2. Dometic
  3. Waeco ASC 6300G LE, 6400G LE
Waeco ASC 6300G LE, 6400G LE

Dometic Waeco ASC 6300G LE, 6400G LE Istruzioni per l'uso

  • Ciao! Sono il tuo assistente virtuale. Ho letto il manuale d'uso per le stazioni di ricarica per climatizzatori WAECO ASC6300G LE e ASC6400G LE. Questo manuale fornisce istruzioni dettagliate sull'installazione, l'utilizzo e la manutenzione delle stazioni di ricarica, inclusi i cicli di ricarica automatici e personalizzati, le procedure di sicurezza e l'uso di differenti refrigeranti. Sono pronto a rispondere alle tue domande su questi dispositivi.
  • Quali refrigeranti sono compatibili con la stazione di ricarica per climatizzatori?
    La stazione di ricarica per climatizzatori può essere riparata da chiunque?
    Quali funzioni sono eseguite nel menu Cicli Aut/DataBase?
    Posso proteggere la stazione di ricarica per climatizzatori da accessi non autorizzati?
ASC6300GLE,ASC6400GLE
IT Stazionediricaricaperclimatizzatori
Istruzioniperl’uso.....................................................3
Copyright
©2023DometicGroup.Thevisualappearanceofthecontentsofthismanualisprotectedbycopyrightandde
signlaw.Theunderlyingtechnicaldesignandtheproductscontainedhereinmaybeprotectedbydesign,patent
orbepatentpending.ThetrademarksmentionedinthismanualbelongtoDometicSwedenAB.Allrightsarere
served.
WAECO 6300GLE, 6400GLE IT
Italian
Originalinstructions
1Noteimportanti............................................................................................................................................... 3
2Informazionirelativeaquesteistruzioniperl’uso...........................................................................................3
3Gruppotarget..................................................................................................................................................4
4Hotline.............................................................................................................................................................4
5Spiegazionedeisimboli..................................................................................................................................4
6Istruzioniperlasicurezza............................................................................................................................... 4
7Dotazione........................................................................................................................................................6
8Accessori........................................................................................................................................................ 7
9Destinazioned’uso......................................................................................................................................... 7
10 Descrizionedellecaratteristichetecniche...................................................................................................... 7
11 Panoramicadellastazionediricaricaperclimatizzatori.................................................................................9
12 Primamessainservizio................................................................................................................................11
13 Funzionamento.............................................................................................................................................18
14 Lavoridiassistenza...................................................................................................................................... 30
15 Risoluzionedeiproblemi.............................................................................................................................. 39
16 Smaltimento..................................................................................................................................................41
17 Specifichetecniche.......................................................................................................................................42
1 Noteimportanti
Sipregadileggereattentamenteediseguiretutteleistruzioni,lelineeguidaeleavvertenzeincluseinquestomanualedelprodotto,alfinedigarantirecheilprodottovengasempreinstallato,utilizzatoe
mantenutonelmodocorretto.QuesteistruzioniDEVONOessereconservateinsiemealprodotto.
Utilizzandoilprodotto,l’utenteconfermadiaverlettoattentamentetutteleistruzioni,lelineeguidaeleavvertenzeediavercompresoeaccettatodirispettareiterminielecondizioniquiespressamente
indicati.L’utenteaccettadiutilizzarequestoprodottosoloperloscopoel’applicazioneprevistieinconformitàconleistruzioni,lelineeguidaeleavvertenzeindicatenelpresentemanualedelprodotto,
nonchéinconformitàcontutteleleggieiregolamentiapplicabili.Lamancataletturaeosservanzadelleistruzioniedelleavvertenzequiespressamenteindicatepuòcausarelesionipersonalieaterzi,dan
nialprodottooadaltreproprietànellevicinanze.Ilpresentemanualedelprodotto,compreseleistruzioni,lelineeguidaeleavvertenzeelarelativadocumentazionepossonoesseresoggettiamodifichee
aggiornamenti.Perinformazioniaggiornatesulprodotto,visitaredocuments.dometic.com.
2 Informazionirelativeaquesteistruzioniperl’uso
Lepresentiistruzioniperl’usodescrivonostazionidiricaricaperclimatizzatori.
Contengonotutteleistruzioninecessarieperunfunzionamentosicuroedefficacedellastazionediricaricapercli
matizzatori.Primadimettereinfunzionelastazionediricaricaperclimatizzatoriperlaprimavoltaleggereatten
tamentequesteistruzioniperl’uso.
Osservareancheleindicazionicontenutenelleschedetecnichedisicurezzaattuali.Leschedesonodisponibilial
sito:dometic.com/sds
Conservarelepresentiistruzioniperl’usonelloscompartodellastazionediricaricaperclimatizzatoriinmodotale
dapoteraccederevelocementealleinformazionidesiderate,senecessario.
Findthismanualinotherlanguagesonlineon
documents.dometic.com/search/emea?query=4445103552+EMEA.
3
IT WAECO 6300GLE, 6400GLE
3 Gruppotarget
Soloisoggettiinpossessodelleconoscenzenecessarieperidentificareedevitareipericolicorrelatipossonofar
funzionarelastazionediricaricaperclimatizzatorieoccuparsidellarelativamanutenzione.Taliconoscenzepos
sonoessereacquisiteattraversoun’adeguataformazioneosupervisione.
4 Hotline
Permaggioriinformazionisullastazionediricaricaperclimatizzatorichenonsonocontenuteinquesteistruzioni
perl’usocontattareilservizioclienti:Tel.:+49(0)25728790
5 Spiegazionedeisimboli
AVVERTENZA!Istruzioneperlasicurezza:indicaunasituazionedipericoloche,senonevitata,
potrebbeprovocarelesionigraviomortali.
ATTENZIONE!Istruzioneperlasicurezza:indicaunasituazionedipericoloche,senonevitata,potrebbe
provocarelesionidientitàlieveomoderata.
AVVISO!Indicaunasituazionedipericoloche,senonevitata,puòprovocaredanniallecose.
NotaInformazioniintegrantirelativeall’impiegodelprodotto.
6 Istruzioniperlasicurezza
AVVERTENZA!La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi.
•Osservarelenormenazionaliinmateriadisicurezzasullavoro.
•Osservareleistruzioniperlasicurezzanelpresentemanualediistruzioni.
•Lastazionediricaricaperclimatizzatorideveessereutilizzataesclusivamentedapersonaleingrado
didimostrareun’idoneaformazionetecnicaediessereaconoscenzadelfunzionamentoedeiprin
cipifondamentalidellastazionediricaricaperclimatizzatori,deisistemiA/Cedeirefrigeranti.
•LastazionediricaricaperclimatizzatoripuòessereriparatasolodapersonaleautorizzatodaDomet
ic.
•Impiegarequestoapparecchiounicamenteperl’usoprevisto.
ATTENZIONE!La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moder-
ate.
•Nonapportaremodificheallastazionediricaricaperclimatizzatori.
•Sevengonosuperatiilimitiditemperaturaammessi,sussisteilpericolodilesioniacausadelloscop
piodicomponenti.Trasportarelastazionediricaricaperclimatizzatorisolosenzarefrigerantiper
evitareunasovrapressione.
•Lastazionediricaricaperclimatizzatorinonpuòessereconservataall’aperto.
•Riporreiflessibilidiricaricanellarelativatascaquandolastazionediricaricaperclimatizzatorinonè
inuso.
6.1 Sicurezzadurantel’utilizzodeldispositivo
AVVERTENZA!La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi.
•Nonutilizzarelastazionediricaricaperclimatizzatoriinareearischiodiesplosione(adesempio,
salediricaricadellebatterieocabinediverniciatura).Utilizzarel’apparecchiosoloinconformitàalle
rispettivenormenazionaliinmateriadisaluteesicurezza.
4
WAECO 6300GLE, 6400GLE IT
•Nonimmettereariacompressaneitubidelrefrigerantedellastazionediricaricaperclimatizzatorio
delsistemaA/Cdelveicolo.Unamiscelacompostadaariacompressaerefrigerantepuòrisultarein
fiammabileoesplosiva.
• Sussisteilpericolodilesioniacausadiunaaccensioneinvolontariaoaccidentaledella
stazionediricaricaperclimatizzatori.Spegnerelastazionediricaricaperclimatizzatoriprimadi
iniziaretuttigliinterventidimanutenzioneescollegareilcavodialimentazionedallareteelettrica.Es
trarrelaspinadallapresaodallastazionediricaricaperclimatizzatori.
• Pericolodiustioniacausadicomponentifreddiosurriscaldati.Indossareiguantiprotettivi.
ATTENZIONE!La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moder-
ate.
•Nonmettereinfunzionelastazionediricaricaperclimatizzatoriseèdanneggiata.
•Primadiognimessainfunzioneoprimadirabboccarelastazionediricaricaperclimatizzatoricon
trollarechel’apparecchioetuttiiflessibilidiricaricanonsianodanneggiatiechetuttelevalvolesiano
chiuse.
•Posareiflessibilidiricaricainmodotalechenoncostituiscanounpericolodiinciampoperaltreper
sone.
• Gravilesionicausatedacarichichepossonoribaltarsiocadere.Lamaniglianondeveessere
utilizzatapersollevarelastazionediricaricaperclimatizzatori.Pertrasportarelastazionediricarica
perclimatizzatori,spostarlasolosullerotelle.
•Collocaresemprelastazionediricaricaperclimatizzatorisuunfondopianoefissaresaldamentele
ruoteanteriori.
•Perilrabboccodellastazionediricaricaperclimatizzatoriimpiegareunicamentebomboledirefriger
anteautorizzateconvalvoladisicurezza.
•Peraccendereospegnerelastazionediricaricaperclimatizzatori,impiegaresemprel’interruttore
principale.Evitaredilasciarel’apparecchioincustoditofinchéèacceso.
• Pericolodilesioniacausadellafuoriuscitadiliquidi.Incasodifuoriuscitadiliquidiaterra,viè
ilrischiochequalcunoviscivolisoprafacendosimale.Asciugareimmediatamenteeventualiliquidi
chefuoriesconoogocciolanofuorioppureraccoglierliconagentilegantiidonei.Smaltiretaliliquidi
nelrispettodell’ambiente.
AVVISO!Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare danni alle cose.
•Nonesporrelastazionediricaricaperclimatizzatoriadunaintensaumidità.
•Incasodipioggianonmettereinfunzionelastazionediricaricaperclimatizzatoriall’aperto.
•Nonmettereinfunzionelastazionediricaricaperclimatizzatoriinprossimitàdifontidicalore(ades.
riscaldamenti)oinposizioneespostadirettamenteall’azionedeiraggisolari.
•Utilizzaresoloilrefrigeranteimpostatonellastazionediricaricaperclimatizzatori.Seilrefrigerante
vienemescolatoconaltritipidirefrigerante,possonoverificarsidanniallastazionediricaricapercli
matizzatorioalsistemaA/Cdelveicolo.
•Primadispegnerelastazionediricaricaperclimatizzatoriassicurarsicheilprogrammaseleziona
tosiastatoconclusoechetuttelevalvolesianochiuse.Sequestononèavvenuto,ilrefrigerante
potrebbefuoriuscire.
•Sesimodificanoivalorineimenu,sincronizzarlisempreconidatiriportatisulveicolo.
•Unavoltaparcheggiatol’apparecchio,utilizzarelalevadelfrenodelleruoteanterioriperimpedire
chelastazionediricaricaperclimatizzatoripossaspostarsiinvolontariamente.
6.2 Sicurezzanell’utilizzodelrefrigerante
AVVERTENZA!La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi.
Lavoridimanutenzionesull’impiantodiariacondizionatadelveicolonondevonoessereeseguiticonil
motoreatemperaturadiesercizio.PermanutenzionisulsistemaA/Cdeiveicoli,latemperaturaincor
rispondenzadellasuperficiedielementidimontaggiooparticircostantideveessereinferiorealpuntodi
infiammabilitàdelrefrigerante:
R1234yf:405 °C
R134a:743 °C
R153A:nonapplicabile
ATTENZIONE!La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moder-
ate.
5
IT WAECO 6300GLE, 6400GLE
•Indossareunequipaggiamentodiprotezionepersonale(occhialieguantidiprotezione)edevitareil
contattodelrefrigeranteconilcorpo.Ilcontattodelrefrigeranteconilcorpo,sottraendocalore,porta
alcongelamentodelleparticompromesse.
•Nonrespirareivaporidelrefrigerante.Ivaporidelrefrigerantenonsonotossici,madiminuisconotut
tavialaquantitàdiossigenonecessariaperlarespirazione.
•Utilizzarel’apparecchiosoltantoinlocalibenaerati.
•Ilrefrigerantenondeveessereutilizzatoinzoneadiacentiaspaziinterrati(ades.fossepermontag
gio,pozzididrenaggio).Ilrefrigeranteèpiùpesantedell’ossigenoepertantoespellel’ossigenonec
essarioperlarespirazione.Neilavoriinfossepermontaggiononventilatepuòverificarsilamancan
zadiossigeno.
AVVISO!Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare danni alle cose.
•Prestareattenzionealfattochedurantel’uso,ilrabboccoolosvuotamentodelrefrigerante,nonché
durantegliinterventidiriparazioneeservizioilrefrigerantenondevefuoriuscireegiungerenell’ambi
enteesterno.Intalmodosiproteggel’ambiente,oltreaevitareche,acausadellapresenzadirefrig
erantenell’ambientecircostantelastazionediricaricaperclimatizzatori,l’individuazionediperditedi
refrigerantesulveicoloonellastazionediricaricaperclimatizzatoririsultidifficoltosaoimpossibile.
•Adottaremisuretalidaevitarecherefrigerantefuoriuscitogiunganellaretefognaria.
NotaInformazioni integranti relative all’impiego del prodotto.
Informazionispecificherelativealrefrigeranteeallemisuredisicurezza,nonchéallaprotezionediper
soneeoggetti,inclusalaprotezioneantincendio,sonoriportatenelleschedesicurezzadelproduttoredel
refrigerante.
6.3 Misuredisicurezzadapartedelgestore
Ilgestoredevefornireleistruzionioperativeinconformitàallerispettivenormativenazionaliperciascunastazione
diricaricaperclimatizzatori.Ilpersonalecheutilizzalastazionediricaricaperclimatizzatorideveessereistruito
sullabasediquesteistruzionioperative.
Ilgestoredeveprovvederealfattocheidipendentivenganoistruiticomeminimounavoltal’annoriguardoai
seguentipunti:
•particolaririschinell’utilizzodigascompressi
•Prescrizionidisicurezzanell’usodigascompressi
•Misurerelativeallasalutenell’usodigascompressi
•Utilizzodellastazionediricaricaperclimatizzatoriedesecuzionedegliinterventidimanutenzionesulla
stazionediricaricaperclimatizzatori
Ilgestoredell’apparecchiodeveprovvederealfattocheilpersonaleincaricatodisvolgereinterventidiservizio
eriparazione,nonchédellaverificadellatenuta,siacertificatoperquantoconcernel’utilizzodeirefrigerantie
impiantidiriempimento.
Lacertificazioneelenozionisulleprescrizionienormevigentipossonoessereacquisiteinuncorsodifor
mazione,ad.es.all’internodiunaCameradiCommercio,IndustriaeArtigianato,oppurepressounaltrocentrodi
formazionericonosciuto.
Èresponsabilitàdelgestoreposaretuttiiflessibilidiricaricainmodotalechenonpossanoesseredanneggiati
durantel’utilizzodellastazionediricaricaperclimatizzatori.
7 Dotazione
Latenutadellastazionediricaricaperclimatizzatori èstatacontrollataprimadellaspedizione.
Dopolaconsegna,controllarechetuttiipezzielencatiquidiseguitosianopresentieinperfettostato.
Incasodipezzimancantiodanneggiati,informareimmediatamentel’aziendaresponsabiledeltrasporto.
Descrizione N.art.
Occhialidiprotezione/guantidiprotezione 4445900107
Coperchiodiprotezione 4445900081
Istruzioniperl’uso 4445103552
6
WAECO 6300GLE, 6400GLE IT
AVVISO!Rischio di danni
•Perilfunzionamentosicuroelacalibraturaènecessarioilrefrigerante(R1234yf,R134a,R513A;non
indotazione).
•Sonofornitebomboledirefrigerantecondifferentifilettaturedicollegamentoeadattatori,nonin
dotazione.
8 Accessori
Disponibilicomeaccessori(nonindotazione):
Descrizione N.art.
FiltrodiricambioperR134a,R153A 4440400009
FiltrodiricambioperR1234yf 4445900221
Rotolodiricambioperstampante(cartatermica)(4pezzi) 4445900088
Oliodellapompapervuoto(1000 mL) 8887200018
9 Destinazioned’uso
LastazionediricaricaperclimatizzatorièstataprogettataperilavoridimanutenzionedeisistemiA/Cperveicoli.
Lastazionediricaricaperclimatizzatorièdestinataall’usocommerciale.
ConlastazionediricaricaperclimatizzatorièpossibileeffettuarelamanutenzionesolamentedeisistemiA/Cper
veicoliperiqualivieneimpiegatounodeirefrigerantiseguenti:
•R1234yf
•R134a
•R513A
Lastazionediricaricaperclimatizzatorièadattasolamenteperimezzidiesercizioapprovati.
Questoprodottoèadattosoloperl’usoel’applicazioneprevistiinconformitàconlepresentiistruzioni.
Ilpresentemanualefornisceleinformazioninecessarieperlacorrettainstallazionee/oilfunzionamentodel
prodotto.Un’installazioneerratae/ounutilizzoounamanutenzioneimpropricomporterannoprestazioniinsoddis
facentieunpossibileguasto.
Ilproduttorenonsiassumealcunaresponsabilitàpereventualilesioniodannialprodottochederivinoda:
•montaggioocollegamentononcorretti,compresalasovratensione
•manutenzionenoncorrettaousodiricambidiversidaquellioriginalifornitidalproduttore
•modifichealprodottosenzaesplicitaautorizzazionedelproduttore
•impiegoperscopidiversidaquellidescrittinelpresentemanuale.
Dometicsiriservaildirittodimodificarel’aspettoelespecifichedelprodotto.
10 Descrizionedellecaratteristichetecniche
10.1 Avvertenzesullastazionediricaricadiclimatizzatori
Osservareleistruzioniperl’uso.
CollegarelastazionediricaricaperclimatizzatorisoloaunapresaCAcon230 V/240 V,50 Hz/
60 Hz(vediSpecifichetecnicheallapagina42).
Proteggerelastazionediricaricaperclimatizzatoridallapioggia.
7
IT WAECO 6300GLE, 6400GLE
Quandosiutilizzanorefrigeranti,indossareguantidiprotezione!
Quandosiutilizzanorefrigeranti,indossaregliocchialidiprotezione!
10.2 Dispositividisicurezza
•Pressostatodisicurezza:disinserisceilcompressoresevienesuperatalanormalepressionediesercizio.
•Valvoledisovrappressione:dispositivodisicurezzasupplementareperimpedirelarotturaditubiodiserbatoi
selasovrappressionecontinuaadaumentarenonostantelapresenzadiunpressostatodisicurezza.
•Monitoraggioventola:verifica,infasediavviamento,seleventolefunzionano.
10.3 MenuStandby
Ilmenustandbymostraleseguentiinformazioni:
•Quantitàdirefrigerante
•laquantitàdell’oliopulito
•laquantitàdiadditiviUV
•Ora
•Date
10.4 Menudibase
Ilmenudibaseèilmenudiavvioperleseguentifunzioni:
•Cicli Aut/DataBase
•Cicli Personaliz.
•Altre Selezioni
8
WAECO 6300GLE, 6400GLE IT
11 Panoramicadellastazionediricaricaper
climatizzatori
1 Manometrobassapressione
2 Spiadiriempimento(rossa)
3 Spiadicreazionevuoto(blu)
4 SpiadisvuotamentocompletoECO(gialla)
5 Spiadiaspirazione(verde)
6 Manometrodialtapressione
7 Display
8 Tastieradicomando
9 Coperchioanteriore
10 Ruoteanterioriconfermo
11 Flessibilediricaricaperilraccordodibassapressione(blu)(noninclusonellafornitura)
12 Flessibilediricaricaperilraccordodialtapressione(rosso)(noninclusonellafornitura)
13 Attaccodiricaricaperilcollegamentodialtapressione(rosso)
14 Attaccodiricaricaperilraccordodibassapressione(blu)
15 Stampante
16 PortaUSB
9
IT WAECO 6300GLE, 6400GLE
17 Contenitoreperolionuovo
10
WAECO 6300GLE, 6400GLE IT
18 Contenitoreperl’additivoUV(500ml)
19 Contenitoreolioscaricato
20 Pannellodicopertura
21 Interruttoreprincipale
22 Ventola
12 Primamessainservizio
Questocapitolodescriveleproceduredaeseguireprimadipoterutilizzarelastazionediricaricaperclimatizza
tori.
12.1 Montaggioeattivazione
NotaPerotteneremisurazionicorrette,lastazionediricaricaperclimatizzatorideveessereposizionata
suunasuperficiepianaduranteilfunzionamento.Ignorareglieventualicodicidierrorechecompaionoal
laprimamessainfunzione(Risoluzionedeiproblemiallapagina39)eproseguirepremendoENTER.
1. Portarelastazionediricaricaperclimatizzatorinellapostazionedilavoroebloccareleruoteanteriori.
2. Montareiflessibilidiricarica.
3. Impostarelalunghezzadeiflessibilidiricarica(Impostazionedellalunghezzadeiflessibilidiricaricaallapagi
na31).
4. Collegarelastazionediricaricaperclimatizzatoriall’alimentazione.
5. Peraccenderelastazionediricaricaperclimatizzatori,portarel’interruttoreprincipalesuI.
Ilritardodell’inserimentoèattivoper35 ssecondiel’alloggiamentovieneventilato.Dopodichésuldisplayap
pareperalcunisecondiilnumerodellaversionedelsoftware:
mgas0081
mgas2107
LE640004
LF
DB
SW
SN000000
LE
ASC6400G
DometicGermanyGmbH
SW:
Versionesoftware
DB:
DATABASE
SN:
Numerodiserie
LF:
filelingua
6. Unavoltacompletatalaproceduradiavviamento,lastazionediricaricaperclimatizzatoririchiedelaselezione
delrefrigerante(Selezionedelrefrigeranteallapagina11).
12.2 Selezionedelrefrigerante
All’avviamentoiniziale,lastazionediricaricaperclimatizzatorivisualizzailmenudiselezionedelrefrigerante.
11
IT WAECO 6300GLE, 6400GLE
1. Nelmenudiselezionedelrefrigeranteutilizzareitastifreccia o perselezionareilrefrigerantedesiderato
(nell’esempioseguenteR153A).
R‐513A
R1234yf
R134a
Refrigerant
2. PremereENTERperconfermare.
Vienevisualizzatoilrefrigerantescelto.
No
Yes
ENTEROK
R‐513A
Refrigerant
Confirm
3. PremereENTERperconfermarelaselezioneeseguireleistruzionivisualizzatesuldisplayefornitequi:
ENTEROK
Oncedone,pressOK.
connectionhose!
PleaseinstallHP/LP
4. MontareitubiflessibilidicollegamentoHP/LP.
5. PremereENTERperconfermare.
Wait !
Iflessibilidiricaricavengonosvuotati.
6. Attenderecheiflessibilidiricaricasianosvuotati.
7. PremereENTERperconfermareilrefrigerantevisualizzato:
ENTEROK
R ‐ 513A !
Usageonlywith
WARNING!
Lastazionediricaricaperclimatizzatoriesegueunafasedipuliziadellapressioneinternadellabombola.
pressuremb.
Internalvessel
Cleaningphase.
Successivamente,lastazionediricaricaperclimatizzatoriesegueuntestdelsoftware.
Don'tconnectto
Softwaretest.
Pleasewait!
theA/Csystemyet!
LastazionediricaricaperclimatizzatorivisualizzaquindiilmenuStandby:
Refrigerante g. XXXX
Olio PAG ml XXX
Tracciante ml XXX
11:56:35 10/03/17
12.3 Selezionedellalingua
1. Premereitastifreccia or .
12
WAECO 6300GLE, 6400GLE IT
2. Nelmenudibase,utilizzareitastifreccia o perselezionare Altre Selezioni .
Cicli Aut/DataBase
Cicli Personaliz.
Altre Selezioni
ENTER‐OK
3. PremereENTERperconfermare.
4. Coniltastofreccia selezionare Impiego .
5. PremereENTERperconfermare.
6. Inserirelapassword5264.
7. Utilizzareitasticursore o perselezionarelalinguapreferita.
8. PremereENTERperconfermare.
9. PremereSTOP.
LalinguasceltaèattivaevienevisualizzatoilmenuStandby.
12.4 Impostazionetipodiscrittura
1. Premereitastifreccia o peraccederealmenudibase.
2. Nelmenudibase,utilizzareitastifreccia o perselezionare Altre Selezioni .
Cicli Aut/DataBase
Cicli Personaliz.
Altre Selezioni
ENTER‐OK
3. PremereENTERperconfermare.
4. Coniltastofreccia selezionare Impiego .
5. PremereENTERperconfermare.
6. Inserirelapassword3667.
PAR FONT
Mingliu
Unifont
ENTER‐OK
7. Usareitastifreccia o perselezionareilfontdesiderato.
•Unifont
•Mingliu
8. PremereENTERperconfermare.
9. PremereSTOP.
IlfontsceltoèattivoevienevisualizzatoilmenuStandby.
12.5 Impostazionedelvolumedelcicalino
1. Premereitastifreccia o peraccederealmenudibase.
2. Nelmenudibase,utilizzareitastifreccia o perselezionare Altre Selezioni .
Cicli Aut/DataBase
Cicli Personaliz.
Altre Selezioni
ENTER‐OK
3. PremereENTERperconfermare.
4. Coniltastofreccia selezionare Impiego .
5. PremereENTERperconfermare.
13
IT WAECO 6300GLE, 6400GLE
6. Inserirelapassword2899.
PAR Buzzer
Loud
Quiet
ENTER‐OK
7. Usareitastifreccia o perselezionareilvolumedesiderato.
8. PremereENTERperconfermare.
9. PremereSTOP.
IlvolumesceltoèattivoevienevisualizzatoilmenuStandby.
12.6 Inserimentodeidatiaziendali
Idatiaziendalivengonostampaticonognirapportodiservizio.
1. Nelmenudibase,utilizzareitastifreccia o perselezionare Altre Selezioni .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. PremereENTERperconfermare.
3. Coniltastofreccia selezionare Impiego .
4. PremereENTERperconfermare.
5. Inserirelapassword3282.
Idatidell’aziendavengonovisualizzatinellaterzarigadeldisplay.
Èpossibileimmettecinquerigheciascunadi20venticaratteri.
Suldisplayappareilnumerodirighedeidatiaziendalidopoilmessaggio Inserimento dati azienda (da
01a05).
Conitastifreccia o selezionarelarigadesideratadeidatidell’azienda.
6. Utilizzarelatastieradicomandoeitastifrecciaperimmettereidati.Perpassaredalleletteremaiuscolealle
minuscoleeviceversa,premereiltasto .Percancellareuncarattere,premerebrevementeiltastoC.Per
eliminarelarigacorrente,tenerepremutoiltastoC.
7. PremereENTERperconfermare.
8. PremereSTOP.
Idatiimpostatisonoattivi.
9. PremerenuovamenteSTOP.
VienevisualizzatoilmenuStandby.
12.7 Immissionedelladataedell’ora
Dataeorariosononecessariperprotocollareleprocedurediassistenza.Ladatael’oravengonostampate
insiemeaidatidell’aziendasuognirapportodiservizio.
1. Nelmenudibase,utilizzareitastifreccia o perselezionare Altre Selezioni .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. PremereENTERperconfermare.
3. Coniltastofreccia selezionare Impiego .
4. PremereENTERperconfermare.
5. Inserirelapassword8463.
6. Utilizzarelatastieradicomandoeitastifrecciaperimmettereidati.
14
WAECO 6300GLE, 6400GLE IT
7. PremereENTERperconfermare.
8. PremereSTOP.
VienevisualizzatoilmenuStandby.
12.8 Modificadeivaloripreimpostati
Peripiùimportantilavoridiassistenzalastazionediricaricaperclimatizzatorièprovvistadivaloripreimpostati.
Questivaloripreimpostatiappaionoautomaticamentenelmomentoincuivienerichiamatoilmenu
corrispondente.
Iseguentivaloripreimpostatipossonoessereadattatiinbaseallenecessitàindividuali:
Parametro Valorepredefinito
Contr.IncrementoPressione.min. 1
Tempovuotomin. 1
Controlloperditemin. 4
OlioPAGml.(quantitàextra) 0
AdditivoUVml. 0
Qt.Refrig.g. 500
Visualizzareillogo? Sì
1. Nelmenudibase,utilizzareitastifreccia o perselezionare Altre Selezioni .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. PremereENTERperconfermare.
3. Coniltastofreccia selezionare Impiego .
4. PremereENTERperconfermare.
5. Inserirelapassword7388.
6. Utilizzarelatastieradicomandoeitastifrecciaperimmettereidati.
7. PremereENTERperconfermare.
8. PremereSTOP.
VienevisualizzatoilmenuStandby.
15
IT WAECO 6300GLE, 6400GLE
12.9 ImpiegodeicontenitoriperolieadditivoUV
AVVISO!Rischio di danni
Impiegareesclusivamenteoliautorizzatiperilrispettivorefrigerante.Osservareleindicazionidelprodut
toredelveicolo.
LeattualiquantitàvengonovisualizzatenelmenuStandby.
1. Aprireilpannellodicopertura(20)sullatosinistroespingereicontenitorisullechiusureveloci:
•Contenitoreperl’oliopulito(17)
•Contenitoreperl’additivoUV(18)
•Contenitoreperl’olioscaricato(19)
2. Chiudereilpannellodicopertura(20).
3. ImmettereledimensionidelcontenitoreperoliopulitoedelmezzodicontrastoUV(Immissionedelledimen
sionidelcontenitoreallapagina16).
12.10 Immissionedelledimensionidelcontenitore
Perl’oliopulitoeperilmezzodicontrastoUVpossonoessereutilizzaticontenitorida150 mL(A),250 mL(B)o
500 mL(C)(accessori).Lemisuredelrispettivocontenitoredevonoessereimmessenellastazionediricaricaper
climatizzatori.
16
WAECO 6300GLE, 6400GLE IT
1. Nelmenudibase,utilizzareitastifreccia o perselezionare Altre Selezioni .
Cicli Aut/DataBase
Cicli Personaliz.
Altre Selezioni
ENTER‐OK
2. PremereENTERperconfermare.
3. Coniltastofreccia selezionare Impiego .
Test Refrigerante
Hybrid service
Service
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. PremereENTERperconfermare.
5. Inserirelapassword2688.
6. Utilizzareitastifrecciaperattivareicampinecessari(icampiscurisonoquelliattivi).
Bottiglia Olio
150ml 250ml 500ml
Bottiglia UV
150ml 250ml 500ml
7. PremereENTERperconfermare.
8. PeraccederealmenuStandby,premereSTOP.
12.11 Fasedirabboccodelserbatoiointernodelrefrigerante
Quandovieneavviataperlaprimavolta,lastazionediricaricaperclimatizzatorivisualizza Errore 12 ,poiché
labomboladirefrigeranteinternadeveessereriempitadaunabomboladirefrigeranteesternaconalmeno
2000 gdirefrigerante.
1. PremereSTOPperconfermare.
LeattualiquantitàvengonovisualizzatenelmenuStandby.
17
IT WAECO 6300GLE, 6400GLE
2. Collegarelabomboladirefrigeranteesternaallastazionediricaricaperclimatizzatori.
NotaOsservareleistruzionisullebomboledirefrigerante.LebomboleperilrefrigeranteR1234yf
hannounafilettaturaasinistra.
Sonodisponibilitrediversitipidibomboledirefrigerante:
•Bomboledirefrigerantesenzatubomontante:Questebomboledirefrigerantesonoprovvistediunraccordo.
Nellafasediriempimentodellastazionediricaricaperclimatizzatoriilraccordodeveessererivoltoversoil
basso(rovesciarelabombolaatestaingiù).
•Bomboledirefrigerantecontubomontante:Questebomboledirefrigerantesonoprovvistediunraccordo.
Nellafasediriempimentodellastazionediricaricaperclimatizzatoriilraccordodeveessererivoltoversol’al
to(metterelabombolainposizioneverticale).
•Bomboledirefrigerantecontubomontante:Questebomboledirefrigerantehannodueraccordi.Perriempire
lastazionediricaricaperclimatizzatorivieneutilizzatoilraccordocontrassegnatoconL(=liquido/fluido).
Nellafasediriempimentodellastazionediricaricaperclimatizzatoriilraccordodeveessererivoltoversol’al
to(metterelabombolainposizioneverticale).
3. Nelmenudibase,utilizzareitastifreccia o perselezionare Altre Selezioni .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
4. PremereENTERperconfermare.
5. Utilizzareitastifreccia o perselezionare Ricarica serbatoio .
Ricarica serbatoio.
Flussaggio.
Reset Bilancie
Service
6. PremereENTERperconfermareeseguireleistruzionivisualizzatesuldisplayefornitequi:
7. PremereENTERperconfermare.
Digitare quantità e
confermare.
g. 13620
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Ildisplayvisualizzalaquantitàdirefrigerantemaxdariempire.
8. ImmetterelaquantitàrichiestaepremereENTERperconfermare.
Ilcontenitoreinternodelrefrigerantevieneriempito.
Ilterminedell’operazionediriempimentovieneconfermatoconunsegnaleacustico.
9. ChiuderelevalvoleepremereENTERperconfermare.
Unavoltaeffettuatoilriempimentovienevisualizzatalaquantitàdirefrigerantenelcontenitoreinterno.
10. PremereSTOPperusciredalmenu.
11. PeraccederealmenuStandby,premereun’altravoltaSTOP.
12. Scollegarelabomboladirefrigeranteesternadallastazionediricaricaperclimatizzatori.
Lastazionediricaricaperclimatizzatorièoraprontaperilfunzionamento.
13 Funzionamento
AVVISO!Rischio di danni
DurantelamanutenzionedelsistemaA/C,ilmotoreelastazionediricaricaperclimatizzatoridevonoes
serespenti.
18
WAECO 6300GLE, 6400GLE IT
Nota
Lastazionediricaricaperclimatizzatorièadattasolamenteper230 V/240 V(vediSpecifichetecniche
allapagina42).
13.1 Spegnimentoincasodiriparazioni,emergenzee
malfunzionamenti
1. Perassicurarsiche,incasodiriparazione,l’apparecchiosiascollegatodallareteelettrica,disinserirloconl’in
terruttoreprincipaleedestrarreanchelaspina.
2. Perspegnerelastazionediricaricaperclimatizzatoriincasodiemergenzaomalfunzionamento,spegnerla
conl’interruttoreprincipale.
13.2 CicliAut/DataBase
Conilmenu Cicli Aut/DataBase vieneeseguitaun’operazionediricaricadelclimatizzatorecompletamente
automatica.ÈinclusaunaprovaditenutachedeveessereeseguitaprimadiinterveniresulsistemaA/Cdelvei
colo.IlsistemaA/Cdelveicolovieneriempitoconuncampionedirefrigerante.LapressionenelsistemaA/Cdel
veicolodeverimanerecostanteper5 min.UnriempimentocompletodelsistemaA/Cdelveicoloèpossibileso
losequestotestèstatocompletatoconsuccesso.Dopodichéilriempimentodiprovavienescaricatoeilsistema
A/Cdelveicolovienescaricato.Laquantitàdiriempimentofinalevienecompletamenterabboccatapergarantire
un’elevataprecisionediriempimento.Èsufficienteimmetterelaquantitàdiriempimentocomeindicatosull’etichet
tadelveicolo.
Nelmenu Cicli Aut/DataBase iseguentipassivengoeseguitiinsequenzaautomaticamente:
•aspirazionedelrefrigerante
•riciclaggiodelrefrigerante(purezzaconformeaSAEJ2099)
•controllodell’aumentodellapressione
•scaricodell’olioesausto
•evacuazionedell’impianto
•controllodellatenuta/vuoto
•Rabboccodell’oliopulitonellaquantitànecessaria
•riempimentoconadditivoUV
•riempimentoconrefrigerante
Alterminediogniprocessovienestampatounreportdiservizio.Soloseun’azioneèstataconclusaconsuccesso
vieneavviatal’azionesuccessiva.
1. Collegareiflessibilidiricaricadellastazionediricaricaperclimatizzatorialclimatizzatoredelveicoloepoi
aprirli.
2. Premereitastifreccia o peraccederealmenudibase.
3. Nelmenudibase,utilizzareitastifreccia o perselezionare Cicli Aut/DataBase .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
4. PremereENTERperconfermare.
5. Utilizzarelatastieradicomandoeitastifrecciaperimmettereidatidelveicolo.
6. PremereENTERperconfermare.
7. Immetterelaquantitàdiriempimentodelrefrigerante.Leggereilvaloredellequantitàdiriempimentoriportato
sull’adesivopostosulveicolo,digitarloconlatastieradicomandoecoitastifrecciaepremereENTER.
8. Usandoitastifreccia o selezionareseilsistemaA/Cèdotatodidueraccordi(altaebassapressione)o
solodiunraccordo(altaobassapressione).
19
IT WAECO 6300GLE, 6400GLE
9. PremereENTERperconfermare.
Vieneavviatal’operazionediricaricadelsistemaA/Ccompletamenteautomatica.
Unavoltaterminatal’operazionediricaricadelsistemaA/Capparelarichiestadistaccareiflessibilidiricarica
dellastazionediricaricaperclimatizzatoridalsistemaA/Cdelveicolo.
10. ScollegareiflessibilidiricaricaepremereENTERperconfermare.
Oraiflessibilidiricaricavengonoscaricati.Lastazionediricaricaperclimatizzatorièquindiprontaperunulteri
oreutilizzo.
11. RiapplicareicappuccidellevalvoledelsistemaA/Cdelveicolosuiraccordi.
13.3 Codiciutente
Èpossibileproteggerelastazionediricaricaperclimatizzatoridaaccessinonautorizzatimediantecodiciutente
personalizzati.Selafunzioneèattivata,dopol’accensionevienerichiestoilcodiceutente,senzailqualenonè
possibileavviarelastazionediricaricaperclimatizzatori.Èpossibilecrearefinoa10diversiutenticoncodiciindi
viduali.Graziealcodiceamministratoreèpossibilecreareutenti.
13.3.1 Creazionedicodiciutente
1. Nelmenudibase,utilizzareitastifreccia o perselezionare Altre Selezioni .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. PremereENTERperconfermare.
3. Utilizzareiltastofreccia perselezionare Impiego epremereENTERperconfermare.
Flussaggio.
Reset Bilancie
Service
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. Peraccederealmenudiamministrazione ADM inserirelapassword9786epremereENTERperconfer
mare.
Service
‐‐‐‐
5. Immettereilcodiceamministratore0000(impostazionepredefinita)epremereENTERperconfermare:
Insert ADM Code
‐‐‐‐
NotaPermotividisicurezzaènecessarioscegliereognivoltaunnuovocodiceamministratorediver
soda0000,poichéincasocontrariosidisattiveràl’interafunzione.
6. Immettereilnuovocodiceamministratore:
ADM AREA
Insert new code
‐‐‐‐
7. Confermareilnuovocodiceamministratore:
ADM AREA
Confirm new code
‐‐‐‐
20
/