CAME KRX Guida d'installazione

Marca: CAME

Modello: KRX

Tipo: Guida d'installazione

806LA-0050

806LA-0070

FA0 152 4 M 4A

IT Italiano

EN English

FR Français

RU Pусский

Pag. 2 - Manuale - FA01524M4A - 01/2023 - © CAME S.p.A. -

806LA-0040

124

146

806LA-0040

102

137

Pag. 3 - Manuale - FA01524M4A - 01/2023 - © CAME S.p.A. -

806LA-0040

Pag. 4 - Manuale - FA01524M4A - 01/2023 - © CAME S.p.A. -

Ø 10 max F

Pag. 5 - Manuale - FA01524M4A - 01/2023 - © CAME S.p.A. -

X 3

X 4

Pag. 6 - Manuale - FA01524M4A - 01/2023 - © CAME S.p.A. -

X 3

X 4 I

Pag. 7 - Manuale - FA01524M4A - 01/2023 - © CAME S.p.A. -

BUS

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

Pag. 8 - Manuale - FA01524M4A - 01/2023 - © CAME S.p.A. -

AF43S

AF868

Pag. 9 - Manuale - FA01524M4A - 01/2023 - © CAME S.p.A. -

ITALIANO

Avvertenze generali per l'installatore

Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione ed eseguire gli interventi

come speciﬁ cato dal costruttore. • L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la

manutenzione devono essere e ettuate da personale qualiﬁ cato ed esperto e nel pieno rispetto

delle normative vigenti. • Prima di e ettuare qualunque operazione di pulizia, manutenzione o

sostituzione di parti, togliere l’alimentazione al dispositivo. • Il prodotto deve essere destinato

solo all’uso per il quale è stato espressamente studiato e ogni altro uso è da considerarsi

pericoloso. • Il produttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati

da usi impropri, erronei ed irragionevoli. • Il prodotto nella confezione originale del produttore

può essere trasportato solo al chiuso (vagoni ferroviari, container, veicoli chiusi). • Nel caso di

malfunzionamento del prodotto, interromperne l'uso e contattare il servizio clienti all’indirizzo

https://www.came.com/global/en/contact-us o al numero telefonico indicato sul sito.

La data di fabbricazione è indicata nel lotto di produzione stampato sull’etichetta

prodotto. Se necessario, contattateci all’indirizzo https://www.came.com/global/en/

contact-us.

Le condizioni generali di vendita sono riportate nei listini prezzi u ciali Came.

Dismissione e smaltimento

Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla ﬁ ne del ciclo di vita, ma smaltirli

seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano

simbolo e sigla del materiale.

I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI

DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.

LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.

Descrizione

806LA-0050

KRX1B1RW- Lampeggiatore di segnalazione a led RGB con cupola di colore bianco e

tecnologia BUS CXN.

806LA-0070

KRX1B1CW - Lampeggiatore di segnalazione Connect a led RGB con cupola di colore bianco,

tecnologia BUS CXN e gateway integrato per connettere l'operatore al cloud tramite Wi-Fi o in

locale tramite la modalità Bluetooth (50 utenti).

Pag. 10 - Manuale - FA01524M4A - 01/2023 - © CAME S.p.A. -

Dati tecnici

MODELLI KRX1B1RW KRX1B1CW

Alimentazione (V - 50/60 Hz) BUS CXN BUS CXN

Potenza (W) 45

Consumo in CXN Unit 10 13

Temperatura d’esercizio (°C) -20 ÷ +55 -20 ÷ +55

Grado di protezione (IP) 54 54

Frequenza (MHz) 433 e 868 433 e 868

Temperatura di stoccaggio (°C)* -25 ÷ +70 -25 ÷ +70

Vita media (Cicli)** 100000 100000

(*) Prima dell'installazione, il prodotto va tenuto a temperatura ambiente nel caso di

stoccaggio o trasporto a temperature molto basse o molto alte.

(**) La vita media del prodotto è un dato puramente indicativo e stimato in considerazione

di conformi condizioni di utilizzo, installazione e manutenzione. Essa è inﬂ uenzata anche

da ulteriori fattori, quali ad esempio condizioni climatiche e ambientali.

La frequenza 868 MHz non è disponibile per il mercato russo.

Descrizione delle parti A

1 Fascia di protezione

2 Calotta lampeggiatore

3 LED con antenna incorporata

4 Vite autoﬁ lettante 2,2x9,5

5 Scheda elettronica

6 Base lampeggiatore

7 Vite autoﬁ lettante 2,9x13

8 Morsettiera

9 Connettore per scheda radiofrequenza

a innesto (AF)

10 Connettore per dispositivo CAME KEY /

Gateway Wi-Fi - BLE / Modulo Slave

11 LED di comunicazione BUS

12 DIP switch di settaggio

13 Gommino di tenuta

14 Supporto per ﬁ ssaggio a parete *

15 Viti autoﬁ lettanti 3,9x16 *

16 Dispositivo CAME KEY / Gateway Wi-Fi -

BLE / Modulo Slave ***

17 Scheda radiofrequenza a innesto (AF) *

18 Cavo FROR 2x1 mm2 **

(*) Accessorio opzionale.

(**) Accessorio non fornito.

(***) Sono opzionali per il modello

KRX1B1RW, mentre il Gateway Wi-Fi -

BLE è di serie su KRX1B1CW.

Dimensioni B

Pag. 11 - Manuale - FA01524M4A - 01/2023 - © CAME S.p.A. -

Esempi di installazione

Tipo di installazione C

A Standard

B C Supporto per ﬁ ssaggio a parete

Tipo di collegamento D

D Collegamento a catena

E Collegamento a stella

F Collegamento misto

Installazione

Togliere la fascia di protezione e la calotta dalla base del lampeggiatore. E

Forare la base del lampeggiatore. F

Inserire il gommino di tenuta.

Far passare il cavo attraverso il gommino.

Fissare la base con viti e tasselli (non forniti). G

Per il montaggio a parete, fare riferimento alle ﬁ gure H e I .

Fissare la scheda elettronica alla base. J

Collegamenti elettrici

Si raccomanda l'utilizzo di un cavo FROR 2 x 1 mm con lunghezza max. 50 m

dal quadro comando.

Non utilizzare un cavo schermato.

Collegare il lampeggiatore sul morsetto BUS del quadro comando. K

È possibile collegare ﬁ no a un max. di 2 lampeggiatori BUS.

Configurazione

Conﬁ gurare il lampeggiatore utilizzando i DIP sulla scheda elettronica e impostando i

parametri dal quadro comando o tramite l'App Setup.

DIP L

DIP 1 (impostazione indirizzo).

DIP in OFF = indirizzo 1 (default)

Pag. 12 - Manuale - FA01524M4A - 01/2023 - © CAME S.p.A. -

DIP in ON = indirizzo 2

Se nell'impianto sono collegati due lampeggiatori BUS, impostare il DIP 1 in OFF sul primo

lampeggiatore e il DIP 1 in ON sul secondo lampeggiatore.

Se i lampeggiatori lampeggiano di rosso, veriﬁ care il corretto settaggio del DIP di

entrambi.

DIP 2 e 3 (Non utilizzati, tenere i DIP in OFF).

DIP 4 (LED di comunicazione BUS).

DIP in OFF = LED BUS disattivato (default)

DIP in ON = LED BUS attivato. Il LED lampeggia quando la scheda elettronica del

lampeggiatore comunica con il quadro comando.

Si consiglia di tenere il DIP in OFF per non avere inquinamento luminoso sulla calotta

del lampeggiatore durante la notte.

Quadro comando

Dal quadro comando, è possibile conﬁ gurare i seguenti parametri:

- modalità di funzionamento lampeggiante o lampeggiante ciclo;

- colore lampeggio in apertura;

- colore lampeggio in chiusura;

- colore lampeggio in prelampeggio;

- colore in attesa della chiusura automatica (se attivata);

- colore segnalazione errori;

- colore segnalazione manutenzione;

Per usufruire di tutte le funzioni del lampeggiatore, accertarsi di avere l'ultima

versione Firmware del quadro comando.

App Setup

Il lampeggiatore può essere conﬁ gurato anche tramite l’App Setup (localmente o via CAME

Connect) utilizzando un dispositivo (CAME KEY / Gateway Wi-Fi - BLE / Modulo Slave).

Da App Setup oltre a conﬁ gurare i parametri sopra elencati, è possibile impostare anche

la modalità di lampeggio (normale / veloce/ doppio lampeggio / acceso ﬁ sso) in apertura

e chiusura.

Prima di e ettuare le conﬁ gurazioni accertarne la conformità rispetto alle

disposizioni di legge territoriali vigenti in materia di installazione del prodotto e

relativi accessori.

Pag. 13 - Manuale - FA01524M4A - 01/2023 - © CAME S.p.A. -

Accessori opzionali M

La scheda elettronica del lampeggiatore è predisposta per l’innesto di una scheda AF per

il comando a distanza e per l'innesto di un dispositivo (CAME KEY /Gateway Wi-Fi - BLE

/ Modulo Slave) per il controllo delle Automazioni Came tramite connessione CAME

Connect.

Per migliorare la resa ottica del lampeggiatore, installare il dispositivo (CAME

KEY / Gateway Wi-Fi - BLE /Modulo Slave) senza la cover montando solo la scheda.

Durante questa operazione, occorre prestare la massima attenzione al corretto

inserimento della scheda sul connettore utilizzando dispositivi di protezione contro

le scariche elettriche per non compromettere il funzionamento del lampeggiatore e

del dispositivo stesso.

Il dispositivo (CAME KEY / Gateway Wi-Fi - BLE / Modulo Slave) può essere

installato all'interno di un solo lampeggiante.

Operazioni finali N

Fissare la calotta e inserire la fascia di protezione.

Prima di chiudere il coperchio, veriﬁ care che l’ingresso dei cavi sia sigillato per

evitare l'entrata di insetti e la formazione di umidità.

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modiﬁ ca in qualsiasi momento

senza obbligo di preavviso.

Istruzioni originali.

Pag. 14 - Manuale - FA01524M4A - 01/2023 - © CAME S.p.A. -

ENGLISH

General precautions for installers

Read the instructions carefully before beginning the installation and carry out the

procedures as speciﬁ ed by the manufacturer. • Installation, programming, commissioning

and maintenance must only be carried out by qualiﬁ ed, expert technicians and in full

compliance with the applicable law. • Before carrying out any cleaning or maintenance,

or replacing any parts, disconnect the device from the power supply. • Only use this

product for its intended purpose. Any other use is hazardous. • The manufacturer cannot

be held liable for any damage caused by improper, unreasonable or erroneous use. • The

product, in its original packaging supplied by the manufacturer, must only be transported

in a closed environment (railway carriage, containers, closed vehicles). • If the product

malfunctions, stop using it and contact customer services at https://www.came.com/

global/en/contact-us or via the telephone number on the website.

The manufacture date is provided in the production batch printed on the

product label. If necessary, contact us at https://www.came.com/global/en/

contact-us.

The general conditions of sale are given in the o cial CAME price lists.

Dismantling and disposal

Dispose of the packaging and the device responsibly at the end of its life cycle, in

compliance with the laws in force in the country where the product is used. The recyclable

components are marked with the material symbol and ID.

THE DATA AND INFORMATION IN THIS MANUAL MAY BE CHANGED AT ANY TIME AND

WITHOUT NOTICE.

MEASUREMENTS ARE IN MILLIMETRES, UNLESS STATED OTHERWISE.

Description

806LA-0050

KRX1B1RW - RGB LED ﬂ ashing beacon with white dome and BUS CXN technology.

806LA-0070

KRX1B1CW - Connect RGB LED ﬂ ashing beacon with white dome, BUS CXN technology

and built-in gateway to connect the operator to the Cloud via a Wi-Fi connection or locally

via Bluetooth (50 users).

Pag. 15 - Manuale - FA01524M4A - 01/2023 - © CAME S.p.A. -

Technical data

MODELS KRX1B1RW KRX1B1CW

Power supply (V - 50/60 Hz) BUS CXN BUS CXN

Power (W) 45

Consumption in CXN unit 10 13

Operating temperature (°C) -20 ÷ +55 -20 ÷ +55

Protection rating (IP) 54 54

Frequency (MHz) 433 and 868 433 and 868

Storage temperature (°C)* -25 ÷ +70 -25 ÷ +70

Average life (cycles)** 100000 100000

(*) Before installing the product, keep it at room temperature where it has previously been

stored or transported at a very high or very low temperature.

(**) The average product life is a purely indicative estimate. It applies to compliant usage,

installation and maintenance conditions. It is also inﬂ uenced by other factors, such as

climatic and environmental conditions.

The frequency 868 MHz is not available for the Russian market.

Description of parts A

1 Protective band

2 Flashing beacon

3 LED with built-in antenna

4 Self-tapping screw 2.2x9.5

5 Control board

6 Beacon base

7 Self-tapping screw 2.9x13

8 Terminal block

9 Connector for plug-in radio frequency

card (AF)

10 Connector for CAME KEY device / Wi-Fi

– BLE Gateway / Slave module

11 BUS communication LED

12 Set-up DIP switch

13 Rubber gasket

14 Wall-mounting support *

15 Self-tapping screws 3.9x16 *

16 CAME KEY device / Wi-Fi – BLE

Gateway / Slave module ***

17 Plug-in radio frequency card (AF) *

18 Cable FROR 2x1 mm2 **

(*) Optional accessory.

(**) Accessory not supplied.

(***) Optional for the KRX1B1RW model.

The Wi-Fi – BLE gateway comes as

standard for the KRX1B1CW model.

Size B

Pag. 16 - Manuale - FA01524M4A - 01/2023 - © CAME S.p.A. -

Installation examples

Installation type C

A Standard

B C Wall-mounting support

Connection type D

D Chain connection

E Star connection

F Mixed connection

Installation

Remove the protective band and dome from the beacon base. E

Drill a hole in the beacon base. F

Insert the rubber gasket.

Thread the cable through the gasket.

Attach the base using screws and plugs (not supplied). G

For information on wall-mounting, see ﬁ gures H and I.

Fasten the control board to the base. J

Electrical connections

We recommend using a FROR 2 x 1 mm cable, maximum 50 m in length from

the control panel.

Do not use a shielded cable.

Connect the ﬂ ashing beacon to the BUS terminal on the control panel. K

Up to 2 BUS ﬂ ashing beacons can be connected.

Configuration

Conﬁ gure the ﬂ ashing beacon using the DIP switches on the control board and setting the

parameters on the control panel or via the Setup app.

DIP switches L

DIP switch 1 (setting the address).

DIP switch OFF = address 1 (default)

Pag. 17 - Manuale - FA01524M4A - 01/2023 - © CAME S.p.A. -

DIP switch ON = address 2

If there are two BUS ﬂ ashing beacons connected in the system, set DIP switch 1 to OFF

on the ﬁ rst ﬂ ashing beacon and DIP switch 1 to ON on the second ﬂ ashing beacon.

If the beacons ﬂ ash red, check the DIP switch has been set correctly on both.

DIP switches 2 and 3 (not used, keep the DIP switches OFF).

DIP switch 4 (BUS communication LED).

DIP switch OFF = BUS LED deactivated (default)

DIP switch ON = BUS LED activated. The LED ﬂ ashes when the control board on the

ﬂ ashing beacon communicates with the control panel.

We recommend keeping the DIP switch set to OFF to avoid light pollution from the

ﬂ ashing beacon dome during the night.

Control panel

You can conﬁ gure the following parameters from the control panel:

- ﬂ ashing beacon or cycle light operating mode;

- opening ﬂ ash colour;

- closing ﬂ ash colour;

- pre-ﬂ ash colour;

- colour while waiting for automatic closing (where activated);

- error warning colour;

- maintenance notiﬁ cation colour;

To make use of all the ﬂ ashing beacon functions, ensure the control panel is running

the latest ﬁ rmware.

Setup app

The ﬂ ashing beacon can also be conﬁ gured via the Setup app (locally or via CAME

Connect) using a device (CAME KEY / Wi-Fi – BLE Gateway / Slave module).

From the Setup app, in addition to conﬁ guring the above parameters, you can also set the

ﬂ ashing mode (normal / quick /double ﬂ ash / on) during opening and closing.

Before conﬁ guring the parameters, make sure the product and its accessories

are installed in compliance with the local regulations in force.

Optional accessories M

The control board on the ﬂ ashing beacon can house a plug-in AF card for remote control,

and a device (CAME KEY / Wi-Fi – BLE Gateway / Slave module) for controlling CAME

operators via CAMEConnect.

To improve the optical performance of the ﬂ ashing beacon light, install the

device (CAME KEY / Wi-Fi – BLE Gateway / Slave module) without the protective

cover (board only).

When installing a device without the protective cover, ensure that the board is

correctly inserted into the connector and use equipment to protect against electric

discharge so as not to compromise the operation of the ﬂ ashing beacon or the

device itself.

The device (CAME KEY / Wi-Fi – BLE Gateway / Slave module) can be installed

inside one ﬂ ashing beacon only.

Final operations N

Fix the dome in place and insert the protective band.

Before closing up the casing, check that the cable inlets are sealed to stop

insects getting in and to prevent damp.

The contents of this manual may be changed at any time and without notice.

Translation of the original instructions.

FRANÇAIS

Instructions générales pour l’installateur

Lire attentivement les instructions avant de commencer l'installation et d'e ectuer les

interventions comme indiqué par le fabricant. • L’installation, la programmation, la mise en

service et l'entretien doivent être e ectués par du personnel qualiﬁ é et dans le plein respect

des normes en vigueur. • Avant toute opération de nettoyage, d'entretien ou de remplacement

de pièces détachées, mettre le dispositif hors tension. • Ce produit ne devra être destiné qu'à

l'utilisation pour laquelle il a été expressément conçu et toute autre utilisation est à considérer

comme dangereuse. • Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’éventuels dommages

provoqués par des utilisations impropres, incorrectes et déraisonnables. • Le produit, dans

l'emballage d'origine du fabricant, ne peut être transporté qu'à l'intérieur (wagons de chemin

de fer, conteneurs, véhicules fermés). • En cas de dysfonctionnement du produit, cesser de

l'utiliser et contacter le centre SAV à l'adresse https://www.came.com/global/en/contact-us ou

au numéro de téléphone indiqué sur le site.

La data de fabrication est indiquée dans le lot de production imprimé sur l'étiquette

du produit. Si nécessaire, nous contacter à l'adresse https://www.came.com/global/

en/contact-us.

Les conditions générales de vente ﬁ gurent dans les catalogues de prix o ciels

Came.

Mise au rebut et élimination

Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature au terme du cycle de vie de ce dernier,

mais les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est utilisé. Le symbole

et le sigle du matériau ﬁ gurent sur les composants recyclables.

LE CONTENU DE CE MANUEL EST SUSCEPTIBLE DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT

MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS.

LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.

Description

806LA-0050

KRX1B1RW - Clignotant de signalisation à led RGB avec boîtier blanc et technologie BUS CXN.

806LA-0070

KRX1B1CW - Clignotant de signalisation Connect à led RGB avec boîtier blanc, technologie

BUS CXN et passerelle intégrée pour la connexion de l'opérateur au cloud via Wi-Fi ou

localement via la modalité Bluetooth (50 utilisateurs).

Données techniques

MODÈLES KRX1B1RW KRX1B1CW

Alimentation (V - 50/60 Hz) BUS CXN BUS CXN

Puissance (W) 45

Consommation en unités CXN 10 13

Température de fonctionnement (°C) -20 ÷ +55 -20 ÷ +55

Degré de protection (IP) 54 54

Fréquence (MHz) 433 et 868 433 et 868

Température de stockage (°C)* -25 ÷ +70 -25 ÷ +70

Durée de vie moyenne (Cycles)** 100000 100000

(*) Avant l'installation, le produit doit être maintenu à température ambiante en cas de

stockage ou de transport à des températures très basses ou très élevées.

(**) La durée de vie moyenne du produit est purement indicative et estimée en tenant

compte des conditions conformes d'utilisation, d'installation et d'entretien. Elle est

également inﬂ uencée par d'autres facteurs tels que les conditions climatiques et

environnementales.

La fréquence 868 MHz n'est pas disponible pour le marché russe.

Description des parties A

1 Bande de protection

2 Boîtier feu clignotant

3 LED avec antenne incorporée

4 Vis autotaraudeuse 2,2x9,5

5 Carte électronique

6 Base feu clignotant

7 Vis autotaraudeuse 2,9x13

8 Bornier

9 Connecteur pour carte radiofréquence

enﬁ chable (AF)

10 Connecteur pour dispositif CAME KEY /

Passerelle Wi-Fi - BLE / Module Slave

11 LED de communication BUS

12 Micro-interrupteurs de conﬁ guration

13 Joint d’étanchéité

14 Support pour ﬁ xation murale *

15 Vis autotaraudeuses 3,9x16 *

16 Dispositif CAME KEY / Passerelle Wi-Fi -

BLE / Module Slave ***

17 Carte radiofréquence enﬁ chable (AF) *

18 Câble FROR 2x1 mm2 **

(*) Accessoire en option.

(**) Accessoire non fourni.

(***) En option pour le modèle

KRX1B1RW tandis que sur KRX1B1CW

la passerelle Wi-Fi - BLE est de série.

Dimensions B

La pagina si sta caricando...

CAME KRX Guida d'installazione

Marca: CAME

Modello: KRX

Tipo: Guida d'installazione

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: CAME KRX Guide d'installation

CAME KRX Guida d'installazione

CAME KRX Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati