Kerbl 345580 LED Moisture-Proof Lamp Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
DE Betriebsanleitung
LED-Feuchtraumleuchte FarmLINE (Art.-Nr. 345580 / 345581)
Allgemeines
Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält Gebrauchs- und Sicherheitshinweise. Bitte lesen Sie die
Anweisungen sorgfältig durch und beachten Sie die angeführten Vorschriften und Hinweise, bevor Sie
die Leuchte in Betrieb nehmen. Bedienungsanleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Leuchte dient zur ortsfesten Montage an ausreichend tragfähigen Decken- oder Wandkonstruktionen.
Die Montage findet außerhalb des Handbereiches statt. Hierbei soll die Leuchte die Ausleuchtung im
geforderten Maß sicherstellen. Eine Verwendung an Orten mit Ablagerung von leitfähigem Staub ist nicht
vorgesehen. Jede andere Verwendung gilt nicht als bestimmungsgemäß. Bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung und bei Eingriffen in die Leuchte erlöschen Garantie- und Haftungsansprüche.
Sicherheitshinweise
VORSICHT!
Gefahr von Personen- und Sachschädigung durch unsachgemäßen Gebrauch!
• Montage von einer ausgebildeten Elektrofachkraft durchführen lassen.
• Vor Arbeiten an der Leuchte sicherstellen, dass sie von der Netzspannung getrennt ist.
• Leuchte für Kinder unzugänglich montieren und aufbewahren.
• Leuchte, insbesondere im Falle eines Defekts, nicht öffnen. Gegebenenfalls den Hersteller kontaktieren.
• Nur Original-Ersatzteile verwenden.
• Nicht direkt in den Lichtstrahl blicken.
• Zur Reinigung keine Chemikalien verwenden.
• Die Leuchte ist nicht für Akzentbeleuchtung geeignet.
• Die Leuchte ist nicht dimmbar.
• Leuchte nicht in Umgebungen betreiben, in denen sich brennbare Gase, Dämpfe und Staub befinden können.
• Vor jedem Gebrauch kontrollieren, ob sich die Leuchte in einwandfreiem Zustand befindet.
Leuchte nicht in Betrieb nehmen, wenn ein Bauteil defekt ist.
• Nationale und internationale Sicherheits-, Gesundheits- und Arbeitsschutzvorschriften beachten.
• Bei der Installation der Netzzuleitung müssen die entsprechenden Normen, Richtlinien und Anforderungen erfüllt werden.
• Die Durchgängigkeit des Schutzleiters bis zur Haupterdung des Gebäudes muss mit entsprechenden Mitteln und gemäß der
geltenden Installationsvorschriften an jeder Leuchte nach der Installation gemessen werden.
• Verwenden Sie zur Befestigung an der Deckenkonstruktion ausreichend tragfähige Schrauben.
• Achten Sie auf den ordnungsgemäßen Verschluss des Deckels, um die Schutzart gegen das Eindringen von Wasser
nicht zu beeinträchtigen.
Montage
1. Gehäuseclips öffnen und Abdeckung entfernen.
2.
Verschlussmutter der Kabelzuführung herausdrehen und Dichtung entfernen. Netzzuleitung durch
Verschlussmutter und Kabelzuführung führen und an die Anschlussklemme der Lichtleiste anschließen.
Vorsicht! Netzzuleitung mit geeignetem Durchmesser verwenden, um ausreichende
Abdichtung und Zugentlastung sicherzustellen.
3. Abdeckung wieder aufsetzen und Gehäuseclips schließen. Leuchte mit Hilfe der mitgelieferten
Befestigungsplatten und für den Untergrund geeigneten Befestigungsmaterialien an Decke oder
Wand montieren.
Technische Daten 345580 345581
Leistung / Lichtstrom 25 W / 3300 lumen 50 W / 6600 lumen
Eingangsspannung 220-240 V AC, 50/60 Hz 220-240 V AC, 50/60 Hz
Farbtemperatur 6000 K 6000 K
Farbwiedergabe (CRI) Ra > 80 Ra > 80
Leuchtwinkel 180° 180°
Halbwertswinkel 120° 120°
Lebensdauer ca. 30.000 h ca. 30.000 h
Schaltzyklen 15.000 15.000
Abmessungen ca. 1200 x 80 x 72 mm ca. 1500 x 80 x 72 mm
Schutzart IP 65 IP 65
Schutzklasse I I
cos φ 0,95 0,95
Albert Kerbl GmbH
Felizenzell 9
84428 Buchbach, Germany
Tel. +49 8086 933 - 100
Fax +49 8086 933 - 500
www.kerbl.de
Kerbl Austria Handels GmbH
Wirtschaftspark 1
9130 Poggersdorf
Tel. +43 4224 81555
Fax. +43 4224 81555-629
www.kerbl-austria.at
Kerbl France Sarl
3 rue Henri Rouby, B.P 46 Soultz
68501 Guebwiller Cedex, France
Tel. : +33 3 89 62 15 00
Fax : +33 3 89 83 04 46
www.kerbl-france.com
EN Operating instructions
LED Moisture-proof Lamp FarmLINE (item no. 345580 / 345581)
General
These operating instructions comprise instructions for use and safety information. Please read the
instructions carefully and note the regulations and relevant information before putting the lamp into
operation. Please keep these operating instructions in a safe place for later use!
Correct use
The lamp is used for stationary installation on suciently load bearing ceiling or wall structures.
Installation is done outside of arm‘s reach. The lamp should ensure the required level of lighting. Not
intended for use in places with deposition of conductive dust. Any other use shall be deemed incor-
rect. Improper use and tampering with the lamp will void warranty and liability claims.
Safety instructions
CAUTION!
Risk of physical injury and material damage if used incorrectly!
• Installation should be carried out by a qualified electrical technician.
• Ensure the light is disconnected from the mains voltage before commencing work.
• Install and store the light out of the reach of children.
• Do not open the light, especially in case of defect. If required, contact the manufacturer.
• Only use original spare parts.
• Do not look directly into the light beam.
• Do not use chemicals for cleaning.
• This light is not suitable for accent lighting.
• This light cannot be dimmed.
• Do not operate the lamp in environments where flammable gases, vapours or dust may be present.
• Before each use, check that the lamp is in good condition. Do not operate the lamp if a component is defective.
• National and international safety, health and occupational safety regulations must be observed and complied with.
• When installing the mains supply, the appropriate standards, guidelines and requirements must be met.
• The consistency of the protective conductor up to the main ground of the building must be measured using appropriate
means and in line with the applicable installation regulations on every lamp.
• Use suciently viable screws for fastening to the ceiling structure.
• Ensure the cover is properly closed so as not to impair the degree of protection against water ingress.
Installation
1. Open the housing clips and remove the cover.
2. Unscrew the cable feed lock nuts and remove the seal. Guide the mains supply line through the lock
nuts and cable feed and connect to the light strip connecting terminal.
Caution! Use a mains supply line with a suitable diameter to ensure sucient sealing and
strain relief.
3. Replace the cover and close the housing clips. Mount the light to the ceiling or wall using the
supplied mounting plates and fixing materials suitable for the base.
Technical data 345580 345581
Performance / luminous flux 25 W / 3300 lumens 50 W / 6600 lumen
Input voltage 220-240 V AC, 50/60 Hz 220-240 V AC, 50/60 Hz
Colour temperature 6000 K 6000 K
Colour rendering (CRI) Ra > 80 Ra > 80
Light angle 180° 180°
Beam angle 120° 120°
Service life Approx. 30,000 h Approx. 30,000 h
Switch cycles 15,000 15,000
Dimensions approx. 1200 x 80 x 72 mm approx. 1500 x 80 x 72 mm
Safety class IP 65 IP 65
Protection class I I
cos φ 0,95 0,95
CE-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Albert KERBL GmbH, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt/Gerät in Überein-
stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen und Richtlinien
befindet. Das CE-Zeichen steht für die Erfüllung der Richtlinien der Europäischen Union.
Elektroschrott
Die sachgerechte Entsorgung des Gerätes nach dessen Funktionstüchtigkeit obliegt dem Betreiber. Beachten Sie die
einschlägigen Vorschriften Ihres Landes. Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Im Rahmen der
EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten wird das Gerät bei den kommunalen
Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen oder kann zu Fachhändlern, die einen Rücknahme-
service anbieten, zurückgebracht werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche
schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.
CE-/UKCA-conformity declaration
Albert KERBL GmbH hereby declares that the product / device described in these instructions complies
with the fundamental requirements and other relevant stipulations and regulations. The CE-/UKCA-mark
confirms compliance with the Directives of the European Unionor the relevant UK legislation.
Electronic scrap
Disposing of this device after its service life is the responsibility of the operator. Please consult the valid national
regulations. The device must not be disposed of in household waste. In accordance with the stipulations of the EU
Directive on the Disposal of Electrical and Electronic Devices, the device can be disposed of free of charge at the local
waste collection or recycling centre. Alternatively, it can be returned to retailers who offer a collection service. The
proper disposal helps to ensure environmental protection and prevents any adverse effects on human health and the environment.
FR Mode d‘emploi
Lampe étanche LED FarmLINE (N° de réf. 345580 / 345581)
Généralités
Le présent mode d’emploi contient des consignes d’utilisation et de sécurité. Veuillez lire soigneuse-
ment les instructions avant de mettre la lampe en service et respecter les prescriptions et consignes
indiquées. Conservez le mode d’emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement!
Utilisation conforme
La lampe est conçue pour un montage fixe sur des structures susamment solides au plafond ou au
mur. La lampe se monte hors de portée des mains. Elle doit assurer un éclairage correspondant au ni-
veau requis. La lampe n’est pas conçue pour une utilisation dans des endroits exposés à des poussières
conductrices. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Tout recours en garantie et
en responsabilité est exclu en cas d’utilisation non conforme et d’interventions sur la lampe.
Consignes de sécurité
ATTENTION !
Un mauvais usage peut mettre en danger les personnes et causer des dom-
mages matériels !
• Le montage doit être réalisé par un électricien spécialisé.
• Avant de réaliser des travaux sur le tube, vérifier qu‘il est bien hors tension.
• Installer et conserver la lampe hors de la portée des enfants.
• Ne pas ouvrir la lampe, surtout en cas de dommage.
Le cas échéant, contacter le fabricant.
• Utiliser uniquement des pièces détachées d‘origine.
• Ne pas regarder directement le rayon lumineux.
• Ne pas utiliser de produits chimiques pour le nettoyage.
• La lampe ne convient pas pour un éclairage d‘accentuation.
• L‘intensité de la lampe ne peut être graduée.
• Ne pas utiliser la lampe dans un environnement où des gaz inflammables,
des vapeurs ou de la poussière sont susceptibles d‘être présents.
• Avant chaque utilisation, vérifier que la lampe est en parfait état.
Ne pas utiliser la lampe si l‘une des pièces est défectueuse.
• Respecter les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité, de santé et de sécurité au travail.
• Lors de l’installation du câble d’alimentation secteur, respecter les normes, directives et exigences correspondantes.
• Après l’installation, la continuité du conducteur de protection jusqu’au dispositif principal de mise à la terre du bâtiment doit
être mesurée sur chaque lampe au moyen de matériel approprié et conformément aux prescriptions d’installation en vigueur.
• Pour la fixation à la structure du plafond, utilisez des vis
susamment solides pour supporter la lampe.
• Veillez à fermer correctement le couvercle afin de ne pas compromettre l’indice de protection contre la pénétration d’eau.
Montage
1. Ouvrir les clips du boîtier et retirer le couvercle.
2. Dévisser l‘écrou de fermeture du passage de câble et retirer le joint.Faire passer le câble
d‘alimentation secteur à travers l‘écrou de fermeture et le passage de câble et raccorder à la borne
de raccordement de la réglette lumineuse.
Attention ! Utiliser un câble d‘alimentation de diamètre
adéquat afin d‘assurer une étanchéifi-
cation et un soulagement
de traction susants.
3. Remettre le couvercle en place et fermer les clips du boîtier. Monter la lampe au plafond ou au mur
à l‘aide des plaques de fixation fournies et du matériel de fixation adapté à la surface.
Caractéristiques techniques 345580 | 345581
Puissance/flux lumineux 25 W / 3 300 lumens |
25 W / 6 600 lumens
Tension d‘entrée 220-240 V AC, 50/60 Hz |
220-240 V AC, 50/60 Hz
Température des couleurs 6000 K | 6000 K
Rendu des couleurs (CRI) Ra > 80 | Ra > 80
Angle lumineux 180° | 180°
Angle de faisceau 120 ° | 120°
Longévité env. 30 000 h | env. 30 000 h
Cycles de commutation 15 000 | 15 000
Dimensions env. 1200 x 80 x 72 mm | env. 1500 x 80 x 72 mm
Type de protection IP 65 | IP 65
Classe de protection I | I
cos φ 0,95 | 0,95
Déclaration de conformité CE
La société Albert KERBL GmbH déclare par la présente que le produit/l‘appareil décrit dans le présent mode
d‘emploi est en en conformité avec les exigences et autres dispositions applicables des directives La marque CE
indique que les directives de l‘Union Européenne sont satisfaites.
Déchets électriques
A sa mise au rebut, l’élimination conforme de l‘appareil est à la charge de l’utilisateur. Respectez les dispositions
légales applicables de votre pays. L’appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères. Dans le cadre de la directive
CE relative à l’élimination des appareils électriques et électroniques usagés, l’appareil est pris en charge gratuitement
par les points de collecte communaux ou les entreprises de traitement des déchets spéciaux, ou peut être remis à un
revendeur proposant un service de reprise. L’élimination conforme sert à la protection de l’environnement et prévient les
éventuels effets nocifs sur l’être humain et l’environnement.
IT Istruzioni per l‘uso
Lampada LED per ambienti umidi
FarmLINE (N. art. 345580 / 345581)
Informazioni generali
Le presenti istruzioni per l‘uso contengono le indicazioni per l‘utilizzo e le avver-
tenze di sicurezza. Prima di mettere in funzione la luce, leggere attentamente le
istruzioni e attenersi alle indicazioni e avvertenze fornite. Conservare le istruzioni
per l‘uso per ogni utilizzo successivo!
Utilizzo conforme
La lampada è destinata al montaggio stabile su strutture di sotti o parete con
portata suciente. Il montaggio avviene al di fuori della portata delle mani.
La luce ha lo scopo di assicurare l’illuminazione nella misura richiesta. Non è
previsto l’uso in luoghi con accumulo di polvere conduttiva. Ogni altro uso è
considerato non conforme. In caso di utilizzo non conforme e interventi nella
lampada decadono i diritti di garanzia e ogni responsabilità.
Avvertenze per la sicurezza
CAUTELA!
Pericolo di danni a persone e cose in caso di utilizzo scorret-
to!
• Far eseguire il montaggio a un elettricista qualificato.
• Prima di intervenire sulla lampada, accertarsi che sia scollegata dalla tensione di rete.
• Montare e conservare la lampada in modo che sia fuori dalla portata dei bambini.
• Non aprire la lampada, soprattutto in caso di guasto.
In caso di necessità, contattare il produttore.
• Utilizzare solo ricambi originali.
• Non guardare direttamente nel fascio di luce.
• Non utilizzare prodotti chimici per la pulizia.
• La lampada non è adatta come luce d‘accento.
• La lampada non è dimmerabile.
• Non utilizzare la lampada in ambienti in cui possono essere presenti gas
combustibili, vapori e polvere.
• Prima di ogni utilizzo, controllare se la lampada è in buono stato.
Non mettere in funzione la lampada se un componente è difettoso.
• Attenersi alle norme di sicurezza e alle prescrizioni di igiene e sicurezza sul
lavoro nazionali e internazionali.
• Per l’installazione del cavo di alimentazione è richiesta la conformità alle norme, direttive e
requisiti corrispondenti.
• La continuità del conduttore di protezione fino alla terra principale dell‘edificio deve essere
misurata dopo l’installazione su ogni lampada con mezzi adeguati
e in conformità alle vigenti norme d’installazione.
• Per il fissaggio alla struttura del sotto utilizzare viti sucientemente resistenti.
• Prestare attenzione alla corretta chiusura del coperchio per non compromettere il grado di protezi-
one dalla penetrazione dell‘acqua.
Montaggio
1. Aprire i fermagli dell‘alloggiamento e rimuovere la copertura.
2. Rimuovere il dado di bloccaggio dall‘ingresso dei cavi e rimuovere la guarni-
zione. Far passare il cavo di alimentazione attraverso il dado di bloccaggio e
l‘ingresso dei cavi e collegarlo al morsetto del listello luminoso.
Cautela! Utilizzare un cavo di alimentazione di diametro corretto
per assicu-
rare una tenuta e uno scarico della trazione sucienti.
3. Posizionare nuovamente la copertura e chiudere i fermagli dell‘alloggiamento.
Montare la lampada al sotto o alla parete servendosi delle piastre di fissag-
gio in dotazione e di materiali di fissaggio adatti al fondo di installazione.
Specifiche tecniche
345580 345581
Potenza / flusso luminoso 25 W / 3300 lumen
25 W / 6600 lumen
Tensione di ingresso 220-240 V AC, 50/60 Hz
220-240 V AC, 50/60 Hz
Temperatura di colore 6000 K
6000 K
Resa cromatica (CRI) Ra > 80
Ra > 80
Angolo di illuminazione 180°
180°
Angolo del fascio 120°
120°
Durata di vita ca. 30.000 h
ca. 30.000 h
Cicli di funzionamento 15.000
15.000
Dimensioni ca. 1200 x 80 x 72 mm
ca. 1500 x 80 x 72 mm
Tipo di protezione IP 65
IP 65
Classe di protezione I
I
cos φ 0,95
0,95
NL Gebruikershandleiding
LED-licht voor vochtige ruimte FarmLINE
(artikelnummer 345580 / 345581)
Algemeen
Deze bedieningshandleiding bevat gebruikers- en veiligheidsinstructies. Lees de
instructies zorgvuldig door en neem de genoemde voorschriften en aanwijzingen
in acht, voordat u de lamp in gebruik neemt. Bewaar deze bedieningshandlei-
ding voor toekomstig gebruik!
Beoogd gebruik
De lamp is bedoeld voor een vaste montage op plafond- en wandconstruc-
ties met een voldoende groot draagvermogen. De montage vindt buiten het
handbereik plaats. Hierbij dient de lamp een adequate verlichting te waarborgen.
Een gebruik op plaatsen met afzettingen van elektrisch geleidend stof is niet
toegestaan. Elk ander gebruik geldt als niet-reglementair. Bij niet-reglementair
gebruik en ingrepen in de lamp vervalt de garantie en aansprakelijkheid van de
fabrikant.
Veiligheidsinstructies
VOORZICHTIG!
Gevaar voor letsel en materiële schade door onjuist gebruik!
• Laat de montage door een geschoolde elektricien uitvoeren.
• Zorg voor werkzaamheden aan de lamp dat deze is losgekoppeld van de netspanning.
• Monteer en bewaar de lamp buiten het bereik van kinderen.
• Open de lamp, met name in geval van een defect, niet.
Neem eventueel contact op met de fabrikant.
• Gebruik alleen originele vervangende onderdelen.
• Kijk niet direct in de lichtstraal.
• Gebruik geen chemicaliën voor reiniging.
• De lamp is niet geschikt voor accentverlichting.
• De lamp is niet dimbaar.
• Gebruik de lamp niet in omgevingen waar brandbare gassen, dampen of stof aanwezig kunnen
zijn.
• Controleer voor elk gebruik of de lamp in perfecte staat verkeert. Neem de lamp niet in gebruik als
een component defect is.
• Neem nationale en internationale veiligheids-, gezondheids-en
ARBO-voorschriften in acht.
• Bij de installatie van de stroomtoevoerleiding moeten de dienovereenkomstige normen, richtlijnen
en eisen worden vervuld.
• Het doorlopen van de randaarde tot aan de hoofdaarde van het gebouw
moet met dienovereenkomstige middelen en conform de toepasselijke
installatievoorschriften na de installatie bij elke lamp worden gemeten.
• Gebruik voor de bevestiging aan de plafondconstructie schroeven met
een voldoende groot draagvermogen.
• Zorg ervoor dat het deksel volgens de voorschriften is gesloten om de
beschermingsklasse tegen het binnendringen van water niet te belemmeren.
Montage
1. Open de clip van de behuizing en verwijder de afdekking.
4. Draai de borgmoeren van de kabeltoevoer eruit en verwijder de afdichting.
Leid de stroomtoevoerleiding door de borgmoer en de kabeltoevoer en sluit
op de aansluitklem van de montagebalk aan.
Let op! Gebruik een stroomtoevoerleiding met geschikte diameter om
voldoende afdichting en trekontlasting te garanderen.
6. Plaats de afdekking er terug op en sluit de clip van de behuizing. Monteer
de lamp tegen het plafond of de wand met behulp van de meegeleverde
bevestigingsplaten en de bevestigingsmaterialen die geschikt zijn voor de
ondergrond.
Technische gegevens 345580 345581
Vermogen / lichtstroom 25 W / 3300 lumen 25 W / 6600 lumen
Spanning van de netvoeding 220-240 V AC, 50/60 Hz 220-240 V AC, 50/60 Hz
Kleurtemperatuur 6000 K 6000 K
Kleurweergave-index (CRI) Ra > 80 Ra > 80
Lichthoek 180° 180°
Hoek van de lichtbundel 120° 120°
Levensduur ca. 30.000 h ca. 30.000 h
Schakelcycli 15.000 15.000
Afmetingen ca. 1200 x 80 x 72 mm ca. 1500 x 80 x 72 mm
Beschermingsklasse IP 65 IP 65
Beschermingsgraad I I
cos φ 0,95 0,95
SV Bruksanvisning
LED-belysning för fuktutrymmen
FarmLINE (Art.-nr 345580 / 345581)
Allmänt
Den här bruksanvisningen innehåller användnings- och säkerhetsanvisningar.
Läs igenom anvisningarna noggrant och följ de angivna föreskrifterna och
anvisningarna innan du börjar använda belysningen. Spara bruksanvisningen
för senare användning!
Korrekt användning
Belysningen lämpar sig för fast montering på tillräckligt bärkraftiga tak- och
väggkonstruktioner. Monteringen sker utanför armräckvidd. Här ska lampan sä-
kerställa upplysning i tillräcklig utsträckning. Användning på ställen med avlag-
ringar från elektriskt ledande damm är inte tillåtet. All annan användning anses
vara icke korrekt användning. Vid felaktig användning och ingrepp i belysningen
är alla garanti- och skadeståndsanspråk gentemot tillverkaren uteslutna.
Säkerhetsanvisningar
VAR FÖRSIKTIG!
Risk för person- och materialskador vid
felaktig användning!
• Monteringen ska genomföras av en utbildad elektriker.
• Se till att nätspänningen är frånkopplad vid arbete med lamporna.
• Montera och förvara belysningen oåtkomligt för barn.
• Öppna aldrig lampan i synnerhet inte om enheten är defekt.
Kontakta i så fall tillverkaren.
• Använd endast originalreservdelar.
• Titta aldrig direkt in i ljusstrålen.
• Använd inte kemikalier för rengöring.
• Lampan lämpar sig inte för tandemkoppling.
• Lampan är inte dimbar.
• använd inte belysningen i miljöer där det kan finnas gaser, ångor eller damm som är brännbara
• kontrollera före varje användning att belysningen är i felfritt skick Använd inte lampan om någon
komponent är defekt.
• följ nationella och internationella säkerhets-, hälso- och
arbetsskyddsföreskrifter
• vid installation av nätledning måste motsvarande normer, riktlinjer och krav vara uppfyllda
• genomströmningen från skyddsledaren till byggnadens huvudjordning måste efter installationen
mätas på varje lampa med motsvarande medel och enligt gällande installationsföreskrifter
• använd för fastsättning i takkonstruktionen tillräckligt med bärkraftiga skruvar
• se till att locket alltid är stängt ordentligt, för att inte påverka kapslingklassen som gäller
inträngande av vatten
Montering
1. Öppna kåpans klämmor och ta bort täckplattan.
2. Vrid fixeringsskruvarna i 90°.
3. Ta bort belysningslisten.
4. Skruva ur låsmuttern ur kabelstyrningen och ta bort tätningen. För nätkabeln
genom låsmuttern och kabelstyrningen och anslut till anslutningsklämman
på ljuslisten.
Var försiktig! Använd nätkabel med lämplig diameter för att säkerställa
att tätning och dragavlastning är tillräcklig.
5. Sätt i ljuslisten igen och fäst den genom att vrida fästskruvarna igen i 90°.
6. Sätt tillbaka täckplattan och stäng klämmorna på höljet. Montera belys-
ningen på tak eller vägg med hjälp av medföljande monteringsplattor och
fästmaterial som lämpar sig för underlaget.
Tekniska data
345580 345581
Effekt / ljusflöde 25 W / 3300 lumen
25 W / 6600 lumen
Ingångsspänning 220-240 V AC, 50/60 Hz
220-240 V AC, 50/60 Hz
Färgtemperatur 6000 K
6000 K
Färgåtergivning (CRI) Ra > 80
Ra > 80
Ljusvinkel 180°
180°
Strålvinkel 120°
120°
Användningstid ca 30 000 h
ca 30 000 h
Kopplingscykler 15 000
15 000
Mått ca 1200 x 80 x 72 mm ca 1500 x 80 x 72 mm
Kapslingsklass IP 65
IP 65
Skyddsklass I
I
cos φ 0,95
0,95
RU Инструкция по эксплуатации
Светодиодный влагонепроницаемый
светильник FarmLINE (№ изд. 345580 / 345581)
Общая информация
Это руководство содержит указания по применению и правила техники
безопасности. Прежде чем использовать осветительный прибор, внимательно
прочитайте руководство и всегда соблюдайте приведенные в нем предписания
и указания. Сохраните руководство для возможно использования в будущем.
Использование по назначению
Осветительный прибор служит для стационарной установки на потолке
или стене, обладающей достаточной несущей способностью. Установка
производится вне зоны досягаемости рукой. Осветительный прибор должен
обеспечивать требуемый уровень освещения. Возможность установки в
местах с отложениями токопроводящей пыли не предусмотрена. Любое
другое использование считается использованием не по назначению. При
использовании не по назначению или вмешательстве в конструкцию
осветительного прибора гарантия аннулируется, а производитель
освобождается от всякой ответственности.
Указания по технике безопасности
ОСТОРОЖНО! Опасность нанесения травм людям и
материального ущерба при ненадлежащем
использовании!
• Поручать выполнение электромонтажных работ разрешается только квалифицированным
специалистам-электрикам.
• Перед началом работ на осветительном приборе необходимо убедиться в том, что он отключен от
сетевого напряжения.
• Выполняйте монтаж осветительного прибора и храните его в недоступном для детей месте.
• Не вскрывайте осветительный прибор, особенно в случае обнаружения дефекта. В случае
необходимости свяжитесь с изготовителем светильника.
• Используйте только оригинальные запасные части.
• Не смотрите прямо на лучевой пучок.
• Для очистки не используйте химические реагенты.
• Осветительный прибор не подходит для последовательного соединения.
• Яркость осветительного прибора не регулируется.
• Не используйте осветительный прибор в местах скопления горючих газов, паров и пыли.
• Перед каждым использованием проверяйте техническое состояние осветительного прибора. Не
используйте прибор, если какой-либо его компонент неисправен.
• Соблюдайте национальные и международные санитарные нормы и правила техники безопасности.
• Соблюдайте действующие нормы, правила и требования при подключении к сети.
• После установки убедитесь, что заземляющий провод на каждом осветительном приборе
соединен с заземлением здания. Используйте для этого надлежащие средства и руководствуйтесь
действующими правилами устройства электропроводки.
• Для установки на потолке используйте винты с достаточной несущей способностью.
• Класс защиты от проникновения воды обеспечивается только при условии, что крышка надлежащим
образом закрыта.
Монтаж
1. Открыть зажимы на корпусе и снять крышку.
2. Повернуть фиксирующие винты световой балки на 90°.
3. Извлечь световую балку.
4. Вывернуть глухую гайку подвода кабеля и снять уплотнительную прокладку.
Пропустить сетевой провод сквозь глухую гайку и подвод кабеля и
присоединить к клемме световой балки.
Осторожно! Использовать сетевой провод соответствующего диаметра,
чтобы обеспечить достаточно плотную заделку и разгрузку от натяжения.
5. Вновь установить световую балку и для ее закрепления опять повернуть
фиксирующие винты на 90°.
6. Вновь надеть крышку и закрыть зажимы на корпусе. С помощью входящих
в комплект поставки крепежных пластин и крепежного материала, который
подходит к поверхности основания, выполнить монтаж осветительного
прибора на потолке или стене.
Технические
характеристики 345580 345581
Мощность /
световой поток 18 Вт / 3 300 люмен 18 Вт / 6 600 люмен
Входное напряжение 220-240 В перем.тока, 220-240 В перем.тока,
50/60 Гц 50/60 Гц
Цветовая температура 6 000 K 6 000 K
Цветопередача (CRI) Ra > 80 Ra > 80
Угол свечения 180° 180°
Половинное
значение угла 120° 120 °
Срок эксплуатации
Циклы включений ок. 30 000 ч ок. 30 000 ч
и выключений 15 000 15 000
Размеры: ок. 1 200 x 80 x 72 мм ок. 1 200 x 80 x 72 мм
Степень защиты IP 65 IP 65
Класс защиты I I
cos φ 0,95 0,95
34558=BA_LED_Feuchtraumleuchte_A3_2002
ES Manual de instrucciones
Lámpara estanca LED FarmLINE
(N.º de art. 345580 / 345581)
Introducción
El presente manual contiene instrucciones de seguridad y de uso. Antes de
poner en funcionamiento la lámpara, lea con atención las instrucciones y
observe las normas e indicaciones mencionadas. Conserve las instrucciones para
un uso posterior.
Uso previsto
La lámpara se ha concebido para la instalación fija en construcciones de techo o
pared con suficiente capacidad de carga. El montaje se debe realizar en un lugar
fuera del alcance de la mano. El lugar elegido para la lámpara deberá garantizar
la iluminación necesaria. No se ha previsto su uso en lugares donde se acumule
polvo conductor. Cualquier otro uso se considera inadecuado. En caso de no
realizar un uso conforme al previsto y en caso de intervenir en la lámpara, los
derechos de garantía y responsabilidad desaparecerán.
Indicaciones de seguridad
¡PRECAUCIÓN!
Peligro de daños materiales y personales por un uso indebi-
do.
• El montaje debe ser realizado por un electricista cualificado.
• Antes de trabajar en la lámpara, debe comprobarse que se ha desconectado
de la red eléctrica.
• Instalar y mantener la lámpara fuera del alcance de los niños.
• La lámpara no debe abrirse, sobre todo en caso de defectos. En caso necesario, póngase en
contacto con el fabricante.
• Únicamente utilice piezas de repuesto originales.
• No se debe mirar directamente al haz de luz.
• No se debe limpiar con productos químicos.
• La lámpara no es adecuada para una iluminación de acento.
• La lámpara no es regulable.
• No utilice la lámpara en entornos donde pueda haber presencia de polvos, vapores y gases
inflamables.
• Antes de cada uso, asegúrese de que la lámpara se encuentra en perfecto estado. No utilice la
lámpara si algún componente está defectuoso.
• Debe observar las normas nacionales e internacionales relativas a la seguridad, salud y seguridad
laboral.
• Para la instalación del cable de red, se deben cumplir las normas, directrices y requisitos
pertinentes.
• Después del montaje, se debe medir la continuidad del conductor de protección de cada lámpara
hasta la toma de tierra principal del edificio utilizando los medios adecuados y teniendo en cuenta
las normas de instalación vigentes.
• Utilizar tornillos con suficiente capacidad de carga para la fijación a la
estructura del techo.
• Asegúrese de que la tapa esté bien cerrada para no perjudicar el grado de protección contra la
penetración de agua.
Montaje
1. Abrir los clips de la carcasa y quitar la cubierta.
4. Desenroscar la tuerca de cierre de la entrada para cables y quitar la junta.
Pasar el cable de red por la tuerca de cierre y la entrada para cables y conec-
tarlo al borne de conexión del listón luminoso.
¡Precaución! Utilizar un cable de red con un diámetro adecuado
para garan-
tizar que la estanqueidad y la descarga de tracción son suficientes.
6. Volver a colocar la cubierta y cerrar los clips de la carcasa. Montar la lámpara
en el techo o la pared utilizando las placas de fijación suministradas y materi-
ales de fijación adecuados para la base.
Datos técnicos 345580 345581
Potencia / flujo luminoso 25 W / 3300 lúmenes 25 W / 6600 lúmenes
Tensión de entrada 220-240 V AC, 50/60 Hz 220-240 V AC, 50/60 Hz
Temperatura de color 6000 K 6000 K
Rendimiento de color (CRI) Ra > 80 Ra > 80
Ángulo de iluminación 180° 180°
Ángulo de haz luminoso 120° 120°
Vida útil 30.000 h aprox. 30.000 h aprox.
Ciclos de conmutación 15.000 15.000
Dimensiones aprox. 1200 x 80 x 72 mm aprox. 1500 x 80 x 72 mm
Clase de protección IP 65 IP 65
Clase de protección I I
cos φ 0,95 0,95
Dichiarazione di conformità CE
La Albert KERBL GmbH dichiara che il prodotto/l‘apparecchio descritto in queste
istruzioni è conforme ai requisiti fondamentali e alle ulteriori disposizioni e direttive
pertinenti. Il marchio CE indica che sono state soddisfatte le direttive dell‘Unione Europea.
Rifiuti elettronici
L‘operatore è responsabile del corretto smaltimento dell‘apparecchio alla fine del suo ciclo
di vita. Fare riferimento alle norme vigenti nei singoli paesi. Non gettare l‘apparecchio tra i
rifiuti domestici. Nell‘ambito della direttiva europea sullo smaltimento delle apparecchia-
ture elettriche ed elettroniche obsolete, l‘apparecchio deve essere conferito gratuitamente
presso i centri di raccolta comunali o i servizi di smaltimento rifiuti. In alternativa può essere
riconsegnato ai rivenditori specializzati che offrono questo tipo di servizio. Lo smaltimento corretto
rappresenta una tutela dell‘ambiente e contribuis
ce a prevenire ripercussioni dannose su uomo e
ambiente.
CE-conformiteitsverklaring
Bij dezen verklaart Albert KERBL GmbH dat het in deze gebruiksaanwijzing beschreven
product/apparaat voldoet aan de essentiële eisen en de overige relevante bepalingen en
richtlijnen. De CE-markering staat voor de overeenstemming met de richtlijnen van de Europese Unie.
Elektrisch afval
De correcte afvoer van het toestel na werkzaamheid ligt bij de eigenaar. Volg de toepasse-
lijke voorschriften van uw land op. Het toestel mag niet met het huisvuil worden wegge-
voerd. In het kader van de EU-richtlijn over het afvoeren van elektrische en elektronische
oude toestellen wordt het teostel bij de communale verzamelplaatsen of containerparken
gratis aangenomen of kan het naar gespecialiseerde handelaars die een terugnameservice aanbieden,
worden teruggebracht. De correcte afvoer is ter bescherming van het milieu en verhindert mogelijke
schadelijke effecten op mens en milieu.
Declaración de conformidad CE
Por la presente, la empresa Albert KERBL GmbH declara que el producto/aparato
descrito en estas instrucciones cumple con los requisitos esenciales, así como con las
demás disposiciones y directivas
correspondientes. El marcado CE certifica el cumplimiento de las directivas de la Unión Europea.
Chatarra electrónica
El productor está obligado a eliminar los aparatos caducados según las normativas
pertinentes. Tenga en cuenta los reglamentos correspondientes de su país. El aparato
no puede eliminarse con la basura doméstica. En el marco de las normativas EU para la
eliminación de aparatos electrónicos y eléctricos viejos, el aparato podrá depositarse en el
punto verde de su comunidad de forma gratuita, o llevarlo a comercios especializados que ofrezcan
un servicio de recogida. Una eliminación conforme a las disposiciones, protege y preserva el medio
Ambiente e impide posibles efectos perjudiciales para el ser humano y el entorno medioambiental.
EG-försäkran om överensstämmelse
Härmed försäkrar Albert KERBL GmbH att produkten/apparaten som beskrivs i denna
bruksanvisning är i överensstämmelse med de grundläggande kraven och de övriga
tillämpliga bestämmelserna och direktiven.
CE-märket anger att apparaten uppfyller EU-direktiven.
Elavfall
Den som använder apparaten är skyldig att avfallshantera den på å ett fackmässigt sätt
efter dess avslutade användning. Beakta de föreskrifter som gäller i ditt land. Apparaten
får inte kastas i hushållssoporna. Inom ramen för EU-direktivet om avfallshantering av
avfall från elektriska och elektroniska produkter kan apparaten lämnas till kommunala
återvinningsstationer eller insamlingsställen utan kostnad, eller återlämnas till en fackhandel som
erbjuder återlämningsservice. Den korrekta avfallshanteringen är till för att skydda miljön och
förhindrar skadlig inverkan på människor och miljö. Декларация соответствия СЕ
Настоящим компания Albert KERBL GmbH заявляет, что описанный в настоящем
руководстве продукт/устройство соответствует принципиальным требованиям и
иным специальным нормам и директивам. Маркировка CE означает соответствие продукции
требованиям директив Европейского Союза.
Лом электрического и электронного оборудования
Обязанность утилизации устройства надлежащим образом в зависимости от его
работоспособности возлагается на лицо, осуществляющее эксплуатацию. Соблюдайте
соответствующие предписания вашей страны. Устройство нельзя утилизировать
вместе с бытовыми отходами. В рамках Директивы ЕС по утилизации старого
электротехнического и электронного оборудования такие устройства бесплатно принимают в
коммунальных местах сбора или перерабатывающих предприятиях. Их также можно сдавать
дилерам, предлагающим такую услугу как возврат. Надлежащая утилизация необходима для
защиты окружающей среды и позволяет предотвратить вредное воздействие на человека и
природу.
-
1
-
2
Kerbl 345580 LED Moisture-Proof Lamp Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
in altre lingue
- English: Kerbl 345580 LED Moisture-Proof Lamp Operating instructions
- français: Kerbl 345580 LED Moisture-Proof Lamp Mode d'emploi
- español: Kerbl 345580 LED Moisture-Proof Lamp Instrucciones de operación
- Deutsch: Kerbl 345580 LED Moisture-Proof Lamp Bedienungsanleitung
- русский: Kerbl 345580 LED Moisture-Proof Lamp Инструкция по эксплуатации
- Nederlands: Kerbl 345580 LED Moisture-Proof Lamp Handleiding
- svenska: Kerbl 345580 LED Moisture-Proof Lamp Bruksanvisningar