Earthquaker Devices Afterneath Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
<<< English >>>
Welcome to your new Afterneath otherworldly
reverberation machine from EarthQuaker Devices®
brand effects pedals! The Afterneath sounds a lot like
it looks – a wizard bursting forth from ethereal cave
and ready for the ambient battle. You are the wizard
– or sorceress, if you prefer – and the cave is your
instrument’s signal, vast, expansive, and magical. Do
you go inside? Roll a D20 to proceed!
Once inside, a reection of light from an unknown
source catches your eye, and you notice a bizarre sheen
on the walls of the cave. You timidly inch closer to the
walls of the cave. Placing your hand gently on the cavern
wall, you feel the rock move. The cave is alive! Alarmed,
you emit a loud gasp, which reverberates throughout
the subterranean landscape. Upon further listening,
it appears as though the reverberations of your voice
are in fact a swarm of short digital delays which may be
used to create wild and cavernous reverbs, or scattered,
short, rhythmic delays with bizarre characteristics.
Take a moment to consider your Intelligence and Wisdom
scores, as well as your spell inventory before proceeding
further. You have seven spells at your disposal…
Will you cast “Length,” which controls the decay length
of the reverb?
What about “Diffuse,” which adjusts the spread of
the reverb? With your wand (or just the knob) turned
counterclockwise, the reverb is sharper with more
attack, resulting in a stuttering sputter of individual early
reections. Clockwise casts a washy, more ambient-
sounding hex.
Overwhelmed by fear, you hastily cast “Dampen!” As you
shout the incantation, you notice that a counterclockwise
variation of this spell results in brighter tones, while as
you rotate your wand clockwise; you hear darker tones
with a mellower top-end. It’s almost as if your magic
changes the hardness of the cavern walls, and thus the
tonal characteristics of the reverb!
Elsewhere in your book of magic is “Drag,” which
separates the individual digital delay lines, literally
dragging them through the very fabric of time and space
towards an unknown event horizon from which they may
never return. Clockwise “Drag” positions will gather the
delay lines close together for a more reverb-like effect.
Turn the “Drag” counterclockwise, and the delay lines will
begin to pull apart for a scattered ping-pong delay effect.
The Drag can be put under voltage or expression
control using the “EXP” jack located on the side and
operates in 9 different modes which are selected by the
small “Mode” control. These modes are: Unquantized,
Unquantized with slew, Unquantized volt/octave,
Chromatic scale, Major scale, Minor scale, Pentatonic
scale, Octaves & fths and Octaves. These modes
drastically change the way the Drag control functions,
especially while using an expression control or CV.
The “Reect” alters the depth of the cave, and with it
the regeneration of the reverb. This acts as a feedback
control and will self-oscillate if cast by a high-level
user. Turn clockwise for more wash and echoes,
counterclockwise for less.
Finally, the “Mix” alters the alchemical balance between
the input signal and the effect. The Afterneath does not
go fully wet but does lower the level of the input signal
as you raise this control to create the appearance of a
fully wet reverb.
The Afterneath features a completely analog dry signal
path, totally digital delay path, buffered bypass with
Flexi-Switch® Technology and a tails/no tails option on
bypass. Each and every Afterneath is built by a mix of
robots and human beans in the torch-lit cave community
of Akron, Ohio.
Modes
The Modes control changes the way the Drag control
functions. The LED will change colors indicating which
mode you are in.
1. Unquantized: Smooth, unquantized response over
the operating range
2. Unquantized with Slew: Smooth, unquantized
response over the entire operating range, but with
a musical slew that is reminiscent of turning the
varispeed knob on a vintage British tape delay. The
“Drag” will lag behind the knob or cv changes, but
then quickly catch up.
3. Unquantized Volt/Octave: Smooth and unquantized,
yet scaled to align with the 1v/octave curve to allow
melodic modulation of audio in the buffer, or control
the frequency of self-oscillation like a voltage
controlled oscillator.
4. Chromatic Scale: Quantized 1v/octave to the
chromatic scale
5. Minor Scale: Quantized 1v/octave to the minor scale
6. Major Scale (Lydian): Quantized 1v/octave to the
major scale (Lydian)
7. Pentatonic Scale: Quantized 1v/octave to the
pentatonic scale
8. Octaves & Fifths: Quantized 1v/octave to omit all but
octaves and fths
9. Octaves: Quantized 1v/octave to omit all but octaves
Expression Jack
This is an expression pedal control jack for the Drag. The
Afterneath requires an expression pedal with a value of 50k,
we recommend the Moog EP-3 or similar. While it will work
with a standard 10K expression pedal, a 50K expression
pedal will allow you to access the full range of each mode.
• Tip is the wiper, Ring is 5v and Sleeve is ground.
• You can also use CV with this jack. CV operates 0-5v.
Flexi-Switch® Technology
This device features Flexi-Switch Technology! This
electronic switching style allows you to simultaneously
use momentary and latching style switching.
• For standard latching operation, tap the footswitch
once to activate the effect and then tap again to
bypass.
• For momentary operation, hold the footswitch down
for as long as you’d like to use the effect. Once you
release the switch, the effect will be bypassed.
The Afterneath uses electronic buffered bypass, it
requires power to pass signal and the buffer is always
active. You may experience a pop the rst time the
Afterneath is switched on after power up.
Tails/No Tails Switching
The Afterneath is factory set in “tails mode.” This means
that the wet signal will naturally decay and slowly fade to
silence after the effect is switched off.
To deactivate this feature:
• Unplug the power cable from the power jack.
• Hold down the footswitch and insert the power cable.
• The LED will ash 3 times. You can now release the
footswitch.
Follow the same steps to reactive tails mode.
Power Requirements
This device takes a standard 9 volt DC power supply with
a 2.1mm negative center barrel. We always recommend
pedal-specic, transformer-isolated wall-wart power
supplies or multiple isolated-output supplies. Pedals
will make extra noise if there is ripple or unclean power.
Switching-type power supplies, daisy chains and non-
pedal specic power supplies do not lter dirty power as
well and let through unwanted noise. DO NOT RUN AT
HIGHER VOLTAGES!
Current Draw: 100 mA
Input Impedance: 1 MΩ
Output Impedance: 500 Ω
Warranty
This device has a limited lifetime warranty. If it breaks,
we will x it. Should you encounter any issues, please
visit www.earthquakerdevices.com/warranty.
<<< Deutsche >>>
Willkommen beim Afterneath – einem Reverb von
EarthQuaker Devices®, das nicht von dieser Welt ist! Das
Afterneath klingt so, wie es aussieht: Dies ist ein Sound-
Zauberer, der eine verborgene Höhle betritt und sich furchtlos
in die Ambient-Schlacht wirft. Sie sind dieser Zauberer (m/w/d/
körperlos) – und die Höhle ist das riesige, ausladende und
magische Signal Ihres Instruments. Werden Sie eintreten?
Zeit, sich zu entscheiden!
Nachdem sich Ihre Augen an das Dunkel gewöhnt haben,
bemerken Sie einen Lichtreex – es lässt sich nicht sagen,
wo die Quelle ist. Aber die Reexe erleuchten die Höhle
in geisterhaftem Licht. Vorsichtig nähern Sie sich den
Höhlenwänden. Sie legen Ihre Hand auf das kühle Gestein
– und spüren, wie es sich bewegt. Die Höhle lebt! Sie stoßen
einen überraschten Ruf aus, der in der unterirdischen
Landschaft widerhallt. Ihr Gehör ist nun geschärft. Sie ahnen,
dass der Nachhall Ihrer eigenen Stimme in Wirklichkeit ein
geisterhafter Schwarm kurzer digitaler Delays ist, die Sie sich
durchaus nutzbar machen könnten – um wilde, verschlungene
Halleffekte oder Staccato-artige, rhythmische Wiederholungen
mit wahrhaft bizarren Eigenschaften zu erzeugen.
Nun gilt es! Sie müssen Ihre magische Intelligenz, Ihre
alchemistische Weisheit und Ihr Zaubersprüche-Repertoire
prüfen, bevor Sie den nächsten Schritt wagen. Sieben
Zaubersprüche stehen Ihnen zu Gebote.
Wollen Sie es mit „Length“ versuchen, um die Ausklingzeit des
Reverbs zu steuern?
Wie wäre es mit „Diffuse“, um die Streuung des Nachhalls
zu steuern? Wenn Sie Ihren Zauberstab (oder einfach den
„Diffuse“-Drehregler) gegen den Uhrzeigersinn drehen,
wird der Klang des Halls aggressiver, und das Einsetzen der
einzelnen Wiederholungen wird deutlicher hörbar, sodass der
Effekt eher wie eine Kaskade einzelner Reexionen klingt.
Wenn Sie den Regler im Uhrzeigersinn drehen, wirkt der Klang
weicher und verwaschener.
Aber Sie haben noch einen Zauberspruch im Köcher:
„Dampen!“ Die Magie wirkt. Beim Drehen gegen den
Uhrzeigersinn wird der Klang heller. Bewegungen im
Uhrzeigersinn wiederum scheinen eine beruhigende Wirkung
zu haben; alles wird weicher und dunkler. Fast scheint es, als
ob Ihr Zauber die Oberächenstruktur der Höhle und damit
ihre klanglichen Eigenschaften verändert!
An einer anderen Stelle in Ihrem Zauberbuch nden Sie
„Drag“ – einen Zauberspruch, der die digitalen Delaygruppen
voneinander trennt und sie in die fernsten Ecken des
Raum-Zeit-Gewebes treibt, aus denen sie möglicherweise
nie mehr zurückkehren werden. Wenn Sie „Drag“ im
Uhrzeigersinn bewegen, rücken die Delays aneinander,
sodass ein hallähnlicher Effekt entsteht. Wenn Sie „Drag“
gegen den Uhrzeigersinn drehen, werden die Delays
auseinandergezogen, sodass statt eines Halls verstreute
Ping-Pong-Effekte zu hören sind.
Drag kann auch von außen gesteuert werden. Dazu schließen
Sie ein Expression-Pedal oder eine Steuerspannungs-
Quelle an die seitliche „EXP“-Buchse an. Hier stehen neun
verschiedene Modi zur Verfügung, zwischen denen Sie mit
dem kleinen „Mode“ -Regler wechseln können. Diese Modi
sind: Nicht quantisiert, Nicht quantisiert mit „Dreh“, Nicht
quantisiert, Volt/Oktave, Chromatische Skala, Dur-Tonleiter,
Moll-Tonleiter, Pentatonische Skala, Oktaven & Quinten sowie
Oktaven. Diese Modi ändern die Funktionsweise des Drag-
Reglers drastisch – dies gilt insbesondere bei der Verwendung
eines Expression-Pedals oder einer Steuerspannung.
„Reect“ verändert die „Tiefe der Höhle“ – oder profaner
formuliert: die Regeneration des Nachhalls. Dementsprechend
dient dieser Regler der Rückkopplungssteuerung. Und wenn
er von einem Benutzer (der hoffentlich weiß, was er tut) so
richtig hochgefahren wird, kommt es zur Selbstoszillation. Um
mehr Wiederholungen / Echos zu erzeugen, drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn. Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, um
den Effekt zu vermindern.
Mit dem „Mix“-Regler schaffen Sie die alchemistische Balance
zwischen Eingangssignal und Effekt. Obwohl das Afterneath
nicht für die reine Effektwiedergabe eingestellt werden kann,
wird der Anteil des Eingangssignals deutlich gesenkt, wenn
Sie den Regler nach rechts drehen, sodass der Eindruck eines
„reinen“ Reverbs ohne Originalsignal entsteht.
Das Afterneath ist mit einem vollständig analogen Signalweg
für das unbearbeitete Signal, einem vollständig digitalen
Delay-Signalweg und einem gepufferten Bypass mit Flexi-
Switch®-Technologie ausgestattet. Für den Bypass können
Sie zwischen „Tails“- und „No Tails“-Modus wählen. Jedes
Afterneath-Pedal wird in einer von Fackeln beleuchteten
Höhle in Akron im amerikanischen Bundesstaat Ohio von
einem Team aus Robotern und Menschen zusammengebaut.
Modi
Mir dem „Modes“-Regler legen Sie fest, wie der Drag-
Regler funktioniert. Die LED ändert ihre Farbe und zeigt
an, welchen Modus Sie aktiviert haben
1. Nicht quantisiert: Nicht quantizierte, gleitende
Umsetzung über den gesamten Einstellbereich.
2. Nicht quantisiert mit „Dreh“: Nicht quantizierte, gleitende
Umsetzung über den gesamten Einstellbereich, jedoch
mit einem musikalischen Effekt, der an das Drehen des
Varispeed-Reglers an einem klassischen britischen Tape-
Delay erinnert. Die „Drag“-Anpassung bleibt zeitlich hinter
den per Drehknopf oder Steuerspannung vorgenommenen
Änderungen zurück, holt dann aber schnell auf.
3. Nicht quantisiert, Volt/Oktave: Nicht quantizierte,
gleitende Umsetzung, jedoch zur Übereinstimmung
mit der 1V/Oktave-Kurve skaliert. Damit werden eine
melodische Modulation des Audiosignals im Puffer oder
die Steuerung der Frequenz der Selbstoszillation wie bei
einem VCO ermöglicht.
4. Chromatische Skala: 1V / Oktave quantisiert auf die
chromatische Skala
5. Moll-Tonleiter: 1V / Oktave quantisiert auf die
Moll-Tonleiter
6. Dur-Tonleiter (Lydisch): 1V / Oktave quantisiert
auf die Dur-Tonleiter (Lydisch)
7. Pentatonische Skala: 1V / Oktave quantisiert auf die
pentatonische Skala
8. Oktaven & Quinten: So auf 1V / Oktave quantisiert, dass
als einzige Teilungen Oktaven und Quinten übrig bleiben
9. Oktaven: So auf 1V / Oktave quantisiert, dass als einzige
Teilung die Oktave übrig bleibt
Eingang für Expression-Pedal
Dies ist ein eine Eingang für ein Expression-Pedal zur
Steuerung des Drag-Parameters. Zur Verwendung mit dem
Afterneath benötigen Sie ein Expression-Pedal mit einem
Widerstand von 50 kOhm. Wir empfehlen die Verwendung des
Moog EP-3 oder eines vergleichbaren Pedals. Sie können zwar
auch ein normales Expression-Pedal mit 10 kOhm verwenden.
Aber mit einem 50-kOhm-Expression-Pedal können Sie in den
verschiedenen Modi den gesamten Einstellbereich nutzen.
• Die Steuerung erfolgt über die Spitze, am Ring liegen 5 Volt
an, die Manschette ist die Erdung.
• Sie können an dieser Buchse auch eine Steuerspannung
anlegen. Der Bereich für die Steuerspannung ist von 0 bis
5 Volt.
Flexi-Switch®-Technologie
Dieses Pedal ist mit der Flexi-Switch-Technologie ausgestattet!
Diese elektronische Schaltungstechnologie ermöglicht sowohl
den Momentary- als auch den Latching-Betrieb.
• So nutzen Sie den normalen Latching-Modus: Drücken
Sie einmal auf den Fußschalter, um den Effekt zu
aktivieren. Drücken Sie ihn erneut, um wieder auf Bypass
zu schalten.
• So nutzen Sie den Momentary-Modus: Halten Sie den
Fußschalter so lange gedrückt, wie der Effekt aktiv sein
soll. Wenn Sie den Schalter loslassen, wird auf Bypass
geschaltet.
Der Afterneath verwendet einen elektronisch gepufferten Bypass.
Dementsprechend ist für die Durchleitung des Audiosignals
Strom erforderlich, und der Puffer ist immer aktiv. Wenn Sie das
Afterneath nach der Inbetriebnahme erstmals anschalten, hören
Sie möglicherweise ein Poppgeräusch.
Umschaltung zwischen „Tails“ und „No Tails“
Das Afterneath ist werkseitig auf den „Tails“-Modus eingestellt.
Das bedeutet, dass der Effektanteil des Signals nach dem
Abschalten des Effekts ausklingt und langsam leiser wird.
So deaktivieren Sie diesen Modus:
• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzbuchse.
• Halten Sie den Fußschalter gedrückt und schließen Sie
das Netzkabel wieder an.
• Die LED blinkt dreimal. Sie können den Fußschalter jetzt
loslassen.
Mit denselben Schritten können Sie den „Tails“-Modus dann
auch wieder aktivieren.
Strombedarf
Dieses Gerät sollte mit einem Standard-9V-Netzteil
betrieben werden (2,1mm, center negative). Wir empfehlen
immer für Pedale bestimmte, isolierte Netzteile oder eine
Stromversorgung mit mehreren isolierten Anschlüssen. Pedale
produzieren Störgeräusche, wenn sie mit unreinem Strom
versorgt werden. Schaltnetzteile, Daisychains und nicht auf
Pedale ausgelegte Netzteile ltern verschmutzten Strom nicht
zufriedenstellend und produzieren ungewollte Störgeräusche.
NICHT MIT HÖHEREN SPANNUNGEN BETREIBEN!
Stromaufnahme: 100 mA
Eingangsimpedanz: 1 MΩ
Ausgangsimpedanz: 500 Ω
Garantie
Dieses Gerät verfügt über eine beschränkte, lebenslange
Garantie. Wenn es kaputt geht, reparieren wir es. Sollten sie
irgendwelche Probleme mit dem Pedal haben, besuchen sie
www.earthquakerdevices.com/warranty.
Benvenuti in Afterneath – una “macchina da riverbero”
veramente fuori dall’ordinario, progettata dal produttore
di effetti a pedale EarthQuaker Devices®! Afterneath
suona effettivamente come appare: una stregoneria che
scaturisce dall’antro di una caverna eterea e, come in un
gioco di ruolo fantasy, pronta per essere usata in battaglia.
In questo gioco, tu sei lo stregone – o la strega – mentre la
caverna non sarà altro che l’immenso, espansivo, magico
segnale audio del tuo strumento. Intendi addentrarti al suo
interno? Allora lancia il dado e comincia l’avventura!
Una volta dentro, un riesso di luce proveniente da
una fonte sconosciuta attirerà la tua attenzione; noterai
una bizzarra lucentezza provenire dalle pareti della
grotta. Allora ti avvicinerai timidamente , appoggerai
delicatamente la mano sulla parete, e avvertirai come
un movimento della roccia. La caverna è viva! Allarmato,
emetti un forte sussulto che si riverbera in tutto il paesaggio
sotterraneo. Dopo un ulteriore ascolto, è come se le
riverberazioni della tua voce fossero in realtà uno sciame di
brevi delay digitali che possono essere utilizzati per creare
riverberi selvaggi e cavernosi, o delay ritmici, sparpagliati e
di breve durata, con caratteristiche bizzarre.
Prenditi un momento per valutare i tuoi punteggi di
Intelligenza e Saggezza, nonché il tuo repertorio di
incantesimi, prima di procedere oltre. Hai sette incantesimi
a tua disposizione...
Lancerai il sortilegio “Length”, che controlla la lunghezza
del decadimento del riverbero?
O che dire della magia “Diffuse”, che regola la diffusione del
riverbero? Con la tua bacchetta magica (o semplicemente
con la manopola) ruotata in senso antiorario, il riverbero
diventa più nitido e dotato di maggiore attacco, che si
traduce in un balbettio di singole riessioni iniziali. Ruotando
in senso orario, la magia si trasforma in una maledizione
fatta di una sonorità ambientale più vago e diluito.
Sopraffatto dalla paura, pronunci in tutta fretta la parola
magica “Dampen!” Mentre lanci questo incantesimo, noti
come una sua variazione in senso antiorario produca
timbriche più brillanti, mentre ruotando la bacchetta in
senso orario i toni diventino più scuri, con una parte alta
più pastosa e calda. È come se la tua magia cambiasse
la durezza delle pareti della caverna, e quindi le
caratteristiche tonali del riverbero!
Da qualche altra parte nel tuo libro di magia troviamo
“Drag” – una stregoneria capace di separare le singole
linee di delay digitali, trascinandole letteralmente attraverso
la trama stessa del tempo e dello spazio, verso un ignoto
orizzonte degli eventi dal quale non potranno mai più fare
ritorno. Le posizioni del “Drag” in senso orario riuniranno e
riavvicineranno tra loro le linee di delay, per un effetto più
simile al riverbero. Ruotando il “Drag” in senso antiorario le
linee di delay inizieranno a separarsi, per un effetto ping-
pong sparso.
Il Drag può essere sottoposto al controllo da parte del
voltaggio o da un pedale d’espressione tramite la connessione
“EXP” posta sul lato dell’unità, operando secondo 9 diverse
modalità selezionabili mediante il piccolo selettore “Mode”.
Queste modalità sono: Non quantizzato, Non quantizzato
con Slew, Volt/Ottava non quantizzato, Scala cromatica,
Scala maggiore, Scala minore, Scala pentatonica, Ottave e
Quinte, Ottave. Queste modalità cambiano drasticamente il
modo in cui il controllo Drag funziona, specialmente quando
si usa un controllo di espressione o un CV.
Il “Reect” altera la profondità della caverna, e con essa la
rigenerazione del riverbero. Questo funge da controllo di
feedback e andrà in auto-oscillazione se l’incantesimo sarà
lanciato usando impostazioni elevate. Ruotando in senso
orario si ottiene un effetto più slavato e con maggiore eco,
che invece diminuisce ruotando in senso antiorario.
Inne, l’incantesimo “Mix” altera il bilancio alchemico tra
segnale in ingresso e effetto. Afterneath non produce un
segnale completamente processato; piuttosto procede
abbassando il livello del segnale in ingresso man mano che
si incrementa questo controllo, per restituire l’impressione
di un riverbero completamente “wet”.
Afterneath dispone di un percorso del segnale diretto
completamente analogico, un percorso di delay
interamente digitale, un bypass bufferizzato con tecnologia
Flexi-Switch® e un’opzione “Tails/No Tails” sul bypass.
Ogni modulo Afterneath è stato realizzato da un insieme
di robot e esseri umani, alla luce di una torcia, nei meandri
delle grotte in Akron, Ohio.
Modalità
Il controllo Modes cambia il modo in cui opera il
controllo Drag. Il LED cambierà colore indicando in
quale modalità ci si trova.
1. Non quantizzato: Risposta omogenea e non
quantizzata sulla gamma operativa
2. Non quantizzato, con Slew: Risposta omogenea e
non quantizzata sull’intera gamma operativa, ma con
uno slew musicale che ricorda l’azione della manopola
varispeed di un delay a nastro British vintage. Il “Drag”
rimarrà in ritardo rispetto alle regolazioni della manopola
o alle variazioni CV, per poi recuperare rapidamente.
3. Volt/Ottava non quantizzato: Omogeneo e non
quantizzato, ma ridimensionato per allinearsi con la
curva da 1v/ottava, onde consentire una modulazione
melodica dell’audio nel buffer, oppure per controllare
la frequenza dell’auto-oscillazione alla stregua di un
oscillatore controllato in tensione (VCO).
4. Scala cromatica: 1v/ottava quantizzato alla scala
cromatica
5. Scala minore: 1v/ottava quantizzato alla scala minore
6. Scala maggiore (Lidia): 1v/ottava quantizzato alla scala
maggiore (Lidia)
7. Scala pentatonica: 1v/ottava quantizzato alla scala
pentatonica
8. Ottave e quinte: 1v/ottava quantizzato omettendo ogni
grado tranne le quinte e le ottave
9. Ottave: 1v/ottava quantizzato omettendo ogni grado
tranne le ottave
Uscita per pedale d’espressione
Questa connessione è dedicata al collegamento di un pedale
d’espressione, utile al controllo del Drag. Afterneath richiede
l’uso di pedali d’espressione da 50k. Consigliamo l’uso del
pedale Moog EP-3 o simili. Pur funzionando adeguatamente
con un pedale d’espressione standard da 10k, un pedale
d’espressione da 50k permetterà di accedere all’intera
gamma di cui ciascuna modalità dispone.
• La piedinatura del connettore vede la punta (Tip)
collegata al wiper del potenziometro, l’anello (Ring) alla
tensione 5v e la manica (Sleeve) alla massa.
• Con questa connessione è possibile usare anche un CV.
Il CV funziona a 0-5v.
Tecnologia Flexi-Switch®
Questo dispositivo adotta la tecnologia Flexi-Switch! Si
tratta di un tipo di commutazione elettronica che consente
di utilizzare simultaneamente le modalità “momentanea” e
“latching”.
• Per un’operatività latching standard, battere una volta
sul pulsante a pedale per attivare l’effetto; battere di
nuovo per bypassarlo.
• Per un’operatività di tipo momentaneo, tenere premuto
il pulsante no a quando si intende utilizzare l’effetto.
Una volta rilasciato il pulsante, l’effetto sarà bypassato.
Afterneath utilizza un bypass bufferizzato elettronico, ed
è quindi richiesta l’alimentazione per passare il segnale; il
buffer è sempre attivo. Alla prima accensione di Afterneath
potrebbe vericarsi un clic/pop audio dopo l’attivazione.
Commutazione Tails/No Tails
Le impostazioni di fabbrica di Afterneath prevedono la
“modalità Tails” attiva. Ciò signica che il segnale processato
decadrà naturalmente silenziandosi lentamente dopo che
l’effetto è stato disattivato.
Per disattivare questa funzione:
• Scollegare il cavo di alimentazione dal connettore di
alimentazione.
• Tenere premuto il pulsante a pedale e inserire il cavo
di alimentazione.
• Il LED lampeggerà 3 volte. Ora è possibile rilasciare il
pulsante a pedale.
Seguire la stessa procedura per attivare nuovamente la
modalità Tails.
Requisiti di alimentazione
Questo dispositivo utilizza un alimentatore DC standard
a 9 volt, dotato di connettore barrel da 2.1mm con polo
negativo al centro. Raccomandiamo sempre l’uso di
alimentatori specici per pedali, con trasformatore isolato
di tipo da parete, oppure alimentatori con uscite multiple
isolate. I pedali generano rumore extra nel caso in cui
l’alimentazione presenti un’oscillazione residua o sia
poco pulita. Gli alimentatori di tipo switching, quelli per il
collegamento a catena oppure gli alimentatori non specici
per pedali, non ltrano l’alimentazione non pulita e lasciano
passare rumori indesiderati. NON OPERARE MAI CON
TENSIONI PIÙ ELEVATE!
Assorbimento di corrente: 100 mA
Impedenza d’ingresso: 1 MΩ
Impedenza d’uscita: 500 Ω
Garanzia
Questo dispositivo prevede una garanzia limitata
a vita. In caso di rottura, ci occuperemo della
riparazione. Per qualsiasi problema riscontrato, visitare
www.earthquakerdevices.com/warranty.
<<< Italiano >>>
OPERATION MANUAL
www.earthquakerdevices.com
©2020 EarthQuaker Devices LLC EQDAFTEV3EU-R1
<<< Español >>>
<<< Polskie >>> <<< Čeština >>>
¡Bienvenido a su nueva máquina de reverberación de
otro mundo Afterneath de la marca de pedales de efectos
EarthQuaker Devices®! El Afterneath produce un sonido
muy parecido a lo que parece - un mago saliendo de la
cueva etérea y listo para la batalla ambiental. Usted es el
mago - o la hechicera, si preere - y la cueva es la señal
amplia, expansiva y mágica de su instrumento. ¿Quiere
entrar? ¡Saque un D20 para continuar!
Una vez dentro, un reejo de luz de una fuente
desconocida llama tu atención, y notas un brillo extraño
en las paredes de la cueva. Tímidamente te acercas
un poco más a las paredes de la cueva. Al colocar la
mano suavemente sobre la pared de la caverna, sientes
que la roca se mueve. ¡La cueva está viva! Asustado,
emites un fuerte grito, que reverbera por todo ese
mundo subterráneo. Al escuchar con más atención,
parece como si las reverberaciones de su voz fuesen en
realidad un enjambre de cortos retardos digitales que
pueden ser usados para crear reverberaciones salvajes
y cavernosas, o retardos dispersos, cortos y rítmicos
con características extrañas.
Dedica unos minutos para hacer un arqueo de tus
puntos de inteligencia y sabiduría, así como tu
inventario de hechizos antes de continuar. Tienes siete
hechizos a tu disposición ...
¿Lanzarás “Length”, que controla la longitud del
decaimiento de la reverb?
¿O mejor “Diffuse”, que ajusta la propagación de la
reverberación? Con su varita (o simplemente el mando)
colocado a la izquierda, la reverberación es más aguda y
con más ataque, lo que da como resultado un tartamudeo
de reexiones iniciales separadas. Hacia la derecha,
lanzará un malecio deslumbrante y más ambiental.
Abrumado por el miedo, lanzaste “Dampen!” a toda
prisa Después de gritar el conjuro, observas que una
variación hacia la izquierda de este hechizo produce
tonos más brillantes, mientras que si girar tu varita a
la derecha escuchas tonos más oscuros con unos
súper agudos más suaves. ¡Es casi como si tu magia
cambiara la dureza de las paredes de la caverna y, por
lo tanto, las características tonales de la reverberación!
En alguna otra parte de tu libro de magia está “Drag”,
que separa las líneas de retardo digital individuales,
literalmente arrastrándolas a través de la propia
estructura del tiempo y el espacio hacia un horizonte
de eventos desconocido desde el que nunca podrán
regresar. Las posiciones a la derecha de este “Drag”
juntarán las líneas de retardo para un efecto más
parecido a la reverberación. Gire “Drag” hacia la
izquierda y las líneas de retardo comenzarán a
separarse para producir un efecto de retardo en ping-
pong disperso.
Puede hacer que este Drag quede bajo control del
voltaje o de la expresión usando el conector “EXP”
situado en el costado y que actúa en 9 modos diferentes
seleccionados con el pequeño control “Mode”.
Estos modos son: No cuantizado (Unquantized), no
cuantizado con barrido, voltios/octava no cuantizados,
escala cromática, mayor, menor, pentatónica, octavas
y quintas y octavas. Estos modos cambian de forma
drástica la forma en la que funciona el control Drag,
especialmente al usar un control de expresión o CV.
“Reect” modica la profundidad de la cueva, y con ello
la regeneración de la reverberación. Esto actúa como
un control de realimentación y auto-oscilará si es usado
por un usuario de alto nivel. Gire a la derecha para más
lavados y ecos, y a la izquierda para menos.
Finalmente, “Mix” modica el equilibrio alquímico entre
la señal de entrada y el efecto. El Afterneath no llega a
un ajuste todo húmedo (señal de efectos únicamente)
sino que reduce el nivel de la señal de entrada conforme
aumente este control para crear la apariencia de una
reverb totalmente húmeda.
El Afterneath dispone de una ruta de señal seca
completamente analógica, una ruta de retardo
totalmente digital, un bypass amortiguado con
tecnología Flexi-Switch® y una opción de colas/sin
colas en el bypass. Todos y cada uno de los Afterneath
han sido construidos por una combinación de robots y
frijoles humanos en el laberinto de cuevas iluminadas
por antorchas de Akron, Ohio.
Modes
El control Modes cambia la forma en la que funciona el
control Drag. El LED cambiará de color para indicar qué
modo está activo.
1. Unquantized: Respuesta suave y no cuantizada a lo
largo del rango operativo
2. Unquantized with Slew: Respuesta suave y no
cuantizada en todo el rango operativo, pero con un gran
toque musical que recuerda a lo que ocurría al girar el
mando de velocidad variable en un retardo de tipo cinta
de fabricación británica de hace años. El efecto de
“arrastre” se quedará por detrás del cambio del mando o
CV, pero después lo alcanzará rápidamente.
3. Unquantized Volt/Octave: Suave y sin cuanticar,
pero escalado para alinearse con la curva de 1 v/
octava para permitir la modulación melódica del
audio en el búfer, o controlar la frecuencia de auto-
oscilación como un oscilador controlado por voltaje.
4. Chromatic Scale: Cuantizado 1 v/octava a la escala
cromática
5. Minor Scale: Cuantizado 1 v/octava a la escala
menor
6. Major Scale (Lidia): Cuantizado 1 v/octava a la
escala mayor (Lidia)
7. Pentatonic Scale: Cuantizado 1 v/octava a la escala
pentatónica
8. Octaves & Fifths: Cuantizado 1 v/octava para omitir
todo excepto las octavas y quintas
9. Octavas: Cuantizado 1 v/octava para omitir todo
excepto las octavas
Toma Expression
Esto es una toma de pedal de expresión para el control
de la función Drag. El Afterneath necesita un pedal de
expresión con un amperaje de 50k. Recomendamos
el Moog EP-3 o similar. Aunque también funcionará
con cualquier pedal de expresión standard de 10k, un
pedal de expresión de 50k le permitirá acceder al rango
completo de cada modo.
• La punta es el sistema de barrido, el anillo es 5v y el
lateral la toma de tierra.
• También puede usar CV con este conector. El CV
(control por voltaje) actúa en 0-5v.
Tecnología Flexi-Switch®
¡Este dispositivo dispone de la tecnología Flexi-Switch®!
Este estilo de conmutación electrónica le permite usar a la
vez conmutación de tipo momentáneo y de tipo bloqueo.
• Para el funcionamiento de tipo pedal de bloqueo
standard, pulse una vez el pedal para activar el
efecto y vuélvalo a pulsar para dejarlo en bypass.
• Para su funcionamiento en el estilo de pedal
momentáneo, mantenga pulsado el pedal durante el
tiempo que quiera usar el efecto. Una vez que deje
de pulsar el interruptor, el efecto quedará en bypass.
El Afterneath utiliza bypass electrónico amortiguado o
con buffer, que requiere energía para pasar la señal y
con el que el buffer siempre está activo. Es posible que
escuche un ligero petardeo la primera vez que active el
Afterneath después de encenderlo.
Conmutación de colas/sin colas
El Afterneath viene congurado de fábrica en el “modo
de colas”. Esto implica que la señal húmeda o con efectos
decaerá de forma natural y se desvanecerá lentamente
hasta desaparecer después de que desactive el efecto.
Para desactivar esta función:
• Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente.
• Mantenga pulsado el pedal y vuelva a conectar el
cable de alimentación.
• El piloto LED parpadeará 3 veces. Ahora ya puede
dejar de pulsar el pedal.
Repita estos mismos pasos para reactivar el modo de colas.
Alimentación
Este dispositivo usa un adaptador de corriente de
9 voltios standard con conector de tipo tubo de 2,1
mm y polo negativo interior. Le recomendamos que
use siempre adaptadores de corriente de conexión a
pared, con aislamiento por transformador y diseñados
especialmente para pedales o fuentes de alimentación
con salidas múltiples aisladas. Los pedales producirán
un mayor nivel de ruido si hay una entrada de corriente
sucia o con muchas oscilaciones. Las fuentes de
alimentación conmutadas, las de conexión en cadena y
aquellas no diseñadas especialmente para pedales no
ltran la señal de corriente sucia y dejan pasar ruido
no deseado. ¡NO UTILICE ESTA UNIDAD A VOLTAJES
SUPERIORES A LOS INDICADOS!
Amperaje: 100 mA
Impedancia de entrada: 1 MΩ
Impedancia de salida: 500 kΩ
Garantía
Este dispositivo tiene una garantía limitada de por vida. Si
se rompe, lo arreglaremos. Si encuentra algún problema,
visite www.earthquakerdevices.com/warranty.
Seznamte se s naprosto jedinečným dozvukovým
efektovým pedálem Afterneath od EarthQuaker
Devices®! Afterneath zní hodně podobně, tak jak vypadá
– čaroděj vyrážející z éterické jeskyně a připravený na
boj s prostorem. Ty jsi čaroděj – nebo čarodějnice, jak je
libo, a jeskyně je hutný, působivý a magický signál tvého
nástroje. Hodláš vstoupit dovnitř? Nahoď D20 a pokračuj!
Jakmile se ocitneš uvnitř, uchvátí tě odraz světla z
neznámého zdroje a na stěnách jeskyně zaznamenáš
bizarní lesk. Nesměle postupuješ blíž a blíž ke stěnám
jeskyně. Jakmile položíš ruku lehce na její stěnu, ucítíš
pohyb skály. Jeskyně je živá! Tvůj hlasitý vystrašený
vzdech rezonuje podzemním prostorem. Při dalším
poslechu se zdá, že ozvěny tvého hlasu jsou ve
skutečnosti sérií krátkých digitálních zpoždění, které
lze použít k vytvoření nespoutaných kavernózních
prostorových efektů nebo rozptýlených, krátkých
rytmických záznějů s bizarními charakteristikami.
Než budeš pokračovat, zvaž nejen své schopnosti
v oblasti inteligence a moudrosti, ale i inventář svých
kouzel. K dispozici je jich sedm...
Zaujme tě role „Length“, která řídí délku doznění reverbu?
Anebo „Diffuse“, které upravuje šířku reverbu?
Kouzelnou hůlkou nebo pouze knoíkem, otočeným
proti směru hodinových ručiček, získáš reverb s
ostřejším náběhem, což se projeví ve formě koktajících
výtrysků jednotlivých časných odrazů. Ve směru
hodinových ručiček vznikne kouzlo slabší, ale s
mnohem větší ambiencí.
Ohromen strachem, spěšně obsadíš úlohu „Dampen!“
Až vyvoláš zaklínadlo, variace tohoto kouzla proti směru
hodinových ručiček vyvolá jasnější tóny, zatímco při
otáčení ve směru hodinových ručiček zazní tmavší tóny
s měkčí špičkou. Skoro jako by tvá magie změnila tvrdost
stěn jeskyně, a tím i tonální charakteristiky reverbu!
Jinde se v knize kouzel nachází „Drag“, která odděluje
jednotlivé linie digitálního zpoždění a doslova je
přetahuje přes jedinečnou strukturu časoprostoru
směrem k neznámému horizontu události, odkud návrat
nemusí být možný. Pozice „Drag“ ve směru hodinových
ručiček nahrne zpožděné linie těsně vedle sebe a
vytvoří efekt podobný reverbu. Pozice „Drag“ proti
směru hodinových ručiček oddělí linie zpoždění od
sebe a vytvoří rozptýlené rytmické zázněje s efektem
zpoždění ping-pong.
Drag lze ovládat řídícím napětím nebo pomocí
expression pedálu, který se zapojuje do konektoru
„EXP“ umístěného na boku. K dispozici je 9 různých
režimů, které se volí malým ovladačem „Mode“. Jedná
se o tyto režimy: Bez kvantizace, Bez kvantizace s
funkcí Slew, Volt/Oktáva bez kvantizace, Chromatická
stupnice, Durová stupnice, Mollová stupnice,
Pentatonická stupnice, Oktávy a kvinty a Oktávy. Tyto
režimy drasticky mění způsob, jakým ovládací prvek
Drag funguje, zejména při ovládání expression pedálem
nebo řídícím napětím.
„Reect“ ovlivňuje hloubku jeskyně a současně s ní
oživení dozvukového efektu. Funguje jako řízení zpětné
vazby a při obsazení uživatelem na vysoké úrovni
vyvolává samovolné oscilace. Ve směru hodinových
ručiček bude dozvuk živější s větším echem, proti
směru hodinových ručiček bude efektu méně.
A nakonec je tu „Mix“, který upravuje alchymické
vyvážení mezi vstupním signálem a efektem. Afterneath
neumí dosáhnout výhradně upraveného signálu, ale při
zvýšení úrovně tohoto ovladače umí navodit atmosféru
výhradně upraveného signálu.
Modul Afterneath má pro původní neupravený signál
plně analogovou cestu, plně digitální cestu pro signál
upravený, bypass s vyrovnávací paměti s technologií
Flexi-Switch® a na bypassu možnost režimu doznění/
bez doznění. Každý modul Afterneath je společným
dílem robotů a lidských bytostí z jeskynního komplexu
ve městě Akron ve státě Ohio.
Režimy
Ovládací prvek Modes mění způsob činnosti ovládacího
prvku Drag. LED indikátor změní barvy podle právě
aktivního režimu.
1. Bez kvantizace: Plynulá a nekvantikovaná odezva
v celém provozním rozsahu
2. Bez kvantizace s funkcí Slew: Plynulá a
nekvantikovaná odezva v celém provozním
rozsahu, ale s hudebním efektem, který připomíná
otáčení potenciometru Varispeed na starých
modelech britských páskových efektů. Efekt „Drag“
se bude za potenciometrem nebo řídícím napětím
zpožďovat, ale poté se vždycky rychle chytne.
3. Volt /Ok táva bez kvant izace : Plynulý a nek vantizovaný
průběh, ale přesto přizpůsobený průběhu 1 V/
oktáva tak, aby umožnil melodickou modulaci zvuku
ve vyrovnávací paměti nebo jako napětím řízený
oscilátor k ovládání kmitočtu samovolné oscilace.
4. Chromatická stupnice: Kvantizovaný průběh 1 V/
oktáva na chromatickou stupnici
5. Mollová stupnice: Kvantizovaný průběh 1 V/oktáva
na mollovou stupnici
6. Durová stupnice (lydická) - Kvantizovaný průběh 1
V/oktáva na durovou stupnici (lydickou)
7. Pentatonická stupnice: Kvantizovaný průběh 1 V/
oktáva na pentatonickou stupnici
8. Oktávy a kvinty: Kvantizovaný průběh 1 V/oktáva s
ponecháním pouze oktáv a kvint
9. Oktávy: Kvantizovaný průběh 1 V/oktáva s
ponecháním pouze oktáv
Konektor Expression
Konektor k připojení pedálu expression pro parametr Drag.
Modul Afterneath v yžaduje pedál expression s impedancí 50 k.
Doporučujeme Moog EP-3 nebo podobný typ. I když bude
modul fungovat se standardním 10k pedálem, impedance 50 k
vám umožní využít plný rozsah každého režimu.
• Na hrotu je signál, na kroužku je napětí 5 V a vnější
kontakt je zem.
• S tímto konektorem můžete použít i řídící napětí.
Řídící napětí pracuje v rozsahu 0 - 5 V.
Technologie Flexi-Switch®
Toto zařízení disponuje technologií Flexi-Switch!
Způsob elektronického přepínání umožňuje simultánní
použití okamžitého přepínání a přepínání s aretací.
• Při standardním přepínání s aretací stačí jedním
ťuknutím na nožní spínač aktivovat efekt a dalším
ťuknutím znovu přepnout na bypass.
• Při okamžitém přepínání stačí nožní spínač držet
sešlápnutý tak dlouho, jak budete efekt potřebovat.
Jakmile spínač uvolníte, efekt bude bypassem vyřazen.
Afterneath využívá elektronický bypass s vyrovnávací
paměti, průchod signálu vyžaduje napájení a
vyrovnávací paměť je vždy aktivní. Po prvním zapnutí
modulu Afterneath možná zažijete nirvánu.
Přepínání S dozněním / Bez doznění
Afterneath má z výroby nastaven režim „S dozněním“
(Tails). To znamená, že originální neupravený signál
přirozeně doznívá a po vypnutí efektu pomalu zaniká
do ticha.
Jak tuto funkci deaktivovat:
• Od napájecího konektoru odpojte napájecí kabel.
• Přidržte nožní spínač a zapojte napájecí kabel.
• LED indikátor 3x zabliká. Nyní můžete nožní spínač
uvolnit.
Režim S dozněním (Tails) se obnoví stejným způsobem.
Požadavky na napájení
Toto zařízení má standardní 9V stejnosměrné napájení
s 2,1mm konektorem, záporný pól uprostřed. Vždy
doporučujeme napájecí zdroje určené výhradně pro
efektové pedály, buď zásuvkové adaptéry osazené
transformátorem nebo zdroje s větším počtem
izolovaných výstupů. Pokud bude mít napájecí zdroj
zvlnění nebo nedokonale ltrované napětí, pedály
budou vydávat brum. Spínané napájecí zdroje, zdroje
s řetězově propojenými připojovacími kabely a zdroje,
které nejsou určeny pro efektové pedály, neltrují dobře
zvlněné napětí a nechávají procházet nežádoucí brum.
NEPOUŽÍVEJTE VYŠŠÍ NAPĚTÍ!
Odběr proudu: 100 mA
Vstupní impedance: 1 MΩ
Výstupní impedance: 500 Ω
Záruka
Toto zařízení má omezenou doživotní záruku. Pokud se
rozbije, zpravíme ho. Pokud ses potkal s nějakými problémy,
navštivte www.earthquakerdevices.com/warranty.
H e j , pr z y w i taj s ię z e s w o i m n i e z i em s kim e f e k tem po g ł os o w ym
Afterneath od EarthQuaker Devices®! The Afterneath brzmi
tak, jak wygląda - niczym czarodziej wynurzający się z
eterycznej jaskini, gotów na bitwę ambientową. Ty jesteś
czarodziejem (lub czarodziejką, w zależności od preferencji)
a jaskinią jest bogaty, ekspansywny i magiczny sygnał
Twojego instrumentu. Wchodzisz w to? Rzuć na stół D20,
aby kontynuować!
Gdy już znajdziesz się w środku, odbicie światła z
nieznanego źródła przykuwa Twój wzrok i zauważasz
dziwny połysk na ścianach jaskini. Ostrożnie zbliżasz
się do ścian jaskini. Delikatnie dotykasz tego miejsca
i czujesz, że skała się odsuwa. Jaskinia żyje!
Zaniepokojony, wydajesz głośne westchnienie, które
rozbrzmiewa wielokrotnym echem w podziemnym
krajobrazie. Wsłuchując się dłużej zauważasz, że echo
Twojego głosu składa tworzy rój krótkich opóźnień
cyfrowych, za pomocą których można uzyskać dzikie,
jaskiniowe pogłosy albo rozproszone, krótkie, rytmiczne
opóźnienia o przedziwnych charakterystykach.
Zanim zrobisz kolejny krok, poświęć chwilę, aby
rozważyć dorobek punktów inteligencji oraz wiedzy i
przeglądnąć karty zaklęć magicznych. Do dyspozycji
masz siedem zaklęć…
Może użyjesz zaklęcia „Length”, kontrolując długość
zanikania pogłosu?
A co powiesz na „Dif fuse”, który dostosowuje rozproszenie
pogłosu? Gdy skierujesz różdżkę (albo pokrętło) w lewo,
pogłos stanie się ostrzejszy, z mocniejszym atakiem,
uzyskując terkot jąkających się pojedynczych, bliskich
odbić. Gdy rzucisz swoje zaklęcie w prawo, uzyskasz
rozmyty, bardziej ambientowy hex.
Przytłoczony strachem pospiesznie rzucasz zaklęcie
„Dampen!” Natychmiast zauważasz, że lewoskrętna
odmiana tego zaklęcia wytwarza jaśniejsze tony, a
gdy obracasz różdżką w prawo, słyszysz ciemniejsze
tony z łagodniejszą górą. To prawie tak, jakby Twoja
magia zmieniała twardość ścian jaskini, a tym samym
charakterystykę tonalną pogłosu!
W swojej magicznej księdze znajdziesz też kartę zaklęcia
„Drag, które oddziela poszczególne linie opóźnienia
cyfrowego, dosłownie przeciągając je przez strukturę
czasoprzestrzeni w kierunku nieznanego horyzontu
zdarzeń, skąd mogą już nigdy nie powrócić. Pokrętło „Drag”
przekręcone w prawo sprawi, że linie opóźnień zgromadzą się
blisko siebie, aby uzyskać efekt zbliżony do pogłosu. Przekręć
pokrętło Drag” w lewo, a linie opóźnienia zaczną się rozsuwać,
tworząc efekt rozproszonego, ping-pongowego opóźnienia.
Efektem drag można sterować napięciowo lub przy
użyciu pedału ekspresji, korzystając z gniazda „EXP”
z boku urządzenia i może on pracować w 9 różnych
trybach przełączanych za pomocą małego regulatora
„Mode”. Są to następujące tryby pracy: Bez kwantyzacji,
Bez kwantyzacji z efektem Slew,Bez kwantyzacji, 1
V/oktawę,Skala chromatyczna,Skala durowa,Skala
molowa,Skala pentatoniczna,Oktawy i kwinty orazOktawy.
Tryby te drastycznie zmieniają sposób działania efektu
Drag, szczególnie podczas korzystania z pedału ekspresji
lub napięcia sterującego (CV).
Parametr „Reect” zmienia głębokość jaskini, a wraz
z nią regenerację pogłosu. Pozwala kontrolować
sprzężenie zwrotne i wzbudza samooscylacje,
jeśli użyje go czarodziej o wysokim poziomie
wtajemniczenia. Obrót w prawo daje więcej rozmycia i
echa, obrót w lewo – mniej.
Wreszcie „Mix” pozwala oddziaływać na alchemiczną
równowagę między sygnałem wejściowym a efektem.
Afterneath nie generuje całkowicie mokrego sygnału,
ale obniża poziom sygnału wejściowego, gdy
zwiększysz poziom tego regulatora, aby uzyskać efekt
całkowicie mokrego pogłosu.
Afterneath ma całkowicie analogową ścieżkę sygnału
suchego, całkowicie cyfrową ścieżkę opóźnienia,
buforowane obejście z technologią Flexi-Switch® oraz
możliwość włączenia/wyłączenia wybrzmiewania
efektu na obejściu. Każdy jeden moduł Afterneath
buduje zespół robotów i ludzi w oświetlonej pochodniami
jaskini Akron w Ohio.
Modes
Regulator Modes zmienia sposób działania efektu Drag.
Wybrany tryb pracy jest wskazywany odpowiednim
kolorem diody LED.
1. Bez kwantyzacji: Płynna, nieskwantowana
odpowiedź w całym zakresie roboczym.
2. Bez kwantyzacji, z efektem Slew: Płynna,
nieskwantowana odpowiedź w całym zakresie
roboczym, jednak z dodatkiem efektu muzycznego
Slew, który przypomina kręcenie pokrętłem
regulacji szybkości w starych brytyjskich
opóźnieniach taśmowych. Działanie efektu “Drag”
będzie początkowo opóźnione w stosunku do
zmian pokrętła lub napięcia sterującego, jednak to
opóźnienie będzie szybko nadrabiane.
3 . B ez k want y z a c j i , 1 V/ok t a w ę: P ł ynny i nie sk w a n t o wany
efekt, skalowany do krzywej 1 V/oktawę, co umożliwia
melodyczne modulowanie dźwięku w buforze lub
sterowanie częstotliwością samooscylacji w sposób
podobny jak w przypadku oscylatora sterowanego
napięciem.
4. Skala chromatyczna: Z kwantyzacją, 1 V/oktawę, do
skali chromatycznej
5. Skala molowa: Z kwantyzacją, 1 V/oktawę, do skali
molowej
6. Skala durowa (lidyjska) – z kwantyzacją, 1 V/
oktawę, do skali durowej (lidyjskiej)
7. Skala pentatoniczna: Z kwantyzacją, 1 V/oktawę, do
skali pentatonicznej
8. Oktawy i kwinty: Z kwantyzacją, 1 V/oktawę, z
pomijaniem wszystkich tonów poza oktawami i kwintami
9. Oktawy: Z kwantyzacją, 1 V/oktawę, z pomijaniem
wszystkich tonów poza oktawami
Gniazdo sterowania ekspresją
Jest to gniazdo sterowania efektem Drag za pomocą
pedału ekspresji. Afterneath wymaga pedału ekspresji o
impedancji 50k. Zalecamy stosowanie pedału Moog EP-3
lub podobnego. Wprawdzie współpraca ze standardowym
pedałem ekspresji 10k jest możliwa, jednak pedał
ekspresji o impedancji 50k pozwoli korzystać z każdego
trybu pracy w pełnym zakresie.
• Końcówka wtyku przenosi sygnał sterujący,
pierścień - napięcie zasilania 5 V a tuleja - masę.
• Do tego gniazda można też podłączyć napięcie
sterujące (CV) Zakres CV to 0-5 V.
Technologia Flexi-Switch®
To urządzenie jest wyposażone w technologię Flexi-Switch!
Przełączniki elektroniczne zapewniają natychmiastowe
przełączanie, zarówno chwilowe, jak i blokowane.
• W standardowym, blokowanym trybie pracy przełącznik
nożny wystarczy nacisnąć jeden raz, aby aktywować
efekt, a drugi raz, aby efekt wyłączyć.
• W trybie chwilowym efekt aktywny jest tylko wtedy,
gdy naciskasz przełącznik nożny. Po zwolnieniu
przełącznika włączone zostanie obejście efektu.
Afterneath wykorzystuje elektroniczne, buforowane
obejście i wymaga zasilania, aby przekazać sygnał, a
bufor jest zawsze aktywny. W momencie pierwszego
uruchomienia efektu Afterneath po włączeniu zasilania
może być słyszalny trzask.
Wyłączanie/włączanie funkcji wybrzmiewania efektu
Afterneath ma fabrycznie włączony tryb wybrzmiewania
efektu (tails). Oznacza to, że mokry sygnał naturalnie
zanika i powoli cichnie aż do zera po wyłączeniu efektu.
Aby wyłączyć tę funkcję:
Odłącz kabel zasilający od gniazda zasilania.
• Przytrzymaj wciśnięty przełącznik nożny i podłącz
kabel zasilający.
• Dioda LED błyśnie 3 razy. Możesz teraz zwolnić
przełącznik nożny.
• Wykonaj te same czynności, aby reaktywować tryb
wybrzmiewania.
Wymagania dotyczące zasilania
Urządzenie wymaga standardowego zasilacza prądu
stałego 9 V DC z wtykiem okrągłym 2,1 mm, z ujemnym
stykiem środkowym. Zawsze zalecamy korzystanie z
izolowanych transformatorowo zewnętrznych zasilaczy do
pedałów efektowych lub zasilaczy z wieloma izolowanymi
wyjściami. W przypadku zakłóconego zasilania lub
tętnienia prądu pedały efektowe generują dodatkowe
szumy. Zasilacze z przełączaniem mocy, połączenia
łańcuchowe i zasilacze nieprzeznaczone do pedałów
efektowych nie ltrują w odpowiednim stopniu „brudnego”
zasilania, a także przepuszczają niechciane szumy.
NIE URUCHAMIAĆ PRZY WYŻSZYCH WARTOŚCIACH
NAPIĘCIA!
Pobór prądu: 100 mA
Impedancja wejściowa: 1 MΩ
Impedancja wyjściowa: 500 Ω
Gwarancja
To urządzenie posiada dożywotnią gwarancję.
Jesli urządzenie sie popsuje, naprawimy je.
W razie jakichkolwiek problemów, odwiedź
www.earthquakerdevices.com/warranty.
Salut, bienvenue dans votre nouvelle machine à
réverbération venue d’ailleurs Afterneath, de la marque
de pédales d’effets EarthQuaker Devices®! Le son de
l’Afterneath ressemble beaucoup à son apparence - un
magicien surgissant d’une grotte éthérée et prêt pour
la bataille d’ambiance. Vous êtes le sorcier ou si vous
préférez la sorcière, et la caverne est le signal de votre
instrument, vaste, expansif et magique. Veuillez entrer.
Lancez un D20 pour continuer !
Une fois à l’intérieur, un reet de lumière provenant d’une
source inconnue attire votre attention et vous remarquez
un éclat bizarre sur les murs de la grotte. Vous vous
rapprochez timidement des murs de la grotte. En plaçant
doucement votre main sur le mur de la caverne, vous
sentez la roche bouger. La grotte est vivante ! Alarmé,
vous émettez un halètement bruyant, qui se répercute
à travers l’espace souterrain. En écoutant davantage, il
semble que les réverbérations de votre voix soient en
fait un essaim de courts délais numériques qui peuvent
être utilisés pour créer des réverbérations sauvages
et caverneuses, ou des délais rythmiques dispersé et
courts avec des caractéristiques bizarres.
Prenez un moment pour considérer vos scores
d’Intelligence et de Sagesse, ainsi que l’inventaire de
vos sorts avant de poursuivre. Vous avez sept sorts à
votre disposition…
Allez-vous lancer «Length», qui contrôle la durée de
déclin de la réverbération?
Qu’en est-il de «Diffuse», qui ajuste la propagation de
la réverbération? Avec votre baguette (ou simplement le
bouton) tourné dans le sens antihoraire, la réverbération
est plus nette avec plus d’attaque, ce qui entraîne une
suite saccadée de réexions précoces individuelles.
Dans le sens des aiguilles d’une montre, il jette un
sortilège délavé, au son plus ambiant.
Accablé par la peur, vous lancez à la hâte «Dampen
!» Lorsque vous criez l’incantation, vous remarquez
qu’une variation dans le sens antihoraire de ce sort
produit des tons plus clairs, alors que si vous tournez
votre baguette dans le sens horaire; vous entendez des
tons plus graves avec un haut de spectre plus doux.
C’est presque comme si votre magie modiait la dureté
des parois de la caverne, et donc les caractéristiques
tonales de la réverbération !
Ailleurs dans votre livre de magie se trouve «Drag», qui
sépare les lignes de retard numériques individuelles,
les faisant littéralement glisser à travers le tissu même
du temps et de l’espace vers un horizon d’événements
inconnus d’où elles ne reviendront peut-être jamais. Les
positions de «Drag» tourné dans le sens des aiguilles
d’une montre rassembleront les lignes de retard
les unes contre les autres pour un effet plus proche
de la réverbération. Tournez le “Drag” dans le sens
antihoraire, et les lignes de retard commenceront à se
séparer pour un effet de délai ping-pong dispersé.
La commande «Drag» peut être placée sous contrôle
de tension ou d’expression à l’aide de la prise «EXP»
située sur le côté et fonctionne dans 9 modes différents
qui sont sélectionnés par le petit contrôle «Mode».
Ces modes sont : Non quantié, Non quantié avec
balayage, Volts/Octave non quantiés, gamme
chromatique, gamme majeure, gamme mineure, gamme
pentatonique, Octaves et Quintes et Octaves. Ces
modes changent radicalement le fonctionnement de
la commande «Drag», en particulier lors de l’utilisation
d’un contrôle d’expression ou d’un CV.
«Reect» modie la profondeur de la grotte, et avec elle
la régénération de la réverbération. Cela agit comme un
contrôle de feedback et auto-oscillera automatiquement
s’il est lancé par un utilisateur de haut niveau. Tournez
dans le sens horaire pour plus réverbe et d’échos, dans
le sens antihoraire pour moins.
Enn, la commande «Mix» modie l’équilibre alchimique
entre le signal d’entrée et l’effet. l’Afterneath diminue le
niveau de signal direct de l’entrée lorsque vous poussez
la commande de mix au maximum pour apparemment
obtenir un son de réverbération entièrement traité.
L’Afterneath offre un chemin de signal direct entièrement
analogique, un chemin de retard totalement numérique,
un bypass buffer avec la technologie Flexi-Switch® et
une option «tails/no tails» (queues de réverbe /pas de
queues) sur le bypass. Chaque Afterneath est assemblé
partiellement par des robots et partiellement par des
humains dans les cavernes éclairées à la torche de la
communauté d’Akron, dans l’Ohio.
Modes
La commande Modes change la façon dont la commande
Drag fonctionne. La LED changera de couleur indiquant
le mode dans lequel vous vous trouvez.
1. Non quantié : Réponse douce et non quantiée sur
la plage de fonctionnement
2. Non quantié avec Slew (balayage) : Une réponse
douce et non quantiée sur toute la plage de
fonctionnement, mais avec un balayage musical
qui rappelle la rotation du bouton varispeed sur
un délai de bande vintage britannique. Le «Drag»
a un retard sur la rotation du potentiomètre ou le
changement de cv, mais le rattrape rapidement.
3. Volt/Octave non quantié : Doux et non quantié,
mais calibré pour s’aligner sur la courbe 1v /
octave an de permettre la modulation mélodique
de l’audio dans la mémoire tampon, ou pour
contrôler la fréquence d’auto-oscillation comme un
oscillateur contrôlé en tension.
4. Gamme Chromatique : Quantié 1v/octave pour la
gamme chromatique
5. Gamme mineure : Quantié 1v/octave pour la gamme
mineure
6. Gamme majeure (mode Lydien) : Quantié 1v/
octave pour la gamme majeure (mode Lydien)
7. Gamme Pentatonique : Quantié 1v/octave pour la
gamme pentatonique
8. Octaves et Quintes : Quantié 1v/octave pour
omettre tout sauf les octaves et les quintes
9. Octaves : Quantié 1v/octave pour omettre tout sauf
les octaves
Jack Expression
Il s’agit d’une entrée jack pour pédale d’expression pour
le contrôle de Drag. L’Afterneath nécessite une pédale
d’expression d’une valeur de 50k. Nous recommandons
le modèle Moog EP-3 ou similaire. Bien qu’il fonctionne
avec une pédale d’expression standard de 10k, une
pédale d’expression de 50k vous permettra d’accéder
à la plage complète de chaque mode.
• La pointe est le variateur, l’anneau est à 5v et le
manchon est la masse.
• Vous pouvez également utiliser un contrôle de tension
CV avec cette prise. le CV fonctionne entre 0-5v.
Technologie Flexi-Switch®
Cet appareil est doté de la technologie Flexi-Switch ! Ce
style d’interrupteur électronique vous permet d’utiliser
simultanément une commutation momentanée et une
commutation alternée.
• Pour un mode standard alterné, appuyez une fois
sur la pédale pour obtenir l’effet, puis appuyez à
nouveau pour activer le bypass.
• Pour un fonctionnement momentané, maintenez
la pédale enfoncée aussi longtemps que vous
souhaitez utiliser l’effet. Une fois que vous relâchez
le commutateur, l’effet sera en bypass.
L’Afterneath utilise un bypass électronique à buffer , il
nécessite une alimentation pour transmettre le signal
et le buffer est toujours actif. Il se peut que l’Afterneath
produise un pop lors de son premier allumage après
mise sous tension.
Commutation «Tails / No Tails» (queues / pas de queues)
L’Afterneath est réglé d’usine en «mode tails». Cela signie
que le signal traité décline naturellement et s’estompe
lentement pour disparaître une fois l’effet désactivé.
Pour désactiver cette fonction :
• Débranchez le câble d’alimentation de la prise
d’alimentation.
• Maintenez le switch enfoncée et insérez le câble
d’alimentation.
• La LED clignote 3 fois. Vous pouvez maintenant
relâcher le switch.
Suivez les mêmes étapes pour réactiver le mode «tails».
Alimentation électrique
Cet appareil requiert une alimentation standard 9 volt
DC (courant continu) avec pôle central négatif de 2.1mm.
Nous recommandons toujours de brancher une pédale
sur une prise d’alimentation murale spécique, isolée
par transformateur ou de multiples alimentations à sortie
isolée. Les pédales produiront un bruit supplémentaire
en cas d’ondulation ou d’alimentation irrégulière.
Les alimentations à découpage, les chaînages et les
alimentations non spéciques pour pédales ne ltrent
pas non plus l’alimentation et laissent passer des bruits
indésirables. NE L’UTILISEZ PAS À DES TENSIONS
PLUS ÉLEVÉES !
Consommation : 100 mA
Impédance d’entrée : 1 MΩ
Impédance de sortie : 500 Ω
Garantie
Cet appareil possède une garantie limitée à vie. S’il est
cassé, nous le réparons. En cas de problème, visitez
www.earthquakerdevices.com/warranty.
<<< Français >>>
-
1
-
2
Earthquaker Devices Afterneath Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
in altre lingue
- français: Earthquaker Devices Afterneath Mode d'emploi
- español: Earthquaker Devices Afterneath Instrucciones de operación
- Deutsch: Earthquaker Devices Afterneath Bedienungsanleitung
- slovenčina: Earthquaker Devices Afterneath Návod na používanie
- polski: Earthquaker Devices Afterneath Instrukcja obsługi