Silit Digitales Thermometer Sensero Istruzioni per l'uso

Marca: Silit

Modello: Digitales Thermometer Sensero

Categoria: Termometri digitali per il corpo

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Sensero

Digitales

Thermometer

Sensero

GEBRAUCHSANLEITUNG

Instructions for use

Digital thermometer Sensero

Mode d’emploi

Thermomètre numérique Sensero

Gebruiksaanwijzing

Digitale thermometer Sensero

Instrucciones de uso

Termómetro digital Sensero

Istruzioni per l’uso

Termometro digitale Sensero

Sensero

Ganz und gar genie ßen.

5-7

2-4

8-10

11-13

14-16

17-19

20-22

Bedien_sense-48x220Einzel_Bedien_sense-4

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf unseres

digitalen Haushalts-Thermometers.

Bitte lesen Sie vor der Verwendung des

Produktes diese Bedienungsanleitung

und besonders die Sicherheitshinweise

vollständig durch und beachten Sie

diese. Bewahren Sie die Anleitung zum

Nachschlagen auf und geben Sie diese

mit, wenn Sie das Produkt an einen

anderen Benutzer weitergeben.

Technische Daten

Schnelle Reaktions- und Messzeit von

4-10 Sekunden

• Messbereich: -45 °C bis +200 °C

(-49 °F bis +392 °F)

• Messgenauigkeit: -20-100 °C +/- 1°C,

andere +/- 2°C

• Auflösung: 0,1 °C/0,1 °F

• Anzeige wählbar °C/°F

• Numerisches LCD Display

• 2 x 1,5V L1154 (AG13) Knopfzellen

enthalten.

Sicherheitshinweise

• Halten Sie das Produkt und die Ver-

packungsfolie von Babys und Klein-

kindern fern, es besteht Erstickungsge-

fahr durch verschluckbare kleine Teile

und die Verpackungsfolie.

• Verwenden Sie das digitale Haushalts-

Thermometer nicht zur Bestimmung

der Körpertemperatur. Es ist nicht als

Medizinprodukt zugelassen und durch

die Fühlerspitze besteht Verletzungs-

gefahr.

• Gehen Sie sorgsam mit dem Thermo-

meter um und lagern Sie es nicht ste-

hend mit der Spitze nach oben. Setzen

Sie nach der Verwendung immer die

Schutzkappe auf – Verletzungsgefahr!

• Verwenden Sie das Thermometer

niemals im geschlossenen Backofen!

Die Elektronik und die Batterien im

Griffteil sind für diese Temperaturen

nicht geeignet.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder

Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt oder erhielten von ihr An-

weisungen, wie das Gerät zu benut-

zen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Bitte beachten Sie auch die Batterie-

hinweise im Abschnitt »Batterie-

wechsel«.

Inbetriebnahme/Bedienungsanleitung

1. Entfernen Sie die Schutzkappe und

reinigen Sie den Sensor vor dem

ersten Gebrauch.

2. Durch Drücken des roten Knopfes

wird das Thermometer ein- bzw. aus-

geschaltet. Bleibt das Thermometer 15

Minuten lang unbenutzt, so schaltet es

sich automatisch ab.

Digitales

Thermometer Sensero

Bedien_sense-48x220Einzel_Bedien_sense-4

3. Um die Temperatur in Fahrenheit

anzuzeigen schalten Sie das Ther-

mometer bitte aus und öffnen das

Batteriefach auf der Rückseite. An-

hand des Schalters kann die

Auswahl °C oder °F eingestellt wer-

den. Schließen Sie das Batteriefach

anschließend wieder.

4. Tauchen oder stecken Sie nun den

Temperaturfühler mind. 2 cm in das

Messgut. Achten Sie darauf, dass Sie

nicht den Boden des Gefäßes berüh-

ren. Dies würde das Messergebnis ver-

fälschen. Tipp: Messen Sie die

Temperatur in der Mitte des Messguts.

5. Nach wenigen Sekunden ertönt ein

Signalton und das genaue Messer-

gebnis wird auf dem LCD-Display

angezeigt.

6. Drücken Sie erneut den roten Knopf,

um das Thermometer auszuschalten.

Die gewählte Maßeinheit bleibt nach

dem Ausschalten erhalten. Wird für

einen Zeitraum von 15 Minuten keine

Taste gedrückt, schaltet sich das Ther-

mometer automatisch aus.

7. Nach Gebrauch sollten Sie den

Temperaturfühler gründlich reinigen

und die Schutzkappe wieder auf-

setzen.

Die unten genannten Temperaturanga-

ben dienen als Richtwerte:

Rotwein ca. 14-18 °C

Weißwein ca. 10-14 °C

Schaumwein/Champagner ca. 6-8 °C

Bier ca. 8-10 °C

Milch für Milchschaum ca. 60-71 °C

Teewasser ca. 65-90 °C

Babynahrung ca. 37 °C

für Fleisch:

Rindersteak

Medium rare (blutig) ca. 50-55 °C

Medium (rosa) ca. 60-68 °C

Well done (durch) ca. 77 °C

Schweinebraten

Medium (rosa) ca. 60-68 °C

Well done (durch) ca. 75-85 °C

Lammrücken

Medium (rosa) ca. 65-70 °C

Well done (durch) ca. 75-82 °C

Geflügel

Well done (durch) ca. 80-90 °C

Reinigung

Achtung: Das Digitale Haushalts-

Thermometer keinesfalls vollständig in

Wasser tauchen und nicht in der

Spülmaschine reinigen!

Reinigen Sie den Messfühler nach dem

Gebrauch mit einem feuchten Tuch und

ggf. etwas Spülmittel.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem

angefeuchteten Tuch und reiben Sie es

anschließend trocken. Achten Sie darauf,

dass kein Wasser in das Gehäuseinnere

gelangt.

Batteriewechsel

Bitte erneuern Sie die Batterien, wenn

die Anzeige im LCD-Display schwach

wird.

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der

Rückseite des Thermometers.

2. Entnehmen Sie die verbrauchten

Batterien und entsorgen Sie diese um-

weltgerecht.

Ganz und gar genie ßen.

Bedien_sense-48x220Einzel_Bedien_sense-4

3. Setzen Sie 2 Stück neue L1154 (AG13)

Knopfzellen ein. Achten Sie auf die

richtige Polarität, der Pluspol (+) der

Batterien muss in Richtung der Ver-

schlusskappe zeigen.

4. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

5. Nach dem Batteriewechsel wird die

Temperatur in °C angezeigt.

Batteriehinweise:

• Batterien niemals wieder aufladen!

Explosionsgefahr!

• Batterien von Kindern fernhalten, nicht

ins Feuer werfen, kurzschließen oder

auseinander nehmen. Sofort einen Arzt

aufsuchen, wenn eine Batterie ver-

schluckt wurde.

• Batterien keinen extremen Beding-

ungen aussetzen, z. B. auf Heizkör-

pern, unter direktem Sonnenschein.

Erhöhte Auslaufgefahr!

• Erschöpfte Batterien umgehend aus

dem Gerät entfernen. Erhöhte Auslauf-

gefahr!

• Kontakt mit Haut, Augen und Schleim-

häuten vermeiden. Bei Kontakt mit

Batteriesäure die betroffenen Stellen

sofort mit reichlich klarem Wasser spü-

len und umgehend einen Arzt auf-

suchen.

• Batterie- und Gerätekontakte vor dem

Einlegen bei Bedarf reinigen.

• Immer alle Batterien gleichzeitig aus-

tauschen. Nur Batterien des gleichen

Typs einsetzen, keine unterschiedli-

chen Typen oder gebrauchte und neue

Batterien miteinander verwenden.

• Batterien bei längerer Nichtverwen-

dung aus dem Gerät entfernen.

Entsorgung

Verpackung:

Die Verpackungsmaterialien können

wiederverwertet werden. Entsorgen Sie

diese bitte umweltgerecht.

Altbatterien:

Batterien dürfen nicht über den Haus-

müll entsorgt werden. Jeder Verbraucher

ist gesetzlich dazu verpflichtet, Batterien

ordnungsgemäß an den vorgesehen

Sammelstellen im Batterie vertreibenden

Handel zu entsorgen.

Gerät:

Werfen Sie das Gerät am Ende seiner

Lebensdauer keinesfalls in den normalen

Hausmüll. Erkundigen Sie sich

bei Ihrer kommunalen Ver-

waltung oder Ihrem örtlichen

Entsorgungsbetrieb nach Mög-

lichkeiten einer umweltge-

rechten Entsorgung.

Bedien_sense-48x220Einzel_Bedien_sense-4

Digital

thermometer Sensero

Thank you for purchasing our digital

household thermometer.

Please carefully read and note these

operating instructions and in particular

the safety instructions before using the

product. These instructions should be

retained for reference and passed on to

any other users who make use of the

product.

Technical data

Fast response and measurement time of

4-10 seconds

• Temperature range: -45 °C to +200 °C

(-49 °F to +392 °F)

• Measuring accuracy: -20-100 °C

+/- 1°C, otherwise +/- 2°C

• Increments: 0.1 °C / 0.1 °F

• Selectable display °C/°F

• Digital LCD display

• 2 x 1.5V L1154 (AG13) button cell

batteries included

Safety instructions

• Keep the product and packaging film

out of reach of babies and small chil-

dren, ingestible small parts and the

packaging film represent a choking

hazard.

• Do not use the digital household ther-

mometer to determine body tempera-

ture. It is not approved for use as a

medical device, and the tip of the sen-

sor presents a risk of injury.

• Handle the thermometer carefully and

never store it upright with the tip facing

upwards. To prevent injury, always re-

place the protective cap after use.

• Never use the thermometer in a

closed oven!

The electronics and the batteries in

the handle are not designed for use

at these temperatures.

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) who

are physically or mentally handi-

capped or have sensory disabilities,

nor is it to be used by persons without

sufficient experience and/or know-

ledge, unless these persons are super-

vised by persons responsible for their

safety or unless they have been

instructed how to use the appliance.

• Children should be supervised in order

to ensure that they do not play with the

device.

• Please also note the battery instruc-

tions in the section entitled »changing

the batteries«.

Start-up / operating instructions

1. Remove the protective cap and clean

the sensor before first use.

2. The thermometer is switched on and

off by pressing the red button. If the

thermometer is not used for 15 min-

utes it will switch off automatically.

3. To display the temperature in

Fahrenheit, switch the thermometer

off and open the battery compartment

on the rear side. The switch may be

used to select °C or °F. Finally, reclose

the battery compartment.

Bedien_sense-48x220Einzel_Bedien_sense-4

4. Immerse or insert the temperature sen-

sor at least 2 cm into the substance

being measured. Ensure that you do

not touch the base of the receptacle,

as this will distort the measurement

result. Tip: measure the temperature in

the middle of the substance to be mea-

sured.

5. After a few seconds a signal tone will

sound and the accurate measurement

result will be shown on the LCD dis-

play.

6. Press the red knob once more to

switch the thermometer off. The unit

of measurement selected will remain

once the device has been switched

off. If no buttons are pressed for 15

minutes, the thermometer will switch

off automatically.

7. After use, clean the temperature sen-

sor thoroughly and replace the protec-

tive cap.

The temperatures listed below serve as

guide values:

Red wine approx. 14-18 °C

White wine approx. 10-14 °C

Sparkling wine/

Champagne approx. 6-8 °C

Beer approx. 8-10 °C

Milk for milk foam approx. 60-71 °C

Tea brewing water approx. 65-90 °C

Baby food approx. 37 °C

for meat:

Steak

Medium rare ca. 50-55 °C

Medium ca. 60-68 °C

Well done ca. 77 °C

Pork roast

Medium ca. 60-68 °C

Well done ca. 75-85 °C

Saddle of lamb

Medium ca. 65-70 °C

Well done ca. 75-82 °C

Poultry

Well done ca. 80-90 °C

Cleaning

Caution: never immerse the digital

household thermometer in water and

never clean it in a dishwasher!

Clean the measuring sensor after use

with a damp cloth and some detergent if

required.

Clean the casing with a damp cloth and

then wipe it dry. Ensure that no water

gets into the inside of the casing.

Changing the batteries

When the LCD display becomes faint,

the batteries need to be replaced.

1. Open the battery compartment on the

rear side of the thermometer.

2. Remove the used batteries and dis-

pose of them in an environmentally-

friendly manner.

Bedien_sense-48x220Einzel_Bedien_sense-4

3. Insert two new L1154 (AG13) button

cell batteries. Ensure that the polarity

is correct - the positive pole (+) of the

batteries must be facing the sealing

cap.

4. Reclose the battery compartment.

5. After the batteries are changed, the

temperature will be displayed in °C.

Battery instructions:

• The batteries should never be

recharged, as there is a danger of

explosion.

• Batteries should be kept of reach of

children, and not exposed to fire,

short-circuited or dismantled. If a bat-

tery is swallowed, consult a doctor

immediately.

• Batteries should not be subjected to

extreme conditions, for example on a

heating element or in direct sunlight,

as this increases the risk of leakage.

• Dead batteries should be removed

from the device immediately, to pre-

vent risk of leakage.

• Avoid contact with the skin, eyes and

mucous membranes. In case of contact

with battery acid, rinse the affected

areas at once with plenty of clean

water and consult a doctor immediate-

ly.

• Clean battery and device contacts if

required before inserting.

• Always change all batteries at the same

time. Only use batteries of the same

type – never use different battery types

or a mixture of used and new batteries

together.

• Remove batteries from the device dur-

ing prolonged periods of non-use.

Disposal

Packaging:

The packaging materials can be recy-

cled. Please dispose of these in an envi-

ronmentally-friendly manner.

Old batteries:

Batteries should not be disposed of in

domestic waste. All consumers have a

legal obligation to properly dispose of

batteries at designated collection points

for the handling of batteries.

Device:

The device should not under any cir-

cumstances be disposed of in domestic

waste at the end of its service life. Ask

your municipal administration or local

disposal centre about environmentally-

friendly disposal methods.

Bedien_sense-48x220Einzel_Bedien_sense-4

Félicitations pour l'acquisition de

notre nouveau thermomètre ménager

numérique.

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire

attentivement la notice d'utilisation et

plus particulièrement les directives de

sécurité, et respecter ces dernières.

Veuillez conserver cette notice d'utilisa-

tion à des fins de consultation et n'ou-

bliez pas de la joindre à l'appareil si vous

le cédez à un autre utilisateur.

Données techniques

Temps de réaction et de mesure de 4-10

secondes

• Plage de mesure: -45 °C à +200 °C

(-49 °F à +392 °F)

• Précision: -20-100 °C +/- 1°C,

sinon +/- 2°C

• Résolution: 0,1 °C/0,1 °F

• Choix des unités °C/°F

• Affichage numérique LCD

• Contient deux piles 2 x 1,5V L1154

(AG13)

Directives de sécurité

• Conservez cet article ainsi que le film

d'emballage hors de portée des bébés

et des jeunes enfants ; les petites pièces

et le film d'emballage impliquent un

risque d'étouffement.

• Évitez d'utiliser le thermomètre

ménager numérique pour mesurer la

température corporelle. Il n'est pas

agréé en tant qu'appareil médical et la

pointe du capteur implique un risque

de blessure.

• Manipulez le thermomètre avec pré-

caution et évitez de le ranger debout

pointe vers le haut. Après utilisation,

remettez toujours le capuchon de pro-

tection – risque de blessure!

• N'utilisez jamais ce thermomètre dans

un four fermé! Les composants élec-

troniques et les piles situés dans la

poignée ne sont pas prévus pour sup-

porter ces températures.

• Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des personnes (y compris

enfants) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou psychiques

limitées ou un manque d'expérience

et/ou de connaissances, sauf sous la

supervision d'une personne respons-

able de leur sécurité ou sauf si cette

dernière leur a fourni des directives

quant à la manière d'utiliser l'appareil.

• Les enfants doivent être supervisés

pour éviter qu'ils ne jouent avec l'ap-

pareil.

• Veuillez tenir compte des directives du

volet »remplacement des piles«.

Mise en service/Mode d'emploi

1. Ôtez le capuchon de protection et

nettoyez le capteur avant-première

utilisation.

2. Presser sur le bouton rouge pour

allumer ou éteindre le thermomètre.

L'appareil s'éteint automatiquement

s'il n'est pas utilisé pendant 15 min-

utes.

Thermomètre

numérique Sensero

Bedien_sense-48x220Einzel_Bedien_sense-4

3. Pour afficher la température en degrés

Fahrenheit, éteignez le thermomètre et

ouvrez le compartiment des piles situé

sur le dos de l'appareil. Le commuta-

teur permet de choisir les degrés °C

ou °F. Refermez ensuite le compar-

timent des piles.

4. Plongez ou enfoncez le capteur de

température d'au moins 2 cm dans le

produit à mesurer. Veillez à ne pas

toucher le fond du récipient, ce qui

fausserait le résultat. Suggestion:

mesurer la température au centre du

produit à mesurer.

5. Après quelques secondes, un signal

sonore retentit et le résultat s'affiche

sur l'écran LCD.

6. Appuyez à nouveau sur le bouton

rouge pour éteindre le thermomètre.

L'unité de mesure choisie reste en

mémoire après mise hors service. Si

aucune touche n'est actionnée pen-

dant 15 minutes, le thermomètre

s'éteindra automatiquement.

7. Après utilisation, nettoyez soigneu-

sement le capteur de température et

remettez le capuchon de protection.

Les températures qui suivent sont des

valeurs indicatives:

Vin rouge entre 14-18 °C

Vin blanc entre 10-14 °C

Mousseux/Champagne entre 6-8 °C

Bière entre 8-10 °C

Lait pour mousse de lait entre 60-71 °C

Eau pour thé entre 65-90 °C

Aliments pour bébé env. 37 °C

pour viande:

Steak de boeuf

Mi-saignant entre 50-55 °C

A point entre 60-68 °C

Bien cuit env. 77 °C

Rôti de porc

A point entre 60-68 °C

Bien cuit entre 75-85 °C

Selle d’agneau

A point entre 65-70 °C

Bien cuit entre 75-82 °C

Volaille

Bien cuit entre 80-90 °C

Nettoyage

Attention: ne jamais plonger entière-

ment le thermomètre dans l'eau et ne

pas le nettoyer dans le lavevaisselle!

Après utilisation, nettoyez le capteur à

l'aide d'un chiffon humide et, au besoin,

d'un peu de détergent.

Nettoyez le boîtier à l'aide d'un chiffon

humide puis séchezle. Veillez à éviter

que de l'eau pénètre à l'intérieur du

boîtier.

Remplacement des piles

Veuillez remplacer les piles quand l'af-

fichage LCD faiblit.

1. Ouvrez le compartiment des piles à

l'arrière du thermomètre.

2. Ôtez les piles usées et jetezles de

manière écologique.

3. ntroduisez deux piles de type L1154

(AG13) dans le compartiment. Veillez

à respecter la polarité, le pôle positif

(+) de la pile doit se trouver dans la

direction du couvercle du comparti-

ment.

Bedien_sense-48x220Einzel_Bedien_sense-4

4. Refermez ensuite le compartiment des

piles.

5. Après un changement de piles, la tem-

pérature s'affiche en °C.

Précautions concernant les piles:

• Ne jamais recharger une pile! Risque

d'explosion!

• Conserver les piles hors de portée des

enfants, éviter de les jeter dans le feu,

de provoquer des courtcircuits ou de

les démonter. En cas d'ingestion, con-

sultez immédiatement un médecin.

• Éviter d'exposer les piles à des con-

ditions extrêmes, p.ex. sur des corps

chauffants, à la lumière solaire directe.

Risque accru de fuites!

• Ôter immédiatement les piles usées de

l'appareil. Risque accru de fuites!

• Éviter le contact avec la peau, les yeux

et les muqueuses. En cas de contact

avec de l'acide de batterie, rincer aus-

sitôt abondamment à l'eau claire et

consulter un médecin.

• Au besoin nettoyer les contacts des

piles et de l'appareil avant de mettre

de nouvelles piles.

• Toujours remplacer toutes les piles en

même temps. N'utiliser que des piles

du même type, éviter d'utiliser

plusieurs modèles, ou de mélanger des

piles neuves et usées.

• En cas de non-utilisation prolongée,

ôter les piles de l'appareil.

Traitement des déchets

Emballage: Les matériaux d'emballage

peuvent être recyclés. Veuillezvous en

débarrasser de manière écologique.

Piles usagées: Les piles ne peuvent être

jetées avec les déchets ménagers. Tout

utilisateur est légalement tenu de rap-

porter les piles aux points de collecte

disponibles.

Appareil: Lorsque l'appareil a atteint la

fin de sa durée de vie, évitez de le jeter

avec vos déchets ménagers. Veuillez-

vous renseigner auprès de votre admin-

istration locale ou de votre installation de

traitement des déchets locale quant aux

possibilités de traitement écologique.

Bedien_sense-48x220Einzel_Bedien_sense-4

Digitale

thermometer Sensero

Wij feliciteren u met de aankoop van

onze digitale huishoudthermometer.

Gelieve vóór het gebruik van het product

deze gebruikshandleiding en in het bij-

zonder de veiligheidsinstructies volledig

door te nemen en deze na te leven.

Bewaar de gebruikshandleiding om deze

te kunnen raadplegen en geef deze mee

wanneer u het product aan een andere

gebruiker doorgeeft.

Technische gegevens

Snelle reactie- en meettijd van 4 - 10

seconden

• Meetbereik: -45 °C tot +200 °C

(-49 °F tot +392 °F)

• Meetnauwkeurigheid: -20-100 °C

+/- 1°C, andere +/- 2°C

• Resolutie: 0,1 °C / 0,1 °F

• Weergave naar keuze mogelijk

in °C/°F

• Digitaal LCD-scherm

• 2 x 1,5V L1154 (AG13)

Knoopcelbatterijen inbegrepen

Veiligheidsinstructies

• Houd het product en de verpakkings-

folie uit de buurt van baby's en kleine

kinderen; er bestaat verstikkingsgevaar

door de kleine inslikbare delen en de

verpakkingsfolie.

• Gebruik deze digitale huishoudther-

mometer niet voor het meten van de

lichaamstemperatuur. Hij is niet ge-

schikt voor medische toepassingen en

u kunt zich kwetsen aan het voeler-

uiteinde.

• Spring zorgzaam om met de ther-

mometer en bewaar deze niet recht-

opstaand met de top naar boven.

Bevestig na het gebruik steeds de

beschermdop - gevaar op letsels!

• Gebruik de thermometer nooit in een

gesloten oven! De elektronica en bat-

terijen in het handgreepgedeelte zijn

niet geschikt voor deze temperaturen.

• Dit apparaat is niet ontworpen om te

worden gebruikt door personen

(waaronder kinderen) met beperkte

fysieke, sensorische of geestelijke ver-

mogens of gebrek aan ervaring en/of

kennis, behalve wanneer zij onder

toezicht staan van iemand die ver-

antwoordelijk is voor hun veiligheid,

of door deze persoon aanwijzingen

hebben ontvangen over het gebruik

van het apparaat.

• Kinderen moeten onder toezicht wor-

den gehouden, om ervoor te zorgen

dat ze niet met het apparaat spelen.

• Houd ook rekening met de batterij-

instructies in het hoofdstuk »Batterij-

wissel«.

Ingebruikname/Gebruikshandleiding

1. Verwijder de beschermdop en reinig

de sensor vóór het eerste gebruik.

2. Door het indrukken van de rode knop

wordt de thermometer in- of uitge-

schakeld. Wanneer de thermometer

15 minuten lang niet gebruikt wordt,

schakelt deze zich automatisch uit.

Bedien_sense-48x220Einzel_Bedien_sense-4

3. Om de temperatuur in Fahrenheit

weer te geven, schakelt u de ther-

mometer uit en opent u het batterijvak

op de achterzijde. Met behulp van de

schakelaar kunt u kiezen voor de

weergave in °C of °F. Sluit daarna het

batterijvak opnieuw.

4. Dompel of steek nu de temperatuur-

voeler minstens 2 cm in het meetgoed.

Let erop de bodem van de recipiënt

niet aan te raken. Hierdoor zal het

meetresultaat foutief zijn. Tip: Meet de

temperatuur in het midden van het

meetgoed.

5. Na enkele seconden weerklinkt er een

geluid en wordt het juiste meetresul-

taat op het LCD-scherm weer-

gegeven.

6. Druk opnieuw op de rode knop om de

thermometer uit te schakelen. De

gekozen meeteenheid blijft na het

uitschakelen behouden. Wordt er bin-

nen een tijdspanne van 15 minuten

niet op een toets gedrukt, dan wordt

de thermometer automatisch uitge-

schakeld.

7. Na gebruik dient u de temperatuur-

voeler grondig te reinigen en de be-

schermdop opnieuw aan te brengen.

De hieronder vermelde temperatuurge-

gevens gelden als richtlijnen:

Rode wijn ca. 14-18 °C

Witte wijn ca. 10-14 °C

Mousserendewijn/

Champagne ca. 6-8 °C

Bier ca. 8-10 °C

Melk voor melkschuim ca. 60-71 °C

Theewater ca. 65-90 °C

Babyvoeding ca. 37 °C

voor vlees:

Rundersteak

Medium rare ca. 50-55 °C

Medium ca. 60-68 °C

Well done ca. 77 °C

Varkensgebraad

Medium ca. 60-68 °C

Well done ca. 75-85 °C

Lamsrug

Medium ca. 65-70 °C

Well done ca. 75-82 °

Gevogelte

Well done ca. 80-90 °C

Reiniging

Opgepast: Dompel de digitale huis-

houdthermometer nooit volledig in

water onder en reinig deze niet in de

vaatwasser!

Reinig de meetvoeler na het gebruik met

een vochtige doek en eventueel wat af-

wasmiddel.

Reinig de behuizing met een vochtige

doek en wrijf deze vervolgens droog. Let

erop dat er geen water in het binnenste

van de behuizing terechtkomt.

Batterijwissel

Gelieve de batterijen te vervangen wan-

neer de weergave op het LCD-scherm

zwak wordt.

1. Open het batterijvak op de achterzijde

van de thermometer.

2. Verwijder de gebruikte batterijen en

gooi deze op een milieuvriendelijke

manier bij het afval.

Bedien_sense-48x220Einzel_Bedien_sense-4

3. Breng 2 nieuwe L1154 (AG13)

knoopcelbatterijen in. Let op de juiste

polariteit, de pluspool (+) van de bat-

terijen moet naar de afsluitklep

wijzen.

4. Sluit daarna het batterijvak opnieuw.

5. Na de vervanging van de batterijen

wordt de temperatuur in °C weerge-

geven.

Batterij-instructies:

• Laad batterijen nooit opnieuw op!

Ontploffingsgevaar!

• Batterijen uit de buurt van kinderen

houden, niet in vuur gooien, kort-

sluiten of demonteren. Onmiddellijk

een arts raadplegen wanneer een bat-

terij ingeslikt werd.

• Gebruik geen batterijen in extreme

omstandigheden, bv. op verwarming-

selementen of onder rechtstreeks zon-

licht. Verhoogt uitloopgevaar!

• Verwijder lege batterijen onmiddellijk

uit het toestel. Verhoogt uitloop-

gevaar!

• Voorkom contact met de huid, ogen en

slijmvliezen. Spoel bij contact met bat-

terijzuren de betreffende plek onmid-

dellijk met zuiver water en raadpleeg

met spoed een arts.

• Reinig batterijen toestelcontacten indi-

en nodig vóór het inbrengen.

• Vervang steeds alle batterijen tegelijk-

ertijd. Gebruik enkel batterijen van

hetzelfde type, gebruik geen verschil-

lende types of gebruikte batterijen en

nieuwe batterijen door elkaar.

• Wanneer het toestel voor langere tijd

niet gebruikt wordt, dient u de batteri-

jen te verwijderen.

Afvalverwerking

Verpakking:

De verpakkingsmaterialen zijn recycleer-

baar. Werp deze op een milieuvrien-

delijke manier weg.

Oude batterijen:

Batterijen mogen niet bij het huis-

houdelijke afval gegooid worden. Iedere

verbruiker heeft de wettelijke verplich-

ting om batterijen correct naar de voor-

ziene verzamelplaats in batterijver-

kopende handelszaken te brengen.

Toestel:

Werp het toestel op het einde van zijn

levensduur in geen geval bij het normale

huisvuil. Vraag bij uw gemeentebestuur

of uw plaatselijke afvalverwerkings-

bedrijf naar de mogelijkheden voor een

milieuvriendelijke afvalverwerking.

Bedien_sense-48x220Einzel_Bedien_sense-4

Enhorabuena por haber comprado nue-

stro termómetro digital de cocina.

Le rogamos que antes de utilizar el pro-

ducto lea de principio a fin este manual

de instrucciones, prestando especial

atención a las advertencias de seguridad.

Conserve estas instrucciones para poste-

riores consultas, y en caso de que este

producto cambie de manos, entregue

también este manual de instrucciones a

su nuevo usuario.

Datos técnicos

Tiempo de reacción y medición muy

rápido, de 4-10 segundos

• Rango de medición: entre -45 °C y

+200 °C (entre -49 °F y +392 °F)

• Precisión: entre -20 y 100 °C:

+/- 1 °C; para el resto: +/- 2 °C

• Resolución: 0,1 °C / 0,1 °F

• Se puede elegir entre °C/°F

• Pantalla LCD numérica

• 2 pilas de botón L1154 (AG13) de

1,5V incluidas

Advertencias de seguridad

• Mantenga el producto y su embalaje

fuera del alcance de bebés y niños

pequeños, ya que existe riesgo de

ahogamiento con la lámina de embal-

aje y las piezas pequeñas que se

pueden tragar.

• No utilice el termómetro digital de

cocina para medir la temperatura cor-

poral. No está homologado como pro-

ducto médico y la punta puede provo-

car lesiones.

• Manipule el termómetro con cuidado

y no lo guarde de pie con la punta

hacia arriba. Después de utilizarlo,

ponga siempre el tapón protector para

evitar lesiones.

• No utilice nunca el termómetro den-

tro del horno cerrado. Los com-

ponentes electrónicos y las pilas del

mango no están preparados para esas

temperaturas.

• Este aparato no está destinado a ser uti-

lizado por personas (incluidos niños)

con limitaciones físicas, mentales o

sensoriales o que no cuenten con

experiencia y/o conocimientos, a no

ser que estén supervisadas por una

persona responsable de su seguridad o

hayan recibido de ella instrucciones

sobre cómo utilizarlo.

• Deberá vigilarse a los niños para ase-

gurarse de que no juegan con este

aparato.

• Por favor, tengan en cuenta también

las advertencias relacionadas con las

pilas del apartado »Cambio de las

pilas«.

Puesta en marcha/Instrucciones de uso

1. Antes de utilizarlo por primera vez,

quite el tapón protector y limpie el

sensor.

2. Pulse el botón rojo para encender y

apagar el termómetro. Si no se utiliza

el termómetro durante 15 minutos, se

apaga automáticamente.

Termómetro

digital Sensero

Bedien_sense-48x220Einzel_Bedien_sense-4

3. Para ver la temperatura en grados

Fahrenheit, apague el termómetro y

abra el compartimento de las pilas

que está en la parte posterior. Allí

encontrará un conmutador para ele-

gir °C o °F. Cuando termine, vuelva a

cerrar el compartimento de las pilas.

4. Sumerja o introduzca el sensor de

temperatura un mínimo de 2 cm en el

producto que desea medir. Tenga

cuidado de que el sensor no toque el

fondo del recipiente. De ser así, se

falsearía el resultado de la medición.

Sugerencia: Mida la temperatura en el

centro del producto.

5. Tras unos segundos sonará una señal y

en la pantalla LCD aparecerá el resul-

tado de la medición.

6. Para apagar el termómetro, pulse de

nuevo el botón rojo. Aunque lo

apague, se recordará la unidad de

medida seleccionada. Si durante 15

minutos no se pulsa ningún botón, el

termómetro se apagará automáti-

camente.

7. Después de utilizarlo, lave a fondo el

sensor de temperatura y vuelva a co-

locar el tapón protector.

Los datos de temperaturas abajo listados

son valores referenciales:

Vino tinto aprox. 14-18 °C

Vino blanco aprox. 10-14 °C

Vinoespumoso/

Champán aprox. 6-8 °C

Cerveza aprox. 8-10 °C

Leche para hacer

espuma aprox. 60-71 °C

Agua para el té aprox. 65-90 °C

Comida para bebés aprox. 37 °C

para la carne:

Bistec vacuno

Medium rare

(jugoso) aprox. 50-55 °C

Medium (a punto) aprox. 60-68 °C

Well done

(muy bien cocido) aprox. 77 °C

Asado de cerdo

Medium (a punto) aprox. 60-68 °C

Well done

(muy bien cocido) aprox. 75-85 °C

Lomo de corder

Medium (a punto) aprox. 65-70 °C

Well done

(muy bien cocido) aprox. 75-82 °C

Carne de aves

Well done

(muy bien cocido) aprox. 80-90 °C

Limpieza

Atención: Bajo ningún concepto debe

sumergirse en agua este termómetro

digital de cocina ni lavarse en el lava-

vajillas.

Después de utilizarlo, limpie el sensor

con un paño mojado y, si fuera neces-

ario, con detergente. Limpie la carcasa

con un paño humedecido y séquela.

Tenga cuidado de que no entre agua en

el interior de la carcasa.

Cambio de las pilas

Cambie las pilas cuando empiece a

debilitarse la imagen en la pantalla LCD.

1. Abra el compartimento de las pilas

que se encuentra en la parte posterior

del termómetro.

Ganz und gar genie ßen.

Bedien_sense-48x220Einzel_Bedien_sense-4

2. Saque las pilas gastadas y deshágase

de ellas de una forma medioambien-

talmente responsable.

3. Coloque 2 pilas de botón L1154

(AG13) nuevas. Compruebe que la

polaridad es la correcta: el polo posi-

tivo (+) de las pilas debe mirar hacia el

tapón de cierre.

4. Vuelva a cerrar el compartimento de

las pilas.

5. Cuando se cambian las pilas, la tem-

peratura se indica en °C.

dvertencias relacionadas con las pilas:

• N

o recargue nunca las pilas, ya que

podrían explotar.

• Mantenga las pilas fuera del alcance

de los niños, no las tire al fuego y no

las cortocircuite ni las abra. Si alguien

se traga una pila, debe acudir inmedi-

atamente al médico.

• No exponga las pilas a condiciones

extremas, como ponerlas sobre la cale-

facción o exponerlas directamente al

sol, ya que así el riesgo de que se pro-

duzcan fugas es mayor.

• Saque cuanto antes del aparato las

pilas gastadas, ya que el riesgo de que

se produzcan fugas es mayor.

• Evite el contacto con la piel, los ojos y

las mucosas. En caso de contacto con

el ácido de las pilas, lave inmediata-

mente la zona afectada con abundante

agua limpia y acuda al médico cuanto

antes.

• Si fuera necesario, limpie los contactos

de las pilas y del aparato antes de colo-

car las pilas.

• Cambie siempre todas las pilas a la

vez. Utilice únicamente pilas del

mismo tipo, no mezcle pilas de distin-

tos tipos ni pilas nuevas y usadas.

• Si no va a utilizar el aparato durante

una larga temporada, quítele las pilas.

Eliminación

Embalaje:

Los materiales de embalaje pueden reci-

clarse. Deshágase de ellos en el contene-

dor de reciclaje adecuado.

Pilas gastadas:

Las pilas no deben tirarse a la basura.

Todo usuario está obligado por ley a

deshacerse adecuadamente de las pilas

entregándolas en los puntos de recogida

que existen en los establecimientos que

distribuyen pilas.

Aparato:

Al final de su vida útil, bajo ningún con-

cepto debe tirar el aparato a la basura

normal. Consulte a las instituciones

municipales o a la empresa de elimina-

ción de residuos de su locali-

dad qué posibilidades existen

para deshacerse de él de una

forma medioambientalmente

responsable.

Bedien_sense-48x220Einzel_Bedien_sense-4

Termometro

digitale Sensero

Ci congratuliamo con lei per l'acquisto

del nostro termometro da cucina digi-

tale.

La preghiamo di leggere prima dell'uso

del prodotto queste istruzioni per l'uso e,

in particolare, di leggere a fondo e com-

pletamente le avvertenze di sicurezza e

di attenervisi. Conservi le istruzioni per

poterle consultare e le consegni insieme

al prodotto, qualora lo trasmetta a un

altro utente.

Dati tecnici

Tempo di reazione e di misura rapido di

4-10 secondi

• Intervallo di misura: da -45 °C a

+200 °C (da -49 °F a +392 °F)

• Precisione di misura: -20-100 °C

+/- 1°C, altri +/- 2°C

• Risoluzione: 0,1 °C / 0,1 °F

• Visualizzazione selezionabile in °C/°F

• Display LCD numerico

• Comprese batterie a bottone 2 x 1,5V

L1154 (AG13)

Avvertenze di sicurezza

• Tenga il prodotto e la pellicola di

imballaggio fuori dalla portata di neo-

nati e bambini piccolo, si ha un peri-

colo di soffocamento a causa di pezzi

piccoli e della pellicola di imballaggio

che possono essere inghiottiti.

• Non utilizzi il termometro da cucina

digitale per determinare la temperatura

corporea. Non è approvato come

prodotto medico e a causa della punta

del sensore sussiste il pericolo di ferir-

si.

• Utilizzi il termometro con cura e non

lo depositi in verticale con la punta riv-

olta verso l'alto. Dopo l'utilizzo, col-

lochi sempre sopra il cappuccio di

protezione - pericolo di lezioni!

• Non utilizzi mai il termometro nel

forno chiuso! Il sistema elettronico e

le batterie nell'impugnatura non sono

adatti a queste temperature.

• Questo apparecchio non è definito per

l'utilizzo da parte di persone (compre-

si i bambini) con limitate capacità

fisiche, sensoriali o mentali o con es-

perienza e/o conoscenze inadeguate,

eccetto nel caso in cui essi siano

sorvegliati da una persona respons-

abile per la loro sicurezza o ricevano

da questa istruzioni sul modo di utiliz-

zare l'apparecchio.

• È necessario sorvegliare i bambini per

assicurarsi che non giochino con l'ap-

parecchio.

• Rispettare anche le avvertenze relative

alla batteria riportate nel paragrafo

»Sostituzione della batteria«.

Messa in funzione/istruzioni per l'uso

1. Rimuova il cappuccio di protezione e

pulisca il sensore prima del primo uti-

lizzo.

2. Il termometro viene acceso e/o spento

premendo il pulsante rosso. Se il ter-

mometro rimane inutilizzato per 15

minuti, si spegne automaticamente.

Bedien_sense-48x220Einzel_Bedien_sense-4

3. Per visualizzare la temperatura in

gradi Fahrenheit, spenga il ter-

mometro e apra il vano batterie sul

lato posteriore. L'interruttore consente

di impostare la selezione °C o °F.

Successivamente chiuda di nuovo il

vano batterie.

4. Immerga o inserisca quindi il sensore

della temperatura almeno di 2 cm nel

prodotto da misurare. Eviti di toccare

il fondo del contenitore. Questo alter-

erebbe il risultato di misura.

Suggerimento: Misuri la temperatura

al centro del prodotto da misurare.

5. Dopo alcuni minuti risuona un seg-

nale acustico e sul display LCD viene

visualizzato il risultato di misura esat-

to.

6. Prema nuovamente il pulsante rosso,

per spegnere il termometro. Dopo lo

spegnimento rimane mantenuta l'u-

nità di misura selezionata. Se non si

preme nessun tasto per un lasso di

tempo di 15 minuti, il termometro si

spegne automaticamente.

7. Dopo l'uso occorre pulire a fondo il

sensore della temperatura e rimettere

il cappuccio di protezione.

Le indicazioni della temperatura

fungono da valori indicativi.

Vino rosso ca. 14-18 °C

Vino bianco ca. 10-14 °C

Spumante/champagne ca. 6-8 °C

Birra ca. 8-10 °C

Latte per latte schiumato ca. 60-71 °C

Acqua per il tè ca. 65-90 °C

Omogeneizzati ca. 37 °C

per la carne:

Bistecca di manzo

Medium rare (al sangue) ca. 50-55 °C

Medium (rosa) ca. 60-68 °C

Well done (cotto) ca. 77 °C

Arrosto di maiale

Medium (rosa) ca. 60-68 °C

Well done (cotto) ca. 75-85 °C

Sella d'agnello

Medium (rosa) ca. 65-70 °C

Well done (cotto) ca. 75-82 °C

Pollame

Well done (cotto) ca. 80-90 °C

Pulizia

Attenzione: In nessun caso immergere

completamente in acqua il termometro

da cucina digitale e non lavarlo in lavas-

toviglie!

Dopo l'uso lavare il sensore di misura

con un panno umido ed eventualmente

con un po' di detergente.

Pulire l'alloggiamento con un panno inu-

midito e successivamente asciugare sfre-

gando. Far sì che non giunga acqua nel-

l'interno dell'alloggiamento.

Sostituzione delle batterie

Si prega di sostituire le batterie quando la

visualizzazione nel display LCS diventa

debole.

1. Apra il vano batterie sul lato posteriore

del termometro.

2. Prelevi le batterie usate e smaltirle in

modo compatibile con l'ambiente.

Bedien_sense-48x220Einzel_Bedien_sense-4

3. Inserisca due batterie a bottone L1154

(AG13) nuove. Rispetti la corretta

polarità, il polo positivo (+) delle bat-

terie deve essere rivolto in direzione

del cappuccio di chiusura.

4. Chiuda di nuovo il vano batterie.

5. Dopo la sostituzione delle batterie, la

temperatura viene visualizzata in °C.

Avvertenze relative alle batterie

• Non ricaricare mai le batterie! Pericolo

di esplosione!

• Tenere le batterie fuori dalla portata dei

bambini, non gettarle nel fuoco, né

cortocircuitarle o separarle. Se è stata

inghiottita una batteria, rivolgersi im-

mediatamente a un medico.

• Non sottoporre le batterie a condizioni

estreme ad esempio a corpi scaldanti,

alla luce solare diretta. Rischio di fuo-

riuscite aumentato!

• Rimuovere subito le batterie esaurite

dall'apparecchio. Rischio di fuorius-

cite aumentato!

• Evitare il contatto con pelle, occhi e

mucose. In caso di contatto con l'aci-

do delle batterie, risciacquare immedi-

atamente la zona interessata con

abbondante acqua fresca e rivolgersi

subito a un medico.

• Se necessario pulire i contatti delle bat-

terie e dell'apparecchio prima dell'in-

troduzione.

• Sostituire immediatamente tutte le bat-

terie. Utilizzare soltanto batterie dello

stesso tipo, non utilizzare batterie di

tipo di diverso o batterie nuove ed

usate insieme.

• In caso di mancato utilizzo prolun-

gato, rimuovere le batterie dall'appa-

recchio.

Smaltimento

Imballaggio:

I materiali da imballaggio possono essere

riutilizzati. Li smaltisca in modo rispet-

toso dell'ambiente.

Batterie esauste:

Le batterie non devono essere smaltite

con i rifiuti domestici. Ogni utilizzatore è

obbligato per legge a smaltire le batterie

in modo regolamentare nei punti di rac-

colta previsti presso i commercianti che

vendono batterie.

Apparecchio:

Non getti in nessun caso l'apparecchio

nei normali rifiuti domestici al termine

della sua durata. Si informi presso l'am-

ministrazione comunale o presso l'azien-

da di smaltimento locale riguardo alle

possibilità di smaltimento compatibile

con l'ambiente.

Bedien_sense-48x220Einzel_Bedien_sense-4

Sensero

•

Bedien_sense-48x220Einzel_Bedien_sense-4

La pagina sta caricando ...

Silit Digitales Thermometer Sensero Istruzioni per l'uso

Marca: Silit

Modello: Digitales Thermometer Sensero

Categoria: Termometri digitali per il corpo

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Sensero

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Silit Digitales Thermometer Sensero Mode d'emploi
español: Silit Digitales Thermometer Sensero Instrucciones de operación
Deutsch: Silit Digitales Thermometer Sensero Bedienungsanleitung
Nederlands: Silit Digitales Thermometer Sensero Handleiding

Documenti correlati

Silit Thermometer Sensero Istruzioni per l'uso

Silit Digitales Thermometer Sensero Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Silit Digitales Thermometer Sensero Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti