BADU Gamma Eco VS Istruzioni per l'uso

02|2020

DE Pumpendatenblatt

EN Data sheet

FR Fiche technique pompe

NL Pompgegevens

IT Documentazione pompa

ES Ficha técnica de la bomba

2 02|2020

BADU

®

ist eine Marke der

SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH

Hauptstraße 3

91233 Neunkirchen am Sand, Germany

Telefon 09123 949-0

Telefax 09123 949-260

info@speck-pumps.com

www.speck-pumps.com

Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung von

SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH weder

verbreitet, vervielfältigt, bearbeitet noch an Dritte

weitergegeben werden.

Dieses Dokument sowie alle Dokumente im Anhang

unterliegen keinem Änderungsdienst!

Technische Änderungen vorbehalten!

02|2020 3

4 02|2020

TD 50 Hz

Sa [mm/Rp]

Da [mm/Rp]

d-Saug

[mm]

d-Druck

[mm]

max. L

[mm]

BADU Gamma Eco VS 63/2 63/2 63 63 629

1~ 230 V

TD 50 Hz

n [min-1]

P1 [kW]

P2 [kW]

I [A]

Lpa (1m)

[dB(A)]

Lwa

[dB(A)]

m [kg]

WSK/PTC

BADU Gamma Eco VS 600 0,03 0,01 0,50 34,5 43 11,4 ●/○

BADU Gamma Eco VS 3000 1,40 1,10 6,10 61,9 70 11,4 ●/○

BADU Gamma Eco VS 3400* 1,40 1,10 6,10 64,2 72 11,4 ●/○

TD 50 Hz

n [min-1]

Hmax. [m]

SP

Hs [m]

Hz [m]

IP

W-Kl

T [°C]

P-GHI

[bar max.]

BADU Gamma Eco VS 600 0,7 ○ - 3 55 F 40(60) 2,5

BADU Gamma Eco VS 3000 17,7 ● 3 3 55 F 40(60) 2,5

BADU Gamma Eco VS 3400* 22,8 ● 3 3 55 F 40(60) 2,5

* Bei Betriebsart „konstante Leistung“

* At operation mode „constant speed“

* Mode de fonctionnement „vitesse de rotation constante“

* Bedrijfsmodus „constant toerental“

* Modo operativo „numero di giri constante“

* Modo operativo „velocidad constante“

02|2020 DE 5

DE Pumpendatenblatt

Mitgeltende Dokumente

Zu diesem Pumpendatenblatt gehört die

Originalbetriebsanleitung "Normal- und selbstansaugende

Pumpen mit/ohne Kunststofflaternen-Ausführung (-AK)". Sie

muss für das Bedien- und Wartungspersonal frei zugänglich

sein.

DE 6 02|2020

Glossar

TD Technische Daten

Sa Sauganschluss

Da Druckanschluss

d-Saug Empfohlener Durchmesser der Saugleitung bis 5 m

d-Druck Empfohlener Durchmesser der Druckleitung bis 5 m

max. L Maximale Länge der Pumpe

D Dichte

P1

A

ufgenommene Leistung

P2 Abgegebene Leistung

I Nennstrom

Lpa (1 m) Schalldruckpegel in 1 m Entfernung gemessen nach

DIN 45635

Lwa Schallleistung

m Gewicht

WS

K

Wicklungsschutzkontakt oder Motorschutzschalte

r

PTC Kaltleite

r

Hmax. Maximale Förderhöhe

SP Selbstansaugend

Hs; Hz Geodätische Höhe zwischen Wasserspiegel und Pumpe

Hs Maximale Saughöhe

Hz Maximale Höhe bei Zulaufbetrieb

IP Schutzart des Motors

W-Kl Wärmeklasse

n Drehzahl

P-GHI 2,5 bar max. Gehäuseinnendruck/max. Systemdruck

T Wassertemperatu

r

● Ja

○ Nein

T/°C Erläuterung Wassertemperatur 40 °C (60 °C): 40 °C = gilt für

maximale Wassertemperatur im Sinne des GS-Zeichens.

(60 °C) = Pumpe ist ohne weiteres für eine maximale

Wassertemperatur von 60 °C einsetzbar/ausgelegt.

1~/3~ Geeignet für Dauerbetrieb bei

1~ 220 - 240 V ± 5%

3~ Y/∆ 380 - 420 V/220 - 240 V ± 5%

3~ Y/∆ 660 - 725 V/380 - 420 V ± 5%

Für Normspannung geeignet nach DIN IEC 60038;

DIN EN 60034

B

Bei Sonderspannung und/oder 60 Hz-Ausführung sind die

Leistungsdaten vom Pumpentypenschild zu entnehmen. Bei

manchen Sondertypen oder – motoren ist das GS-Zeichen nicht

vorhanden – ggfs. GS-Zeichen am Pumpentypenschild.

02|2020 DE 7

Die Pumpe besitzt einen Permanentmagnet-Motor und ist

elektronisch vor Überlastung gesichert.

Anschluss externer Schaltkontakte

Zur externen Ansteuerung besitzt die Pumpe ein 5-adriges Kabel

mit offenen Enden. Zuordnung der Kabel zu den einzelnen

Drehzahlen wie folgt:

Die Kabel sind potentialfrei anzuschließen. Kontakte nur

einzeln schalten (Priorität der Kontakte beachten), ansonsten

erfolgt keine Aktivierung der gewünschten Drehzahl.

HINWEIS

Einschalten der Motordrehzahl mittels Handtaster oder externer

Schaltkontakte. Dadurch Aktivierung der Schaltkontakte und der

zugeordneten Drehzahl.

Startet die Pumpe aus dem Stillstand heraus, läuft sie im

Ansaugmodus an und anschließend mit der ausgewählten

Festdrehzahl.

Im laufenden Betrieb werden die Festdrehzahlen direkt

angefahren, ohne Ansaugzeit.

Wird die externe Ansteuerung nicht benötigt, müssen die

Kabelenden isoliert werden.

HINWEIS

Für das problemlose Zusammenspiel mit Peripheriegeräten, wie

z.B. Elektrowärmetauscher oder Dosieranlagen, wird der Einbau

eines Strömungswächters mit entsprechender Auswerteeinheit

empfohlen. Damit kann auch eine Störmeldung ausgegeben

werden.

DE 8 02|2020

HINWEIS

Um Fehlfunktionen im Motor zu vermeiden, müssen folgende

Punkte unbedingt beachtet werden:

– Die Steuerleitung muss fachlich korrekt verlegt werden. Eine

Montage parallel zur eigenen Netzleitung oder anderen

Verbrauchern muss vermieden werden.

– Sollten die Steuerleitungen verlängert werden, können

gefährliche Spannungen am Digitaleingang entstehen. Diese

müssen zum Beispiel durch Abschirmung verhindert werden.

– Die Netzkabel verschiedener Betriebsmittel nicht am gleichen

Versorgungsstrang betreiben.

Auswahl der Betriebsart

Bei diesem Motor kann zwischen zwei Betriebsarten (Funktionen)

unterschieden werden. Der Motor kann entweder über die

Drehzahl oder über die Leistung geregelt werden.

Bei der Betriebsart „konstante Drehzahl“ wird die gewünschte

Drehzahl am Motor eingestellt und diese Drehzahl über die

Kennlinie konstant gehalten.

Bei der Betriebsart „konstante Leistung“ wird die gewünschte

Leistung in % am Motor eingestellt und über die ganze Kennlinie

hinweg konstant gehalten. Der Motor regelt hier entsprechend der

eingestellten Leistung die Drehzahl selbstständig.

02|2020 DE 9

Funktion Konstante

Drehzahl *

Konstante

Leistun

g

Voreinstellung:

Geschwindigkeit/Leistung:

Ansauggeschwindigkeit/

Ansaugleistung:

Ansaugzeit:

Einstellbare

Geschwindigkeit/Leistung:

Einstellbare Ansaugzeit:

Externe Ansteuerung:

Schaltverhalten Ein

g

an

g

„0“:

1 = 2000 min

-1

2 = 2400 min

-1

3 = 2850 min

-1

= 2850 min

-1

= 5 Minuten

600 – 3000 min

-1

(in 10 min

-1

Schritten)

oFF, 1 – 10 Min.

(in 1 Min.

Schritten)

oFF

0 cl

1 = 60 %

2 = 80 %

3 = 100 %

= 100 %

= 5 Minuten

5 – 100 % (in 1 %

Schritten)

oFF, 1 – 10 Min.

(in 1 Min.

Schritten)

oFF

0 cl

* Die Funktion „konstante Drehzahl“ ist Werkseinstellung.

Bedienoberfläche:

(1) LED-Display: zeigt die aktuelle

Drehzahl/Leistungsstufe des

Motors an.

(2) : Auswahl der

voreingestellten Drehzahlen/

Leistungsstufen

(3) : Zur Anzeige des aktuellen

Verbrauchs und Auswahl der

Menüpunkte im Setup

(4) : Zum Einstellen der

Parameter

(5) : zum Ändern der

Drehzahl/Leistungen/Parameter

(

6

)

: zum Stoppen des Motors

Beim Zuschalten der Netzspannung erscheint kurzzeitig im

Display die Softwareversion "-rX.X-"

DE 10 02|2020

Bedienung:

Taste oder drücken, um die vorein-

gestellte Drehzahl/Leistung auszuwählen.

Startet die Pumpe aus dem Stillstand heraus,

läuft sie im Ansaugmodus an (sofern dieser

aktiviert) und anschließend mit der

ausgewählten Festdrehzahl/Leistungsstufe.

Solange sich die Pumpe in der Ansaugphase

befindet, wandert an der ersten Stelle im

Display ein Balken von der unteren, über die

mittlere zur oberen Position.

Im laufenden Betrieb werden die

Drehzahlen/Leistungsstufen direkt

angefahren, ohne Ansaugzeit.

Durch Drücken der Taste wird der Motor

gestoppt. Die "Power"-LED blinkt und das

Display zeigt "oFF" an.

Einstellen der Drehzahlen/Leistungen:

Die Taste der Festdrehzahl/Leistungsstufe die

verändert werden soll drücken ( )

und danach mit den Tasten die

Drehzahl/Leistung ändern. Die eingestellte

Drehzahl/Leistung wird direkt gespeichert und

bei erneuter Auswahl der Festdrehzahl/

Leistungsstufe angefahren.

Hinweis: Während der Ansaugphase kann die Drehzahl/

Leistun

g

nicht verändert werden.

Einstellen der Parameter:

Durch Drücken der Taste für 3 Sekunden

wird in das Setup-Menü gewechselt. Dort

kann mit der -Taste durch das Menü

geblättert werden.

Die erste Stelle des Displays zeigt den

aktuellen Menüpunkt an und die restlichen vier

Stellen den einzustellenden Parameter.

Wird die Taste innerhalb des Menüs

gedrückt, dann werden alle geänderten Werte

gespeichert und das Setup-Menü verlassen,

der Text "StorE" wird im Display angezeigt.

Durch Drücken der Taste wird das Setup-

Menü ohne Speicherung der geänderten

Werte verlassen.

02|2020 DE 11

Ansaugparameter:

Unter dem Menüpunkt "n" wird die Drehzahl/

Leistung und unter dem Punkt "t" wird die Zeit

während der Ansaugphase eingestellt.

"t oFF" = keine Ansaugphase

Parameter: oFF, 1 - 10 Minuten

Digitaleingänge:

Bei dem Menüpunkt "E" kann die externe

Ansteuerung aktiviert bzw. deaktiviert werden.

"oFF" = deaktiviert

"dl" = Digitaleingänge (potentialfrei) aktiviert

Schaltverhalten "0" (Stopp):

Unter dem Punkt "0" kann das

Schaltverhalten des Digitaleingangs "0"

(Stopp) geändert werden.

"cL" bedeutet, der Antrieb wird bei

geschlossenem Stopp-Kontakt gestoppt.

"oP" bedeutet, der Antrieb wird bei offenem

Stopp-Kontakt gestoppt.

"not" bedeutet, der externe Kontakt zum

Stoppen wird nicht benötigt. Öffnen des GND-

Kontaktes stoppt den Antrieb.

Funktion (Betriebsart):

In dem Menüpunkt „F“ kann zwischen

konstanter Drehzahl und konstanter Leistung

gewechselt werden.

„n“: konstante Drehzahl = Einstellung der

Drehzahl in min

-1

„P“: konstante Leistung = Einstellung der

Leistung in %

Zurücksetzten / Reset:

Wird die -Taste für mindestens 10

Sekunden gedrückt, dann wird der Antrieb auf

die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Der

Motor stoppt und im Display steht "rESEt".

DE 12 02|2020

Durch Drücken der -Taste wird im Display

der aktuelle Leistungsbedarf der Pumpe in

Watt angezeigt (P XXX). Durch erneutes

Drücken wird wieder die Drehzahl bzw. die

Leistung in % angezeigt.

Das Display der Steuerung schaltet sich nach

drei Minuten ohne Aktion ab.

Die Pumpe läuft nach einem Spannungsverlust automatisch

wieder mit der zuletzt eingestellten Drehzahl/Leistung an oder

bleibt stehen, wenn sie zuvor

g

estoppt wurde.

Das Ein- und Ausschalten der Pumpe sollte über das dafür

vorgesehene Steuerkabel (potentialfreie Kontakte) realisiert

werden. Dies kann über eine BADU-Logic-Steuerung,

BADU OmniTronic oder über ein kleines Koppelrelais geschehen.

Dadurch wird die Elektronik weniger belastet.

Übersicht möglicher Betriebs- und Fehlermeldungen

Ist ein Fehler aufgetreten, schaltet der Motor dauerhaft ab und es

wird eine Fehlermeldung angezeigt. Ausnahme: "Unterspannung"

beim Ausfall oder Abschalten der Netzversorgung. Bei diesem

Fehler startet der Antrieb beim nächsten Zuschalten der

Netzspannung neu.

Tritt ein Fehler auf, so ist die Anlage von der Spannungsversor-

gung zu trennen. Siehe Kapitel 2.2 der Originalbetriebsanleitung

"Normal und selbstansaugende Pumpe mit/ohne

Kunststofflaternen-Ausführung (-AK)".

Fehler-Nr. Beschreibung

Err 1 Unterspannun

g

Zwischenkreis

Err 2 Überspannun

g

Zwischenkreis

Err 3 Netzspannung zu niedrig / zu hoch

Err 4 Temperatur an Leistungselektronik zu hoch

Err 5 Übertemperatur Motor

Err 7 Überstrom Elektroni

k

Err 10 Strommessun

g

fehlerhaft

Err 20

A

bbruch beim Anlauf, Überlastun

g

Err 64 Kurzschluss Elektroni

k

Err 97 Gleichzeitiges Auftreten mehrerer Fehler

Err 98 Verbindung zum Bedienteil fehlerhaft

02|2020 DE 13

Die folgenden Aufzählungen beziehen sich auf die mitgeltenden

Dokumente!

8.1 Deckel/Saugsieb demontieren bzw. montieren

EN 14 02|2020

EN Data sheet

Related Documentation

The additional information compiled in this data sheet must be

kept together with the original operation manual for "Non-self-

priming and self-priming pumps with/without plastic lanterns"

and must be accessible to the relevant personnel at all times.

02|2020 EN 15

Glossar

y

TD Technical data

Sa Inlet connection

Da Outlet connection

d-Saug Recommended diameter for the suction line from 5 m

d-Druck Recommended diameter for the pressure line from 5 m

max. L Maximum length of the pump

D Density

P1 Power input

P2 Power output

I Rated current

Lpa (1 m) Sound pressure level at 1 m measured in accordance with

DIN 45635

Lwa Acoustic capacity

m Weight

WSK Built-in or external overload switch

PTC PTC resistor

Hmax. Total dynamic head

SP Self-priming

Hs; Hz Geodetic head between water level and pump

Hs Total suction head

Hz Total dynamic head with flooded suction

IP Type of motor enclosure

W-Kl Class of insulation

n Motor speed

P-GHI 2.5 bar max. casing pressure/system pressure

T Water temperature

● Yes

○ No

T/°C Clarification of the max. water temperature 40 °C (60 °C):

40 °C = the max. water temperature allowed according to the

GS approval. (60 °C) = the pump is designed to withstand a

max. water temperature of 60 °C.

1~/3~ Suitable for continuous operation at

1~ 220 - 240 V ± 5%

3~ Y/∆ 380 - 420 V/220 - 240 V ± 5%

3~ Y/∆ 660 - 725 V/380 - 420 V ± 5%

For standard voltage in accordance with DIN IEC 60038;

DIN EN 60034

B

For special voltages and/or the 60 Hz version, the performance

data can be taken from the pump name plate. With some special

types or motors there is no GS approval – GS approval on pump

name plate where applicable.

EN 16 02|2020

The pump has a permanent magnetic motor and is electronically

protected against overload.

Connecting external switch contacts

The pump has a 5-wire cable with open ends for external control.

Assignment of the cables to the individual speeds is as follows:

The cables must be connected potential free. Only switch the

contacts individually (observe priority of the contacts).

Otherwise the desired speed is not activated.

NOTICE

The motor speed is switched on using the manual button or

external switch contacts. The switch contacts and the assigned

speed are activated.

If the pump starts from a standstill, it starts up in priming mode

and subsequently with the selected fixed speed.

During operation the pump is started up to the fixed speed

directly, without priming time.

If external control is not necessary, the cable ends need to be

insulated.

NOTICE

For easy interaction with peripheral devices such as electric heat

exchangers or dosing systems, installing a flow monitor with the

appropriate evaluation unit is recommended. This can also output

a fault message.

02|2020 EN 17

NOTICE

The following points must be observed in order to avoid motor

malfunctions:

– The control line should be correctly installed by a specialist.

Assembly parallel to power lines or their load should be

avoided.

– Should the control lines be extended, dangerous voltages

can occur at the digital input. These should be avoided with

isolation.

– The power cables for various inputs should not be connected

to the same supply line.

Selecting the operating mode

This motor has two different operating modes (functions). The

motor can be controlled either by the speed or by the

performance.

In the “constant speed” mode, the desired speed is set on the

motor and this speed is kept constant over the characteristic.

In the “constant performance” mode, the desired performance in

% is set on the motor and is kept constant over the whole

characteristic. The motor controls the speed independently here

according to the set performance.

Function Constant

speed *

Constant

performance

Default setting:

Speed/performance:

Priming speed/Priming

performance:

Priming time:

Speed/performance which

can be set:

Priming time which can

be set:

External controlling:

Switching behaviour Input

"0":

1 = 2000 min-1

2 = 2400 min-1

3 = 2850 min-1

= 2850 min-1

= 5 minutes

600 – 3000 min-1

(in 10 min-1 steps)

oFF, 1 – 10 Min.

(in 1 min. steps)

oFF

0 cl

1 = 60 %

2 = 80 %

3 = 100 %

= 100 %

= 5 minutes

5 – 100 % (in 1 %

steps)

oFF, 1 – 10 Min.

(in 1 min. steps)

oFF

0 cl

* Constant speed is the default setting.

EN 18 02|2020

User interface:

(1) LED display: displays the

current speed/performance of the

motor.

(2) : selection of the preset

speeds/performance level.

(3) : to display the current

consumption and select the

menu points in the setup.

(4) : to set the parameters.

(5) : to change the speed/

performance/parameters

.

(

6

)

: to stop the motor.

The software version "-rX.X-" is displayed briefly when the

supply voltage is switched on.

Operation:

Press the button or to select the

preset fixed speed/performance level.

If the pump starts from a standstill, it starts up

in priming mode (in far as it is activated) and

subsequently with the selected fixed speed/

performance level.

As long as the pump is in the priming phase a

bar moves in the first position on the display

from the lower, through the middle to the

upper position.

During operation the pump is started up to the

fixed speed/performance level directly, without

priming time.

The motor is stopped by pressing the

button. The "Power" LED flashes and the

displa

y

shows "oFF".

02|2020 EN 19

Setting the speeds/performances:

Press the button of the fixed speed/

performance level that is to be changed

( ) and then change the speed/

performance by using the buttons. The

set speed/performance is stored directly and

approached immediately when the fixed

speed/performance level is selected a

g

ain.

Notice: The speed/performance cannot be changed

during the priming phase.

Setting the parameters:

You can change to the setup menu by

pressing the button for 3 seconds. There

the button can be used to scroll through the

menu.

The first position of the display shows the

current menu item and the remaining four

positions show the parameter to be set.

If the button is pressed within the menu, all

the changed values are stored and the setup

menu exited. The text "StorE" is shown in the

display.

If you press the button, the setup menu is

exited without the changed values being

stored.

Priming parameters:

The speed/performance is set under the menu

item "n" while the time during the priming

phase is set under the item "t".

"t oFF" = no priming phase

Parameters: oFF, 1 - 10 minutes

Digital Inputs:

External controlling can be activated or

deactivated with the menu item "E".

"oFF" = deactivated

"dl" = digital inputs (potential-free) activated

EN 20 02|2020

Switching behaviour "0" (stop):

The switching behaviour of the digital input

"0" (stop) can be changed by using the menu

item "0".

"cL" means that the motor is stopped at a

closed stop contact.

"oP" means that the motor is stopped at an

open stop contact.

"not" means that the external contact for

stopping is not required. Opening the GND

contact stops the motor.

Function:

In the menu item "F" you can change

between constant speed and constant

performance.

„n“: constant speed = setting the speed in

rpm

„P“: constant performance = setting the

performance in %

Resetting:

The motor is reset to the factory setting when

the button is pressed for at least

10 seconds. The motor stops and "rESEt" is

displayed.

The pump current power requirements are

shown in watt (P XXX) in the display when the

button is pressed.

When pressed again, the speed or

performance in % is displayed.

The control unit's display switches off after

three minutes without action.

After a voltage drop the pump automatically starts up again with

the speed/performance last set, or remains stopped if it had

been stopped beforehand.

La pagina sta caricando ...

BADU Gamma Eco VS Istruzioni per l'uso

BADU Gamma Eco VS Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti