterscheiden.

 Verwenden Sie keine verschlissenen Scheiben von

größeren Elektrowerkzeugen. Eine Scheibe, die für ein

größeres Elektrowerkzeug vorgesehen ist, ist nicht für die

höhere Geschwindigkeit eines kleineren Werkzeugs

geeignet und kann zerspringen.

Zusätzliche Warnhinweise, die speziell

Trennschleifarbeiten betreffen

 "Verklemmen" Sie die Trennscheibe nicht und üben

Sie keinen übermäßigen Druck aus. Versuchen Sie

nicht, einen übermäßig tiefen Schnitt zu machen. Durch

eine Überbeanspruchung der Scheibe wird die Belastung

und die Anfälligkeit auf Verdrehen bzw. Festfressen der

Scheibe im Schnitt sowie die Möglichkeit eines

Rückschlags oder Scheibenbruchs erhöht.

 Positionieren Sie Ihren Körper nicht in einer Linie und

hinter der sich drehenden Scheibe. Bewegt sich die

Scheibe am Einsatzpunkt von Ihrem Körper weg, kann der

mögliche Rückschlag die sich drehende Scheibe und das

Elektrowerkzeug direkt auf Sie zubewegen.

 Wenn die Scheibe hängen bleibt oder wenn ein Schnitt

aus irgendeinem Grund unterbrochen wird, schalten

Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es

bewegungslos, bis die Scheibe vollkommen zum

Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie niemals, die

Trennscheibe aus dem Schnitt zu entfernen, während

die Scheibe in Bewegung ist. Andernfalls kann ein

Rückschlag auftreten. Untersuchen Sie den Fall und

treffen Sie Abhilfemaßnahmen, um die Ursache des

Hängens der Scheibe zu beseitigen.

 Starten Sie den Schnitt im Werkstück nicht neu.

Lassen Sie die Scheibe ihre volle Geschwindigkeit

erreichen und führen Sie das Werkzeug wieder in den

Schnitt ein. Die Scheibe kann hängen bleiben, nach oben

wandern oder zurückschlagen, wenn das Elektrowerkzeug

im Werkstück neu gestartet wird.

 Stützen Sie Paneele oder Werkstücke mit Übergröße

ab, um die Gefahr zu verringern, daß die Scheibe

eingeklemmt wird und ein Rückschlag auftritt. Große

Werkstücke haben die Tendenz, durch ihr Eigengewicht

durchzusacken. Unter dem Werkstück in der Nähe der

Schnittlinie und in der Nähe der Werkstückkante müssen

auf beiden Seiten der Scheibe Stützen platziert werden.

 Gehen Sie besonders vorsichtig vor, wenn ein

„Taschenschnitt“ in vorhandene Wände oder andere

blinde Bereiche durchgeführt wird. Die hervorstehende

Scheibe könnte Gas- oder Wasserleitungen, elektrische

Leitungen oder andere Gegenstände durchtrennen, die

einen Rückschlag verursachen.

Spezielle Sicherheitshinweise für Schleifarbeiten

 Verwenden Sie kein zu großes Schleifscheibenpapier.

Befolgen Sie bei der Wahl des Schleifpapiers die

Empfehlungen des Herstellers. Größeres Schleifpapier,

das über den Schleifteller hinaus hervorsteht, stellt eine

Schnittwundengefahr dar und kann zum Hängenbleiben,

zum Reißen oder zu einem Rückschlag führen.

16

DEUTSCH

Spezielle Sicherheitshinweise für Polierarbeiten

 Vermeiden Sie, daß sich lose Teile der Polierhaube

oder seiner Befestigungsschnüre frei drehen können.

Schlagen Sie lose Befestigungsschnüre ein oder

kürzen Sie sie. Lose oder sich drehende

Befestigungsschnüre können sich mit Ihren Fingern

verfangen oder auf dem Werkstück hängen bleiben.

Spezielle Sicherheitshinweise für Drahtbürstarbeiten

 Seien Sie sich darüber im Klaren, daß einzelne Borsten

auch bei normaler Arbeit abfliegen. Überlasten Sie die

Drähte nicht durch Ausüben einer zu hohen Belastung

auf die Bürste. Die Drahtborsten können ohne Weiteres in

leichte Kleidung und/oder die Haut eindringen.

 Falls die Verwendung einer Schutzvorrichtung für

Drahtbürstarbeiten empfohlen wird, verhindern Sie

eine Behinderung der Drahtbürstenscheibe oder

Bürste durch die Schutzvorrichtung.

Drahtbürstenscheiben oder Bürsten können sich aufgrund

der Belastung und der Zentrifugalkräfte im Durchmesser

vergrößern.

Sicherheit anderer Personen

 Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen

Gebrauch bedient werden, es sei denn, sie werden

bei der Verwendung des Geräts von einer erfahrenen

Person beaufsichtigt oder angeleitet.



Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Vibration

Die im Abschnitt „Technische Daten und

Konformitätserklärung“ angegebenen Werte für die

Vibrationsemission wurden mit einer Standard-Prüfmethode

nach EN 60745 ermittelt und können zum Vergleich

verschiedener Geräte herangezogen werden. Außerdem

kann mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung

des Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden.

Achtung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende

Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs ab

und kann dementsprechend vom angegebenen Wert

abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem

angegebenen Wert liegen.

Mit Hilfe der ermittelten Werte der Vibrationsbelastung durch

Elektrogeräte lassen sich Sicherheitsmaßnahmen festlegen,

die gemäß 2002/44/EC zum Schutze von Personen

bestimmt sind, die diese Geräte regelmäßig bei der Arbeit

verwenden. Bei der Einschätzung der Vibrationsbelastung

sollten die Gebrauchsumstände und die Art der Verwendung

des Geräts sowie alle Schritte des Arbeitszyklus

berücksichtigt werden, wozu Ruhe-, Leerlauf- und

Startzeiten gehören.

Warnsymbole am Geräts

Elektrische Sicherheit

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine

Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer, ob

die Netzspannung der auf dem Typenschild des

Geräts angegebenen Spannung entspricht.

 Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den

Hersteller oder eine Black & Decker Vertragswerkstatt

ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu

vermeiden.

Merkmale

Ihr Gerät verfügt über die folgenden Merkmale bzw. einige

davon:

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Seitenhandgriff

3. Spindelarretierung

4. Schutzvorrichtung

Montage

Achtung! Vergewissern Sie sich vor der Montage, daß das

Gerät ausgeschaltet ist und daß der Netzstecker gezogen

wurde.

Anbringen und Entfernen der Schutzvorrichtung (Abb. A

& B)

Das Werkzeug wird mit einer Schutzvorrichtung ausgeliefert,

die nur für Schleifarbeiten gedacht ist. Falls mit dem Gerät

Trennschneidarbeiten durchgeführt werden sollen, so muss

eine speziell für diesen Zweck konstruierte

Schutzvorrichtung angebracht werden. Eine geeignete

Schutzvorrichtung für Trennschneidarbeiten mit der

Teilenummer 1004484-00 ist bei den Black & Decker

Servicecentern erhältlich.

Achtung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung

durch. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie mit dem

Werkzeug arbeiten.

Tragen Sie einen Gehörschutz, wenn Sie mit dem

Werkzeug arbeiten.

17

DEUTSCH

Anbringen

 Legen Sie das Gerät mit der Spindel (5) nach oben

weisend auf einen Tisch. u Legen Sie den Federring (6)

über die Spindel und auf den Ansatz (7).

 Bringen Sie die Schutzvorrichtung (4) gemäß der

Abbildung am Gerät an.

 Legen Sie den Flansch (8) mit den herausragenden Stiften

zur Schutzvorrichtung weisend über die Spindel. Stellen

Sie sicher, daß die Bohrungen im Flansch genau über den

Schraubenbohrungen liegen.

 Befestigen Sie den Flansch mit den Schrauben (9). Sorgen

Sie dafür, daß die Schrauben fest angezogen sind und die

Schutzvorrichtung gedreht werden kann.

Entfernen

 Entfernen Sie die Schrauben (9) mit einem

Schraubendreher.

 Entfernen Sie den Flansch (8), die Schutzvorrichtung (4)

und den Federring (7). Bewahren Sie diese Teile sorgfältig

auf.

Achtung! Verwenden Sie das Gerät nie ohne den Handschutz.

Anbringen des Seitenhandgriffs

 Schrauben Sie den Seitenhandgriff (2) in eines der

Befestigungslöcher im Gerät.

Achtung! Verwenden Sie stets den Seitenhandgriff.

Anbringen und Entfernen der Schleifbzw. Trennscheiben

(Abb. C - E)

Verwenden Sie stets den richtigen Scheibentyp für Ihre

Anwendung. Verwenden Sie stets Scheiben mit dem

richtigen Durchmesser und der richtigen Bohrungsgröße

(siehe technische Daten).

Anbringen

 Bringen Sie die Schutzvorrichtung wie oben beschrieben

an.

 Setzen Sie den Innenflansch (10) gemäß Abbildung auf die

Spindel (5) (Abb. C). Stellen Sie sicher, daß der Flansch

richtig auf den Flachseiten der Spindel sitzt.

 Setzen Sie die Scheibe (11) gemäß Abbildung auf die

Spindel (5) (Abb. C). Falls die Scheibe eine

Mittenerhebung (12) aufweist, stellen Sie sicher, daß die

Mittenerhebung zum Innenflansch weist.

 Stellen Sie sicher, daß die Scheibe richtig auf dem

Innenflansch sitzt.

 Setzen Sie den Außenflansch (13) auf die Spindel. Beim

Anbringen einer Schleifscheibe muß die Mittenerhebung

am Außenflansch zur Scheibe weisen (A in Abb. D). Beim

Anbringen einer Trennscheibe muß die Mittenerhebung

am Außenflansch von der Scheibe wegweisen (B in Abb.

D).

 Halten Sie die Spindelarretierung (3) gedrückt, und ziehen

Sie den Außenflansch mit dem Gabelschlüssel (14) an

(Abb. E).

Entfernen

 Halten Sie die Spindelarretierung (3) gedrückt, und lösen

Sie den Außenflansch (13) mit dem Gabelschlüssel (14)

(Abb. E).

 Entfernen Sie den Außenflansch (13) und die Scheibe (11).

Anbringen und Entfernen von Schleifpapierscheiben

(Abb. E & F)

Zum Schleifen mit Schleifpapierscheiben ist ein Schleifteller

erforderlich. Der Schleifteller ist bei Ihrem Black & Decker

Händler als Zubehör erhältlich.

Anbringen

 Setzen Sie den Innenflansch (10) gemäß Abbildung auf die

Spindel (5) (Abb. F). Stellen Sie sicher, daß der Flansch

richtig auf den Flachseiten der Spindel sitzt.

 Setzen Sie den Schleifteller (15) auf die Spindel.

 Setzen Sie die Schleifpapierscheibe (16) auf den

Schleifteller.

 Setzen Sie den Außenflansch (13) mit der Mittenerhebung

von der Scheibe wegweisend auf die Spindel.

 Halten Sie die Spindelarretierung (3) gedrückt, und ziehen

Sie den Außenflansch mit dem Gabelschlüssel (14) an

(Abb. E). Vergewissern Sie sich, daß der Außenflansch

richtig angebracht und die Scheibe fest eingespannt ist.

Entfernen

 Halten Sie die Spindelarretierung (3) gedrückt, und lösen

Sie den Außenflansch (13) mit dem Gabelschlüssel (14)

(Abb. E).

 Entfernen Sie den Außenflansch (13), die

Schleifpapierscheibe (16) und den Schleifteller (15).

Restrisiken

Für den Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche

Restrisiken, die möglicherweise nicht in den

Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken

bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem

Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden

Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller

Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte

Restrisiken. Diese werden im Folgenden aufgeführt:

 Verletzungen, die durch das Berühren von sich

drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden.

 Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen,

Messern oder Zubehör verursacht werden.

18

DEUTSCH

 Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines

Geräts verursacht werden. Legen Sie bei längerem

Gebrauch regelmäßige Pausen ein.

 Beeinträchtigung des Gehörs.

 Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub

beim Gebrauch des Geräts (Beispielsweise bei

Holzarbeiten, insbesondere Eiche, Buche und

Pressspan).

Gebrauch

Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Gerätes.

 Führen Sie das Kabel sorgfältig, damit Sie es nicht

versehentlich durchschneiden.

 Seien Sie auf ein Funkensprühen vorbereitet, sobald die

Schleif- bzw. Trennscheibe das Werkstück berührt.

 Halten Sie das Werkzeug stets in einer Lage, in der die

Schutzvorrichtung einen optimalen Schutz vor der Schleif-

bzw. Trennscheibe bietet.

Ein- und Ausschalten

 Zum Einschalten schieben Sie den Ein-/Ausschalter (1)

nach vorn. Beachten Sie, daß das Gerät nach dem

Loslassen des Ein-/Ausschalters eingeschaltet bleibt.

 Zum Ausschalten drücken Sie auf den hinteren Teil des

Ein-/Ausschalters.

Achtung! Schalten Sie das Gerät nicht unter Last aus.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

 Halten Sie das Gerät sicher mit der einen Hand am

Seitenhandgriff und mit der anderen Hand am

Haupthandgriff fest.

 Behalten Sie beim Schleifen immer einen Winkel von ca.

15 Grad zwischen der Scheibe und der Werkstückfläche

bei.

Wartung

Ihr netz- oder akkubetriebenes Black & Decker Gerät/

Werkzeug wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer

und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt.

Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine

regelmäßige Pflege und Reinigung voraus.

Achtung! Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten an

Elektrogeräten/-werkzeugen mit oder ohne Netzleitung:

 Schalten Sie das Gerät/Werkzeug aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

 Oder schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den

Akku aus dem Gerät/Werkzeug, falls das Gerät/Werkzeug

einen eigenen Akku hat.

 Oder lassen Sie den Akku vollkommen leerlaufen, falls

dieser im Gerät eingebaut ist. Schalten Sie das Gerät dann

aus.

 Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts aus der

Steckdose, bevor Sie es reinigen. Ihr Ladegerät bedarf

keinerlei Wartung außer einer regelmäßigen Reinigung.

 Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze im Gerät/

Werkzeug/Ladegerät mit Hilfe einer weichen Bürste oder

eines trockenen Lappens.

 Reinigen Sie regelmäßig das Motorgehäuse mit Hilfe eines

feuchten Lappens. Verwenden Sie keine scheuernden

Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf

Lösungsmittelbasis.

 Reinigen Sie regelmäßig das Spannfutter (falls

angebracht), indem Sie es öffnen und durch leichtes

Klopfen den Staub aus dem Inneren entfernen.

Umweltschutz

Sollten Sie Ihr Black & Decker Produkt eines Tages ersetzen

oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem

Hausmüll, sondern führen Sie das Produkt einer getrennten

Sammlung zu.

Durch die separate Sammlung von ausgedienten

Produkten und Verpackungsmaterialien können

Rohstoffe recycelt und wieder verwendet werden.

Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien

trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung

bei und senkt den Rohstoffbedarf.

Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht

möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom

Hausmüll gesammelt, an der örtlichen

Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf

eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung

angenommen werden müssen.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker

Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche

Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese

Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät

bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für

uns die Einsammlung übernimmt.

Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Black &

Decker steht in dieser Anleitung. Diese teilt Ihnen gerne die

nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist eine

Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen

von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner

im Internet zu finden unter: www.2helpU.com.

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf

keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.

19

DEUTSCH

Technische Daten

Schalldruckpegel gemäß EN60745:

Schalldruck (L

pA

) 91 dB(A),

Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schallleistung (L

WA

) 102 dB(A),

Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme)

gemäß EN 60745:

Oberflächenschleifen (a

h,AG

) 7 m/s

2

,

Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

Trennarbeiten (a

h

) 2,5 m/s

2

,

Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

EU-Konformitätserklärung

RICHTLINIE FÜR MASCHINEN

AST15, KG725, KG900, KG915, KG925

Black & Decker erklärt, dass die unter „Technische Daten“

beschriebenen Produkte den folgenden Normen

entsprechen:

2006/42/EC, EN60745-1, EN60742-2-3

Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker

unter der folgenden Adresse bzw. mithilfe der Angaben

auf der Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese

Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Großbritannien

08.03.2010

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.

Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese

keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der

Europäischen Union und der Europäischen

Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem

Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder

Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf,

garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die

Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den

Austausch eines mangelhaften Geräts, ohne dass dem

Kunden dabei mehr als unvermeidlich Unannehmlichkeiten

entstehen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

 wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

 wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit

mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

AST15 TYP 3 KG725 TYP 3

Spannung VAC 230 230

Leistungsaufnahme W 900 701

Leerlaufdrehzahl min

-1

10000 10000

Scheibendurchmesser mm 115 125

Scheibenbohrung mm 22 22

Maximal

Scheibenstärke

Schleifscheiben mm 6 6

Trennscheiben mm 3,5 3,5

Spindelgröße mm M14 M14

Gewicht kg 2,1 2,1

KG900

TYP 3

KG915

TYP 3

KG925

TYP 3

Spannung VAC 230 230 230

Leistungsaufnahme W 900 900 900

Leerlaufdrehzahl min

-1

10000 10000 10000

Scheibendurchmesser mm 100 115 125

Scheibenbohrung mm 16 22 22

Maximal

Scheibenstärke

Schleifscheiben mm 6 6 6

Trennscheiben mm 3,5 3,5 3.5

Spindelgröße mm M10 M14 M14

Gewicht kg 2,1 2,1 2.1

20

DEUTSCH

 wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung

beschädigt wurde;

 wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black &

Decker Kundendienstes unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer

bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen.

Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Black &

Decker steht in dieser Anleitung. Diese teilt Ihnen gerne die

nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist eine

Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen

von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner

im Internet zu finden unter: www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie untere Webseite

www.blackanddecker.de, um Ihr neues Black & Decker-

Produkt zu registrieren und über neue Produkte und

Sonderangebote informiert zu werden. Weitere

Informationen über die Marke Black & Decker und unsere

Produkte finden Sie unter www.blackanddecker.de.

La pagina sta caricando ...

BLACK+DECKER KG915 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

BLACK+DECKER KG915 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti