Fender Super Bassman® Manuale del proprietario

Marca: Fender

Modello: Super Bassman®

Categoria: Amplificatore per strumenti musicali

Tipo: Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

WICHTIGE ANWEISUNGEN ZU IHRER SICHERHEIT

Das Symbol Blitz und Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer vor dem Vorhandensein

nicht isolierter „gefährlicher Spannung“ im Gehäuse des Produkts warnen, die möglicherweise

hoch genug ist, um ein Stromschlagrisiko darzustellen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs-

und Wartungsanweisungen (Serviceanweisungen) in den dem Produkt beiliegenden Broschüren

aufmerksam machen.

1) Lesen Sie diese Anweisungen.

2) Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3) Beachten Sie alle Warnhinweise.

4) Befolgen Sie alle Anweisungen.

5) Benutzen Sie die Vorrichtung nie in der Nähe von Wasser.

6) Nur mit trockenem Tuch reinigen.

7) Belüftungsöffnungen nicht blockieren. Den Anweisungen des Herstellers entsprechend installieren.

8) Installieren Sie die Vorrichtung nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Radiatoren, Heizkörpern, Herden

oder anderen Geräten (insbesondere Verstärkern), die Wärme erzeugen.

9) Achten Sie darauf, den Sicherheitszweck des verpolungssicheren oder geerdeten Steckers nicht zu

umgehen. Ein verpolungssicherer Stecker ist mit zwei flachen Stiften ausgestattet, von denen einer breiter

ist als der andere. Ein geerdeter Stecker ist mit zwei Stiften und einer Erdbuchse ausgestattet. Der breitere

Stift oder die Erdbuchse dienen Ihrer Sicherheit. Sollte der mitgelieferter Stecker nicht in Ihre Steckdose

passen, wenden Sie sich zum Austausch der veralteten Steckdose an einen Elektriker.

10) Schützen Sie das Stromkabel davor, dass darauf getreten oder dass es besonders am Stecker, an

Steckerleisten oder an der Austrittsstelle aus dem Gerät geknickt wird.

11) Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör.

12) Benutzen Sie das Gerät nur mit den vom Hersteller festgelegten oder gemeinsam mit

dem Gerät verkauften Wagen, Ständern, Stativen, Halterungen oder Tischen. Achten

Sie bei Benutzung eines Wagens darauf, dass das gemeinsam mit dem Wagen bewegte

Gerät nicht kippt und zu Verletzungen führt.

13) Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längeren Stillstandzeiten den Netzstecker des Geräts.

14) Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Personal. Ein Service wird erforderlich, wenn das

Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, beispielsweise bei Beschädigung des Netzsteckers oder des

Netzkabels, wenn Flüssigkeiten über das Gerät vergossen wurden oder Gegenstände in das Gerät gefallen

sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen

gelassen wurde,

15) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Gerät vollständig vom Wechselstromnetz zu

trennen.

16) Der Netzstecker des Netzkabels muss jederzeit betriebsbereit sein.

17) WARNHINWEIS: Um die Gefahr vom Feuer oder Stromschlag zu vermeiden, darf das Gerät nicht Regen

oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

18) Lassen Sie nicht zu, dass Flüssigkeiten auf das Gerät tropfen oder gespritzt werden können, und achten Sie

darauf, dass keine mit Wasser gefüllten Gegenstände wie Vasen auf das Gerät gestellt werden.

19) Achten Sie auf mindestens 15 cm Abstand hinter dem Gerät für die ungehinderte Luftzirkulation und

Kühlung des Geräts.

20) VORSICHT: Bei in Regalen (Racks) montierten Verstärkern ist die gesamte Verkabelung und sämtliches

Material von den Seiten des Gerätes fernzuhalten; lassen Sie das Gerät vor Entnahme aus dem Rack zwei

Minuten lang abkühlen.

21) Verstärker, Lautsprechersysteme und Ohr/Kopfhörer (falls getragen) können sehr hohe Schalldruckpegel

erzeugen und dadurch vorübergehende oder dauerhafte Hörschäden verursachen. Gehen Sie vorsichtig

vor, wenn Sie während des Betriebs die Lautstärkepegel einstellen oder nachregeln.

22) FCC Konformitätserklärung Teil 15 (für Digitalprodukte, nach Anwendbarkeit) - Teil 15.21: Änderungen

oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Konformität verantwortlichen Stelle genehmigt

wurden, können zu einem Betriebsverbot führen. HINWEIS: Der Hersteller ist nicht verantwortlich für

Radio- oder TV-Interferenzen, die durch unautorisierte Modifikationen an diesem Gerät verursacht

werden. Derartige Modifikationen können zu einem Betriebsverbot führen.

23) WARNHINWEIS: Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit von mit internen oder externen Batterien

(Akkumulatoren) betriebenen Produkten ist folgendes zu beachten: • Die Batterien sowie das Produkt,

in dem sie installiert sind, dürfen keiner übermäßigen Hitze (durch Sonneneinstrahlung, Feuer usw.)

ausgesetzt werden. • Bei unsachgemäßem Anschluss/Austausch der Batterien besteht Explosionsgefahr.

Der Austausch darf nur mit Batterien des gleichen oder gleichwertigen Typs erfolgen, der in den

Anweisungen oder am Produkt angegeben ist.

24) VORSICHT – Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie die Vakuumröhren

berühren/ersetzen.

25) VORSICHT – Stellen Sie einen Erdungsanschluss her, bevor Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose

stecken. Unterbrechen Sie den Erdungsanschluss erst, nachdem Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose

gezogen haben.

26) CLASS I Geräte (geerdet mit einem 3-Stift Stecker) müssen an eine Netzsteckdose mit Schutzerde

angeschlossen werden.

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Il simbolo del fulmine con la punta a freccia, racchiuso in un triangolo equilatero, avverte

l’utente della presenza di tensione pericolosa non isolata all’interno del prodotto, sufficiente

a costituire un rischio di shock elettrico per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero avvisa l’utente della presenza di

importanti istruzioni per il funzionamento e la manutenzione incluse nel materiale

informativo che accompagna il prodotto.

1) Leggere queste istruzioni.

2) Conservare queste istruzioni.

3) Rispettare tutte le avvertenze.

4) Seguire tutte le istruzioni.

5) Non usare questo apparecchio vicino all’acqua.

6) Pulire unicamente con un panno asciutto.

7) Non ostruire le prese di aerazione. Installare secondo le istruzioni fornite dal costruttore.

8) Non installare vicino a fonti di calore come caloriferi, diffusori di calore, stufe o altri dispositivi che

producono calore (inclusi gli amplificatori).

9) Non annullare la sicurezza garantita dalla spina polarizzata o con messa a terra. Le spine polarizzate

sono caratterizzate da due lamine, di cui una più grande dell’altra. Le spine con messa a terra

dispongono di due lame e di un terzo polo per la messa a terra. La lamina grande o il terzo polo sono

contemplati per garantire la sicurezza. Se la spina del cavo fornito in dotazione non si adatta alla

presa, consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta.

10) Proteggere il cavo di alimentazione perché non venga calpestato, tirato o piegato, in particolare

vicino alla presa e al punto in cui il cavo esce dal dispositivo.

11) Usare solo accessori/componenti specificati dal costruttore.

12) Usare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli specificati dal costruttore o

venduti con l’apparecchio. Quando si usa un carrello, fare attenzione nello spostare la

combinazione carrello/apparecchio per evitare lesioni causate dal ribaltamento.

13) Scollegare il dispositivo durante i temporali con fulmini o in caso di lunghi periodi di inutilizzo.

14) Per l’assistenza tecnica rivolgersi sempre a personale qualificato. È necessaria l’assistenza quando

il dispositivo risulta danneggiato in qualunque modo (ad esempio: cavo di alimentazione o spina

danneggiati, liquido versato o oggetti caduti nel dispositivo, dispositivo esposto a pioggia o umidità,

funzionamento non normale o dispositivo caduto).

15) Per scollegare completamente l’apparecchio dalla presa di rete CA togliere la spina del cavo di

alimentazione dalla presa CA.

16) La spina di rete del cavo di alimentazione deve essere sempre facilmente accessibile e operabile.

17) AVVERTENZA - Per ridurre il rischio di incendio o di shock elettrico, non esporre questo apparecchio

alla pioggia o all’umidità.

18) Non esporre il dispositivo a sgocciolamenti o a spruzzi di alcun liquido ed assicurarsi che nessun

oggetto contenente liquidi, come vasi, venga collocato su di esso.

19) Lasciare almeno 15 cm di spazio libero dietro al dispositivo per consentire una corretta aerazione e il

raffreddamento dell'unità.

20) ATTENZIONE- Per gli amplificatori di potenza montati all'interno di un rack, mantenere tutti i cavi

e gli oggetti lontano dai fianchi laterali del dispositivo e, prima di estrarlo dal rack-case, lasciarlo

raffreddare per 2 minuti.

21) Gli amplificatori, i sistemi di altoparlanti e le cuffie/dispositivi in-ear (se presenti) possono

generare livelli audio con un'elevata pressione sonora, in grado di causare danni temporanei o

permanenti all'udito. Quindi, durante l'uso è opportuno prestare molta attenzione nell'impostazione

e regolazione dei livelli di volume.

22) Dichiarazione di Conformità FCC Parte 15 (per prodotti digitali, se applicabile) -

Parte 15.21: Le modifiche non espressamente approvate dalla parte responsabile alla conformità

può annullare l'autorità dell'utente di operare con il dispositivo. NOTA: Il costruttore non è da

ritenersi responsabile per qualsiasi interferenza radio o TV causata da modifiche non autorizzate

del dispositivo in oggetto. Tali modifiche possono annullare l'autorità dell'utente di operare con il

dispositivo.

23) AVVERTENZA – Per preservare la sicurezza dell'unità, prodotti con batterie interne o esterne

(battery-pack): • Le batterie e/o il prodotto in cui queste sono installate non devono essere esposti a

calore eccessivo, come luce solare, fuoco o simili. • Se la batteria viene collegata/sostituita in modo

non corretto può sussistere il rischio di esplosione. Sostituire solo con batterie dello stesso tipo o

equivalente, come specificato nelle istruzioni o sul prodotto.

24) CAUTELA - Prima di toccare/sostituire le valvole, disconnettere l'unità e lasciarla raffreddare.

25) ATTENZIONE – Prima di collegare la spina alla rete elettrica, assicurarsi che la presa disponga

di messa a terra. Inoltre, nel disconnettere la connessione con messa a terra, assicurarsi di aver

precedentemente scollegato la spina dalla rete elettrica.

26) Gli apparati in CLASSE I (con messa a terra mediante spina a tre-poli) devono essere collegati alla

presa di corrente elettrica tramite una connessione protettiva con messa a terra.

La pagina sta caricando ...

Pannello anteriore

Super Bassman®

Connessioni TRS

NOTA: i jack TUNER OUT {V}, POWER AMP IN e PRE AMP OUT {W} sono di tipo TRS (Tip/Ring/Sleeve) bilanciato,

con tip=positivo (+), ring=negativo (–) e sleeve=massa (GND). Mentre i cavi standard TS (Tip/Sleeve) “mono” per

chitarra possono essere comunque usati, l’utilizzo di cavi TRS “stereo” può migliorare il rapporto segnale/rumore

e ridurre il ronzio dovuto al rumore di linea.

Grazie per aver scelto la testata valvolare Fender® Super Bassman® da

300 watt. Questo amplificatore è stato progettato per offrire ai bassisti

un’esperienza unica, con due canali (Vintage/Overdrive), piacevole look

classico e innovazioni studiate per esaltare la tecnologia tradizionale.

Il canale Vintage fornisce il classico suono di un setup Fender passivo. Il

circuito interattivo di tipo “solo taglio” caratterizza le note con una cor-

posità morbida marcatamente old-school. Il canale Overdrive ha un setup

attivo, veloce e reattivo, che può diventare incredibilmente aggressivo.

Sul palco puoi usare l’interruttore a pedale per passare da un canale all’al-

tro, per un cambio di tono immediato.

Il Fender Automatic Bias controlla e regola il bias delle valvole in modo

costante per un risultato ottimale, evitandoti preoccupazioni e avver-

tendoti quando è richiesta manutenzione. La registrazione silenziosa

è semplice. Devi solo spostare l’interruttore Speaker Output su MUTE:

potrai così registrare il suono del preamp attraverso l’uscita XLR, senza

svegliare i vicini!

Il Super Bassman ti offrirà sempre un suono corposo, naturale ed equili-

brato che risalterà nei tuoi mix in studio o dal vivo.

Buon divertimento!

A. INPUTS  Collega il basso all’ingresso che ti suona

meglio!

L’ingresso  ha sensibilità minore (-dB) e offre

una risposta più pulita con strumenti attivi o con segnale

di uscita elevato. Se entrambi gli ingressi vengono usati

contemporaneamente, la sensibilità diventa identica (-dB).

B. VOLUME  Regola il livello del volume del canale Vintage.

C. BASS / MID / TREBLE  Equalizzatore di tipo classico, cut-

only (passivo). Tira la manopola BASS per enfatizzare le basse

frequenze (DEEP). Tira la manopola TREBLE per un incremento

delle frequenze alte (BRIGHT).

D. CHANNEL SELECT  Seleziona il canale attivo, come indicato

dai LED verde e rosso. Quando il canale VINTAGE è selezionato

(interruttore in giù, LED verde), le manopole a sinistra {B–C}

sono attive. Quando il canale OVERDRIVE è selezionato

(interruttore in su, LED rosso), le manopole a destra {E–J} sono

attive.

♫

L’interruttore a pedale incluso può essere usato anche per

la selezione dei canali. Vedi FOOTSWITCH {U} alla pagina

seguente.

E. GAIN  Regola la quantità di distorsione valvolare preamp nel

canale Overdrive.

F. BLEND  Regola la quantità di segnale distorto (impostata

con GAIN) da aggiungere al segnale pulito del basso. Con

impostazioni basse si può mantenere un suono pulito con

l’aggiunta di una certa ruvidezza. Impostazioni più alte

aumenteranno la distorsione e il sustain. Metti su  per il solo

segnale valvolare pulito del basso.

G. VOLUME  Regola il livello del volume del canale Overdrive.

Usalo insieme alla manopola GAIN {E} per impostare l’impatto

sonoro del canale Overdrive.

H. BASS  Regola la quantità di incremento o diminuzione

(±dB) delle basse frequenze del canale Overdrive. Per la

riproduzione neutra dei bassi metti questa manopola in

posizione centrale. Tira questa manopola per enfatizzare le

basse frequenze (DEEP).

I. MID FREQ / MID LEVEL  Usa la manopola FREQ per scegliere

su quale tra le frequenze medie la manopola LEVEL effettuerà

un incremento o una diminuzione (±dB) per il canale

Overdrive. Per la riproduzione neutra dei medi metti questa

manopola in posizione centrale.

♫

È più semplice regolare i medi con la manopola LEVEL al

massimo o al minimo, così da sentire più facilmente gli effetti

della rotazione della manopola FREQ. Una volta individuata

l’impostazione FREQ, regola la manopola LEVEL fino al

risultato desiderato.

J. TREBLE  Regola la quantità di diminuzione o incremento

(±dB) delle frequenze alte del canale Overdrive Per la

riproduzione neutra degli alti metti questa manopola in

posizione centrale. Tira questa manopola per un incremento

degli alti (BRIGHT).

K. MASTER  Regola il volume generale dell’amplificatore. Tira

questa manopola per silenziare tutte le uscite dell’amplificatore

tranne l’uscita TUNER: è utile per accordare in silenzio lo strumento.

L. SPIA DI ACCENSIONE  Si illumina quando l’unità è accesa.

VOLUME GAIN

OVERDRIVE

PULL DEEP PULL BRIGHT PULL MUTEPULL DEEPPULL BRIGHT

VINTAGE

BLEND VOLUME BASSBASS TREBLETREBLE MASTER

INPUTS

FREQMID LEVELMID

fender.com

Pannello posteriore

M. INTERRUTTORE POWER  Accende e spegne l’unità. Per

usare l’amplificatore, sia l’interruttore POWER sia l’interruttore

STANDBY {N} devono essere in posizione ON. Spostalo sulla

posizione OFF per spegnere completamente l’amplificatore.

♫

Puoi prolungare la durata delle valvole tenendo l’interruttore

Standby in posizione STANDBY per i primi 60 secondi ogni

volta che sposti l’accensione su ON.

N. INTERRUTTORE STANDBY  In posizione STANDBY viene

tolta la corrente ad alto voltaggio alle valvole di potenza e

preamp, allungandone la vita e silenziando l’amplificatore. La

corrente viene comunque fornita ai filamenti delle valvole,

mantenendole calde e pronte all’uso.

♫

Per pause di breve durata, usa l’interruttore STANDBY anziché

POWER: prolungherai la durata delle valvole e non dovrai

attendere che si riscaldino prima di usare di nuovo l’amplificatore.

O. PRESA DI CORRENTE



Da collegare a una presa con messa

a terra in accordo con le specifiche di frequenza e voltaggio

riportate

sopra la presa di corrente dell’amplificatore.

P. FUSIBILE PRINCIPALE



Protegge l’amplificatore dagli sbalzi di

corrente. Il fusibile saltato va sostituito solo con uno di pari tipo

e classe, come indicato sotto il portafusibile nell’amplificatore.

Q. INTERRUTTORE SPEAKER OUTPUT



Metti in posizione

MUTE se vuoi disabilitare le uscite per altoparlanti MAIN e

EXTENSION {R} ma non l’uscita XLR OUT {AA}. Questo consente

la registrazione “silenziosa”, mantenendo il preamp attivo,

proteggendo l’amplificatore se la cassa è scollegata e riducendo

il carico di lavoro sulle valvole di potenza.

R. ALTOPARLANTI MAIN / EXTENSION



Quando l’amplificatore è acceso, un altoparlante deve SEMPRE

essere collegato al jack MAIN SPEAKER per evitare di danneggiare

l’unità. Quando cambi i collegamenti degli altoparlanti, metti in

STANDBY {N} o sposta SPEAKER OUTPUT {Q} su MUTE.

Collega le casse,

quindi imposta l’interruttore SPEAKER

IMPEDANCE

{S} di conseguenza.

S. SPEAKER IMPEDANCE



Imposta l’interruttore in base all’impe-

denza totale degli altoparlanti collegati, come da tabella seguente.

IMPOSTAZIONE

ALTOP. ALTOP. IMPEDENZA INTERRUTTORE

MAIN EXTENSION TOTALE IMPEDENZA

Ω + Nessuno = Ω 

Ω + Ω = Ω 

Ω +  = ,Ω Ω

Ω + Nessuno = Ω Ω

Ω + Ω = Ω Ω

Ω + Nessuno = Ω 

Quando cambi le impostazioni dell’impedenza degli

altoparlanti metti l’amplificatore in STANDBY {N} o sposta

l’interruttore SPEAKER OUTPUT {Q} su MUTE.

T. AUTOMATIC BIAS



Controlla e regola le impostazioni del bias

delle valvole di potenza dellamplificatore. Per i dettagli fai riferi-

mento alla sezione Fender Automatic Bias alla pagina seguente.

U. FOOTSWITCH



Collega l’interruttore a pedale incluso per

abilitare il cambio di canale a distanza. Quando l’interruttore

a pedale è collegato, l’interruttore CHANNEL SELECT {D} sul

pannello anteriore è disabilitato, ma i LED che indicano il canale

funzionano normalmente.

V. TUNER



Collega qui il tuo accordatore.

W. PREAMP OUT / POWER AMP IN



Jack multi-funzione

di ingresso/uscita che può essere utilizzato in diverse

configurazioni:



Loop effetti

—

Collega PREAMP OUTPUT all’ingresso

dell’unità effetti e PWR AMP INPUT alla sua uscita. Il livello

del segnale è quello di linea (+dBu) ed è indicato per

effetti di tipo professionale (normalmente di tipo rack).

MASTER {K} regola la mandata del segnale, mentre l’unità

effetti controlla il livello del ritorno.



Amplificatori Super Bassman® multipli

—

Collega PREAMP

OUTPUT sull’unità principale a POWER AMP IN sull’unità

secondaria. Le manopole dell’unità principale controllano

l’unità secondaria.

X. LEVEL



Per regolare il livello di uscita del collegamento XLR

OUT {AA} in base alle sensibilità in ingresso delle apparecchiature

audio esterne.

Y. PRE / POST



Seleziona POST per includere tutte le regolazioni

del preamp {B–C o E–J} nel segnale XLR OUT. Seleziona PRE per

un segnale valvolare diretto non influenzato dai controlli del

preamp.

Z. GROUND / LIFT



Seleziona LIFT per scollegare la massa nella

connessione XLR OUT: in alcuni casi può aiutare a ridurre ronzii

e disturbi di linea. Di norma lascia questo pulsante disattivo, in

posizione GND (massa).

AA.

XLR OUT



Connessione bilanciata di linea per il collegamento

a mixer e attrezzatura per la registrazione. Metti l’interruttore

SPEAKER OUTPUT {Q} su MUTE per la registrazione “silenziosa”.

BB.

FUSIBILI DI PROTEZIONE DELLE VALVOLE DI POTENZA



Questi fusibili proteggono l’amplificatore da malfunzionamenti

delle valvole nelle

rispettive coppie di

valvole di potenza.

Il fusibile saltato va

sostituito solamente

con uno di pari tipo e

classe, come indicato

sotto il portafusibile nell’amplificatore.

T100mA L

250V

FUSE

V5-V6 V7-V8 V9-V10

T100mA L

250V

FUSE

T100mA L

250V

FUSE

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF FCC RULES.

OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS:

(

)

THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND

(

)

THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED,

INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.

WARNING:

MAINTAIN 6" CLEARANCE FOR VENTILATION.

STANDBY

SPEAKER

OUTPUT

MUTE

OFF

INPUT

OUTPUTOUTPUTSWITCH

PWR AMP

PREAMPTUNERFOOT

POWER

F10A

125V

FUSE

SPEAKER

IMPEDANCE

LEVEL XLR OUT

MAIN

SPEAKER

2MIN TOTAL

300W

900W

INPUT POWER

120V 60Hz

ATTENTION:

UTILISER UN FUSIBLE

DE RECHANGE DE

MEME TYPE ET CALIBRE

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK

OF FIRE, REPLACE

FUSE WITH SAME TYPE

AND RATING

MUTE SPEAKERS FOR

SILENT RECORDING!!

8 4 2

SET SWITCH TO

MATCH TOTAL LOAD

IMPEDANCE

FOR SILENT

RECORDING

PARALLEL SPEAKER JACKS

WARM

NORMAL

COOL

OUTPUT TUBE STATUS

AUTOMATIC BIAS

PATENT PENDING

1B1A 2A 2B 3A 3B

ADJUST

EXT.

SPEAKER

PIN 1

(

GND

)

PIN 2

(

)

PIN 3

(

)

LIFT

GND

POST

PRE

fender.com

Fender Automatic Bias

Molti musicisti apprezzano i toni

pieni e corposi prodotti dagli

amplificatori valvolari, ma spesso

sono intimoriti da questi pesanti

dispositivi pieni di valvole in vetro

che richiedono manutenzione e

talvolta assistenza specializzata.

La funzione Automatic Bias

massimizza la durata delle

valvole assicurando prestazioni al top, così da permettere agli artisti di

concentrarsi su ciò che conta davvero: la musica!

BIAS – Che cos’è? Perché è importante?

L’impostazione bias dell’amplificatore valvolare determina la corrente

a riposo che scorre attraverso ciascuna valvola. In altre parole, questa

impostazione (WARM/NORMAL/COOL) definisce quanta corrente scorre in

ciascuna valvola a riposo, cioè quando l’amplificatore non sta suonando.

Le valvole sono dispositivi complessi, difficili da produrre in maniera

omogenea. Per questo, le valvole sono spesso misurate e classificate

in base alle caratteristiche delle loro prestazioni. Tutte le valvole della

stessa classe possono essere impostate con lo stesso bias, motivo per

cui negli amplificatori tradizionali (senza Fender Automatic Bias) è

necessario sostituire contemporaneamente tutte le valvole utilizzando

un “set accoppiato” della medesima classe. Inoltre, se il set accoppiato

è di classe diversa rispetto a quello sostituito, l’amplificatore dovrebbe

essere portato presso un centro assistenza per la regolazione del bias.

Fender Automatic Bias controlla il bias di ogni singola valvola. Se una

valvola smette di funzionare, non è necessario sostituire tutte le valvole di

uscita con un set accoppiato. Basta sostituire quella rotta con una valvola

di pari tipo e classe. Quando è necessario o desideri cambiare tutte le sei

valvole di uscita (6550C) in una sola volta, puoi usare un set accoppiato

(composto da sei valvole) di QUALSIASI classe. Visita

www.groovetubes.

com per maggiori dettagli sulla classificazione delle valvole.

L’impostazione bias influisce sul tono dell’amplificatore, la dinamica, la

durata delle valvole e il consumo elettrico, come segue:

WARM: tono più aggressivo (più sporco), attacco più veloce.

Minore durata delle valvole, consumo elettrico superiore.

NORMAL: impostazione tipica.

Buon equilibrio fra tono e durata

delle valvole.

COOL: tono meno aggressivo (più pulito), attacco più morbido.

Maggiore durata delle valvole, consumo elettrico minore.

Regolare il BIAS delle valvole

Premi i tasti ADJUST su/giù per le impostazioni WARM/COOL. Ciascun

tasto può essere premuto 5 volte dall’impostazione NORMAL per

la gamma completa di regolazione del bias. L’intervallo di bias (per

valvola) va da 23mA (COOL) a 28mA (NORMAL) a 33mA (WARM).

Durante l’operazione non occorre mettere l’amplificatore in standby.

Attendi 10-20 secondi per il completamento della regolazione. Al

termine, i LED smetteranno di lampeggiare.

NOTA: per preservare il ricco tono valvolare dell’amplificatore, Fender

Automatic Bias non effettuerà alcuna regolazione del bias mentre

suoni; aspetterà invece che l’unità sia a riposo, o i momenti in cui stai

suonando a volume molto basso.

Tieni premute contemporaneamente le frecce su e giù per ripristinare

l’impostazione bias di fabbrica (NORMAL). Ripristina sempre

l’impostazione bias di fabbrica dopo aver installato un intero set di

nuove valvole di classe diversa dal precedente.

Indicatori di stato LED delle valvole di uscita

Fender Automatic Bias ha un indicatore LED per ogni valvola di uscita, in

corrispondenza della posizione di ciascuna valvola da sinistra a destra

sul retro dell’amplificatore. I LED mostrano lo stato attuale delle valvole

di uscita e sono utili per le procedure di assistenza e la risoluzione di

problemi. Lo stato dei LED ha vari significati, come riportato qui sotto.

LED verde che si

sposta da sini-

stra a destra

Le valvole si stanno riscaldando. Devi sempre attendere più

di un minuto prima di togliere l’amplificatore dalla modalità

STANDBY. L’interruttore SPEAKER OUTPUT va impostato su ON,

altrimenti l’amplificatore resterà in modalità riscaldamento.

NOTA: se l’interruttore STANDBY viene impostato su ON prima

che sia passato un minuto (sconsigliato), il display non si aggior-

nerà finché non sarà trascorso il minuto di riscaldamento.

LED verde fisso

La valvola è OK e funziona al livello bias desiderato (WARM/

NORMAL/COOL).

LED verde lam-

peggiante

Il bias della valvola è in fase di regolazione. La procedura può

richiedere fino a 20 secondi.

NOTA: se un LED lampeggia continuamente per più di 5 minuti

(dopo l’accensione o la regolazione del bias), la valvola è dete-

riorata e deve essere sostituita.

LED arancione

La valvola si sta deteriorando e deve essere sostituita con una

nuova valvola di pari classe.

In qualsiasi cop-

pia

(1A/1B, 2A/2B,

3A/3B)

un LED è

rosso e l’altro è

arancione

La valvola indicata dal LED rosso è saltata e va sostituita (per

istruzioni, vedi la sezione “Sostituzione delle valvole” alla pagi-

na seguente). La valvola indicata dal LED arancione è stata

spenta per consentire all’amplificatore di funzionare senza

rischi con le restanti coppie di valvole (LED verdi).

NOTA: l’amplificatore continuerà a funzionare senza rischi (per-

mettendoti di terminare la tua esibizione), operando però solo

con le restanti valvole di uscita a potenza ridotta.

In qualsiasi cop-

pia

(1A/1B, 2A/2B,

3A/3B)

entrambi i

LED sono rossi

A volte, se una valvola salta quando il livello del segnale è ele-

vato, Fender Automatic Bias non può determinare quale delle

valvole nella coppia si è rotta e le segnalerà quindi entrambe

in rosso. Puoi ancora utilizzare l’amplificatore senza rischi, ma

l’unità funzionerà a potenza ridotta (come spiegato sopra).

In questo caso hai due opzioni per riparare l’amplificatore (vedi

“Sostituzione delle valvole” per dettagli sulla procedura).

1) Sostituire entrambe le valvole indicate in rosso, e il fusibile {BB}.

-OPPURE-

2) Individuare la valvola saltata e sostituirla. Questa è l’opzione

migliore se sostituire entrambe le valvole risulta troppo

scomodo (per esempio durante un’esibizione), e hai a dispo-

sizione i fusibili di ricambio.

a. Sostituisci una qualsiasi fra le due valvole indicate in

rosso con una nuova o che sai essere funzionante. Tieni a

la valvola rimossa, in caso non fosse quella che è saltata.

b. Sostituisci il fusibile {BB} con un altro di pari tipo e classe.

c. Sposta l’interruttore POWER {M} su ON e tieni l’amplifica-

tore in STANDBY {N} per almeno 1 minuto.

d. Togli l’amplificatore dallo STANDBY, poi attendi 10-15

secondi affinché Fender Automatic Bias determini lo

stato delle valvole e aggiorni il display.

e. Se tutti i LED sono verdi, la valvola saltata è stata sostitui-

ta (smaltisci correttamente la vecchia valvola).

f. Se i due LED restano rossi, hai sostituito la valvola sbaglia-

ta. Tieni la valvola che hai rimosso e passa al punto g.

g. Rimuovi l’altra valvola della coppia indicata dai LED rossi

e sostituiscila con la quella rimossa al punto a. Ripeti i

punti b-e.

h. Se i due LED sono ancora rossi, entrambe le valvole sono sal-

tate. Sostituisci la valvola del punto g con una nuova (smaltisci

correttamente la valvola rimossa). Ripeti i punti b-e.

Tutti i LED sono

rossi o arancioni

Sono saltate più valvole, e l’amplificatore non emetterà alcun

suono. Ripara ogni coppia di valvole come descritto sopra.

Questa eventualità è piuttosto rara.

NOTA: se ci sono valvole mancanti (non installate), il relativo LED

sarà arancione. Una coppia di valvole può anche essere indicata

in arancione se il relativo fusibile è mancante e Fender Automatic

Bias non ha rilevato un malfunzionamento delle valvole.

Tutti i LED lampeg-

giano lentamente

L’amplificatore è stato messo in STANDBY {N} o l’interruttore

SPEAKER OUTPUT {Q} è stato impostato su MUTE.

WARM

NORMAL

COOL

OUTPUT TUBE STATUS

AUTOMATIC BIAS

PATENT PENDING

1B1A 2A 2B 3A 3B

ADJUST

fender.com

Super Bassman® usa i seguenti tipi di valvole.

Pre-amplificatore: due valvole 12AX7A (V1, V2)

(Chassis superiore, basso)

Amplificatore: una valvola 12AX7A (V3), una valvola 12AT7 (V4),

sei valvole di potenza 6550C (V5, V6, V7, V8, V9 e V10)

(Chassis inferiore, alto)

Se l’amplificatore non funziona correttamente, consulta la seguente

sezione “Risoluzione dei problemi”. In generale, nella maggior parte

degli amplificatori valvolari le valvole sono la parte più soggetta a

malfunzionamento; puoi sostituirle senza portare l’unità presso un tecnico

autorizzato. Se devi sostituire una valvola, segui scrupolosamente le

istruzioni qui sotto. Se non te la senti di farlo, puoi portare l’amplificatore

presso un centro assistenza Fender autorizzato. Ogni altra riparazione deve

essere effettuata da un centro assistenza Fender autorizzato. Lo chassis

elettronico non contiene parti riparabili dall’utente. Il voltaggio all’interno

dell’amplificatore può essere letale! I componenti dell’amplificatore

valvolare si surriscaldano! Il mancato rispetto di tutte le istruzioni può

danneggiare l’unità e causare lesioni alla persona!

Sostituire le valvole dell’amplificatore

1) Se Fender Automatic Bias indica un malfunzionamento, prendi

nota della valvola segnalata. NOTA: le valvole rotte restano

segnalate finché non vengono sostituite, anche se spegni

l’amplificatore.

2) Spegni l’amplificatore e stacca il cavo di alimentazione dalla presa

IEC {O}. Puoi scollegare altri cavi (altoparlante, uscita line, loop

effetti ecc.) in modo che non siano d’intralcio.

3) Attenzione! Durante il funzionamento valvole e trasformatori

diventano molto caldi e potrebbero provocare ustioni. Aspetta che

l’amplificatore si sia raffreddato prima di procedere al punto 4.

4) Quando l’amplificatore si sarà raffreddato, accedi alle valvole

preamp usando un cacciavite Phillips #2 per rimuovere le 4

viti nichelate che fissano la griglia sotto i controlli del pannello

anteriore. Per accedere alle valvole di potenza, usa un cacciavite

Phillips per rimuovere le 5 viti nere che fissano la griglia metallica

posteriore. Rimuovi lentamente la griglia e scollega il connettore

dei cavi FAN.

5) Ora hai accesso a tutte le valvole. Per rimuovere le valvole preamp

devi girare e piegare verso il basso i relativi schermi metallici. Tira

le valvole verso il basso in linea retta per estrarle. Le piccole valvole

driver accanto alle valvole di potenza non sono schermate: per

estrarle basta tirarle verso l’alto. Sulle valvole di potenza c’è un

anello di bloccaggio (e rondella isolante) fissato da molle. Solleva

delicatamente ogni anello per sfilarlo dalla valvola e metterlo da

parte. Tira le valvole verso il basso in linea retta per rimuoverle,

evitando di farle oscillare lateralmente per non provocare danni. La

rimozione dovrebbe richiedere un certo impegno. Attenzione: con

un’eccessiva oscillazione laterale, il perno di centraggio posto sul

fondo della valvola potrebbe rompersi all’interno dell’alloggiamento;

la sua rimozione non è coperta dalla Garanzia Fender Electronics

acclusa al prodotto. Se preferisci non effettuare personalmente

queste operazioni, rivolgiti a un centro assistenza Fender Electronics

autorizzato.

6) Fai riferimento al grafico delle valvole per

dettagli su tipo e posizione delle valvole.

I portafusibili sono contrassegnati per

indicare le coppie di valvole corrispondenti.

7) Sostituisci le valvole saltate con altre dello stesso tipo. Leggi

la nota qui sotto per maneggiare correttamente le valvole. Le

valvole di potenza vanno sostituite con altre di uguale tipo

(6550C) e classe.

8) Sostituisci tutti i relativi fusibili. NOTA: i fusibili del tipo utilizzato per

le valvole possono saltare senza mostrare alcun segno evidente.

Se Fender Automatic Bias ha indicato il malfunzionamento di

una o più valvole, i fusibili relativi alle coppie segnalate vanno

sostituiti anche quando all’apparenza risultano integri.

9) Riposiziona la griglia anteriore e le 4 viti nichelate di fissaggio, se

necessario. Riposiziona la griglia metallica posteriore e le 5 viti

nere di fissaggio. Prima di montare la griglia posteriore, ricorda di

ricollegare i cavi FAN.

10) Ricollega il cavo dell’altoparlante e ogni altro cavo di segnale

scollegato al punto 2.

11) Ricollega il cavo di alimentazione.

12) Accendi l’amplificatore, tenendolo in standby per almeno 1 minuto.

13) Tieni premuti i tasti ADJUST su/giù per 2 secondi per ripristinare

le impostazioni Automatic Bias.

14) Togli l’amplificatore dalla modalità standby e attendi

l’aggiornamento del display Fender Automatic Bias (10-15 secondi).

Se il display indica ancora un malfunzionamento, significa che la

valvola o il fusibile sostitutivo non funziona correttamente. Ripeti i

punti 1 – 14 usando nuovi fusibili o valvole.

Nota: come maneggiare le valvole

È importante non lasciare impronte, grasso o altre

sostanze sul vetro delle valvole, in particolare sulle

valvole di potenza. La presenza di impronte o sostanze

estranee può causare un surriscaldamento in quel

punto della superficie, portando alla rottura del vetro

e facendo saltare prematuramente la valvola. Alcuni raccomandano

di non toccare mai le valvole a mani nude. Tuttavia, talvolta risulta

inevitabile: in quei casi attieniti alle seguenti istruzioni per garantire la

pulizia delle valvole e massimizzarne la durata.

1) Lavati le mani prima di maneggiare la valvole.

2) Cerca di maneggiare le valvole il meno possibile.

3) Dopo l’installazione, usa un panno pulito per rimuovere dalle

valvole eventuali impronte o sostanze estranee.

Sostituzione delle valvole

Vista frontale dello chassis

Fusibili e relative coppie di valvole

fender.com

♫

Fai riferimento al diagramma a blocchi dei circuiti

dell’amplificatore Super Bassman, a pagina 11.

PROBLEMA: Il mio Super Bassman® non emette alcun suono anche

se lo strumento è collegato, l’amplificatore è acceso e la spia di

accensione {L} lampeggia lentamente.

SOLUZIONE:

• Assicurati che le manopole VOLUME {B e G} e volume MASTER {K}

siano su un valore superiore a 1.

• Assicurati che la manopola del volume MASTER {K} sia premuta

(non in MUTE).

• Assicurati che l’interruttore STANDBY {N} sia verso l’alto.

• Controlla lo stato dell’interruttore {Q}.

• Se è collegata attrezzatura esterna nel loop effetti {W} (tra PREAMP

OUTPUT e PWR AMP INPUT) assicurati che sia accesa e funzionante.

Se scollegando il cavo dal jack PWR AMP INPUT si risolve l’anomalia,

il problema è da ricercarsi nell’nità esterna, non nel Super Bassman.

• Controlla lo stato delle valvole OUTPUT nel pannello Automatic

Bias {T}. Se ci sono problemi con le valvole di uscita, fai riferimento

alla sezione “Fender Automatic Bias” per maggiori informazioni sui

problemi relativi alle valvole.

• Controlla che il cavo tra il jack MAIN SPEAKER {R} e la cassa sia

collegato correttamente.

• Prova a sostituire i cavi della cassa e dello strumento.

• Prova un altro strumento.

Se nessuna di queste operazioni risolve il problema, controlla le

valvole preamp (vedi sotto).

PROBLEMA:

Quando uno strumento è collegato all’INPUT {A}

l’amplificatore non produce alcun suono; funziona invece quando

collego lo strumento direttamente all’ingresso POWER AMP INPUT

{W}.

SOLUZIONE: Una delle valvole preamp V1 o V2 (entrambe 12AX7) è

rotta. Se l’amplificatore funziona normalmente sul canale VINTAGE,

ma non come dovrebbe sul canale OVERDRIVE (finché BLEND {F} non

viene impostato su 1), sostituisci la valvola preamp V2 con una nuova.

In caso contrario sostituisci la valvola preamp V1 con una nuova.

PROBLEMA: L’amplificatore produce un feedback forte e acuto,

anche senza strumento collegato, in particolare quando le manopole

del volume, del guadagno e dei toni sono impostate su valori alti su

qualsiasi canale. -OPPURE- L’amplificatore produce rumori squillanti

non desiderati, simili a campanelli, quando si suonano determinate

note. -OPPURE- Vengono rilevati e amplificati attraverso gli altoparlanti

suoni meccanici simili a battiti sullo chassis dell’amplificatore (come

se fosse colpito da una bacchetta o da un oggetto appuntito).

SOLUZIONE:

Le valvole preamp stanno diventando “microfoniche”.

Sostituisci la V1 e/o la V2 (entrambe 12AX7) con una nuova valvola. Se

il problema è solo sul canale OVERDRIVE prova a sostituire prima la V2.

PROBLEMA:

Il segnale è presente e normale nei jack PREAMP OUT

{W} e XLR (posizione PRE o POST) {AA}, e il display Automatic Bias {T}

mostra che tutte le valvole di uscita sono a posto (LED verdi fissi), ma

l’amplificatore manca di potenza e carattere, suona diverso dal solito,

o non emette alcun suono dalla cassa.

SOLUZIONE:

La valvola di potenza V3 (12AX7) e/o la V4 (12AT7)

è rotta. Sostituisci la V3 con una nuova valvola. Se l’amplificatore

continua a non emettere suono, sostituisci la V4 con una nuova valvola.

PROBLEMA:

Uno o più fusibili di protezione delle valvole di potenza

{BB} continuano a saltare, anche dopo averli sostituito con fusibili

dello stesso tipo e classe (T100mA L). Il display AUTOMATIC BIAS {T}

indica che la coppia di valvole problematiche è rotta (LED rossi).

SOLUZIONE: Una o entrambe le valvole della coppia sono rotte.

Sostituiscile con valvole dello stesso tipo e classe.

SUGGERIMENTO: fai riferimento alla sezione “Fender Automatic Bias”

per istruzioni relative ai problemi dovuti a valvole difettose.

PROBLEMA:

Il fusibile principale {P} continua a saltare, anche dopo

averlo sostituito con un fusibile equivalente.

SOLUZIONE:

C’è un guasto elettrico che richiede assistenza. Rivolgiti

a un tecnico specializzato presso un centro di assistenza autorizzato.

SUGGERIMENTO: sostituisci il fusibile principale {P} con uno di pari

tipo e classe e sposta gli interruttori POWER e STANDBY su ON avendo

prima rimosso tutti i fusibili di protezione delle valvole di potenza

{BB}. Se il fusibile non salta, probabilmente il problema è causato da

una o più valvole di potenza rotte. Vedi la sezione “Fender Automatic

Bias“ per istruzioni relative ai problemi dovuti a valvole difettose.

Risoluzione dei problemi

Specifiche

TIPO: PR 1160

CODICI PRODOTTO: 2249000000 (120V, 60Hz) 2249001000 (110V, 60Hz) TW 2249003000 (240V, 50Hz) AUS 2249004000 (230V, 50Hz) UK

2249005000 (220V, 50Hz) ARG 2249006000 (230V, 50Hz) EUR 2249007000 (100V, 50/60Hz) JPN 2249009000 (220V, 60Hz) ROK

ALIMENTAZIONE: REQUISITI: 900W USCITA: 300W in 8Ω, 4Ω o 2Ω @ <5% THD

IMPEDENZA IN INGRESSO:

INPUT 1: >820kΩ INPUT 2: 136kΩ (-6dB) AMPLIFICATORE: 43kΩ (bilanciata)

IMPEDENZA IN USCITA:

XLR OUT: 50Ω (bilanciata) TUNER: 220Ω (bilanciata) PREAMP: 220Ω (bilanciata)

CONTROLLI DI TONO VINTAGE

BASSI: escursione di 10dB @ 40Hz (MEDI: 5, ALTI: 5) MEDI: escursione di 15dB @ 400Hz (BASSI: 5, ALTI: 5) ALTI: escursione di 9dB @ 4kHz (BASSI: 5, MEDI: 5)

CONTROLLI DI TONO OVERDRIVE:

BASSI: ±15dB @ 80Hz (Deep: –18dB @ 640Hz) MEDI LEVEL/FREQ: ±18dB da 200Hz a 3,3kHz ALTI: ±15dB @ 4kHz (Bright: +10dB @ 6KHz)

CASSE (CONSIGLIATE):

Bassman 810 (C/P: 2249200000) Bassman 610 (C/P: 2249300000) Bassman 410 (C/P: 2249400000) Bassman 115 (C/P: 2249500000)

VALVOLE: Sei 6550C accoppiate (C/P: 0048489000); tre 12AX7A (C/P: 0013341000); una 12AT7 (C/P: 0023531000);

FUSIBILI:

VERSIONI 100V–120V: F 10A L, 125V (principale); tre T100mA L, 250V (valvole di potenza) VERSIONI 220V–240V: F 5A L, 250V (Principale); tre T100mA L, 250V (valvole di potenza)

ACCESSORI (INCLUSI):

INTERRUTTORE A PEDALE: 1 pulsante, Vintage (C/P: 0057172000)