MADE IN ITALY
design & production
IT
UK
DE
FR
ES
SUPERFICIE IN VETROCERAMICA
WOOD PRODUCTS USER MANUAL
GLASKERAMIK-OBERFLÄCHEPLAQUE EN
VITROCÉRAMIQUE
SUPERFICIE DE VITROCERÁMICA
ITALIANO
7096110 - Rev.02
VICENZA VICENZA EVO
VERONA PADOVA
ITALIANO ...........................................................................................................3
ENGLISH ............................................................................................................7
DEUTSCH .......................................................................................................... 11
FRANCAIS ......................................................................................................... 15
ESPAÑOL ...........................................................................................................19
2
ITALIANO
ATTENZIONE
ESEGUIRE LE INDICAZIONI DI MONTAGGIO SEMPRE NELLA MASSIMA
SICUREZZA E SCOLLEGATI DALLA RETE ELETTRICA!
ATTENERSI TASSATIVAMENTE ALLE INDICAZIONI DI MONTAGGIO DESCRITTE!
ITALIANO - INDICE
AVVERTENZE E SICUREZZA ........................................................................................................................................................4
SUPERFICIE IN VETROCERAMICA ..............................................................................................................................................4
PULIZIA DELLA SUPERFICIE IN VETROCERAMICA ............................................................................................................................................. 5
CONDIZIONI DI GARANZIA .........................................................................................................................................................5
KIT PIANO VETROCERAMICO PER CUCINA VICENZA ........................................................................................................... 23
KIT PIANO VETROCERAMICO PER CUCINA VICENZA EVO ................................................................................................... 28
KIT PIANO VETROCERAMICO PER CUCINA VERONA ............................................................................................................ 33
KIT PIANO VETROCERAMICO PER CUCINA PADOVA ............................................................................................................ 38
3
ITALIANO
SUPERFICIE IN VETROCERAMICA
- PULIRE ACCURATAMENTE LA SUPERFICE IN VETROCERAMICA PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO E POI REGOLARMENTE
QUANDO È TIEPIDA O FREDDA.
- NON LASCIARE INDURIRE LE EVENTUALI INCROSTAZIONI.
- NON CUCINARE I CIBI A DIRETTO CONTATTO CON LA SUPERFICIE IN VETROCERAMICA.
- IN CASO DI CREPE, SCHEGGIATURE O INCRINATURE METTERE IMMEDIATAMENTE FUORI SERVIZIO IL PRODOTTO E
PROVVEDERE ALLA IMMEDIATA SOSTITUZIONE DELLA SUPERFICIE IN VETROCERAMICA.
- NON UTILIZZARE PENTOLE CON MANICI RIVESTITI IN MATERIALE A BASSA RESISTENZA AL CALORE, POTREBBERO
COLARE O ADDIRITTURA INCENDIARE.
- DETERSIVI O DETERGENTI NON SPECIFICI, SPRAY PER GRIGLIE O FORNI, PRODOTTI ABRASIVI, SPUGNE O PANNI
ABRASIVI, CALCARE, GRANELLI DI SABBIA O TERRA, ZUCCHERO, DANNEGGIANO LA SUPERFICIE IN VETROCERAMICA.
- RECIPIENTI E PELLICOLE IN MATERIALE PLASTICO, FOGLI O PENTOLE IN ALLUMINIO NON DEVONO VENIRE A CONTATTO
CON LA SUPERFICIE IN VETROCERAMICA.
- TUTTO CIÒ CHE FONDE NON DEVE VENIRE A CONTATTO CON LA SUPERFICIE IN VETROCERAMICA.
- LA SUPERFICIE IN VETROCERAMICA RESISTE FINO AD UNO SBALZO TERMICO DI 750°C, NON È SOGGETTA A SHOCK
TERMICI. LA ROTTURA PUÒ ESSERE CAUSATA SOLO DA SHOCK MECCANICI (URTI ECC.) PERTANTO LA SOSTITUZIONE
NON È IN GARANZIA.
- UTENSILI DAL BORDO SPIGOLOSO O PENTOLE CON IL FONDO RUVIDO O SPORCO, SE APPOGGIATI SULLA SUPERFICIE
IN VETROCERAMICA POTREBBERO DANNEGGIARLA.
- NON TRASCINARE MA ALZARE I CONTENITORI PER SPOSTARLI PER NON GRAFFIARE LA SUPERFICE IN
VETROCERAMICA.
L’utilizzo di pentole in ghisa o smaltate a contatto con la supercie in vetroceramica può causare graf. Anche se questi
graf in nessun caso possono essere rimossi, non pregiudicano la funzionalità della supercie in vetroceramica.
La supercie in vetroceramica è resistente alle alte temperature e ai bruschi sbalzi di temperatura no a 750°C.
Il calore viene irradiato senza dispersioni e il punto più caldo della supercie in vetroceramica risulta essere la parte sopra al
focolare, la quale si appresta maggiormente alla cottura mentre le parti circostanti ad essa sono indicate per una cottura più lenta e
a mantenere il cibo caldo.
AVVERTENZE e SICUREZZA
Il presente manuale di istruzione costituisce parte integrante del prodotto: assicurarsi che sia sempre a corredo dell’apparecchio,
anche in caso di cessione ad un altro proprietario o utente, oppure di trasferimento su un altro luogo.
In caso di suo danneggiamento o smarrimento richiedere un altro esemplare al servizio tecnico di zona. Questo prodotto dev’essere
destinato all’uso per il quale è stato espressamente realizzato.
E’ esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni causati a persone, animali o cose, da
errori d’installazione, di regolazione di manutenzione e da usi impropri.
L’installazione deve essere eseguita da personale qualicato e/o assistenza tecnica del costruttore, il quale si assumerà
l’intera responsabilità dell’installazione denitiva e del conseguente buon funzionamento del prodotto installato.
E’ necessario tenere in considerazione anche tutte le leggi e le normative nazionali, regionali, provinciali e comunali presente
nel paese in cui è stato installato l’apparecchio.
Non vi sarà responsabilità da parte del fabbricante in caso di mancato rispetto di tali precauzioni.
Dopo aver tolto l’imballo, assicurarsi dell’integrità e della completezza del contenuto. In caso di non rispondenza, rivolgersi al
rivenditore da cui è stato acquistato l’apparecchio.
Per la sicurezza è bene ricordare che:
• E’ vietato modicare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l’autorizzazione o le indicazioni del costruttore.
• Non lasciare gli elementi dell’imballo alla portata dei bambini o di persone diversamente abili non assistite.
PER IL RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA È OBBLIGATORIO INSTALLARE E UTILIZZARE I NOSTRI PRODOTTI
SEGUENDO SCRUPOLOSAMENTE LE INDICAZIONI FORNITE NEL PRESENTE MANUALE.
4
ITALIANO
Se si usa la supercie in vetroceramica, fredda, come appoggio per la preparazione di cibi o per la pulizia di verdure è molto
importante pulirla perfettamente prima di appoggiarvi pentole o stoviglie perché si potrebbe grafare, soprattutto in presenza di
residui ti terriccio o sabbia lasciati dalle verdure.
Una regolare pulizia, possibilmente dopo ogni utilizzo, mantiene nel tempo la supercie in vetroceramica come nuova.
Pulizia della supercie in vetroceramica
Per pulire lo sporco leggero usare panni puliti non abrasivi, o detergenti specici per le superci in vetroceramica.
Per pulire i residui di cibo bruciati al contatto con la supercie in vetroceramica, quando la supercie è diventata tiepida, usare un
apposito raschietto a lama metallica per vetri o una lametta da barba.
Per rimuovere il calcare, gli aloni lasciati dall’acqua, il grasso, e le macchie lasciate dal metallo delle pentole, usare i detergenti
specici per le superci in vetroceramica. NON lasciare residui di detergenti sulla supercie in vetroceramica.
CONDIZIONI DI GARANZIA
1. I prodotti La NORDICA S.p.A. sono garantiti, nell’ambito della comunità europea, per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto.
L’acquisto deve essere provato da un documento scalmente valido rilasciato dal rivenditore (scontrino scale, fattura o bolla di
trasporto) che identichi il prodotto acquistato e la data di acquisto e/o consegna dello stesso.
La garanzia convenzionale si deve intendere limitata al territorio Italiano ed a quei territori all’interno della Comunità Europea coperti
dal servizio di centri di assistenza tecnica autorizzati (vericare sul sito www.lanordica-extraame.com)
Deve inoltre intendersi delimitata territorialmente allo stato di residenza e/o domicilio del consumatore che deve essere lo stesso ove
ha la sede legale e/o d’affari il venditore del prodotto La NORDICA S.p.A.
Le presenti norme non si applicano nei casi di acquisto del prodotto nell’ambito di attività commerciali, imprenditoriali o professionali.
In questi casi la garanzia del prodotto sarà limitata ad un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto.
GARANZIA ITALIA
Cosa fare in caso di anomalia nel funzionamento del prodotto:
Consultare il libretto di istruzioni per accertarsi che l’anomalia non possa essere risolta con la corretta applicazione delle funzionalità del
prodotto stesso. Accertarsi che il difetto rientri nella tipologia di anomalie coperte da garanzia; in caso contrario il costo dell’intervento
sarà a completo carico del consumatore. Quando richiedete l’intervento del Servizio Assistenza al Centro di Assistenza Autorizzato
indicate sempre: - natura del difetto - modello del vostro apparecchio - indirizzo completo - numero di telefono
GARANZIA EUROPA
Cosa fare in caso di anomalia nel funzionamento del prodotto:
Consultare il libretto di istruzioni per accertarsi che l’anomalia non possa essere risolta con la corretta applicazione delle funzionalità del
prodotto stesso. Accertarsi che il difetto rientri nella tipologia di anomalie coperte da garanzia; in caso contrario il costo dell’intervento
sarà a completo carico del consumatore. Richiedete l’intervento del Servizio Assistenza o l’indirizzo del centro di assistenza tecnica
autorizzato al venditore indicando sempre: natura del difetto, modello del vostro apparecchio, indirizzo completo e numero di telefono.
2. Qualora il difetto riscontrato sia riconducibile a condizioni e/o eventi esterni quali, a puro titolo esemplicativo e non esaustivo,
portata insufciente degli impianti; errata installazione e/o manutenzione operata da personale non in possesso dei requisiti previsti
dalle leggi in vigore nel paese di residenza del consumatore; negligenza; incapacità d’uso e cattiva manutenzione da parte del
consumatore, rispetto a quanto riportato e raccomandato nel libretto di istruzioni del prodotto, che costituisce parte integrante del
contratto di vendita, decade la presente garanzia.
Non sono altresì compresi nella presente garanzia i danni subiti dal prodotto in assenza di cause provate imputabili a vizi di
fabbricazione. Allo stesso modo sono esclusi dalla presente garanzia i vizi riconducibili al mancato corretto funzionamento della
canna fumaria, ai sensi della legislazione in vigore nel paese al momento dell’acquisto, così come tutti i difetti del prodotto dovuti
ad incuria, rottura accidentale, manomissione e/o danneggiamento nel trasporto (graf, ammaccature etc.), interventi eseguiti da
personale non autorizzato ed ulteriori danni causati da erronei interventi del consumatore nel tentativo di porre rimedio all’iniziale
guasto.
5
ITALIANO
Sono esclusi da garanzia i seguenti materiali di consumo: le guarnizioni, i vetri ceramici o temperati, i rivestimenti e griglie in ghisa,
materiali refrattari ( es. Nordiker o altro), i particolari verniciati, cromati o dorati, gli elementi in maiolica, le maniglie, il braciere ed i
relativi componenti. Nei prodotti Idro lo scambiatore di calore è escluso dalla garanzia nel caso in cui non venga realizzato un adeguato
circuito anticondensa che garantisca una temperatura di ritorno dell’apparecchio di almeno 55 gradi. In generale sono esclusi da
garanzia tutti i componenti esterni al prodotto sui quali il consumatore può intervenire direttamente durante l’uso e/o manutenzione
o che possono essere soggetti ad usura, e/o la formazione di ruggine, macchie su acciaio dovute all’utilizzo di detergenti aggressivi.
In caso di segnalazione di difetti non riscontrati poi in fase di verica da parte di un tecnico autorizzato, l’intervento sarà a completo
carico del consumatore.
3. Qualora il ripristino alla conformità non fosse possibile attraverso la riparazione del prodotto/componente, si provvederà alla
sostituzione, lasciando immutati la scadenza ed i termini di garanzia acquisiti al momento dell’acquisto del prodotto/componente da
sostituire.
4. La NORDICA S.p.A. declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente o indirettamente, derivare a
persone, animali e cose, in conseguenza alla mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito libretto istruzioni e
concernenti le avvertenze in tema di installazione, uso e manutenzione del prodotto, scaricabile anche dal sito internet.
5. Sono esclusi dalla garanzia gli interventi per la taratura e/o regolazione del prodotto in relazione al tipo di combustibile o altro.
6. Qualora il Prodotto venisse riparato presso uno dei Centri Assistenza Tecnica Autorizzati indicati dalla La NORDICA S.p.A. e nel
caso di sostituzione del prodotto, il trasporto sarà gratuito. Nei casi in cui il tecnico fosse in grado di riparare il prodotto presso il
domicilio dell’utente, è lo stesso si riutasse, il trasporto in laboratorio e la riconsegna saranno invece a suo carico.
7. Trascorso il periodo di 24 mesi di garanzia ogni intervento di riparazione sarà a completo carico del consumatore.
8. In caso di controversie il foro giudiziario esclusivamente competente è il foro della sede legale di La NORDICA S.p.A. - (Vicenza-
Italia)
ULTERIORI AVVERTENZE
• Utilizzare esclusivamente il combustibile raccomandato dal produttore. Il prodotto non deve essere utilizzato come inceneritore.
• Non utilizzare il prodotto come scala o struttura di appoggio.
• Non mettere ad asciugare biancheria sul prodotto. Eventuali stendibiancheria o simili devono essere tenuti ad apposita
distanza dal prodotto. Pericolo di incendio e danneggiamento del rivestimento.
• Ogni responsabilità per un uso improprio del prodotto è totalmente a carico dell’utente e solleva il produttore da ogni
responsabilità civile e penale.
• Qualsiasi tipo di manomissione o di sostituzione non autorizzata di particolari non originali del prodotto può essere pericoloso
per l’incolumità dell’operatore e sollevano la ditta da ogni responsabilità civile e penale.
• Gran parte delle superci del prodotto sono molto calde (porta, maniglia, vetro, tubi uscita fumi, ecc.). Occorre quindi evitare
di entrare in contatto con queste parti senza adeguati indumenti di protezione o appositi mezzi, come ad esempio guanti a
protezione termica
• E’ vietato far funzionare il prodotto con la porta aperta o con il vetro rotto.
• Il prodotto deve essere connesso elettricamente ad un impianto munito di un efcace sistema di messa a terra.
• Spegnere il prodotto in caso di guasto o cattivo funzionamento.
• Non lavare il prodotto con acqua. L’acqua potrebbe penetrare all’interno dell’unità e guastare gli isolamenti elettrici, provocando
scosse elettriche.
• Le installazioni non rispondenti alle norme vigenti fanno decadere la garanzia del prodotto, così come l’uso improprio e la
mancata manutenzione come prevista dal costruttore.
6
ENGLISH
ATTENTION
ALWAYS FOLLOW THE INSTALLATION INSTRUCTIONS IN CONDITIONS OF
MAXIMUM SAFETY AND DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY!
STRICTLY FOLLOW THE DESCRIBED ASSEMBLY INSTRUCTIONS!
ENGLISH - CONTENTS
WARNINGS AND SAFET Y............................................................................................................................................................8
GLASS CERAMIC HOB ..................................................................................................................................................................8
CLEANING THE CERAMIC GLASS HOB .................................................................................................................................................................... 9
GUARANTEE TERMS ....................................................................................................................................................................9
CERAMIC GLASS TOP KIT FOR THE VICENZA COOKERS ....................................................................................................... 23
CERAMIC GLASS TOP KIT FOR THE VICENZA EVO COOKERS ............................................................................................... 28
CERAMIC GLASS TOP KIT FOR THE VERONA COOKERS ........................................................................................................ 33
CERAMIC GLASS TOP KIT FOR THE PADOVA COOKERS ....................................................................................................... 38
7
ENGLISH
GLASS CERAMIC HOB
- THOROUGHLY CLEAN THE CERAMIC GLASS HOB BEFORE USING FOR THE FIRST TIME, AND THEN FREQUENTLY WHEN
IT IS LUKEWARM OR COLD.
- DO NOT LET ANY INCRUSTATIONS HARDEN.
- DO NOT COOK FOOD DIRECTLY ON THE CERAMIC GLASS HOB.
- IN THE EVENT OF CRACKS OR CHIPS, IMMEDIATELY DISCONNECT THE PRODUCT AND PROMPTLY REPLACE THE GLASS
CERAMIC HOB.
- DO NOT USE SAUCEPANS WITH HANDLES COATED IN A LOW HEAT RESISTANT MATERIAL AS THEY COULD MELT OR
EVEN CATCH FIRE.
- DETERGENTS OR NON-SPECIFIC CLEANSERS, SPRAY FOR GRILLS OR OVENS, ABRASIVE PRODUCTS, SCOURING PADS
OR CLOTHS,LIMESTONE, GRAINS OF SAND OR EARTH, SUGAR, WILL DAMAGE THE CERAMIC GLASS HOB.
- CONTAINERS AND PLASTIC FILMS, SHEETS OR ALUMINIUM SAUCEPANS MUST NOT COME INTO CONTACT WITH THE
CERAMIC GLASS HOB.
- ANYTHING THAT MELTS MUST NOT COME INTO CONTACT WITH THE CERAMIC GLASS HOB.
- THE CERAMIC GLASS HOB CAN WITHSTAND HEAT UP TO A TEMPERATURE OF 750°C; IT IS NOT SUBJECT TO THERMAL
SHOCK. IT CAN ONLY BE BROKEN BY MECHANICAL SHOCKS (IMPACT, ETC.), THEREFORE ITS REPLACEMENT IS NOT
UNDER WARRANTY.
- IF UTENSILS WITH SHARP EDGES OR SAUCEPANS WITH ROUGH OR DIRTY BOTTOMS ARE PLACED ON THE CERAMIC
GLASS HOB, THEY MAY DAMAGE IT.
- DO NOT DRAG BUT LIFT THE CONTAINERS TO MOVE THEM SO AS TO AVOID SCRATCHING THE CERAMIC GLASS HOB.
Cast iron or enamel saucepans in contact with the ceramic glass hob may scratch it. Even if these scratches cannot be
removed in any way, the functionality of the glass ceramic hob is not affected.
The glass ceramic hob is resistant to high temperatures and sudden changes of temperature up to 750°C.
The heat is radiated without any dispersion and the hottest point of the glass ceramic hob is the part above the hearth, which is better
for cooking, while the surrounding parts are better for slower cooking and for keeping the food hot.
WARNINGS AND SAFET Y
This instructions manual is an integral part of the product: make sure that it always accompanies the appliance, even if transferred to
another owner or user, or if transferred to another place.
If it is damaged or lost, request another copy from the area technician. This product is intended for the use for which it has been
purposely designed.
The manufacturer is exempt from any liability, contractual and extracontractual, for injury/damage caused to persons/animals and
objects, due to installation, adjustment and maintenance errors and improper use.
Installation must be performed by qualied staff and/or by the manufacturer’s technical staff, who are fully responsible for
the permanent installation and consequent proper operation of the product installed.
One must also bear in mind all laws and national, regional, provincial and town council Standards present in the country in
which the appliance has been installed.
The manufacturer cannot be held responsible for failure to comply with such precautions.
After removing the packaging, ensure that the content is intact and complete. Otherwise, contact the dealer where the appliance was
purchased.
For safety purposes please remember that:
• The safety and adjustment devices must not be modied without the authorisation or indications of the manufacturer.
• Do not leave the packaging elements within reach of children or unassisted disabled persons.
IN ORDER TO COMPLY WITH THE SAFETY STANDARDS, IT IS MANDATORY TO INSTALL AND USE OUR PRODUCTS BY
SCRUPULOUSLY FOLLOWING THE GUIDELINES GIVEN IN THIS MANUAL.
8
ENGLISH
If you use the glass ceramic hob, cold, for preparing food or cleaning vegetables, it is very important to clean it thoroughly before
placing any saucepans or utensils on it as they may scratch it, especially if there are earth or sand residues left from the vegetables.
Regular cleaning, preferably after each use, maintains the glass ceramic hob over time as new.
Cleaning the ceramic glass hob
To clean light spills use non-abrasive clean cloths or detergents specic for glass ceramic hobs.
To clean burnt food residues in contact with the glass ceramic hob, when the hob is lukewarm use a metal blade scraper specic for
glass or a razor blade.
To descale, remove stains left by water and grease, and stains left by metal saucepans, use detergents specic for glass ceramic
hobs. NEVER leave detergent residues on the glass ceramic hob.
GUARANTEE TERMS
1. La NORDICA S.p.A. products are guaranteed, within the European community, for 24 months from the date of purchase.
Purchase has to be proved by means of a valid scal document issued by the seller (receipt, invoice or shipment document) identifying
the purchased product and its purchase and/or delivery date.
The conventional guarantee is only applicable to the Italian region and to those areas, within the European Community, where the
Authorised Technical Assistance Centres are active (see the www.lanordica-extraame.com website)
It is also limited to the state of residence of the consumer, which must coincide with the premises and/or registered ofce of the seller
of the La NORDICA S.p.A. product
These regulations do not apply if the product is purchased within commercial, entrepreneurial, or professional circumstances. In these
cases the product guarantee will be limited to a period of 12 months from the date of purchase.
ITALIAN GUARANTEE
What must be done if there is a product malfunction:
Consult the instructions manual to make sure the malfunction cannot be solved by using the product correctly. Make sure the
malfunction is included in those covered by the guarantee; otherwise the cost of the intervention will be borne entirely by the consumer.
When requesting the intervention of the Assistance service at the Authorised Assistance Centre, always specify: - type of malfunction
- model of the appliance - complete address - phone number
EUROPEAN GUARANTEE
What must be done if there is a product malfunction:
Consult the instructions manual to make sure the malfunction cannot be solved by using the product correctly. Make sure the
malfunction is included in those covered by the guarantee; otherwise the cost of the intervention will be borne entirely by the consumer.
Request the intervention of the Assistance service or the address of the Authorised Technical Assistance Centre to the seller; always
specify: type of malfunction, model of the appliance, complete address and phone number
2. If the malfunction is linked to external events and/or conditions such as, including but not limited to, insufcient capacity of the
systems; wrong installation and/or maintenance by the personnel which hasn’t got the skills prescribed by the laws of the country of
residence of the consumer; negligence; inability to use the product and wrong maintenance by the consumer, with respect to what is
reported and recommended by the instructions manual of the product, which is part of the sales contract, this guarantee will be void.
Damage to the product that cannot be related to manufacturing defects are also not included in this guarantee. Similarly are excluded
defects related to incorrect operation of the ue, according to the legislation in force in the country at the moment of purchase.
Other exclusions include all product defects due to carelessness, accidental breakdown, tampering and/or damage during transport
(scratches, dents, etc.), interventions carried out by unauthorised personnel and further damage caused by incorrect interventions by
the consumer trying to arrange the initial malfunction.
9
ENGLISH
The following consumables are excluded by the guarantee: gaskets, ceramic or tempered glasses, cast iron grilles or coatings,
refractory materials (e.g. Nordiker or others), painted, chrome-plated or golden parts, majolica ware, handles, the brazier and its
related components. For Idro products the heat exchanger is not covered by the guarantee if a suitable condensation-proof circuit
is not set up to ensure a return temperature of the device of at least 55°C. The guarantee excludes all the external components on
which the consumer can directly operate during use and/or maintenance or that can be subject to wear and/or rust and stains on steel
due to aggressive detergents.
If malfunctions are signalled which are not later conrmed during check by an authorised technician, the cost of the intervention will
be borne entirely by the consumer.
3. If it is not possible to restore product conformity by repairing it, the product/component will be replaced, the guarantee expiration
date and conditions will remain the same established when the product/component to be replaced has been purchased.
4. La NORDICA S.p.A. cannot be held liable for injury or damage which may - either directly or indirectly - be caused to persons,
animals and property ensuing from failure to observe all the instructions provided in the relevant instruction manual and the warnings
regarding installation, use and maintenance of the product, that can also be downloaded on the website.
5. Interventions for adjusting and/or regulating the product for the type of fuel or other reasons are excluded by the guarantee.
6. If the product is repaired in one of the Authorised Technical Assistance Centres indicated by La NORDICA S.p.A. and if the product
is replaced, transport will be free of charge. If the technician can repair the product at the user’s place of residence and they refuse,
transport to the workshop and redelivery will be paid by the consumer.
7. After the 24 months of the guarantee have elapsed any repair intervention cost will be completely borne by the consumer.
8. In the case of disputes the only competent court is that of the La NORDICA S.p.A. registered ofce - (Vicenza-Italy)
ADDITIONAL WARNINGS
• Only use the fuel recommended by the manufacturer. The product must not be used as an incinerator.
• Do not use the product as a ladder or supporting structure.
• Do not place laundry on the product to dry it. Any clothes-horse or similar objects must be kept at due distance from the product.
Danger of re or damage to the coating.
• The user is fully liable for any incorrect use of the product. The manufacturer bears no civil or criminal liability for incorrect use.
• Unauthorised tampering of any nature or replacement of spare parts of the product with non-original parts may endanger the
operator and the manufacturer bears no civil or criminal liability for this.
• Large parts of the surface of the product can get very hot (door, handle, glass, smoke outlet pipes, etc.). Please therefore avoid
coming into contact with these parts without wearing suitable protective clothing or using appropriate measures, such as heat
protective gloves.
• DO NOT use the product with the door open or if the glass is broken.
• The product must be electrically connected to a system equipped with an operational earthing system.
• Turn off the product in the event of a failure or malfunctioning.
• Do not wash the product with water. Water may penetrate into the unit and cause faults in the electrical insulation. This can cause
electric shocks.
• Installations not complying with the regulations in force, as well as incorrect use and failure to comply with the maintenance
scheduled by the manufacturer, will invalidate the guarantee.
10
DEUTSCH
ACHTUNG
FÜHREN SIE DIE INSTALLATIONSANWEISUNGEN IMMER IN ALLER
SICHERHEIT DURCH UND VOM STROMNETZ ABGETRENNT!
UNBEDINGT DIE BESCHRIEBENE MONTAGEANLEITUNG BEACHTEN!
DEUTSCH - INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................................................................................................... 12
GLASKERAMIKOBERFLÄCHE ................................................................................................................................................. 12
REINIGUNG DER GLASKERAMIKOBERFLÄCHE ................................................................................................................................................13
GARANTIEBEDINGUNGEN ....................................................................................................................................................... 13
BAUSATZ GLASKERAMIKFLÄCHE FÜR HERD VICENZA ........................................................................................................ 23
BAUSATZ GLASKERAMIKFLÄCHE FÜR HERD VICENZA EVO ............................................................................................... 28
BAUSATZ GLASKERAMIKFLÄCHE FÜR HERD VERONA ........................................................................................................ 33
BAUSATZ GLASKERAMIKFLÄCHE FÜR HERD PADOVA ........................................................................................................ 38
11
DEUTSCH
GLASKERAMIK-OBERFLÄCHE
-DIE GLASKERAMIK-OBERFLÄCHE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH GRÜNDLICH UND DANACH, WENN SIE LAUWARM
ODER KALT IST, REGELMÄSSIG, REINIGEN.
-VERMEIDEN, DASS SICH ABLAGERUNGEN VERHÄRTEN.
-DIE LEBENSMITTEL NICHT DIREKT AUF DER GLASKERAMIK-OBERFLÄCHE KOCHEN.
-BEI RISSEN, ABSPLITTERUNGEN ODER SPRÜNGEN DAS PRODUKT NICHT MEHR WEITERVERWENDEN UND
DEN SOFORTIGEN AUSTAUSCH DER GLASKERAMIK-OBERFLÄCHE VERANLASSEN.
-KEINE PFANNEN MIT GRIFFEN, DIE AUS EINEM GERING WÄRMEBESTÄNDIGEN MATERIAL BESTEHEN, VERWENDEN. SIE
KÖNNTEN WEICH WERDEN ODER SOGAR ZU BRENNEN BEGINNEN.
-NICHT SPEZIFISCHE WASCH- ODER REINIGUNGSMITTEL, SPRAYS FÜR ROSTE ODER BACKÖFEN, ABRASIVE PRODUKTE,
SCHEUERNDE SCHWÄMME ODER TÜCHER KALKLÖSER, SANDKÖRNER ODER ERDE, ZUCKER BESCHÄDIGEN DIE
GLASKERAMIK-OBERFLÄCHE.
-PLASTIKBEHÄLTER UND -FOLIEN, PLATTEN ODER TÖPFE AUS ALUMINIUM DÜRFEN NICHT MIT DER GLASKERAMIK-
OBERFLÄCHE IN BERÜHRUNG KOMMEN.
- SICH SCHMELZENDE GEGENSTÄNDE DÜRFEN MIT DER GLASKERAMIK-OBERFLÄCHE NICHT IN BERÜHRUNG KOMMEN.
-DIE GLASKERAMIK-OBERFLÄCHE IST GEGENÜBER EINEM TEMPERATURWECHSEL VON 750° C BESTÄNDIG UND
IST SOMIT WIDERSTANDSFÄHIG GEGENÜBER TEMPERATURSCHOCKS. EINE BESCHÄDIGUNG KANN NUR DURCH
MECHANISCHE EINWIRKUNGEN VERURSACHT WERDEN (STÖSSE ETC.) FOLGLICH IST DER AUSTAUSCH NICHT VON
DER GARANTIE GEDECKT.
- WENN KÜCHENGERÄTE MIT SCHARFEN KANTEN ODER KOCHGESCHIRR MIT EINER RAUEN ODER SCHMUTZIGEN
UNTERSEITE AUF DIE GLASKERAMIK-OBERFLÄCHE GESTELLT WERDEN, KÖNNTE DIESE BESCHÄDIGT WERDEN.
-DIE BEHÄLTER NICHT ZIEHEN, SONDERN ZUM ÜBERSTELLEN ANHEBEN, UM DIE GLASKERAMIK-OBERFLÄCHE NICHT
ZU ZERKRATZEN.
SICHERHEITSHINWEISE
Diese Bedienungsanleitung ist fester Bestandteil des Produktes: Vergewissern Sie sich, dass sie stets beim Gerät bleibt, auch im
Falle einer Übereignung an einen anderen Eigentümer oder Benutzer oder des Umzugs an einen anderen Ort.
Bei Beschädigung oder Verlust bitte beim Gebietskundendienst ein weiteres Exemplar anfordern. Dieses Produkt darf nur zu dem
Zweck eingesetzt werden, für den es ausdrücklich gebaut wurde.
Jegliche vertragliche oder außervertragliche Haftung des Herstellers ist ausgeschlossen, wenn aufgrund von Fehlern bei der
Installation, Regulierung und Wartung oder unsachgemäßer Verwendung Schäden an Personen, Tieren oder Dingen hervorgerufen
werden.
Die Installation muss durch Fachpersonal und/oder den technischen Kundendienst des Herstellers durchgeführt werden,
das/der die volle Verantwortung für die endgültige Installation und den sich daraus ergebenden guten Betrieb des
installierten Produkts übernimmt.
Beachtet werden müssen auch sämtliche Gesetze und Vorschriften, die auf Landes-, Regional-, Provinz- und Gemeindeebene
in dem Land gelten, in dem das Gerät installiert wird.
Der Hersteller ist im Falle der Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen in keiner Weise haftbar.
Nach dem Entfernen der Verpackung prüfen, ob der Inhalt unversehrt und komplett ist. Sollten Unregelmäßigen bestehen,
wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Alle elektrischen Komponenten, die am Ofen vorhanden sind und dessen korrekten Betrieb gewährleisten, dürfen ausschließlich
durch Originalersatzteile von einem autorisierten Kundendienstzentrum ersetzt werden.
Im Sinne der Sicherheit sollten Sie an folgendes denken:
• Es ist verboten, die Sicherheitsvorrichtungen ohne Genehmigung bzw. Anweisungen des Herstellers zu verändern oder
einzustellen.
• Lassen Sie die Verpackungsteile nicht unbeaufsichtigt in der Reichweite von Kindern oder behinderten Personen liegen.
FÜR DIE EINHALTUNG DER SICHERHEITSNORMEN MÜSSEN UNSERE PRODUKTE SO INSTA LLIERT WERDEN, DASS
DABEI DIE ANLEITUNGEN IN DIESEM HANDBUCH GENAU BEFOLGT WERDEN.
12
DEUTSCH
Die Verwendung von gusseisernem oder glasiertem Kochgeschirr kann bei Berührung mit der Glaskeramik-Oberäche
Kratzer verursachen. Obwohl diese Kratzer in keinster Weise entfernt werden können, beeinträchtigen sie die Funktionalität
der Glaskeramik-Oberäche nicht.
Die Glaskeramik-Oberäche ist gegenüber hohen Temperaturen und plötzlichen Temperaturschwankungen bis zu 750°C beständig.
Die Wärme wird ohne Verlust abgestrahlt und der heißeste Punkt der Glaskeramik-Oberäche ist der Teil über dem Herd, der
insbesondere dem Kochen dient, während die umliegenden Teile für eine langsames Kochen oder Warmhalten von von Speisen
gedacht sind.
Bei Verwendung der Glaskeramik-Oberäche im kalten Zustand als Basis für die Zubereitung von Speisen oder für die Reinigung von
Gemüse, muss sie gründlich gereinigt werden, bevor Töpfe oder Geschirr darauf gestellt werden, da sie ansonsten zerkratzt werden
kann, insbesondere von Erde-oder Sandrückständen des Gemüses.
Eine regelmäßige Reinigung, möglichst nach jeder Verwendung, lässt die Glaskeramik-Oberäche dauerhaft wie neu erscheinen.
Reinigung der Glaskeramik-Oberäche
Für die Reinigung von leichten Verschmutzungen saubere, nicht scheuernde Tücher oder für die Glaskeramik-Oberächen spezische
Reinigungsmittel verwenden.
Zur Reinigung der Rückstände von verbrannten Speisen auf der Glaskeramik-Oberäche, ein
geeignetes Kratzeisen mit Metallklinge für Scheiben oder eine Rasierklinge auf der lauwarmen Oberäche verwenden.
Zur Kalkentfernung die Wasser- oder Ölecken sowie Flecken vom Metall der Töpfe mit für die
Glaskeramik-Oberächen spezischen Reinigungsmitteln entfernen. Keine Rückstände der Reinigungsmittel auf der Glaskeramik-
Oberäche zurücklassen.
GARANTIEBEDINGUNGEN
1. Für alle Produkte gewährleistet die Firma La NORDICA S.p.A. innerhalb der Europäischen Gemeinschaft eine Garantie von 24
Monaten ab Kaufdatum.
Das Kaufdatum muss durch ein steuerrechtlich gültiges Dokument des Verkäufers (Quittung, Rechnung oder Transportschein) belegt
werden, aus dem das gekaufte Produkt, das Kaufdatum und die Lieferung ersichtlich sind.
Die Herstellergarantie beschränkt sich auf Italien und auf alle Gebiete der Europäischen Gemeinschaft, die vom technischen
Kundendienstnetz des Herstellers gedeckt sind (nähere Informationen erhalten Sie über die Webseite www.lanordica-extraame.
com)
Sie beschränkt sich außerdem auf das Land, indem der Verbraucher wohnhaft bzw. ansässig ist, unter der Bedingung, dass es sich
um das gleiche Land handelt, in dem der Verkäufer des Produkts der Firma La NORDICA S.p.A. seinen Rechts- bzw. Geschäftssitz
hat.
Diese Bedingungen gelten nicht für den Fall, dass das Produkt zu gewerblichen, wirtschaftlichen oder Unternehmenszwecken benutzt
wird. In diesen Fällen gilt die Garantie nur 12 Monate nach dem Verkaufsdatum.
GARANTIE FÜR ITALIEN
Im Falle eines Fehlbetriebs des Produkts zu treffende Maßnahmen:
In der Betriebsanleitung prüfen, ob der Fehlbetrieb auf eine falsche Anwendung der Produktfunktionen zurückzuführen ist.
Sicherstellen, dass der Defekt zu den Fehlern gehört, auf die sich die Garantie erstreckt. Andernfalls gehen die Reparaturkosten
voll zu Lasten des Endabnehmers. Bei allen Anfragen an den technischen Kundendienst immer folgende Informationen mitteilen: -
Fehlerbeschreibung - Gerätemodell - Genaue Adresse - Telefonnummer
GARANTIE FÜR EUROPA
Im Falle eines Fehlbetriebs des Produkts zu treffende Maßnahmen:
In der Betriebsanleitung prüfen, ob der Fehlbetrieb auf eine falsche Anwendung der Produktfunktionen zurückzuführen ist.
Sicherstellen, dass der Defekt zu den Fehlern gehört, auf die sich die Garantie erstreckt. Andernfalls gehen die Reparaturkosten
voll zu Lasten des Endabnehmers. Beantragen Sie einen Eingriff des technischen Kundendienst oder bitten Sie um die Anlage
der technischen Kundendienststelle Ihres Händlers. Teilen Sie bei allen Anfragen folgende Informationen mit: Fehlerbeschreibung,
Gerätemodell, genaue Adresse und Telefonnummer.
Für während der ersten 6 Monaten nach dem Verkauf des Produkts auftretende Konformitätsmängel hat der Endabnehmer
Recht auf eine kostenlose Reparatur.
Vom 7. bis zum 24. Monat wird bei Feststellung eines Konformitätsmangels dem Endabnehmer nur die Anfahrtsgebühr in
Rechnung gestellt. Die Arbeitskosten und die Kosten für eventuelle Ersatzteile übernimmt weiterhin der Händler.
2. Sollte der beanstandete Defekt auf externe Bedingungen bzw. Ereignisse zurückzuführen sein, die wir hier anhand einiger nicht
erschöpfenden Beispiele auisten, kann keine Garantie übernommen werden: ungenügende Leistung der Anlage; falsche Installierung
bzw. Wartung durch Personal, das nicht über die im Land des Wohnsitzes des Endabnehmers geltenden gesetzlichen Eigenschaften
besitzt; Fahrlässigkeit; nicht vorschriftsmäßige Nutzung und mangelnde Pege bzw. Nichtbeachtung von Bedienungsanleitung des
13
DEUTSCH
Produkts, die Bestandteil des Verkaufsvertrags ist.
Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Produkt nicht auf bestimmte Ursachen aufgrund von
Produktionsfehlern zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt, wenn die Fehler auf einen unwirksamen Rauchabzug im
Sinne des im Land des Händlers geltenden Gesetzes zurückzuführen sind, wenn das Produkt nicht mit der notwendigen Sorgfalt
behandelt wurde, bei versehentlichen Schäden, Transportschäden (Kratzer, Beulen usw), wenn Reparaturen oder Eingriffe von
Personen vorgenommen werden, die nicht ermächtigt sind oder wenn der Endabnehmer selber versucht, Reparaturen vorzunehmen.
Für folgendes Verbrauchsmaterial wird keine Garantie gewährt: Dichtungen, keramische oder gehärtete Scheiben,
Gusseisenverkleidungen und -gitter, feuerfeste Materialien (z.B. Nordiker o. Ä.), lackierte Teile, verchromte oder vergoldete Teile,
Majolika, Griffe, Kohlenbecken und entsprechende Bestandteile. Bei den Hydro-Produkten wird der Wärmeaustauscher nicht von
der Garantie gedeckt, wenn nicht ein angemessener Kondensschutz-Kreislauf eingeplant wird, der eine Mindesttemperatur des
Rücklaufs des Geräts von 55°C gewährleistet. Aus der Garantie ausgeschlossen sind ganz allgemein alle äußeren Komponenten
des Produkts, auf die der Endabnehmer während des Einsatzes oder der Wartung direkt eingreifen kann, die einer Abnutzung
bzw. Rostbildung ausgesetzt sind oder durch den Einsatz von aggressiven Reinigungsmitteln Flecken an den Stahlteilen aufweisen
könnten.
Im Falle von fehlerhaften Angaben über Defekte, die bei der Prüfung durch einen autorisierten Fachmann festgestellt werden, wird
der Eingriff voll zu Lasten des Endabnehmers gehen.
3. Sollte es nicht möglich sein, die Konformität durch die Reparatur des Produkts bzw. der Komponente wieder herzustellen, ist ein
Ersatz erforderlich. Dies beeinusst aber keinesfalls die Dauer der Garantie, deren Termin weiterhin ab Kaufdatum des ersetzten
Produkts bzw. Teils gilt.
4. Die Firma La NORDICA S.p.A. lehnt jede Verantwortung für etwaige Schäden ab, die, direkt oder indirekt, Personen, Tieren
oder Gegenständen widerfahren könnten, welche auf die Nichtbeachtung aller in dieser Anleitung angeführten Anweisungen
zurückzuführen sind und vor allem Hinweise in Sachen Installation, Gebrauch und Wartung des Geräts betreffen, die auch von
unserer Webseite herunter geladen werden können.
5. Nicht von der Garantie gedeckt sind Eingriffe für die Eichung bzw. Einstellung des Produkts in Bezug auf die Art des Brennstoffs
o. ä.
6. Wird das Produkt in einer der von der Firma La NORDICA S.p.A. autorisierten Kundendienststellen repariert und im Falle eines
Ersatzes des Produkts, ist der Transport für den Endabnehmer kostenlos. Sollte der Fachmann imstande sein, das Produkt beim Sitz
des Endabnehmers reparieren zu können, und sollte letzterer dies nicht zulassen, so gehend die Kosten für den Transport bis zur
Reparaturwerkstatt und die Wiederzusendung zu seinen Lasten.
7. Nach Ablauf der 24-monatigen Garantie gehen alle Reparatureingriffe voll zu Lasten des Endabnehmers.
8. Für eventuelle Streitfragen ist ausschließlich das Gericht am Rechtssitz der Firma La NORDICA S.p.A. (Vicenza - Italien) zuständig.
WEITERE ANMERKUNGEN
• Nur vom Hersteller empfohlene Brennstoffe benutzen. Das Produkt darf nicht als Müllverbrennungsanlage missbraucht werden.
• Das Produkt nicht als Treppe oder Abstelläche verwenden.
• Keine Wäsche zum Trocknen auf das Produkt legen. Wäscheständer oder ähnliche Gegenstände vom Produkt entfernt halten.
Gefahr eines Brandausfalls und einer Beschädigung der Verkleidung.
• Der Endabnehmer trägt die ausschließliche Verantwortung für den unsachgemäßen Gebrauch des Produkts und entbindet somit
den Hersteller jeglicher zivil- und strafrechtlichen Haftung.
• Jede Art des unsachgemäßen Eingriffs oder des nicht ermächtigten Austauschs durch nicht originale Bauteile des Produkts
kann für die Unversehrtheit des Endabnehmers gefährlich sein und enthebt den Hersteller von jeder zivil- und strafrechtlichen
Verantwortung.
• Der Großteil der Flächen des Produkts wird beim Betrieb sehr heiß (Tür, Handgriff, Glasscheibe, Rauchabgangsrohr usw.).
Trägt man keine sachgemäße Schutzkleidung oder verfügt man nicht über entsprechende Schutzmittel, wie zum Beispiel
hitzebeständige Handschuhe, muss der Kontakt mit diesen Flächen unbedingt vermieden werden.
• Der Betrieb des Produkts mit geöffneter Tür oder gebrochener Glasscheibe ist verboten.
• Der elektrische Anschluss des Produkts muss an eine Elektroanlage mit funktionstüchtigem Erdleiter erfolgen.
• Das Produkt bei Störungen oder schlechtem Betrieb abstellen.
• Das Produkt nicht mit Wasser waschen. Das Wasser könnte in das Gerät eindringen, hierbei die elektrischen Isolierungen
schädigen und dadurch Stromschläge verursachen.
• Nicht vorschriftsmäßig erfolgte Installierungen bewirken einen Verfall der Produktgarantie. Gleiches gilt für nicht sachgemäßen
Einsatz oder Wartung entsprechend der Vorgaben des Herstellers.
14
FRANCAIS
ATTENTION
SUIVRE LES INDICATIONS DE MONTAGE TOUJOURS DANS DES
CONDITIONS DE SECURITE MAXIMALE DE SECURITE ET AVEC L’APPAREIL
DEBRANCHE !
RESPECTER OBLIGATOIREMENT LES INDICATIONS DE MONTAGE DECRITES !
FRANCAIS - TABLE DES MATIÈRES
MISES EN GARDE ET SÉCURITÉ ............................................................................................................................................... 16
PLAQUE EN VITROCÉRAMIQUE ............................................................................................................................................... 16
NETTOYAGE DE LA PLAQUE EN VITROCÉRAMIQUE ........................................................................................................................................17
CONDITIONS DE GARANTIE .................................................................................................................................................... 17
KIT PLAN VITROCÉRAMIQUE POUR CUISINIÈRE VICENZA .................................................................................................. 23
KIT PLAN VITROCÉRAMIQUE POUR CUISINIÈRE VICENZA EVO .......................................................................................... 28
KIT PLAN VITROCÉRAMIQUE POUR CUISINIÈRE VERONA ................................................................................................... 33
KIT PLAN VITROCÉRAMIQUE POUR CUISINIÈRE PADOVA ................................................................................................... 38
15
FRANCAIS
PLAQUE EN VITROCÉRAMIQUE
- BIEN NETTOYER LA PLAQUE EN VITROCÉRAMIQUE AVANT DE L'UTILISER POUR LA PREMIÈRE FOIS, PUIS EFFECTUER
UN NETTOYAGE RÉGULIER QUAND ELLE EST TIÈDE OU FROIDE.
- NE PAS LAISSER DURCIR LES TÂCHES INCRUSTÉES ÉVENTUELLES.
- NE PAS CUIRE LES ALIMENTS DIRECTEMENT SUR LA PLAQUE EN VITROCÉRAMIQUE.
- EN CAS DE FISSURES, ÉRAFLURES OU ÉCAILLAGES, NE PLUS UTILISER LE PRODUIT ET
POURVOIR AU REMPLACEMENT IMMÉDIAT DE LA PLAQUE EN VITROCÉRAMIQUE.
- NE PAS UTILISER DE CASSEROLES AVEC DES POIGNÉES À FAIBLE RÉSISTANCE À LA CHALEUR, ELLES POURRAIENT
FONDRE OU MÊME S'ENFLAMMER.
- LES DÉTERGENTS OU PRODUITS DE NETTOYAGE NON SPÉCIFIQUES, VAPORISATEURS POUR GRILLES OU FOURS,
PRODUITS ABRASIFS, ÉPONGES OU CHIFFONS
ABRASIFS, CALCAIRE, GRAINS DE SABLE OU DE TERRE, SUCRE, ENDOMMAGENT LA PLAQUE EN VITROCÉRAMIQUE.
- LES CONTENEURS ET LES FILMS PLASTIQUES, LES FEUILLES OU LES CASSEROLES EN ALUMINIUM NE DOIVENT PAS
ENTRER EN CONTACT AVEC LA PLAQUE EN VITROCÉRAMIQUE.
- TOUT MATÉRIAU QUI FOND NE DOIT PAS ENTRER EN CONTACT AVEC LA PLAQUE EN VITROCÉRAMIQUE.
- LA PLAQUE EN VITROCÉRAMIQUE PEUT SUPPORTER UN ÉCART THERMIQUE DE 750° C MAXIMUM, ELLE RÉSISTE AUX
COUPS THERMIQUES. LA RUPTURE PEUT ÊTRE CAUSÉE UNIQUEMENT PAR DES CHOCS MÉCANIQUES (COUPS, ETC.)
DANS CE CAS, LE REMPLACEMENT N’EST PAS EFFECTUÉ SOUS GARANTIE.
- DES OUTILS AU BORD POINTU OU DES CASSEROLES À FOND RUGUEUX OU SALE, POURRAIENT ENDOMMAGER LA
PLAQUE EN VITROCÉRAMIQUE SI MISS AU DESSUS.
- SOULEVER LES CONTENEURS POUR LES DÉPLACER SANS LES FAIRE GLISSER SUR LA PLAQUE EN VITROCÉRAMIQUE
POUR ÉVITER DE L'ÉGRATIGNER.
Les casseroles en fonte ou émaillées en contact avec la plaque en vitrocéramique peuvent l’égratigner. Bien qu’il
soit impossible d’éliminer ces égratignures, la fonctionnalité de la plaque en céramique n’en est pas pour autant affectée.
La plaque en vitrocéramique résiste aux hautes températures et aux changements soudains de température jusqu'à 750° C.
MISES EN GARDE ET SÉCURITÉ
Ce manuel d’instructions fait partie intégrante du produit : s’assurer qu’il accompagne toujours l’appareil, même en cas de cession à
un autre propriétaire ou utilisateur ou en cas de transfert à un autre emplacement.
Si ce manuel devait être abîmé ou perdu, en demander un autre exemplaire au service technique le plus proche. Ce produit doit être
réservé à l’usage pour lequel il a été expressément réalisé.
Toute responsabilité contractuelle et extra-contractuelle du fabricant, en cas de dommages causés à des personnes, animaux ou
biens, dus à des erreurs d’installation, de réglage, de maintenance et d’utilisations incorrects, est exclue.
L’installation doit être exécutée par un personnel qualié ou l’assistance technique du fabricant qui assumera l’entière
responsabilité de l’installation dénitive et par conséquent le bon fonctionnement du produit installé.
Il faut respecter toutes les lois et règlementations nationales, régionales, provinciales et communales existant dans le pays
où l’appareil a été installé.
En cas de non-respect de ces précautions, la société Extraame S.p.A n’assume aucune responsabilité.
Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer que le contenu est intact et qu’il ne manque rien. Le cas échéant, s’adresser au revendeur
auprès duquel l’appareil a été acheté.
Pour la sécurité, veuillez noter qu’ :
• Il est interdit de toucher aux dispositifs de sécurité ou de réglage, sans l’autorisation ou les indications du fabricant.
• Ne pas laisser les éléments de l’emballage à la portée des enfants ou de personnes handicapées, non assistés.
POUR LE RESPECT DES NORMES DE SÉCURITÉ, IL EST OBLIGATOIRE D’INSTALLER ET D’UTILISER NOS PRODUITS EN
SUIVANT SCRUPULEUSEMENT LES INDICATIONS FOURNIES DANS LE MANUEL PRÉSENT.
16
FRANCAIS
La chaleur est rayonnée sans dispersion et l'endroit le plus chaud de la plaque en vitrocéramique est la partie au-dessus de l'âtre ;
c’est la zone idéale pour la cuisson tandis que tout autour, la cuisson est plus lente et permet aux plats de rester chauds.
Si vous utilisez la plaque en vitrocéramique, froide, comme plan de travail pour préparer des plats ou des légumes, il est très
important, avant de placer dessus des casseroles ou des plats, de bien la nettoyer, surtout en présence de résidus de terre ou de
sable des légumes qui pourraient la rayer.
Un nettoyage régulier, de préférence après chaque utilisation, permet de garantir la longévité de la plaque en vitrocéramique.
NETTOYAGE DE LA PLAQUE EN VITROCÉRAMIQUE
Pour nettoyer les salissures légères, utiliser un chiffon propre non abrasif ou des détergents spéciques pour plaques en vitrocéramique.
Pour nettoyer les résidus d'aliments brûlés sur la plaque en vitrocéramique, lorsque la surface est tiède, utiliser un grattoir à lame de
métal pour verre ou une lame de rasoir.
Pour détartrer les auréoles laissées par l'eau, la graisse et les tâches laissées par le métal des casseroles, utiliser des détergents
spéciques pour les plaques en vitrocéramique. NE PAS laisser de résidus de produits de nettoyage sur la plaque en vitrocéramique.
CONDITIONS DE GARANTIE
1. Les produits La NORDICA S.p.A. sont garantis, conformément aux directives de la communauté européenne, pour une période de
24 mois à compter de la date d'achat.
Un document scal valide qui prouve l'achat, délivré par le vendeur (ticket de caisse, facture ou bon de transport), identiant le produit
acheté et la date d'achat et/ou de livraison de ce dernier est ncessaire.
La garantie conventionnelle est limitée au territoire italien et aux territoires compris dans la Communauté européenne couverts par le
Service des Centres d'Assistance Technique Agréés (vérier sur le site www.lanordica-extraame.com)
Elle est également limitée au pays de résidence et/ou du domicile du consommateur qui doit être le même que celui du siège légal
et/ou commercial du vendeur du produit La NORDICA S.p.A.
Les présentes normes ne s'appliquent pas aux produits achetés dans le cadre d'activités commerciales, d'entreprise ou
professionnelles. Dans ces cas, la garantie du produit sera limitée à une période de 12 mois à compter de la date d'achat.
GARANTIE ITALIE
Que faire en cas d'anomalie dans le fonctionnement du produit :
Consulter le manuel d'utilisation pour s'assurer que l'anomalie ne peut pas être résolue avec une application correcte des
fonctionnalités du produit. S'assurer que le défaut rentre dans le type d'anomalies couvertes par la garantie ; si ce n'est pas le cas,
le coût de l'intervention sera entièrement à la charge du consommateur. Lors de la demande d'intervention du Service d'Assistance
au Centre d'Assistance Agréé, toujours indiquer la nature du défaut, le modèle de l'appareil, une adresse complète et un numéro de
téléphone.
GARANTIE EUROPE
Que faire en cas d'anomalie dans le fonctionnement du produit :
Consulter le manuel d'utilisation pour s'assurer que l'anomalie ne peut pas être résolue avec une application correcte des
fonctionnalités du produit. S'assurer que le défaut rentre dans le type d'anomalies couvertes par la garantie ; si ce n'est pas le cas, le
coût de l'intervention sera entièrement à la charge du consommateur. Demander l'intervention du Service d'Assistance ou l'adresse
du Centre d'Assistance Technique Agréé au vendeur en indiquant toujours la nature du défaut, le modèle de l'appareil, une adresse
complète et un numéro de téléphone.
2. La garantie est exclue si le défaut détecté est dû à des conditions et/ou évènements externes tels que, à titre d'exemple non
exhaustif, une capacité insufsante des systèmes ; une installation erronée et/ou un entretien effectué par un personnel non qualié
selon la législation en vigueur dans le pays de résidence du consommateur ; une négligence ; une incapacité d'utilisation et un
mauvais entretien par le consommateur, ne correspondant pas à ce qui est indiqué dans le manuel d'utilisation du produit, lequel fait
partie intégrante du contrat de vente.
La présente garantie ne couvre pas non plus les dommages subis par le produit en l'absence de causes avérées imputables à des
vices de fabrication. De la même manière sont exclus de la présente garantie tout vice dû au dysfonctionnement du conduit de
cheminée, aux termes de la législation en vigueur dans le pays au moment de l'achat, ainsi que tous les défauts du produit dus à une
incurie, rupture accidentelle, altération et/ou dommage dans le transport (rayures, bossellements, etc.), interventions effectuées par
un personnel non autorisé et autres dommages causés par des interventions erronées du consommateur en essayant de remédier
à la panne initiale.
17
FRANCAIS
La garantie ne couvre pas les matériaux de consommation suivants : les joints, les verres céramiques ou trempés, les revêtements
et grilles en fonte, les matériaux réfractaires (ex. Nordiker ou autre), les pièces peintes, chromées ou dorées, les éléments en
faïence, les poignées, le brasier et les composants correspondants. Pour les produits Idro, l'échangeur de chaleur est exclu de la
garantie si un circuit adapté anti-condensation n'est pas réalisé, qui garantit une température de retour à l'appareil d'au moins 55
degrés. En général la garantie ne couvre pas tous les composants extérieurs au produit sur lesquels le consommateur peut intervenir
directement lors de l'utilisation et/ou l'entretien ou qui peuvent être sujets à l'usure et/ou la formation de rouille et de taches sur l'acier
dues à une utilisation de détergents agressifs.
En cas de réclamation pour un défaut non avéré en phase de vérication par un technicien autorisé, l'intervention sera entièrement
à la charge du consommateur.
3. S'il s'avère impossible de rétablir la conformité par une réparation du produit/composant, il sera remplacé, sans modication de
l'échéance et des termes de garantie acquis au moment de l'achat du produit/composant à remplacer.
4. La NORDICA S.p.A. décline toute responsabilité en ce qui concerne d'éventuels dommages qui peuvent, directement ou
indirectement, être causés à des personnes, animaux et biens personnels en raison de la non-observation de toutes les indications
fournies dans le manuel d'utilisation prévu et qui concernent les avertissements au sujet de l'installation, l'utilisation et l'entretien du
produit, téléchargeable également sur le site internet.
5. Les interventions d’étalonnage et/ou de réglage du produit en relation au type de combustible ou autre sont exclues de la garantie.
6. Si le produit est réparé auprès d’un des Centres d’Assistance Technique Agréés indiqués par La NORDICA S.p.A. et en cas de
remplacement du produit, le transport sera gratuit. Si le technicien est en mesure de réparer le produit au domicile de l’utilisateur et
que celui-ci refuse, le transport au laboratoire et la livraison de retour seront à sa charge.
7. Au terme des 24 mois de garantie, toute intervention de réparation sera entièrement à la charge du consommateur.
8. En cas de litiges, seul le Tribunal du siège légal de La NORDICA S.p.A. - (Vicence-Italie) sera compétent.
AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
• Utiliser exclusivement le combustible recommandé par le fabricant. Le produit ne doit pas être utilisé comme incinérateur.
• Ne pas utiliser le produit pour monter dessus ou y poser des objets.
• Ne pas mettre de linge à sécher sur le produit. Les étendoirs ou autres doivent être tenus à une distance appropriée du produit.
Risque d’incendie et de dommage au revêtement.
• Tout usage inapproprié du produit engage entièrement la responsabilité de l’utilisateur et décharge le fabricant de toute
responsabilité civile et pénale.
• Toute altération ou remplacement non autorisés de pièces non originales du produit de quelque type que ce soit peut conduire à
un risque compromettant la sécurité de l’utilisateur et déchargent l’entreprise de toute responsabilité civile et pénale.
• La plupart des surfaces du produit sont très chaudes (porte, poignée, vitre, tuyaux de sortie des fumées, etc.). Il faut donc éviter
de toucher ces parties sans porter des vêtements de protection appropriés ou sans utiliser des moyens adaptés, comme des
gants de protection thermique.
• Il est interdit de faire fonctionner le produit quand sa porte est ouverte ou lorsque sa vitre est cassée.
• Le produit doit être connecté électriquement à un dispositif équipé d’un système de mise à la terre efcace.
• Éteindre le produit en cas de panne ou de dysfonctionnement.
• Ne pas laver le produit avec de l’eau. L’eau pourrait pénétrer à l’intérieur de l’unité et endommager les isolations électriques, au
risque de provoquer des décharges électriques.
• Les installations non conformes aux normes en vigueur de même qu’une utilisation incorrecte et l’absence d’entretien comme le
prévoit le fabricant, entraînent la déchéance de la garantie du produit.
18
ESPAÑOL
ATENCIÓN
SIGA LAS INDICACIONES DE MONTAJE CON LA MÁXIMA SEGURIDAD Y
DESCONECTADO DE LA RED ELÉCTRICA!
ATÉNGASE ESCRUPULOSAMENTE A LAS INDICACIONES DE MONTAJE FACILITADAS!
ESPAÑOL - ÍNDICE
ADVERTENCIAS Y SEGURIDAD ............................................................................................................................................... 20
SUPERFICIE DE VITROCERÁMICA ........................................................................................................................................... 20
LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE DE VITROCERÁMICA .........................................................................................................................................21
CONDICIONES DE GARANTÍA.................................................................................................................................................. 21
KIT PLANO DE VITROCERÁMICA POR COCINA VICENZA ..................................................................................................... 23
KIT PLANO DE VITROCERÁMICA POR COCINA VICENZA EVO ............................................................................................. 28
KIT PLANO DE VITROCERÁMICA POR COCINA VERONA ...................................................................................................... 33
KIT PLANO DE VITROCERÁMICA POR COCINA PADOVA ...................................................................................................... 38
19
ESPAÑOL
SUPERFICIE DE VITROCERÁMICA
- LIMPIE A FONDO LA SUPERFICIE DE VITROCERÁMICA ANTES DEL PRIMER USO Y DESPUÉS REGULARMENTE
CUANDO ESTÉ TEMPLADA O FRÍA.
- NO DEJE QUE LAS INCRUSTACIONES SE ENDUREZCAN.
- NO COCINE LOS ALIMENTOS EN CONTACTO DIRECTO CON LA SUPERFICIE DE VITROCERÁMICA.
- SI DETECTA GRIETAS, RAJAS O FISURAS NO UTILICE EL PRODUCTO Y
SUSTITUYA DE INMEDIATO LA SUPERFICIE DE VITROCERÁMICA.
- NO UTILICE OLLAS CON MANGOS REVESTIDOS CON UN MATERIAL DE BAJA RESISTENCIA AL CALOR; PODRÍAN
GOTEAR O INCLUSO INCENDIARSE.
- LOS DETERGENTES O JABONES NO ESPECÍFICOS, LOS SPRAY PARA PARRILLAS Y HORNOS, LOS PRODUCTOS
ABRASIVOS, ESPONJAS O PAÑOS ABRASIVOS, LA CAL, LOS GRANOS DE ARENA O TIERRA, Y EL AZÚCAR ESTROPEAN LA
SUPERFICIE DE VITROCERÁMICA.
- LOS RECIPIENTES O PELÍCULAS DE MATERIAL PLÁSTICO, HOJAS O OLLAS DE ALUMINIO NO DEBEN ENTRAR EN
CONTACTO
CON LA SUPERFICIE DE VITROCERÁMICA.
- TODOS AQUELLOS PRODUCTOS QUE SE FUNDEN NO DEBEN ENTRAR EN CONTACTO CON LA SUPERFICIE DE
VITROCERÁMICA.
- LA SUPERFICIE DE VITROCERÁMICA RESISTE HASTA UNA OSCILACIÓN TÉRMICA DE 450ºC; NO ESTÁ SUJETA A CHOQUES
TÉRMICOS. LA ROTURA SOLO PUEDE DEBERSE A CHOQUES MECÁNICOS (GOLPES, ETC.) POR TANTO, LA SUSTITUCIÓN
NO ESTÁ CUBIERTA POR LA GARANTÍA.
- LOS UTENSILIOS CON EL BORDE PUNTIAGUDO O LAS OLLAS CON EL FONDO RUGOSO O SUCIO, SI SE APOYAN EN LA
SUPERFICIE DE VITROCERÁMICA PODRÍAN ESTROPEARLA.
- EN LUGAR DE ARRASTRAR LOS RECIPIENTES PARA DESPLAZARLOS, LEVÁNTELOS PARA EVITAR RAYAR LA
SUPERFICIE DE VITROCERÁMICA.
ADVERTENCIAS Y SEGURIDAD
Este manual de instrucciones constituye parte integrante del producto, asegúrese de que acompañe siempre al equipo, incluso en
caso de cesión a otro propietario o usuario, o bien al transferirlo a otro lugar.
En caso de daño o pérdida solicite otro ejemplar al servicio técnico de la zona. Este producto debe estar destinado al uso para el
que ha sido realizado.
Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del fabricante por daños causados a personas, animales o
cosas, por errores de instalación, de regulación, de mantenimiento y por usos inapropiados.
La instalación la debe realizar personal cualicado y/o la asistencia técnica del fabricante, el cual asumirá toda la
responsabilidad por la instalación denitiva y por el consiguiente buen funcionamiento del producto instalado.
Es necesario tener en consideración también todas las leyes y las normativas nacionales, regionales, provinciales y
municipales presentes en el país donde se instala el equipo.
El fabricante no se responsabilizará en caso de incumplimiento de estas precauciones.
Después de quitar el embalaje, asegúrese de la integridad del contenido. Si detecta anomalías, diríjase al vendedor donde ha
comprado el equipo.
Por seguridad, recuerde lo siguiente:
• Se prohíbe modicar los dispositivos de seguridad o de regulación sin la autorización o las indicaciones del fabricante.
• No deje los elementos del embalaje al alcance de los niños y de personas discapacitadas sin supervisión.
PARA CUMPLIR CON LAS NORMAS DE SEGURIDAD ES OBLIGATORIO INSTALAR Y USAR NUESTROS PRODUCTOS
SIGUIENDO ESCRUPULOSAMENTE LAS INDICACIONES QUE LE APORTA EL PRESENTE MANUAL.
20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
La Nordica Ceramic glass top kit for the Vicenza Evo kitchen Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: La Nordica Ceramic glass top kit for the Vicenza Evo kitchen Owner's manual
- français: La Nordica Ceramic glass top kit for the Vicenza Evo kitchen Le manuel du propriétaire
- español: La Nordica Ceramic glass top kit for the Vicenza Evo kitchen El manual del propietario
- Deutsch: La Nordica Ceramic glass top kit for the Vicenza Evo kitchen Bedienungsanleitung
Documenti correlati
-
La Nordica Kit frame Inserts Wide Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
-
La Nordica Sovrana Easy Evo Manuale del proprietario
-
-