Dometic Waeco ASC 6300G LE, 6400G LE Istruzioni per l'uso

Waeco ASC 6300G LE, 6400G LE
Dometic
Marca
Dometic
Modello
Waeco ASC 6300G LE, 6400G LE
Tipo
Istruzioni per l'uso
ASC6300GLE,ASC6400GLE
IT Stazionediricaricaperclimatizzatori
Istruzioniperl’uso.....................................................3
Copyright
©2023DometicGroup.Thevisualappearanceofthecontentsofthismanualisprotectedbycopyrightandde
signlaw.Theunderlyingtechnicaldesignandtheproductscontainedhereinmaybeprotectedbydesign,patent
orbepatentpending.ThetrademarksmentionedinthismanualbelongtoDometicSwedenAB.Allrightsarere
served.
WAECO 6300GLE, 6400GLE IT
Italian
Originalinstructions
1Noteimportanti............................................................................................................................................... 3
2Informazionirelativeaquesteistruzioniperl’uso...........................................................................................3
3Gruppotarget..................................................................................................................................................4
4Hotline.............................................................................................................................................................4
5Spiegazionedeisimboli..................................................................................................................................4
6Istruzioniperlasicurezza............................................................................................................................... 4
7Dotazione........................................................................................................................................................6
8Accessori........................................................................................................................................................ 7
9Destinazioned’uso......................................................................................................................................... 7
10 Descrizionedellecaratteristichetecniche...................................................................................................... 7
11 Panoramicadellastazionediricaricaperclimatizzatori.................................................................................9
12 Primamessainservizio................................................................................................................................11
13 Funzionamento.............................................................................................................................................18
14 Lavoridiassistenza...................................................................................................................................... 30
15 Risoluzionedeiproblemi.............................................................................................................................. 39
16 Smaltimento..................................................................................................................................................41
17 Specifichetecniche.......................................................................................................................................42
1 Noteimportanti
Sipregadileggereattentamenteediseguiretutteleistruzioni,lelineeguidaeleavvertenzeincluseinquestomanualedelprodotto,alfinedigarantirecheilprodottovengasempreinstallato,utilizzatoe
mantenutonelmodocorretto.QuesteistruzioniDEVONOessereconservateinsiemealprodotto.
Utilizzandoilprodotto,l’utenteconfermadiaverlettoattentamentetutteleistruzioni,lelineeguidaeleavvertenzeediavercompresoeaccettatodirispettareiterminielecondizioniquiespressamente
indicati.L’utenteaccettadiutilizzarequestoprodottosoloperloscopoel’applicazioneprevistieinconformitàconleistruzioni,lelineeguidaeleavvertenzeindicatenelpresentemanualedelprodotto,
nonchéinconformitàcontutteleleggieiregolamentiapplicabili.Lamancataletturaeosservanzadelleistruzioniedelleavvertenzequiespressamenteindicatepuòcausarelesionipersonalieaterzi,dan
nialprodottooadaltreproprietànellevicinanze.Ilpresentemanualedelprodotto,compreseleistruzioni,lelineeguidaeleavvertenzeelarelativadocumentazionepossonoesseresoggettiamodifichee
aggiornamenti.Perinformazioniaggiornatesulprodotto,visitaredocuments.dometic.com.
2 Informazionirelativeaquesteistruzioniperl’uso
Lepresentiistruzioniperl’usodescrivonostazionidiricaricaperclimatizzatori.
Contengonotutteleistruzioninecessarieperunfunzionamentosicuroedefficacedellastazionediricaricapercli
matizzatori.Primadimettereinfunzionelastazionediricaricaperclimatizzatoriperlaprimavoltaleggereatten
tamentequesteistruzioniperl’uso.
Osservareancheleindicazionicontenutenelleschedetecnichedisicurezzaattuali.Leschedesonodisponibilial
sito:dometic.com/sds
Conservarelepresentiistruzioniperl’usonelloscompartodellastazionediricaricaperclimatizzatoriinmodotale
dapoteraccederevelocementealleinformazionidesiderate,senecessario.
Findthismanualinotherlanguagesonlineon
documents.dometic.com/search/emea?query=4445103552+EMEA.
3
IT WAECO 6300GLE, 6400GLE
3 Gruppotarget
Soloisoggettiinpossessodelleconoscenzenecessarieperidentificareedevitareipericolicorrelatipossonofar
funzionarelastazionediricaricaperclimatizzatorieoccuparsidellarelativamanutenzione.Taliconoscenzepos
sonoessereacquisiteattraversoun’adeguataformazioneosupervisione.
4 Hotline
Permaggioriinformazionisullastazionediricaricaperclimatizzatorichenonsonocontenuteinquesteistruzioni
perl’usocontattareilservizioclienti:Tel.:+49(0)25728790
5 Spiegazionedeisimboli
AVVERTENZA!Istruzioneperlasicurezza:indicaunasituazionedipericoloche,senonevitata,
potrebbeprovocarelesionigraviomortali.
ATTENZIONE!Istruzioneperlasicurezza:indicaunasituazionedipericoloche,senonevitata,potrebbe
provocarelesionidientitàlieveomoderata.
AVVISO!Indicaunasituazionedipericoloche,senonevitata,puòprovocaredanniallecose.
NotaInformazioniintegrantirelativeall’impiegodelprodotto.
6 Istruzioniperlasicurezza
AVVERTENZA!La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi.
•Osservarelenormenazionaliinmateriadisicurezzasullavoro.
•Osservareleistruzioniperlasicurezzanelpresentemanualediistruzioni.
•Lastazionediricaricaperclimatizzatorideveessereutilizzataesclusivamentedapersonaleingrado
didimostrareun’idoneaformazionetecnicaediessereaconoscenzadelfunzionamentoedeiprin
cipifondamentalidellastazionediricaricaperclimatizzatori,deisistemiA/Cedeirefrigeranti.
•LastazionediricaricaperclimatizzatoripuòessereriparatasolodapersonaleautorizzatodaDomet
ic.
•Impiegarequestoapparecchiounicamenteperl’usoprevisto.
ATTENZIONE!La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moder-
ate.
•Nonapportaremodificheallastazionediricaricaperclimatizzatori.
•Sevengonosuperatiilimitiditemperaturaammessi,sussisteilpericolodilesioniacausadelloscop
piodicomponenti.Trasportarelastazionediricaricaperclimatizzatorisolosenzarefrigerantiper
evitareunasovrapressione.
•Lastazionediricaricaperclimatizzatorinonpuòessereconservataall’aperto.
•Riporreiflessibilidiricaricanellarelativatascaquandolastazionediricaricaperclimatizzatorinonè
inuso.
6.1 Sicurezzadurantel’utilizzodeldispositivo
AVVERTENZA!La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi.
•Nonutilizzarelastazionediricaricaperclimatizzatoriinareearischiodiesplosione(adesempio,
salediricaricadellebatterieocabinediverniciatura).Utilizzarel’apparecchiosoloinconformitàalle
rispettivenormenazionaliinmateriadisaluteesicurezza.
4
WAECO 6300GLE, 6400GLE IT
•Nonimmettereariacompressaneitubidelrefrigerantedellastazionediricaricaperclimatizzatorio
delsistemaA/Cdelveicolo.Unamiscelacompostadaariacompressaerefrigerantepuòrisultarein
fiammabileoesplosiva.
• Sussisteilpericolodilesioniacausadiunaaccensioneinvolontariaoaccidentaledella
stazionediricaricaperclimatizzatori.Spegnerelastazionediricaricaperclimatizzatoriprimadi
iniziaretuttigliinterventidimanutenzioneescollegareilcavodialimentazionedallareteelettrica.Es
trarrelaspinadallapresaodallastazionediricaricaperclimatizzatori.
• Pericolodiustioniacausadicomponentifreddiosurriscaldati.Indossareiguantiprotettivi.
ATTENZIONE!La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moder-
ate.
•Nonmettereinfunzionelastazionediricaricaperclimatizzatoriseèdanneggiata.
•Primadiognimessainfunzioneoprimadirabboccarelastazionediricaricaperclimatizzatoricon
trollarechel’apparecchioetuttiiflessibilidiricaricanonsianodanneggiatiechetuttelevalvolesiano
chiuse.
•Posareiflessibilidiricaricainmodotalechenoncostituiscanounpericolodiinciampoperaltreper
sone.
• Gravilesionicausatedacarichichepossonoribaltarsiocadere.Lamaniglianondeveessere
utilizzatapersollevarelastazionediricaricaperclimatizzatori.Pertrasportarelastazionediricarica
perclimatizzatori,spostarlasolosullerotelle.
•Collocaresemprelastazionediricaricaperclimatizzatorisuunfondopianoefissaresaldamentele
ruoteanteriori.
•Perilrabboccodellastazionediricaricaperclimatizzatoriimpiegareunicamentebomboledirefriger
anteautorizzateconvalvoladisicurezza.
•Peraccendereospegnerelastazionediricaricaperclimatizzatori,impiegaresemprel’interruttore
principale.Evitaredilasciarel’apparecchioincustoditofinchéèacceso.
• Pericolodilesioniacausadellafuoriuscitadiliquidi.Incasodifuoriuscitadiliquidiaterra,viè
ilrischiochequalcunoviscivolisoprafacendosimale.Asciugareimmediatamenteeventualiliquidi
chefuoriesconoogocciolanofuorioppureraccoglierliconagentilegantiidonei.Smaltiretaliliquidi
nelrispettodell’ambiente.
AVVISO!Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare danni alle cose.
•Nonesporrelastazionediricaricaperclimatizzatoriadunaintensaumidità.
•Incasodipioggianonmettereinfunzionelastazionediricaricaperclimatizzatoriall’aperto.
•Nonmettereinfunzionelastazionediricaricaperclimatizzatoriinprossimitàdifontidicalore(ades.
riscaldamenti)oinposizioneespostadirettamenteall’azionedeiraggisolari.
•Utilizzaresoloilrefrigeranteimpostatonellastazionediricaricaperclimatizzatori.Seilrefrigerante
vienemescolatoconaltritipidirefrigerante,possonoverificarsidanniallastazionediricaricapercli
matizzatorioalsistemaA/Cdelveicolo.
•Primadispegnerelastazionediricaricaperclimatizzatoriassicurarsicheilprogrammaseleziona
tosiastatoconclusoechetuttelevalvolesianochiuse.Sequestononèavvenuto,ilrefrigerante
potrebbefuoriuscire.
•Sesimodificanoivalorineimenu,sincronizzarlisempreconidatiriportatisulveicolo.
•Unavoltaparcheggiatol’apparecchio,utilizzarelalevadelfrenodelleruoteanterioriperimpedire
chelastazionediricaricaperclimatizzatoripossaspostarsiinvolontariamente.
6.2 Sicurezzanell’utilizzodelrefrigerante
AVVERTENZA!La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi.
Lavoridimanutenzionesull’impiantodiariacondizionatadelveicolonondevonoessereeseguiticonil
motoreatemperaturadiesercizio.PermanutenzionisulsistemaA/Cdeiveicoli,latemperaturaincor
rispondenzadellasuperficiedielementidimontaggiooparticircostantideveessereinferiorealpuntodi
infiammabilitàdelrefrigerante:
R1234yf:405 °C
R134a:743 °C
R153A:nonapplicabile
ATTENZIONE!La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moder-
ate.
5
IT WAECO 6300GLE, 6400GLE
•Indossareunequipaggiamentodiprotezionepersonale(occhialieguantidiprotezione)edevitareil
contattodelrefrigeranteconilcorpo.Ilcontattodelrefrigeranteconilcorpo,sottraendocalore,porta
alcongelamentodelleparticompromesse.
•Nonrespirareivaporidelrefrigerante.Ivaporidelrefrigerantenonsonotossici,madiminuisconotut
tavialaquantitàdiossigenonecessariaperlarespirazione.
•Utilizzarel’apparecchiosoltantoinlocalibenaerati.
•Ilrefrigerantenondeveessereutilizzatoinzoneadiacentiaspaziinterrati(ades.fossepermontag
gio,pozzididrenaggio).Ilrefrigeranteèpiùpesantedell’ossigenoepertantoespellel’ossigenonec
essarioperlarespirazione.Neilavoriinfossepermontaggiononventilatepuòverificarsilamancan
zadiossigeno.
AVVISO!Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare danni alle cose.
•Prestareattenzionealfattochedurantel’uso,ilrabboccoolosvuotamentodelrefrigerante,nonché
durantegliinterventidiriparazioneeservizioilrefrigerantenondevefuoriuscireegiungerenell’ambi
enteesterno.Intalmodosiproteggel’ambiente,oltreaevitareche,acausadellapresenzadirefrig
erantenell’ambientecircostantelastazionediricaricaperclimatizzatori,l’individuazionediperditedi
refrigerantesulveicoloonellastazionediricaricaperclimatizzatoririsultidifficoltosaoimpossibile.
•Adottaremisuretalidaevitarecherefrigerantefuoriuscitogiunganellaretefognaria.
NotaInformazioni integranti relative all’impiego del prodotto.
Informazionispecificherelativealrefrigeranteeallemisuredisicurezza,nonchéallaprotezionediper
soneeoggetti,inclusalaprotezioneantincendio,sonoriportatenelleschedesicurezzadelproduttoredel
refrigerante.
6.3 Misuredisicurezzadapartedelgestore
Ilgestoredevefornireleistruzionioperativeinconformitàallerispettivenormativenazionaliperciascunastazione
diricaricaperclimatizzatori.Ilpersonalecheutilizzalastazionediricaricaperclimatizzatorideveessereistruito
sullabasediquesteistruzionioperative.
Ilgestoredeveprovvederealfattocheidipendentivenganoistruiticomeminimounavoltal’annoriguardoai
seguentipunti:
•particolaririschinell’utilizzodigascompressi
•Prescrizionidisicurezzanell’usodigascompressi
•Misurerelativeallasalutenell’usodigascompressi
•Utilizzodellastazionediricaricaperclimatizzatoriedesecuzionedegliinterventidimanutenzionesulla
stazionediricaricaperclimatizzatori
Ilgestoredell’apparecchiodeveprovvederealfattocheilpersonaleincaricatodisvolgereinterventidiservizio
eriparazione,nonchédellaverificadellatenuta,siacertificatoperquantoconcernel’utilizzodeirefrigerantie
impiantidiriempimento.
Lacertificazioneelenozionisulleprescrizionienormevigentipossonoessereacquisiteinuncorsodifor
mazione,ad.es.all’internodiunaCameradiCommercio,IndustriaeArtigianato,oppurepressounaltrocentrodi
formazionericonosciuto.
Èresponsabilitàdelgestoreposaretuttiiflessibilidiricaricainmodotalechenonpossanoesseredanneggiati
durantel’utilizzodellastazionediricaricaperclimatizzatori.
7 Dotazione
Latenutadellastazionediricaricaperclimatizzatori èstatacontrollataprimadellaspedizione.
Dopolaconsegna,controllarechetuttiipezzielencatiquidiseguitosianopresentieinperfettostato.
Incasodipezzimancantiodanneggiati,informareimmediatamentel’aziendaresponsabiledeltrasporto.
Descrizione N.art.
Occhialidiprotezione/guantidiprotezione 4445900107
Coperchiodiprotezione 4445900081
Istruzioniperl’uso 4445103552
6
WAECO 6300GLE, 6400GLE IT
AVVISO!Rischio di danni
•Perilfunzionamentosicuroelacalibraturaènecessarioilrefrigerante(R1234yf,R134a,R513A;non
indotazione).
•Sonofornitebomboledirefrigerantecondifferentifilettaturedicollegamentoeadattatori,nonin
dotazione.
8 Accessori
Disponibilicomeaccessori(nonindotazione):
Descrizione N.art.
FiltrodiricambioperR134a,R153A 4440400009
FiltrodiricambioperR1234yf 4445900221
Rotolodiricambioperstampante(cartatermica)(4pezzi) 4445900088
Oliodellapompapervuoto(1000 mL) 8887200018
9 Destinazioned’uso
LastazionediricaricaperclimatizzatorièstataprogettataperilavoridimanutenzionedeisistemiA/Cperveicoli.
Lastazionediricaricaperclimatizzatorièdestinataall’usocommerciale.
ConlastazionediricaricaperclimatizzatorièpossibileeffettuarelamanutenzionesolamentedeisistemiA/Cper
veicoliperiqualivieneimpiegatounodeirefrigerantiseguenti:
•R1234yf
•R134a
•R513A
Lastazionediricaricaperclimatizzatorièadattasolamenteperimezzidiesercizioapprovati.
Questoprodottoèadattosoloperl’usoel’applicazioneprevistiinconformitàconlepresentiistruzioni.
Ilpresentemanualefornisceleinformazioninecessarieperlacorrettainstallazionee/oilfunzionamentodel
prodotto.Un’installazioneerratae/ounutilizzoounamanutenzioneimpropricomporterannoprestazioniinsoddis
facentieunpossibileguasto.
Ilproduttorenonsiassumealcunaresponsabilitàpereventualilesioniodannialprodottochederivinoda:
•montaggioocollegamentononcorretti,compresalasovratensione
•manutenzionenoncorrettaousodiricambidiversidaquellioriginalifornitidalproduttore
•modifichealprodottosenzaesplicitaautorizzazionedelproduttore
•impiegoperscopidiversidaquellidescrittinelpresentemanuale.
Dometicsiriservaildirittodimodificarel’aspettoelespecifichedelprodotto.
10 Descrizionedellecaratteristichetecniche
10.1 Avvertenzesullastazionediricaricadiclimatizzatori
Osservareleistruzioniperl’uso.
CollegarelastazionediricaricaperclimatizzatorisoloaunapresaCAcon230 V/240 V,50 Hz/
60 Hz(vediSpecifichetecnicheallapagina42).
Proteggerelastazionediricaricaperclimatizzatoridallapioggia.
7
IT WAECO 6300GLE, 6400GLE
Quandosiutilizzanorefrigeranti,indossareguantidiprotezione!
Quandosiutilizzanorefrigeranti,indossaregliocchialidiprotezione!
10.2 Dispositividisicurezza
•Pressostatodisicurezza:disinserisceilcompressoresevienesuperatalanormalepressionediesercizio.
•Valvoledisovrappressione:dispositivodisicurezzasupplementareperimpedirelarotturaditubiodiserbatoi
selasovrappressionecontinuaadaumentarenonostantelapresenzadiunpressostatodisicurezza.
•Monitoraggioventola:verifica,infasediavviamento,seleventolefunzionano.
10.3 MenuStandby
Ilmenustandbymostraleseguentiinformazioni:
•Quantitàdirefrigerante
•laquantitàdell’oliopulito
•laquantitàdiadditiviUV
•Ora
•Date
10.4 Menudibase
Ilmenudibaseèilmenudiavvioperleseguentifunzioni:
•Cicli Aut/DataBase
•Cicli Personaliz.
•Altre Selezioni
8
WAECO 6300GLE, 6400GLE IT
11 Panoramicadellastazionediricaricaper
climatizzatori
1 Manometrobassapressione
2 Spiadiriempimento(rossa)
3 Spiadicreazionevuoto(blu)
4 SpiadisvuotamentocompletoECO(gialla)
5 Spiadiaspirazione(verde)
6 Manometrodialtapressione
7 Display
8 Tastieradicomando
9 Coperchioanteriore
10 Ruoteanterioriconfermo
11 Flessibilediricaricaperilraccordodibassapressione(blu)(noninclusonellafornitura)
12 Flessibilediricaricaperilraccordodialtapressione(rosso)(noninclusonellafornitura)
13 Attaccodiricaricaperilcollegamentodialtapressione(rosso)
14 Attaccodiricaricaperilraccordodibassapressione(blu)
15 Stampante
16 PortaUSB
9
IT WAECO 6300GLE, 6400GLE
17 Contenitoreperolionuovo
10
WAECO 6300GLE, 6400GLE IT
18 Contenitoreperl’additivoUV(500ml)
19 Contenitoreolioscaricato
20 Pannellodicopertura
21 Interruttoreprincipale
22 Ventola
12 Primamessainservizio
Questocapitolodescriveleproceduredaeseguireprimadipoterutilizzarelastazionediricaricaperclimatizza
tori.
12.1 Montaggioeattivazione
NotaPerotteneremisurazionicorrette,lastazionediricaricaperclimatizzatorideveessereposizionata
suunasuperficiepianaduranteilfunzionamento.Ignorareglieventualicodicidierrorechecompaionoal
laprimamessainfunzione(Risoluzionedeiproblemiallapagina39)eproseguirepremendoENTER.
1. Portarelastazionediricaricaperclimatizzatorinellapostazionedilavoroebloccareleruoteanteriori.
2. Montareiflessibilidiricarica.
3. Impostarelalunghezzadeiflessibilidiricarica(Impostazionedellalunghezzadeiflessibilidiricaricaallapagi
na31).
4. Collegarelastazionediricaricaperclimatizzatoriall’alimentazione.
5. Peraccenderelastazionediricaricaperclimatizzatori,portarel’interruttoreprincipalesuI.
Ilritardodell’inserimentoèattivoper35 ssecondiel’alloggiamentovieneventilato.Dopodichésuldisplayap
pareperalcunisecondiilnumerodellaversionedelsoftware:
mgas0081
mgas2107
LE640004
LF
DB
SW
SN000000
LE
ASC6400G
DometicGermanyGmbH
SW:
Versionesoftware
DB:
DATABASE
SN:
Numerodiserie
LF:
filelingua
6. Unavoltacompletatalaproceduradiavviamento,lastazionediricaricaperclimatizzatoririchiedelaselezione
delrefrigerante(Selezionedelrefrigeranteallapagina11).
12.2 Selezionedelrefrigerante
All’avviamentoiniziale,lastazionediricaricaperclimatizzatorivisualizzailmenudiselezionedelrefrigerante.
11
IT WAECO 6300GLE, 6400GLE
1. Nelmenudiselezionedelrefrigeranteutilizzareitastifreccia o perselezionareilrefrigerantedesiderato
(nell’esempioseguenteR153A).
R‐513A
R1234yf
R134a
Refrigerant
2. PremereENTERperconfermare.
Vienevisualizzatoilrefrigerantescelto.
No
Yes
ENTEROK
R‐513A
Refrigerant
Confirm
3. PremereENTERperconfermarelaselezioneeseguireleistruzionivisualizzatesuldisplayefornitequi:
ENTEROK
Oncedone,pressOK.
connectionhose!
PleaseinstallHP/LP
4. MontareitubiflessibilidicollegamentoHP/LP.
5. PremereENTERperconfermare.
Wait !
Iflessibilidiricaricavengonosvuotati.
6. Attenderecheiflessibilidiricaricasianosvuotati.
7. PremereENTERperconfermareilrefrigerantevisualizzato:
ENTEROK
R ‐ 513A !
Usageonlywith
WARNING!
Lastazionediricaricaperclimatizzatoriesegueunafasedipuliziadellapressioneinternadellabombola.
pressuremb.
Internalvessel
Cleaningphase.
Successivamente,lastazionediricaricaperclimatizzatoriesegueuntestdelsoftware.
Don'tconnectto
Softwaretest.
Pleasewait!
theA/Csystemyet!
LastazionediricaricaperclimatizzatorivisualizzaquindiilmenuStandby:
Refrigerante g. XXXX
Olio PAG ml XXX
Tracciante ml XXX
11:56:35 10/03/17
12.3 Selezionedellalingua
1. Premereitastifreccia or .
12
WAECO 6300GLE, 6400GLE IT
2. Nelmenudibase,utilizzareitastifreccia o perselezionare Altre Selezioni .
Cicli Aut/DataBase
Cicli Personaliz.
Altre Selezioni
ENTER‐OK
3. PremereENTERperconfermare.
4. Coniltastofreccia selezionare Impiego .
5. PremereENTERperconfermare.
6. Inserirelapassword5264.
7. Utilizzareitasticursore o perselezionarelalinguapreferita.
8. PremereENTERperconfermare.
9. PremereSTOP.
LalinguasceltaèattivaevienevisualizzatoilmenuStandby.
12.4 Impostazionetipodiscrittura
1. Premereitastifreccia o peraccederealmenudibase.
2. Nelmenudibase,utilizzareitastifreccia o perselezionare Altre Selezioni .
Cicli Aut/DataBase
Cicli Personaliz.
Altre Selezioni
ENTER‐OK
3. PremereENTERperconfermare.
4. Coniltastofreccia selezionare Impiego .
5. PremereENTERperconfermare.
6. Inserirelapassword3667.
PAR FONT
Mingliu
Unifont
ENTER‐OK
7. Usareitastifreccia o perselezionareilfontdesiderato.
•Unifont
•Mingliu
8. PremereENTERperconfermare.
9. PremereSTOP.
IlfontsceltoèattivoevienevisualizzatoilmenuStandby.
12.5 Impostazionedelvolumedelcicalino
1. Premereitastifreccia o peraccederealmenudibase.
2. Nelmenudibase,utilizzareitastifreccia o perselezionare Altre Selezioni .
Cicli Aut/DataBase
Cicli Personaliz.
Altre Selezioni
ENTER‐OK
3. PremereENTERperconfermare.
4. Coniltastofreccia selezionare Impiego .
5. PremereENTERperconfermare.
13
IT WAECO 6300GLE, 6400GLE
6. Inserirelapassword2899.
PAR Buzzer
Loud
Quiet
ENTER‐OK
7. Usareitastifreccia o perselezionareilvolumedesiderato.
8. PremereENTERperconfermare.
9. PremereSTOP.
IlvolumesceltoèattivoevienevisualizzatoilmenuStandby.
12.6 Inserimentodeidatiaziendali
Idatiaziendalivengonostampaticonognirapportodiservizio.
1. Nelmenudibase,utilizzareitastifreccia o perselezionare Altre Selezioni .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. PremereENTERperconfermare.
3. Coniltastofreccia selezionare Impiego .
4. PremereENTERperconfermare.
5. Inserirelapassword3282.
Idatidell’aziendavengonovisualizzatinellaterzarigadeldisplay.
Èpossibileimmettecinquerigheciascunadi20venticaratteri.
Suldisplayappareilnumerodirighedeidatiaziendalidopoilmessaggio Inserimento dati azienda (da
01a05).
Conitastifreccia o selezionarelarigadesideratadeidatidell’azienda.
6. Utilizzarelatastieradicomandoeitastifrecciaperimmettereidati.Perpassaredalleletteremaiuscolealle
minuscoleeviceversa,premereiltasto .Percancellareuncarattere,premerebrevementeiltastoC.Per
eliminarelarigacorrente,tenerepremutoiltastoC.
7. PremereENTERperconfermare.
8. PremereSTOP.
Idatiimpostatisonoattivi.
9. PremerenuovamenteSTOP.
VienevisualizzatoilmenuStandby.
12.7 Immissionedelladataedell’ora
Dataeorariosononecessariperprotocollareleprocedurediassistenza.Ladatael’oravengonostampate
insiemeaidatidell’aziendasuognirapportodiservizio.
1. Nelmenudibase,utilizzareitastifreccia o perselezionare Altre Selezioni .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. PremereENTERperconfermare.
3. Coniltastofreccia selezionare Impiego .
4. PremereENTERperconfermare.
5. Inserirelapassword8463.
6. Utilizzarelatastieradicomandoeitastifrecciaperimmettereidati.
14
WAECO 6300GLE, 6400GLE IT
7. PremereENTERperconfermare.
8. PremereSTOP.
VienevisualizzatoilmenuStandby.
12.8 Modificadeivaloripreimpostati
Peripiùimportantilavoridiassistenzalastazionediricaricaperclimatizzatorièprovvistadivaloripreimpostati.
Questivaloripreimpostatiappaionoautomaticamentenelmomentoincuivienerichiamatoilmenu
corrispondente.
Iseguentivaloripreimpostatipossonoessereadattatiinbaseallenecessitàindividuali:
Parametro Valorepredefinito
Contr.IncrementoPressione.min. 1
Tempovuotomin. 1
Controlloperditemin. 4
OlioPAGml.(quantitàextra) 0
AdditivoUVml. 0
Qt.Refrig.g. 500
Visualizzareillogo? Sì
1. Nelmenudibase,utilizzareitastifreccia o perselezionare Altre Selezioni .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. PremereENTERperconfermare.
3. Coniltastofreccia selezionare Impiego .
4. PremereENTERperconfermare.
5. Inserirelapassword7388.
6. Utilizzarelatastieradicomandoeitastifrecciaperimmettereidati.
7. PremereENTERperconfermare.
8. PremereSTOP.
VienevisualizzatoilmenuStandby.
15
IT WAECO 6300GLE, 6400GLE
12.9 ImpiegodeicontenitoriperolieadditivoUV
AVVISO!Rischio di danni
Impiegareesclusivamenteoliautorizzatiperilrispettivorefrigerante.Osservareleindicazionidelprodut
toredelveicolo.
LeattualiquantitàvengonovisualizzatenelmenuStandby.
1. Aprireilpannellodicopertura(20)sullatosinistroespingereicontenitorisullechiusureveloci:
•Contenitoreperl’oliopulito(17)
•Contenitoreperl’additivoUV(18)
•Contenitoreperl’olioscaricato(19)
2. Chiudereilpannellodicopertura(20).
3. ImmettereledimensionidelcontenitoreperoliopulitoedelmezzodicontrastoUV(Immissionedelledimen
sionidelcontenitoreallapagina16).
12.10 Immissionedelledimensionidelcontenitore
Perl’oliopulitoeperilmezzodicontrastoUVpossonoessereutilizzaticontenitorida150 mL(A),250 mL(B)o
500 mL(C)(accessori).Lemisuredelrispettivocontenitoredevonoessereimmessenellastazionediricaricaper
climatizzatori.
16
WAECO 6300GLE, 6400GLE IT
1. Nelmenudibase,utilizzareitastifreccia o perselezionare Altre Selezioni .
Cicli Aut/DataBase
Cicli Personaliz.
Altre Selezioni
ENTER‐OK
2. PremereENTERperconfermare.
3. Coniltastofreccia selezionare Impiego .
Test Refrigerante
Hybrid service
Service
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. PremereENTERperconfermare.
5. Inserirelapassword2688.
6. Utilizzareitastifrecciaperattivareicampinecessari(icampiscurisonoquelliattivi).
Bottiglia Olio
150ml 250ml 500ml
Bottiglia UV
150ml 250ml 500ml
7. PremereENTERperconfermare.
8. PeraccederealmenuStandby,premereSTOP.
12.11 Fasedirabboccodelserbatoiointernodelrefrigerante
Quandovieneavviataperlaprimavolta,lastazionediricaricaperclimatizzatorivisualizza Errore 12 ,poiché
labomboladirefrigeranteinternadeveessereriempitadaunabomboladirefrigeranteesternaconalmeno
2000 gdirefrigerante.
1. PremereSTOPperconfermare.
LeattualiquantitàvengonovisualizzatenelmenuStandby.
17
IT WAECO 6300GLE, 6400GLE
2. Collegarelabomboladirefrigeranteesternaallastazionediricaricaperclimatizzatori.
NotaOsservareleistruzionisullebomboledirefrigerante.LebomboleperilrefrigeranteR1234yf
hannounafilettaturaasinistra.
Sonodisponibilitrediversitipidibomboledirefrigerante:
•Bomboledirefrigerantesenzatubomontante:Questebomboledirefrigerantesonoprovvistediunraccordo.
Nellafasediriempimentodellastazionediricaricaperclimatizzatoriilraccordodeveessererivoltoversoil
basso(rovesciarelabombolaatestaingiù).
•Bomboledirefrigerantecontubomontante:Questebomboledirefrigerantesonoprovvistediunraccordo.
Nellafasediriempimentodellastazionediricaricaperclimatizzatoriilraccordodeveessererivoltoversol’al
to(metterelabombolainposizioneverticale).
•Bomboledirefrigerantecontubomontante:Questebomboledirefrigerantehannodueraccordi.Perriempire
lastazionediricaricaperclimatizzatorivieneutilizzatoilraccordocontrassegnatoconL(=liquido/fluido).
Nellafasediriempimentodellastazionediricaricaperclimatizzatoriilraccordodeveessererivoltoversol’al
to(metterelabombolainposizioneverticale).
3. Nelmenudibase,utilizzareitastifreccia o perselezionare Altre Selezioni .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
4. PremereENTERperconfermare.
5. Utilizzareitastifreccia o perselezionare Ricarica serbatoio .
Ricarica serbatoio.
Flussaggio.
Reset Bilancie
Service
6. PremereENTERperconfermareeseguireleistruzionivisualizzatesuldisplayefornitequi:
7. PremereENTERperconfermare.
Digitare quantità e
confermare.
g. 13620
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Ildisplayvisualizzalaquantitàdirefrigerantemaxdariempire.
8. ImmetterelaquantitàrichiestaepremereENTERperconfermare.
Ilcontenitoreinternodelrefrigerantevieneriempito.
Ilterminedell’operazionediriempimentovieneconfermatoconunsegnaleacustico.
9. ChiuderelevalvoleepremereENTERperconfermare.
Unavoltaeffettuatoilriempimentovienevisualizzatalaquantitàdirefrigerantenelcontenitoreinterno.
10. PremereSTOPperusciredalmenu.
11. PeraccederealmenuStandby,premereun’altravoltaSTOP.
12. Scollegarelabomboladirefrigeranteesternadallastazionediricaricaperclimatizzatori.
Lastazionediricaricaperclimatizzatorièoraprontaperilfunzionamento.
13 Funzionamento
AVVISO!Rischio di danni
DurantelamanutenzionedelsistemaA/C,ilmotoreelastazionediricaricaperclimatizzatoridevonoes
serespenti.
18
WAECO 6300GLE, 6400GLE IT
Nota
Lastazionediricaricaperclimatizzatorièadattasolamenteper230 V/240 V(vediSpecifichetecniche
allapagina42).
13.1 Spegnimentoincasodiriparazioni,emergenzee
malfunzionamenti
1. Perassicurarsiche,incasodiriparazione,l’apparecchiosiascollegatodallareteelettrica,disinserirloconl’in
terruttoreprincipaleedestrarreanchelaspina.
2. Perspegnerelastazionediricaricaperclimatizzatoriincasodiemergenzaomalfunzionamento,spegnerla
conl’interruttoreprincipale.
13.2 CicliAut/DataBase
Conilmenu Cicli Aut/DataBase vieneeseguitaun’operazionediricaricadelclimatizzatorecompletamente
automatica.ÈinclusaunaprovaditenutachedeveessereeseguitaprimadiinterveniresulsistemaA/Cdelvei
colo.IlsistemaA/Cdelveicolovieneriempitoconuncampionedirefrigerante.LapressionenelsistemaA/Cdel
veicolodeverimanerecostanteper5 min.UnriempimentocompletodelsistemaA/Cdelveicoloèpossibileso
losequestotestèstatocompletatoconsuccesso.Dopodichéilriempimentodiprovavienescaricatoeilsistema
A/Cdelveicolovienescaricato.Laquantitàdiriempimentofinalevienecompletamenterabboccatapergarantire
un’elevataprecisionediriempimento.Èsufficienteimmetterelaquantitàdiriempimentocomeindicatosull’etichet
tadelveicolo.
Nelmenu Cicli Aut/DataBase iseguentipassivengoeseguitiinsequenzaautomaticamente:
•aspirazionedelrefrigerante
•riciclaggiodelrefrigerante(purezzaconformeaSAEJ2099)
•controllodell’aumentodellapressione
•scaricodell’olioesausto
•evacuazionedell’impianto
•controllodellatenuta/vuoto
•Rabboccodell’oliopulitonellaquantitànecessaria
•riempimentoconadditivoUV
•riempimentoconrefrigerante
Alterminediogniprocessovienestampatounreportdiservizio.Soloseun’azioneèstataconclusaconsuccesso
vieneavviatal’azionesuccessiva.
1. Collegareiflessibilidiricaricadellastazionediricaricaperclimatizzatorialclimatizzatoredelveicoloepoi
aprirli.
2. Premereitastifreccia o peraccederealmenudibase.
3. Nelmenudibase,utilizzareitastifreccia o perselezionare Cicli Aut/DataBase .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
4. PremereENTERperconfermare.
5. Utilizzarelatastieradicomandoeitastifrecciaperimmettereidatidelveicolo.
6. PremereENTERperconfermare.
7. Immetterelaquantitàdiriempimentodelrefrigerante.Leggereilvaloredellequantitàdiriempimentoriportato
sull’adesivopostosulveicolo,digitarloconlatastieradicomandoecoitastifrecciaepremereENTER.
8. Usandoitastifreccia o selezionareseilsistemaA/Cèdotatodidueraccordi(altaebassapressione)o
solodiunraccordo(altaobassapressione).
19
IT WAECO 6300GLE, 6400GLE
9. PremereENTERperconfermare.
Vieneavviatal’operazionediricaricadelsistemaA/Ccompletamenteautomatica.
Unavoltaterminatal’operazionediricaricadelsistemaA/Capparelarichiestadistaccareiflessibilidiricarica
dellastazionediricaricaperclimatizzatoridalsistemaA/Cdelveicolo.
10. ScollegareiflessibilidiricaricaepremereENTERperconfermare.
Oraiflessibilidiricaricavengonoscaricati.Lastazionediricaricaperclimatizzatorièquindiprontaperunulteri
oreutilizzo.
11. RiapplicareicappuccidellevalvoledelsistemaA/Cdelveicolosuiraccordi.
13.3 Codiciutente
Èpossibileproteggerelastazionediricaricaperclimatizzatoridaaccessinonautorizzatimediantecodiciutente
personalizzati.Selafunzioneèattivata,dopol’accensionevienerichiestoilcodiceutente,senzailqualenonè
possibileavviarelastazionediricaricaperclimatizzatori.Èpossibilecrearefinoa10diversiutenticoncodiciindi
viduali.Graziealcodiceamministratoreèpossibilecreareutenti.
13.3.1 Creazionedicodiciutente
1. Nelmenudibase,utilizzareitastifreccia o perselezionare Altre Selezioni .
Short selection
Free selection
Other selections
ENTER‐OK
2. PremereENTERperconfermare.
3. Utilizzareiltastofreccia perselezionare Impiego epremereENTERperconfermare.
Flussaggio.
Reset Bilancie
Service
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. Peraccederealmenudiamministrazione ADM inserirelapassword9786epremereENTERperconfer
mare.
Service
‐‐‐‐
5. Immettereilcodiceamministratore0000(impostazionepredefinita)epremereENTERperconfermare:
Insert ADM Code
‐‐‐‐
NotaPermotividisicurezzaènecessarioscegliereognivoltaunnuovocodiceamministratorediver
soda0000,poichéincasocontrariosidisattiveràl’interafunzione.
6. Immettereilnuovocodiceamministratore:
ADM AREA
Insert new code
‐‐‐‐
7. Confermareilnuovocodiceamministratore:
ADM AREA
Confirm new code
‐‐‐‐
20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54

Dometic Waeco ASC 6300G LE, 6400G LE Istruzioni per l'uso

Waeco ASC 6300G LE, 6400G LE
Dometic
Marca
Dometic
Modello
Waeco ASC 6300G LE, 6400G LE
Tipo
Istruzioni per l'uso
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti