Arktic 235904 Manuale utente

Marca: Arktic

Modello: 235904

Tipo: Manuale utente

Item: 235904

235911

233856

233863

233870

233887

233894

CHEST FREEZER ENERGY

EFFICIENT

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before using

the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Arktic appliance. Before using the appliance for the first time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is intended for buffet and household use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.

The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the

event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket

and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed technician. Failure to

follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

•

Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of

malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and

contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord

is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the

cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

• Warning!

As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power

source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the

appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

NLEN

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,

and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special safety regulations

• This appliance is designed only for freezing fresh food and storage of frozen food.

• Use the appliance only as described in this manual.

• Caution! Risk of fire! The refrigerant used is R600a. It is a ﬂammable

refrigerant which is environmentally friendly. Although it is ﬂammable, it

does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse

effect. The use of this coolant has, however, led to a slight increase in the

noise level of the appliance. In addition to the noise of the compressor, you might be able

to hear the coolant ﬂowing around the system. This is unavoidable, and does not have any

adverse effect on the performance of the appliance. Care must be taken during the

transportation and setting up of the appliance that no parts of the cooling system are

damaged. Leaking coolant can damage the eyes. The foam blowing agent used is

Cyclopentane in this appliance. It is highly ﬂammable.

• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, electric, charcoal cooker, etc.

Keep the appliance away from any hot surfaces and open ﬂames. Always operate the

appliance on a level, stable, clean, heat-resistant and dry surface.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate

remote-control system.

• WARNING: Keep all ventilation openings in the appliance enclosure clear of obstruction.

• WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by the manufacturer.

• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ﬂammable propellant in

this appliance.

• Allow at least 20 cm spacing around the appliance for ventilation purpose during use.

• Do not use hard utensils to hit the outer surface. Do not use water jet, ﬂush directly with

water or steam cleaner as the parts will get wet and electric shock might be resulted.

• Do not expose it to direct sunlight. Avoid mechanical shocks and vibrations.

• Always move or transport the appliance in an upright position or it may damage the ap-

pliance.

• Caution! Securely route the power cord if necessary in order to prevent unintentional

pulling or contact with the heating surface.

• No any parts are dishwasher safe.

• Never handle frozen food with wet hands. Your hands may freeze to the frozen food.

Danger of frost burn. Wear protective gloves (not supplied) if necessary.

• Do not keep the key near the appliance or within the reach of the children. This is to prevent

children from accidentally locking themselves inside the appliance and endangering

their lives.

• Keep clear of obstruction all ventilation openings in the appliance enclosure or in the

structure for building-in.

Intended use

• This appliance is intended for buffet and house-

hold use.

• The appliance is designed only for freezing and

storage of frozen food. Any other use may lead to

damage to the appliance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed a misuse of the device. The user

shall be solely liable for improper use of the de-

vice.

Grounding Installation

This appliance is classiﬁed as protective class I and

must be connected to a protective ground. Ground-

ing reduces the risk of electric shock by providing

an escape wire for the electric current. This ap-

pliance is equipped with a cord having a ground-

ing wire with a grounding plug. The plug must be

plugged into an outlet that is properly installed and

grounded.

Overview of different parts

1 9

78 2 3 4 5

1. Lid handle (This has to be assembled by the user)

2. Hinged lid

3. Interior cabinet

4. Hanging basket

5. Rubber seal

6. Control panel

7. Exterior

8. Drainage hole

9. Lamp

Control panel of the appliance

°C

Temperature

regulator dial

Digital Temperature

Display

A. Temperature Regulator

The temperature can be adjusted by rotating this

knob in the range of setting 1 to 7.

Setting 0: At “Stop” mode, not operate.

Setting 1: Temperature range (-18°C to -20°C)

Setting 7: Temperature range (-24°C to -26°C)

Note: The setting temperature will be affected

by the below factor:

• Ambient temperature and humidity of the ap-

pliance

• Quantity of the stored food item

• Frequency of opening the lid

We recommend to place the food at the middle

position.

B. Digital temperature display

It shows the current temperature inside the ap-

pliance.

Note: Green dot light ON to indicate the com-

pressor is working.

Installation of the appliance

Attention: Any installation, maintenance and repair work should be performed by qualiﬁed and authorized

technician only.

• Check to make sure that the appliance is un-

damaged or complete delivery (basket and drain

stopper are included). In case of any damage or

incomplete delivery, DO NOT use the appliance

and contact the supplier immediately.

• Remove all packing material and protective ﬁlm

(if applicable).

• Let the appliance stand still for at least 3 hours

after installation before putting the appliance into

operation, this is to allow the cooling agent to lev-

el off for optimum efﬁciency.

• Place the appliance on a dry, level, steady and

safe ﬂoor away from any heat source. Recom-

mend to place in an air-conditioned room.

• Avoid expose to direct sunlight or direct source of

heat such as cooker, heater, stoves, etc.

• Make sure that a minimum of 20 cm distance is

kept around all sides of the appliance for ventila-

tion purposes.

• Place the appliance in such a way that the plug

is easily accessible and can be quickly removed

from its socket in case of necessity.

• Due to heavy weight of the appliance, it should be

installed and moved by at least 2 persons.

• The inclined angle of the cabinet should not be

over 45° during transportation.

Installation of lid handle

• Get the lid handle, screws and handle cover in-

side the appliance.

• Place the lid handle on the front side of the lid,

aligning the screw holes. Fasten them securely.

• Then, place the handle cover to cover the screws,

bending it slightly and ﬁxing it ﬂat onto the lid

handle.

Operation

1). Preparation

• Before ﬁrst use, clean the appliance interior

and exterior surface with a damped cloth and

some mild cleaning agent.

• Hang the basket (4) in a desired position inside

the cabinet.

Then, close the lid of the appliance.

Note: As the lid is equipped with a tightly clos-

ing seal, it is not easy to reopen it shortly after

closing (due to the vacuum formed inside).

Wait a few minutes before reopen the lid.

2). Start operation

Switching ON

• Insert the plug to a suitable electrical outlet.

• Turn the temperature regulator in clockwise

direction away from the “0” position.

• The digital temperature display will show the

current temperature inside the cabinet.

• To enable the temperature to get sufﬁciently

cold inside the appliance, allow the appliance

to run for few hours before placing food in-

side.

Switching OFF

• Turn the temperature regulator in anti-clock-

wise direction back to the “0” position, allow

the appliance to run for few hours before plac-

ing food inside.

• The cooling system will then switch OFF.

Switching OFF for long period of time

If the appliance is not going to be used for long

period of time, e.g. whilst on holiday

• unplug the appliance from the main electrical

supply;

• defrost the appliance and then clean it and

leave the lid open to air the appliance.

3). Freezing fresh food

• Freeze only those food that are allowed for

freezing or those that can preserve in low

temperature.

• The freezer compartment is suitable for

freezing fresh food and storing frozen and

deep-frozen food for long period of time.

• Ensure the food is packed properly using suit-

able packaging. The packaging should be air-

proof and waterproof. Do not put inside the

freezer the food without any packaging.

• DO NOT place glass bottle or jar with liquid

inside the appliance. It may causes the glass

bottle to crack

• Remember not to refreeze the food that have

been defrosted. The defrosted food should be

consumed quickly or cooked at once.

• Avoid mix up of fresh food with those already

frozen. Frozen food may start thawing and the

use before date are not met.

• Important: When cooling drinks, make sure

bottles are not left in the freezer as it may

burst when freezing.

4). Storage of frozen food

• Follow the storage recommendations on the

food packaging. If no recommendation provid-

ed, the food may be stored up to 3 months.

• Do not open the lid frequently or leave it open

longer than necessary.

• Do not exceed storage time indicated by the

food manufacturer

• For fresh food, observe the following general

storage time:

- Fish and processed meat do not exceed 6

months;

- Cheese, poultry, pork, lamb do not exceed 8

months;

- Beef, fruit and vegetables do not exceed 12

months.

• Note: Above time is just for reference only.

5). Food defrosting

Frozen food can be defrosted in different ways:

- in a microwave oven;

- at room temperature;

- in the refrigerator (the cold given off by the

frozen food helps to keep other food cold);

- in a steam oven.

Poultry: It is particular important to observe

food hygiene rules when defrosting poultry. Do

not use liquid come from the defrosted poultry.

Pour it away and wash the container it was in,

the sink and your hands, wear gloves (not sup-

plied) if necessary.

Important: Never re-freeze partially or fully de-

frosted food. Consume defrosted food as soon

as possible for the reason of hygiene and due to

loss of nutritional value.

Cleaning & Maintenance

Attention: Always unplug the appliance from the electrical power outlet and let it cool down completely before

cleaning or doing repair or maintenance work. And this should be performed by qualiﬁed and authorized

technician only.

Cleaning

• Clean the appliance regularly.

• The exterior and interior surfaces can be cleaned

with a damp cloth and some mild cleaning agent.

• Do not use water jet or steam cleaner for clean-

ing and do not immerse the appliance under the

water.

•

After the cleaning procedure, you should use a soft

and dry cloth to wipe the surface dry thoroughly.

• Never use hot water for cleaning the appliance.

• Never use aggressive or coarse cleaning agents

such as sourcing powder, alcohol, solvents or

other substances that could damage the appli-

ance’s surfaces.

• If not in use for a long period of time, left the

freezer open to avoid accumulation of unpleasant

smell inside.

Defrosting

• Defrost the freezer when the frost layer reaches

a thickness of about 10-15mm.

• The best time to defrost the freezer when it con-

tains no or only little food.

• To remove the frost, do these steps:

1. Set te temperature regulator to the “0” posi-

tion and unplug the freezer.

2. Remove any stored food, wrap it in several lay-

ers of newspaper and put it in a cool place.

3. Leave the lid open, remove the stopper in-

side the interior cabinet (3) and unscrew

anti-clockwise the cover of the drain hole

(8). Collect all defrost water on a tray. Use a

scraper to remove the ice quickly.

4. When defrosting is completed, dry the interior

thoroughly and reﬁt the stopper.

5. Plug in again and set the temperature regula-

tor to obtain the maximum coldness and run

the appliance for two or three hours using this

setting.

6. Reload the previously removed food into the

cabinet compartment.

Important!

• Never use sharp metal tools to scrape off frost

as you could damage the appliance. Do not use

a mechanical device or any artiﬁcial means to

speed up the thawing process other than those

recommended by the manufacturer.

• The amount of frost on the walls of the appliance

will be increased due to high level of humidity

from external environment or the frozen food is

not wrapped properly.

Maintenance

• Only a qualiﬁed technician and original spare

parts and accessories should be used to carry

out the repair and maintenance work. DO NOT

attempt to repair the appliance yourself.

Replacement of lamp

• Unplug the appliance from the main supply.

• Take out the lamp cover by loosing 2 screws.

• Unscrew the lamp bulb and replace with a new

one.

• Replace the cover.

Speciﬁcation of the lamp:

220-240V~ max. 2W, E14 cap

Note: Do not use a lamp more than 2W.

Screw driver (not supplied)

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the below table for the solution.

If you are unable to solve the problem, please contact the supplier / service provider.

Problem Possible cause Possible solution

The appliance is too noisy. - Appliance is not supported properly. - Check if the appliance stands

stable (all four feet should be on

the ﬂoor ﬁrmly).

- The appliance does not

cool sufﬁciently.

- Freezing time too long.

- The compressor starts

too often.

- Before switching on, the appliance

has not stand still long enough (3

hours) to level off the refrigerant

- Let stand still again before start

to oper the appliance.

- The lid does not close tight. - Contact the supplier

- The seal is not placed tight enough. - Contact the supplier

- Excessive ice formation on the inte-

rior walls of the appliance.

- Time to perform defrost.

See ==> Cleaning and mainte-

nance

- The appliance is located near the

heat source (e.g. stove, heater, etc).

- Keep the appliance away from

the heat source.

- Put too warm or too much food in-

side cabinet of the appliance.

- Cool down the warm food before

put inside the cabinet.

- Do not put too much food inside.

Exterior (7) surface is too

wet.

- Humidity of the outside environment

is too high.

- Put inside a air-conditined room

to lower the humidity.

Technical specification

Item no. 235904 235911 233856 233863 233870 233887 233894

Operating voltage and

frequency 220-240V~ 50Hz

Rated current 0,8 A 1,5 A

Refrigerant used &

quantity R600a/52g R600a/58g R600a/65g R600a/75g R600a/86g R600a/98g R600a/100g

Energy efﬁciency class E F

Star rating 4

Setting temperature

range -18°C to -26°C

Climate class T

Protection class Class I

Noise level < 60 dB (A)

Foam blowing agent Cyclopentane

Speciﬁcation of the

lamp LED 2W

Freezing capacity 4,7 kg/24hr 7,2 kg/24hr 8,8 kg/24hr 13,9 kg/24hr 18 kg/24hr 20 kg/24hr 22 kg/24hr

Net volume 93L 140L 190L 282L 345L 435L 488L

Net weight 27 kg 31 kg 35 kg 41 kg 55 kg 63 kg 75 kg

Approx. dimension

after installation of

handle

574 x 608 x

(H) 845 mm

754 x 608 x

(H) 845 mm

953 x 607 x

(H) 840 mm

1116 x 686 x

(H) 840 mm

1275 x 785 x

(H) 840 mm

1538 x 785 x

(H) 840 mm

1655 x 785 x

(H) 840 mm

Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification.

Circuit diagram (Item 233904, 233911, 233856, 233863)

Thermostat

Switch

Electronic digital

display

Sensor temp

Capacitor

Starter

Compressor Overload

Protector

LED

Lamp

Circuit diagram (Item 233870, 233887, 233894)

Compressor

Thermostat

Electronic digital

display

Sensor temp

LED

Lamp

Variable-frequency

control circuit

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Arktic. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Dieses Gerät ist für den Buffet- und Haushaltsgebrauch bestimmt.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts

zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit

vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem

anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was-

ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

•

Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden.

Sämtliche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes Per-

sonal zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen

und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig-

keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu

prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an-

deren qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und

Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharf-

kantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung

weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu neh-

men, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Heraus-

ziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt

werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die

Stromversorgung angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und

Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen

Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet

werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquel-

le trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät

getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung

vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Be-

schädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im

Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)

mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung

und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu

lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut-

zen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht

bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Besondere Sicherheitsvorschriften

• Das Gefriergerät ist ausschließlich nur zum Einfrieren von frischen und zur Aufbewah-

rung tiefgefrorener Lebensmittel bestimmt.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß der vorliegenden Anweisung.

• Achtung! Es besteht Feuergefahr! Im Gerät wird R600a als Kältemittel

verwendet. Es ist ein umweltfreundliches, leicht brennbares Kältemittel.

Obwohl das Kältemittel leicht brennbar ist, ist es unschädlich für die

Ozonschicht und hat keinen Einﬂuss auf den Treibhauseffekt. Der Einsatz

dieses Kältemittels führt jedoch zu einem leichten Anstieg des Lärmpegels des Gerätes.

Neben dem Lärm des Verdichters kann der Benutzer das Geräusch hören, das durch den

Kältemittelstrom verursacht wird. Dieses Phänomen lässt sich nicht vermeiden und hat

keine negativen Auswirkungen auf den Betrieb des Gerätes. Bei Transport und Aufstellung

des Gerätes ist besonders darauf zu achten, dass keine Teile des Kältesystems beschädigt

werden. Auslaufendes Kältemittel kann zu Augenschäden führen. Das in diesem Gerät

verwendete Schaumtreibmittel ist Cyclopentan. Es ist leicht entzündlich.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf einen wärmemittierenden Gegenstand (Gasherd, Elekt-

roherd, Grill, usw.). Lagern Sie es weit entfernt von heißen Flächen oder offenem Feuer.

Bedienen Sie das Gerät auf einer ebenen, stabilen, sauberen und trockenen Fläche, die

auch gegen die Einwirkung hoher Temperaturen beständig ist.

• Das Gerät ist für die Bedienung durch einen externen Timer oder ein gesondertes Fern-

steuersystem nicht geeignet.

• WARNUNG: Verdecken Sie nicht die Belüftungsöffnungen im Gehäuse des Gerätes..

• WARNUNG: Verwenden Sie zwecks Beschleunigung des Abtauvorgangs weder

mechanische Geräte noch andere Werkzeuge als vom Hersteller empfohlen.

• WARNUNG: Der Umlauf des Kältemittels darf nicht beschädigt werden.

• Lagern Sie keine explosiven Stoffe, z.B. Aerosolbehälter zusammen mit dem im Gerät

enthaltenen brennbaren Gas.

• Belassen Sie einen Freiraum von mindestens 20 cm rundum das Gerät, um eine richtige

Belüftung zu gewährleisten.

• Schlagen Sie nicht die Außenﬂäche des Gerätes mit einem harten Gegenstand. Reini-

gen Sie das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl unter Druck oder einem Dampfreiniger,

spülen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab, da die Teile im Gerät feucht werden oder ein-

getaucht werden können, was den Stromschlag verursacht.

• Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung. Vermeiden Sie mechanische

Stöße und Vibrationen des Gerätes.

• Um Schäden am Gerät zu vermeiden, tragen und transportieren Sie es immer vertikal.

• Achtung! Führen und sichern Sie entsprechend das Stromkabel, um ein unbeabsichtigtes

Ziehen oder Berühren der erhitzten Oberﬂäche zu vermeiden.

• Die Teile des Geräts dürfen in der Spülmaschine nicht gereinigt werden.

• Tragen Sie niemals tiefgefrorene Lebensmittelprodukte mit feuchten Händen. Die feuchten

Handinnenﬂächen können an die gefrorenen Produkte anfrieren. Es besteht das Risiko

einer Erfrierung. Wenn das jedoch notwendig sein soll, dann sind Schutzhandschuhe

anzulegen (sind dem Gerät nicht beigefügt).

• Der Schlüssel zum Gerät ist weder in der Nähe des Gefriergerätes noch in Reichweite

von Kindern abzulegen. Eine solche Maßnahme soll dem zufälligen Einschließen eines

Kindes im Inneren des Gerätes vorbeugen, was zu einer Lebensgefahr führen kann.

• Halten Sie alle Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Geräts oder in der Struktur für den

Einbau frei.

Verwendungszweck des Gerätes

• Dieses Gerät ist für den Buffet- und Haushalts-

gebrauch bestimmt.

• Das Gerät ist ausschließlich nur zum Einfrieren

und zur Aufbewahrung tiefgefrorener Lebens-

mittel bestimmt. Der Gebrauch des Gerätes zu

irgendeinem anderen Zweck kann zu seiner Be-

schädigung bzw. zu Körperverletzungen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al-

lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut-

zung des Gerätes.

Montage der Erdung

Der Dispenser ist ein Gerät der I. Schutzklasse und

bedarf der Erdung. Die Erdung verringert das Ri-

siko des elektrischen Schlages durch Anwendung

einer Ableitung des elektrischen Stromes. Das

Gerät ist mit einer Erdungsleitung mit Erdungsste-

cker ausgestattet. Stecken Sie den Stecker nicht in

die Steckdose, wenn das Gerät nicht entsprechend

installiert und geerdet wurde.

Hauptteile des Gerätes

1 9

78 2 3 4 5

1. Griff der Abdeckung (zum Befestigen durch den

Nutzer)

2. Abdeckung mit Scharnieren

3. Innenkammer

4. Korb zum Aufhängen

5. Gummidichtung

6. Steuerpanel

7. Außenﬂäche

8. Öffnung zum Ableiten des Wassers

9. Leuchtanzeige

Steuerpanel

°C

Drehregler für die

Temperatur

Digitale

Temperaturanzeige

A. Drehregler für die Temperatur

Die Innentemperatur des Gerätes kann man mit

Hilfe des Drehreglers im Bereich von 1 bis 7 ein-

stellen.

Einstellung 0: Gerät wird angehalten und kühlt

nicht.

Einstellung 1: Temperaturbereich (-18°C bis

-20°C)

Einstellung 7: Temperaturbereich (-24°C bis

-26°C)

Hinweis: Folgende Faktoren beeinﬂussen die

eingestellte Temperatur:

• Umgebungstemperatur und Feuchtigkeit in-

nerhalb des Gerätes

• Menge der eingelagerten Lebensmittel

• Häuﬁgkeit der Öffnung der Abdeckung

Es wird empfohlen die Lebensmittelprodukte in

der Mitte der Kammer anzuordnen.

B. Digitale Temperaturanzeige

Die Anzeige zeigt die aktuelle Temperatur inner-

halb des Gerätes an.

Hinweis: Die Symbolanzeige leuchtet grün auf

und signalisiert den Betrieb des Verdichters.

Montage des Geräts

Warnung: Sämtliche Wartungs- und Montagearbeiten sowie die Reparatur des Geräts sollten ausschließlich

durch qualiﬁzierte, berechtigte Techniker durchgeführt werden.

• Überprüfen Sie das Gefriergerät in Bezug auf

Vollständigkeit sowie eventuelle Beschädigun-

gen (es gilt zu überprüfen, ob dem Gerät ein Korb

sowie ein Lochstopfen zum Ablassen von Wasser

beigefügt wurde). Überprüfen Sie das Gerät auf

Vollständigkeit und eventuelle Beschädigungen.

Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in Verbin-

dung und verwenden Sie das Gerät NICHT, wenn

Sie eine unvollständige Lieferung oder Beschädi-

gungen festgestellt haben.

• Entfernen Sie alle Verpackungselemente und die

Schutzfolie (falls vorhanden).

• Nach der Montage ist das Gerät über einen Zeit-

raum von ca. 3 Stunden nicht in Betrieb zu neh-

men, um entsprechend die Verteilung und den

Niveauausgleich des Kühlmediums zwecks Ab-

sicherung eines optimalen Betriebs des Gerätes

vorzunehmen.

• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, stabile

Ebene und sichere Fläche bzw. auch weit ent-

fernt von Wärmequellen. Es wird empfohlen, die

Aufstellung des Gerätes in einem klimatisierten

Raum vorzunehmen.

• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonnenein-

strahlung aus oder stellen Sie es nicht in die

Nähe einer Wärmequelle, z.B. Herd, Ofen usw.

• Achten Sie darauf, dass um das Gerät herum ein

Freiraum von 20 cm für eine gute Belüftung vor-

handen ist.

• Stellen Sie das Gerät an einer Stelle auf, an der

der Stecker leicht zugänglich ist, damit es bei

Bedarf schnell abgezogen werden kann.

•

Aus Gewichtsgründen sollte das Gerät von mindes-

tens 2 Personen montiert und getragen werden.

• Beim Herumtragen der Kammer darf sie nicht in

einem Winkel von größer als 45° geneigt werden.

Montage des Griffes der Abdeckung

• Der Griff, die Schrauben und die Abdeckung für

den Griff beﬁnden sich im Innern des Gerätes.

• Der Griff der Abdeckung ist vorn an der Abde-

ckung zu befestigen, in dem man ihn entspre-

chend in die Öffnungen für die Schrauben einlegt.

Dabei ist er fest anzuschrauben.

• Danach legt man die Abdeckung auf den Griff,

um die Schrauben zu bedecken, sie leicht anzu-

biegen und ﬂach auf dem Griff der Abdeckung zu

befestigen.

Nutzungsbetrieb

1). Vorbereitung

•

Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes sind

alle inneren und äußeren Flächen mit einem

feuchten Lappen und mit einer geringen Men-

ge eines milden Reinigungsmittels zu reinigen.

• Hängen Sie den Korb (4) an eine geeignete

Stelle innerhalb der Kammer.

Danach ist die Abdeckung des Gefriergerätes

zu schließen.

Hinweis: Die Abdeckung ist mit einer Dich-

tung ausgerüstet, die das dichte Verschließen

des Gerätes ermöglicht – aus diesem Grund

wird das Öffnen kurz nach dem Schließen er-

schwert (auf Grund des Ansaugens). Bis zum

erneuten Öffnen der Abdeckung muss man

einige Minuten warten.

2). Beginn der Nutzung

Einschalten

• Den Stecker in die entsprechende Elekt-

rosteckdose stecken.

• Den Drehregler für die Temperatur bis zum

Widerstand im Uhrzeigersinn drehen (begin-

nend mit der „0”-Stellung)

•

Die digitale Temperaturanzeige zeigt den aktuel-

len Temperaturwert innerhalb des Gerätes an.

• Vor dem Einlegen der Lebensmittel in die Mit-

te muss man das Gerät für einige Stunden so

belassen, um eine möglichst ausreichende

niedrige Temperatur zu erreichen.

Ausschalten

• Den Drehregler für die Temperatur entgegen-

gesetzt zum Uhrzeigersinn in die „0”-Stellung

drehen.

• Das Kühlsystem schaltet sich aus.

Ausschalten des Gefriergerätes nach längerer

Betriebszeit

Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum

nicht genutzt wurde, z.B. an arbeitsfreien Ta-

gen, dann:

• ist das Gerät von der Stromversorgungsquelle

zu trennen;

• ist der Auftauprozess des Gerätes durchzu-

führen, es zu reinigen und die Abdeckung zum

Lüften offen zu lassen.

3). Einfrieren frischer Lebensmittelprodukte

• Frieren Sie nur solche Lebensmittelprodukte

ein, die sich zum Einfrieren eignen oder die

bei einer niedrigen Temperatur gelagert wer-

den können.

• Die Gefrierkammer ist zum Einfrieren frischer

Lebensmittelprodukte und zum Aufbewahren

gefrorener und tiefgefrorener Produkte über

einen längeren Zeitraum geeignet.

• Man muss sich außerdem davon überzeugen,

ob die Lebensmittelprodukte richtig und mit

den entsprechenden Materialien verpackt

sind. Die Verpackung muss dicht und wasser-

beständig sein. Es dürfen keine Lebensmittel-

produkte ohne Verpackung in die Gefrierkam-

mer gelegt werden.

• Legen Sie KEINE Glasﬂaschen oder Gläser

mit Flüssigkeiten in die Gefrierkammer. Die

niedrige Temperatur kann zum Reißen von

Glasoberﬂächen führen.

•

Man muss auch daran denken, dass die einmal

eingefrorenen Lebensmittelprodukte nicht er-

neut eingefroren werden können. Die aufgetau-

ten Lebensmittelprodukte sollten schnell ver-

zehrt oder thermisch weiter bearbeitet werden.

• Mischen Sie keine frischen Produkte mit

vorher eingefrorenen. Die Gefrierprodukte

können mit dem Auftauen beginnen und im

Ergebnis dessen ändert sich ihr Haltbarkeits-

datum für den Verbrauch.

• Wichtige Informationen: Beim Einfrieren von

Getränken muss man sich davon überzeugen,

ob auf Grund des Explosionsrisikos im Gefrier-

fach keine Flaschen zurückblieben.

4). Lagerung eingefrorener Lebensmittel

• Verfahren Sie entsprechend den Hinweisen,

die auf der Verpackung des Produktes ange-

geben sind. Die Lebensmittelprodukte kann

man bis zu 3 Monate lagern, insofern auf der

Verpackung nicht anders festgelegt wurde.

• Die Abdeckung darf nicht zu oft geöffnet wer-

den bzw. auch nicht länger als nötig offen

bleiben.

• Lagern Sie keine Lebensmittelprodukte län-

ger als vom Erzeugnishersteller empfohlen

wurde.

• Bei frischen Lebensmitteln sollte man sich

an die allgemeinen Empfehlungen bzgl. der

Haltbarkeit halten:

- Fische und verarbeitete Fleischprodukte –

bis zu 6 Monate;

- Käse, Geﬂügel, Schweineﬂeisch, Lamm – bis

zu 8 Monate;

- Rindﬂeisch, Obst und Gemüse – bis zu 12

Monate.

• Hinweis: Die oben angegebenen Daten dienen

nur zur Information.

5). Auftauen der Lebensmittelprodukte

Die eingefrorenen Lebensmittelprodukte kön-

nen wie folgt aufgetaut werden:

- in der Mikrowelle;

- bei Zimmertemperatur;

- im Kühlschrank (die niedrige Temperatur des

eingefrorenen Produktes hilft das Halten einer

niedrigen Temperatur der im Kühlschrank auf-

bewahrten Produkte);

- m Dampfofen.

Geflügel: Beim Auftauen von Geﬂügel ist das

Einhalten von Hygienevorschriften besonders

wichtig. Das Wasser nach dem Auftauen von Ge-

ﬂügel darf zu keinem anderen Zweck verwendet

werden. Dieses Wasser ist nach dem Auftauen

auszugießen und der Behälter, in dem das auf-

getaute Geﬂügel war, auszuwaschen sowie auch

den Ausguss bzw. die Hände – wenn nötig sind

Handschuhe (sind dem Gerät nicht beigefügt) zu

tragen – zu reinigen.

Wichtige Informationen: Die teilweise oder

im Ganzen aufgetauten Lebensmittelprodukte

dürfen nicht wieder erneut tiefgekühlt werden.

Die aufgetauten Produkte muss man aus hygi-

enischen Gründen bzw. des Verlustes der Nähr-

werte in möglichst kurzer Zeit verzehren.

Reinigung und Wartung

Warnung: Vor der Reinigung, Reparatur oder Wartung des Geräts, ist es immer von der Steckdose zu trennen

und dazu muss man abwarten, bis es abgekühlt ist. Sämtliche Wartungs- und Montagearbeiten sowie die

Reparatur des Geräts sollten ausschließlich durch qualiﬁzierte, berechtigte Techniker durchgeführt werden.

Reinigung

• Reinigen Sie das Gefriergerät regelmäßig.

• Die Innen- und Außenﬂächen des Gerätes kann

man mit einem feuchten Lappen mit einer ge-

ringen Menge eines milden Reinigungsmittels

reinigen.

• Zum Reinigen des Gerätes darf man keinen di-

rekten Wasserstrahl bzw. weder einen Dampfrei-

niger verwenden noch das komplette Gerät in

Wasser eintauchen.

•

Die Oberﬂächen des Gerätes muss man nach dem

Waschen mit einem weichen und trockenen Lap-

pen fest trockenreiben.

• Das Gerät darf niemals mit heißem Wasser ge-

reinigt werden.

• Ebenso darf das Gerät nicht mit aggressiven

oder Scheuermitteln gereinigt werden, und zwar

solchen wie Pulver, Alkohol, Lösungsmittel oder

andere Substanzen, welche die Oberﬂäche des

Gerätes beschädigen könnten.

• Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum

nicht genutzt wird, muss man es öffnen, damit es

nicht zu einem schlechten Geruch innerhalb der

Kammer kommen kann.

Abtauen

• Das Abtauen des Gerätes ist dann durchzufüh-

ren, wenn die Frostschicht innerhalb der Kam-

mer eine Stärke von ca. 10-15 mm erreichte.

• Das Gerät kann man am besten abtauen, wenn

sich darin keine Lebensmittelprodukte oder nur

eine geringe Menge mehr beﬁnden.

• Um das Abtauen durchzuführen, muss man nach

folgender Anleitung verfahren:

1. Den Drehregler für die Temperatur auf „0”

stellen und das Gerät von der Stromversor-

gung trennen.

2. Aus der Mitte sind sämtliche verbliebenen Le-

bensmittelprodukte zu entfernen, mit einigen

Schichten von Zeitungspapier zu umwickeln

und an einem kühlen Ort abzulegen.

3. Die Abdeckung offen lassen, den Ablassstop-

fen, der sich innerhalb der Kammer (3) be-

ﬁndet, herausnehmen und (entgegengesetzt

zum Uhrzeigersinn) die Abdeckung der Öff-

nung zum Ableiten des Wassers (8) abdrehen.

Dann ist ein Tablett/Behälter für das nach

dem Abtauen verbliebene und abzuleitende

Wasser unterzustellen. Verwenden Sie auch

einen Schaber, um das Reinigen der Kammer

vom Eis zu beschleunigen.

4. Nach dem Abtauen muss man den Innenraum

des Gerätes trocknen und den Ablassstopfen

wieder an die richtige Stelle bringen.

5. Das Gerät ist erneut an die Stromversor-

gungsquelle anzuschließen, der Drehregler

für die Temperatur (A) auf den niedrigsten

Temperaturwert einzustellen und das Gerät

für zwei-drei Stunden so zu belassen.

6. Die vorher entnommenen Lebensmittelpro-

dukte wieder zurück in das Gerät legen.

Wichtig!

• Verwenden Sie niemals zum Beseitigen der

Frostschicht scharfe Gegenstände aus Metall,

da dies zu einer Beschädigung des Gerätes füh-

ren kann. Ebenso dürfen auch keine anderen

mechanischen Vorrichtungen oder Werkzeuge

als die vom Hersteller zur Beschleunigung des

Abtauens empfohlen wurden, zum Einsatz kom-

men.

• Die Menge der Frostschicht wird im Ergebnis

einer hohen Umgebungsfeuchtigkeit, oder wenn

die Lebensmittelprodukte nicht richtig verpackt

sind, zunehmen.

Wartung

• Das Gerät sollte ausschließlich nur von quali-

ﬁzierten Technikern unter der Ausnutzung von

Originalersatzteilen und Zubehör repariert und

gewartet werden. Versuchen Sie NIE das Gerät

selbstständig zu reparieren.

Auswechseln der Leuchtanzeige

• Das Gerät von der Stromversorgung trennen.

• Durch Lösen der 2 Schrauben die Leuchtanzeige

abnehmen.

• Die Glühlampe herausdrehen und gegen eine

neue austauschen.

• Die Abdeckung erneut auﬂegen.

Speziﬁkation der Leuchtanzeige:

220-240V~ max. 2W, Gewinde E14

Hinweis: Benutzen Sie keine Leuchtanzeige mit ei-

ner Leistung von mehr als 2 W.

Schraubenzieher (wird dem Gerät nicht beigefügt)

La pagina sta caricando ...

Arktic 235904 Manuale utente

Marca: Arktic

Modello: 235904

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Arktic 235904 Manuel utilisateur
Deutsch: Arktic 235904 Benutzerhandbuch
Nederlands: Arktic 235904 Handleiding
polski: Arktic 235904 Instrukcja obsługi
română: Arktic 235904 Manual de utilizare

Documenti correlati

Arktic 233863 Manuale utente

Arktic 235904 Manuale utente

Arktic 235904 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti