DeWalt DW920 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 15

English (original instructions) 27

Español (traducido de las instrucciones originales) 37

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 49

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 61

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 73

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 85

Português (traduzido das instruções originais) 96

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 108

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 118

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 129

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 140

La pagina sta caricando ...

61

ITALIANO

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile D E WALT.

Anni di esperienza, continui miglioramenti ed

innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti

D

E WALT uno degli strumenti più afﬁ dabili per

l'utilizzatore professionale.

Dati tecnici

DW920

Tensione V

DC

7,2

Tipo 1

Velocità a vuoto min

-1

0-550

Coppia max. Nm 9

Portautensile 6,35 mm hex

Massima capacità di perforazione

acciaio/legno mm 6

Peso (senza batterie) kg 0,8

L

PA

(pressione sonora) dB(A) 75

K

PA

(incertezza pressione sonora) dB(A) 3

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 83

K

WA

(incertezza potenza sonora) dB(A) 4,6

Valori totali di vibrazione (somma dei tre valori assiali) calcolati

secondo le normative EN 60745:

Valore di emissione delle vibrazioni (ah)

Foratura nel metallo

a

h, D

= m/s² < 2,5

Incertezza K = m/s² 1,5

Valore di emissione delle vibrazioni (ah)

Avvitatura senza percussione

a

h

= m/s² < 2,5

Incertezza K = m/s² 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni riportato in questa

scheda informativa è stato misurato secondo un

test standard speciﬁ cato dalla norma EN 60745

e può essere usato per confrontare fra loro due

utensili. Esso può essere usato per una valutazione

preliminare dell'esposizione.

AVVERTENZA:

● Il livello di emissione di vibrazioni

dichiarato è relativo alle applicazioni

principali dell'utensile. Tuttavia, se

l'utensile è usato per applicazioni

diverse, con accessori diversi o con

scarsa manutenzione, l'emissione di

vibrazioni potrebbe essere diversa.

Ciò potrebbe aumentare sensibilmente

il livello di esposizione in un dato

periodo di lavoro.

● Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche prendere in

considerazione il tempo durante cui

l'utensile viene spento o i periodi in cui

è acceso ma non effettivamente

utilizzato. Ciò potrebbe ridurre

sensibilmente il livello di esposizione in

un dato periodo di lavoro.

● Individuare ulteriori misure di sicurezza

per proteggere l'operatore dagli effetti

delle vibrazioni, come la manutenzione

dell'utensile e degli accessori,

il mantenere le mani calde e

l'organizzazione dei turni di lavoro.

Gruppo batterie DE9057 DE9084

Tensione V

DC

7,2 7,2

Tipo batterie NiCd NiMH

Capacità Ah 1,3 2,0

Peso kg 0,3 0,3

Caricabatterie DE9116

Tensione di rete V

AC

230

Tempo di carica min 60

Peso kg 0,4

Fusibili:

Europa utensili a 230 V 10 ampère, rete

AVVITATORE/TRAPANO A BATTERIA A DUE

POSIZIONI DW920

62

ITALIANO

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si

invita a leggere attentamente il manuale, prestando

attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali ma

che, se non evitata, potrebbe provocare

danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

DW920

DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei “Dati

tecnici” sono conformi alle normative:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

Questi prodotti sono anche conformi alle normative

2004/108/EC. Per ulteriori informazioni, contattare

DEWALT all’indirizzo seguente o vedere sul retro del

manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del

documento tecnico e rende questa dichiarazione per

conto di DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germania

09.12.2009

Norme generali di sicurezza

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di

lesioni personali, leggere attentamente

il manuale di istruzioni.

Avvertenze generali relative alla sicurezza

degli elettroutensili

AVVERTENZA: Leggere attentamente

tutte le avvertenze e le istruzioni

relative alla sicurezza. La mancata

osservanza di avvertenze e istruzioni

può provocare scosse elettriche,

incendi e/o lesioni personali gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni

per riferimento futuro

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle

avvertenze fa riferimento sia agli elettroutensili

alimentati da rete (tramite cavo), sia a quelli

alimentati a batteria (cordless).

1 Sicurezza dell'ambiente di lavoro

a Mantenere l'ambiente di lavoro pulito e ben

illuminato. Gli ambienti disordinati o bui

favoriscono gli incidenti.

b Non utilizzare elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad esempio in presenza di liquidi,

gas o polveri inﬁ ammabili. Gli elettroutensili

generano scintille che possono provocare

l'accensione di polvere o fumi.

c Durante l'uso di un elettroutensile, tenere

lontani i bambini e qualsiasi altra persona

che si trova nelle vicinanze. Le distrazioni

possono provocare la perdita di controllo.

2 Sicurezza dal punto di vista elettrico

a Le spine dell'elettroutensile devono essere

adatte alla presa di rete. Non modiﬁ care mai

la spina in alcun modo. Non utilizzare

adattatori con gli elettroutensili con

collegamento a terra (a massa). Per ridurre il

63

ITALIANO

rischio di scosse elettriche evitare di modiﬁ care

le spine e utilizzare sempre le prese appropriate.

b Evitare il contatto delle parti del corpo con

superﬁ ci collegate a terra, quali condotti,

radiatori, fornelli e frigoriferi. Se il proprio

corpo è collegato a terra, il rischio di scosse

elettriche aumenta.

c Non esporre gli elettroutensili alla pioggia

o all'umidità. L'ingresso di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scosse

elettriche.

d Utilizzare il cavo correttamente. Non

utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o

scollegare l'elettroutensile. Tenere il cavo al

riparo da calore, olio, spigoli o parti in

movimento. Se il cavo è danneggiato o

impigliato, il rischio di scosse elettriche aumenta.

e Durante l'uso dell'elettroutensile in ambienti

esterni, utilizzare una prolunga adatta all'uso

esterno. Per ridurre il rischio di scosse elettriche,

utilizzare un cavo adatto ad ambienti esterni.

f Se è inevitabile l'uso di un elettroutensile in

una zona umida, usare una fonte di corrente

protetta da un interruttore differenziale

(salvavita). L'uso di un interruttore differenziale

riduce i rischi di scosse elettriche.

3 Sicurezza personale

a Quando si utilizza un elettroutensile,

prestare sempre la massima attenzione a

quello che si sta facendo e utilizzare il buon

senso. Non utilizzare un elettroutensile se si

è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcool

o medicinali. Un solo attimo di distrazione

durante l'uso di tali elettroutensili potrebbe

provocare gravi lesioni personali.

b Usare le protezioni antinfortunistiche.

Indossare sempre protezioni oculari. L'uso

di protezioni antinfortunistiche quali mascherine

per la polvere, scarpe antiscivolo, elmetti o

cufﬁ e protettive, in condizioni opportune

consente di ridurre le lesioni personali.

c Evitare la messa in funzione non

intenzionale. Assicurarsi che l'interruttore

sia in posizione off prima di connettere la

fonte di corrente e/o il blocco batteria e

prima di afferrare o trasportare l'utensile.

Se gli elettroutensili vengono trasportati

tenendo il dito sull'interruttore o collegati alla

rete elettrica con l'interruttore nella posizione

on, il rischio di incidenti aumenta.

d Prima di accendere l'elettroutensile,

rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli di

regolazione. Un chiavistello o una chiave

ﬁ ssati su una parte rotante dell'elettroutensile

possono provocare lesioni personali.

e Prestare attenzione a non perdere

l'equilibrio. Mantenere costantemente un

buon equilibrio, evitando sbilanciamenti. In

questo modo si detiene un maggiore controllo

sull'elettroutensile nelle situazioni impreviste.

f Indossare un abbigliamento adatto.

Non indossare abiti larghi o gioielli.

Tenere capelli, abiti e guanti lontano dalle

parti in movimento. Gli abiti larghi, i gioielli

o i capelli lunghi possono rimanere impigliati

nelle parti in movimento.

g Se la dotazione comprende dispositivi per

il collegamento di sistemi di estrazione e

raccolta della polvere, collegarli e utilizzarli

in modo corretto. La raccolta della polvere

può ridurre i pericoli legati alla polvere.

4 Uso e manutenzione dell'elettroutensile

a Non forzare l'elettroutensile. Utilizzare

l'elettroutensile adatto alla situazione.

L'elettroutensile svolge il lavoro nel modo

migliore e più sicuro quando usato nelle

condizioni per cui è stato progettato.

b Non utilizzare l'elettroutensile se

l'interruttore non consente di accenderlo

e spegnerlo. Qualsiasi elettroutensile che non

possa essere controllato con l'interruttore

è pericoloso e deve essere riparato.

c Disconnettere la presa dalla fonte di corrente

e/o dal il blocco batteria dell'elettroutensile

prima di effettuare qualsiasi tipo di

regolazione, prima di cambiare accessori

o riporre l'elettroutensile. Tali misure di

sicurezza preventive riducono il rischio di

accensione accidentale dell'elettroutensile.

d Tenere gli elettroutensili lontano dalla

portata dei bambini ed evitarne l'uso da

parte di persone che hanno poca familiarità

con l'elettroutensile e con le presenti

istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi

nelle mani di persone non addestrate.

64

ITALIANO

e Effettuare la manutenzione degli

elettroutensili. Veriﬁ care che non vi siano

errori di allineamento o grippaggio delle

parti in movimento, parti rotte e altre

situazioni che potrebbero inﬂ uire sull'uso

dell'elettroutensile. In caso di danni, riparare

l'elettroutensile prima dell'uso. Molti incidenti

sono provocati da elettroutensili su cui non è

stata effettuata la corretta manutenzione.

f Tenere gli utensili da taglio afﬁ lati e puliti.

La manutenzione corretta degli utensili da taglio

con bordi afﬁ lati riduce le probabilità di

grippaggio e facilita il controllo.

g Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori,

gli utensili da taglio e così via secondo le

presenti istruzioni e tenendo in

considerazione le condizioni di lavoro e il

lavoro da eseguire. L'uso dell'elettroutensile

per operazioni diverse da quelle previste può

provocare situazioni pericolose.

5 Uso e cura degli utensili a batteria

a Ricaricare il gruppo batterie esclusivamente

con il caricabatteria speciﬁ cato dal

fabbricante. Un caricabatteria adatto per un

tipo di gruppo batterie può esporre al rischio

d'incendio se usato con gruppo batterie diverso.

b Utilizzare gli elettroutensili solo con i gruppi

batterie indicati. L'uso di gruppi batterie diverse

può esporre al rischio di infortuni e incendi.

c Quando non è in uso, il gruppo batterie va

conservato lontano da oggetti metallici come

graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altre

minuterie in metallo che possono creare

contatto tra i poli. Il cortocircuito dei poli del

gruppo batterie può causare ustioni o incendi.

d In condizioni di sovraccarico, le batterie

possono perdere liquido: evitare di toccarlo.

In caso di contatto accidentale, sciacquare

con acqua. Se il liquido entra a contatto con

gli occhi, rivolgersi ad un medico. Il liquido

che fuoriesce dalla batteria può causare

irritazioni o ustioni.

6 Riparazioni

a Fare riparare l'elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializzato

e solo impiegando pezzi di ricambio originali.

In tal modo la sicurezza dell'elettroutensile sarà

garantita.

Istruzioni di sicurezza supplementari per

trapani

● Lavorando con i trapani, indossare

protezioni acustiche. L’esposizione al rumore

può causare la perdita dell’udito.

● Eseguendo lavori in cui l’utensile da taglio

può entrare in contatto con linee elettriche

nascoste o con il cavo di alimentazione,

afferrare l’elettroutensile tramite le apposite

impugnature isolanti. In caso di contatto con

una linea sotto tensione anche le parti

metalliche dell’elettroutensile vengono

sottoposte a tensione provocando una scossa

elettrica.

Rischi residui

I rischi seguenti sono intriseci all’utilizzo di questi

apparati:

– Lesioni causate dal contatto con le parti rotanti o

le superfici roventi dell’apparato.

Malgrado l’applicazione delle principali regole

di sicurezza e l’implementazione dei dispositivi

di sicurezza, alcuni rischi residui non possono

comunque essere evitati. Questi sono:

– Menomazioni uditive.

– Rischio di schiacciamento delle dita durante il

cambio degli accessori.

– Pericoli per la salute causati dall’inalazione delle

polveri prodotte quando si sega il legno.

– Rischio di lesioni personali causati da schegge

volanti.

– Rischio di lesioni personali causate dall’utilizzo

prolungato.

Etichette sul dispositivo

Sull’attrezzo sono riportati i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni prima

dell’uso.

POSIZIONE DEL CODICE DELLA DATA

Il codice della data, che comprende anche l’anno

di fabbricazione, è stampato sulla superficie di

protezione che forma il giunto di montaggio tra

lo strumento e la batteria!

65

ITALIANO

Esempio:

2010 XX XX

Anno di fabbricazione

Istruzioni di sicurezza importanti per

tutti i caricabatteria

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI: Il

presente manuale contiene importanti istruzioni di

sicurezza e d’uso per il caricatore DE9116.

• Prima di utilizzare il caricabatteria, leggere

tutte le istruzioni e le scritte di avvertimento sul

caricabatteria, sul pacco batterie e sui prodotti

che utilizzano il pacco batterie.

PERICOLO: rischio di folgorazione. Ai

terminali di carica sono presenti 230

volt. Non toccare con oggetti conduttivi.

Pericolo di scossa elettrica o folgorazione.

AVVERTENZA: rischio di scossa

elettrica. Non far penetrare alcun liquido

dentro al caricabatterie. Pericolo di

scossa elettrica.

ATTENZIONE: rischio di incendio.

Per ridurre il rischio di lesioni, caricare

solo batterie ricaricabili D

EWALT. Tipi

diversi di batterie potrebbero scoppiare

provocando lesioni personali e danni.

ATTENZIONE: in certe condizioni,

con il caricabatterie inserito nella presa

elettrica, i morsetti elettrici scoperti

dentro al caricabatterie possono essere

cortocircuitati da corpi estranei. Materiali

estranei di natura conduttiva come, a

titolo esemplificativo ma non esaustivo,

lana di acciaio, lamine di alluminio

o qualsiasi accumulo di particelle

metalliche, dovrebbero essere eliminati

dalle cavità del caricabatterie. Staccare

sempre il caricabatterie dalla presa

quando il pacco batteria non è in sede.

Staccare il caricabatterie dalla presa

prima di cominciare a pulirlo.

• NON provare a caricare Il pacco batterie con

qualsiasi altro caricabatteria diverso da quelli

di questo manuale. Il caricabatterie e il pacco

batteria sono progettati specificatamente per

lavorare insieme.

• Questi caricabatteria non sono previsti per

alcun altro utilizzo diverso dal caricare le

batterie ricaricabili DEWALT. Ogni utilizzo

diverso comporta rischio di incendio, scossa

elettrica o folgorazione.

• Non esporre il caricabatteria a pioggia o neve.

• Per staccare dalla presa il caricabatterie,

tirare la spina e non il cavo. Ciò riduce il rischio

che si danneggino entrambi.

• Assicurarsi che il cavo sia posto in modo da

non essere calpestato, non faccia inciampare

o altro che lo possa danneggiare o sollecitare.

• Non utilizzare un cavo di prolunga se non è

strettamente necessario. L’utilizzo di cavi di

prolunga non idonei può dar luogo a rischio di

incendio, scossa elettrica o folgorazione.

• Non mettere alcun oggetto sopra il

caricabatteria e non appoggiare il

caricabatteria su superfici morbide che

potrebbero bloccare le fessure di ventilazione

e causare calore interno eccessivo. Tenere il

caricabatteria lontano da qualsiasi fonte di calore.

Il caricabatteria viene ventilato con le fessure

sopra e sotto l’alloggiamento.

• Non lavorare con un caricabatteria che abbia

il cavo o la spina danneggiati - farli sostituire

immediatamente.

• Non azionare il caricabatteria se ha preso un

forte colpo, è caduto o è stato danneggiato

in qualche altro modo. Portarlo in un centro di

assistenza autorizzato.

• Non smontare il caricabatteria; quando è

necessaria assistenza o riparazione, portarlo

in un centro di assistenza autorizzato. Un

montaggio sbagliato comporta il rischio di scossa

elettrica, folgorazione o incendio.

• Staccare il caricabatterie dalla presa prima di

qualsiasi tipo di pulizia. Ciò riduce il rischio di

scossa elettrica. La rimozione del pacco batteria

non riduce tale rischio.

• Non tentare MAI di collegare fra loro 2

caricabatteria.

• Il caricabatteria è progettato per funzionare

con la corrente elettrica da 230 V standard

di rete. Non tentare di utilizzarlo con

una tensione diversa. Ciò non vale per i

caricabatterie da veicolo.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI

Caricabatterie

Il caricatore DE9116 accetta batterie NiCd e NiMH da

7,2–18 V.

Questi caricabatterie non richiedono regolazioni e

sono progettati affinché il loro uso sia il più facile

possibile.

66

ITALIANO

Procedura di carica (ﬁ g. A2)

PERICOLO: rischio di folgorazione. Ai

terminali di carica sono presenti 230

volt. Non toccare con oggetti conduttivi.

Pericolo di scossa elettrica o folgorazione.

1. Innestare il caricabatterie (9) in una presa adatta

prima di inserire il pacco batteria.

2. Inserire il pacco batteria nel caricabatteria. La

luce rossa (in carica) lampeggia continuamente,

indicando che è iniziato il processo di carica.

3. Il completamento della carica è indicato dalla spia

rossa che rimane ACCESA di continuo. Il pacco

è completamente carico e va utilizzato subito o

lasciato nel caricabatteria.

NOTA: Per garantire la massima prestazione e durata

delle batterie NiCd e NiMH, caricare la batteria per un

minimo di 10 ore prima di utilizzarla per la prima volta.

Procedura di carica

Vedere la tavola seguente per lo stato di carica del

pacco batteria.

Stato di carica

in carica – – – –

carica completa –––––––––––

ritardo per pacco caldo/freddo –– – –– –

sostituire il pacco batteria •••••••••••

problema •• •• •• ••

Refresh automatico

La modalità di refresh automatico equalizza o

compensa i singoli elementi del pacco batteria alla

propria capacità di picco. I pacchi batteria dovrebbero

essere sottoposti a refresh settimanale oppure ogni

volta che il pacco non fornisce più la stessa quantità

di energia.

Per effettuare il refresh del pacco batteria inserire la

batteria nel caricabatterie come di consueto. Lasciare

il pacco batteria nel caricabatterie per almeno 10 ore.

Ritardo per pacco caldo/freddo

Se il caricabatterie riconosce una batteria come

troppo calda o troppo fredda, avvia automaticamente

un ritardo dovuto a pacco caldo/freddo, sospendendo

la carica fino a quando la batteria raggiunga una

temperatura appropriata. Il caricabatterie commuta

poi automaticamente alla modalità di carica del

pacco. Questa caratteristica assicura la massima

durata delle batterie.

Istruzioni di sicurezza importanti per

tutti i pacchi batteria

Con l’ordine dei pacchi batteria di ricambio,

assicurarsi di includere il loro numero di catalogo e la

tensione.

Quando si apre la scatola, il pacco batteria non è

carico completamente. Prima di utilizzare il pacco

batteria e il caricabatterie, leggere le istruzioni di

sicurezza seguenti. Seguire poi le procedure di carica

descritte.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

• Non caricare o utilizzare la batteria in

ambienti con atmosfera esplosiva, come

quelli in presenza di liquidi, gas o polveri

infiammabili. L’inserimento o la rimozione della

batteria dal caricabatterie può incendiare le

polveri o i fumi.

• Caricare i pacchi batteria solo con caricabatterie

DEWALT.

• NON spruzzare o immergere in acqua o in altri

liquidi.

• Non immagazzinare o non utilizzare

l’apparato e il pacco batteria in posti dove la

temperatura raggiunge o supera 40˚ C

(105° F) (come nei capannoni o nelle

costruzioni metalliche in estate).

PERICOLO: non cercare mai di aprire

il pacco batteria per alcun motivo.

Se l’involucro del pacco batteria è

lesionato o danneggiato, non inserirlo

nel caricabatterie. Non schiacciare, far

cadere o danneggiare il pacco batteria.

Non utilizzare un pacco batteria o un

caricabatterie che abbia subito un forte

colpo, sia caduto, sia stato travolto

o danneggiato in qualche modo (per

esempio forato con un chiodo, battuto

con un martello, calpestato). Pericolo

di scossa elettrica o folgorazione. I

pacchi batteria danneggiati dovrebbero

essere inviati al centro assistenza per il

riciclaggio.

ATTENZIONE: quando non viene

usato, appoggiare l’apparato di

fianco su una superficie stabile, dove

non ci sia rischio di inciampare o

di cadere. Alcuni apparati con pacchi

batterie grandi possono rimanere in

piedi poggiando sul pacco batteria ma

potrebbero cadere facilmente.

67

ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER NICKEL

CADMIO (NiCd) O NICKEL METAL IDRIDE (NiMH)

• Non bruciare il pacco batteria anche se è

seriamente danneggiato o è completamente

esausto. Il pacco batteria può esplodere se

gettato nel fuoco.

• Una piccola perdita di liquido dalle celle del

pacco batterie può avvenire con utilizzo o in

condizione di temperatura estremi. Ciò non

indica un deterioramento.

Ad ogni modo, se la tenuta esterna è rotta:

a. e il liquido della batteria viene a contatto con

la pelle, lavare immediatamente con acqua e

sapone per diversi minuti.

b. e il liquido delle batterie viene a contatto

con gli occhi, sciacquarli con acqua pulita

per un minimo di 10 minuti e cercare

immediatamente cure mediche. (Nota per i

medici: il liquido è una soluzione di idrossido

di potassio al 25-35%).

Coperchio della batteria (ﬁ g. A3)

Viene fornito un coperchio protettivo della batteria per

coprire i contatti del pacco batteria separato. Senza il

coperchio protettivo al suo posto, pezzetti di metallo

potrebbero cortocircuitare i contatti, provocando il

rischio di incendio e danneggiando il pacco batteria.

1. Rimuovere il coperchio protettivo della batteria

(15) prima di inserirla nel caricatore

o nell’apparato.

2. Porre il coperchio protettivo sopra i contatti

immediatamente dopo aver rimosso il pacco

batteria dal caricabatterie o dall’apparato.

AVVERTENZA: assicurarsi che il

coperchio della batteria sia al suo posto,

prima di riporre o di trasportare un pacco

batteria separato.

Pacco batteria

TIPO BATTERIE

Il modello DW920 funziona con batterie da 7,2 volt.

Istruzioni per la conservazione

1. Il posto migliore per la conservazione è un luogo

fresco e asciutto, non illuminato direttamente dal

sole e protetto da eccessive temperature calde o

fredde. Per ottenere il massimo di prestazioni e di

durata dalla batteria, conservare i pacchi batteria

a temperatura ambiente quando non utilizzati.

2. Il pacco batteria e il caricabatterie sopportano

senza danni la conservazione per lungo tempo. In

opportune condizioni, possono essere conservati

fino a 5 anni.

Etichette sul caricabatterie e sul gruppo

batterie

I seguenti simboli sono indicati nelle etichette sul

caricabatterie e sul gruppo batterie:

Leggete il manuale di istruzioni prima di

mettere in funzione

Batteria sotto carica

Batteria carica

Batteria difettosa

Raffreddamento/riscaldamento batteria

Non toccate con oggetti conduttori

Non caricate batterie danneggiate;

sostituitele immediatamente

Usate solamente batterie D E WALT. Altri

tipi di batterie potrebbero bruciare

causando ferimenti e danni personali

Non usare in ambiente umido

Sostituite immediatamente il cavo

danneggiato

Temperatura di carica tra 4 °C e 40 °C

Al termine della durata utile del gruppo

batterie, eliminarlo con le dovute

precauzioni per l'ambiente

Non incenerire il gruppo batterie

Carica batterie NiMH e NiCd

Il tempo di carica è indicato nei dati

tecnici.

Contenuto dell'imballo

L'imballo comprende:

1 Avvitatore/trapano a batteria

1 Caricabatterie

1 Gruppo batterie (modelli K)

68

ITALIANO

2 Gruppi batterie (modelli K2)

1 Punta per avvitatura

1 Cassetta di trasporto

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

● Accertarsi che l'utensile, i componenti o gli

accessori non abbiano subito danni durante il

trasporto.

● Leggere a fondo, con calma e con la massima

attenzione il presente manuale prima di mettere

in funzione l'utensile.

Descrizione (ﬁ g. A1)

AVVERTENZA: Non alterare

l'elettroutensile o le sue parti.

Diversamente, si potrebbero provocare

danni o infortuni .

1 Interruttore a velocità variabile

2 Comando reversibilità

3 Pulsante di rilascio della testa

4 Selettore percussione-rotazione /collare

registrazione coppia

5 Manicotto del mandrino

6 Punta per avvitatura

7 Gruppo batterie

8 Pulsanti di rilascio

9 Caricabatterie

10 Indicatore di carica (rosso)

DESTINAZIONE D’USO

Il trapano/avvitatore DW920 è stato studiato per

impieghi professionali di avvitatura e foratura.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza

di liquidi o gas infiammabili.

Questi trapani/avvitatori sono apparati elettrici

professionali.

NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi

all’apparato. Le persone inesperte devono utilizzare

questo apparato solo sotto sorveglianza.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per essere

alimentato con un solo livello di tensione. Verificare

sempre che la tensione del pacco batteria

corrisponda alla tensione della targhetta. Assicurarsi

anche che la tensione del caricabatterie corrisponda

a quella di rete.

L’apparato DEWALT possiede doppio

isolamento secondo la normativa

EN 60335, perciò non è necessario il

collegamento a terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito con un cavo appositamente

realizzato, disponibile tramite la rete di assistenza

D

EWALT.

CH

Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente

esterno, devono essere collegati ad un

interruttore differenziale.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Non si dovrebbe mai utilizzare un cavo di prolunga se

non assolutamente necessario. Utilizzare un cavo di

prolunga omologato, adatto alla presa di ingresso del

caricabatterie (vedere i dati tecnici). La sezione minima

del conduttore è 1 mm

2

e la lunghezza massima è

30 m.

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo

completamente.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONE

AVVERTENZA:

● Prima di qualsiasi intervento di

montaggio e di regolazione, rimuovere

sempre il gruppo batterie.

● Prima di inserire o rimuovere il gruppo

batterie, disattivare sempre l'utensile.

AVVERTENZA: Usate solamente

batterie e caricabatterie D E WALT.

Inserimento e rimozione del pacco

batteria dall’utensile (ﬁ g. A2)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di gravi lesioni personali, spegnere

l’apparato e staccare il pacco

batteria prima di eseguire qualsiasi

regolazione o rimozione/installazione

di dotazioni o accessori. Un avvio

accidentale può causare lesioni.

NOTA: assicurarsi che il pacco batteria (7) sia

completamente carico.

69

ITALIANO

INSERIRE IL PACCO BATTERIA NELL’IMPUGNATURA

DELL’UTENSILE

1. Allineare la dentellatura interna dell’impugnatura

con il pacco batteria (fig. A2)

2. Far scorrere il pacco batteria all’interno

dell’impugnatura fino a sentire lo scatto che la

blocca al suo posto.

RIMUOVERE IL PACCO BATTERIA DALL’UTENSILE

1. Premere i pulsanti di rilascio (8) ed estrarre il

pacco batteria dall’impugnatura dell’apparato.

2. Inserire il pacco batteria nel caricabatteria, come

descritto nella relativa sezione di questo manuale.

Inserimento e rimozione della punta (ﬁ g. A1 & B)

● Tirare indietro il manicotto (5) e inserire la punta

del cacciavite (11) o la punta del trapano (12).

● Rilasciare il manicotto.

● Per togliere la punta, tirare indietro il manicotto

ed estrarre la punta dal mandrino.

Rotazione della testa dell'elettroutensile (ﬁ g. C)

La testa dell'elettroutensile può essere ruotata per

garantirne la versatilità.

● Premere il pulsante di rilascio (3).

● Ruotare la testa dell'elettroutensile nella

posizione desiderata.

● Rilasciare il pulsante.

Selezione del modo operativo o regolazione

della coppia (ﬁ g. D)

Il collare di questo elettroutensile presenta

15 posizioni di regolazione della coppia che ne

consentono l'impiego con vari tipi di viti e di

materiali. Per la regolazione della coppia,

consultare la sezione "Avvitatura".

● Selezionare la coppia o il modo operativo

desiderati allineando il simbolo o il numero sul

collare (4) con la freccia (13) sulla scatola degli

ingranaggi.

Comando reversibilità (ﬁ g. E)

● Selezionare il senso di rotazione con il comando

reversibilità (2) così come indicato (vedere le

frecce sull'elettroutensile).

AVVERTENZA: Attendere sempre che

il motore sia completamente fermo

prima di invertire il senso di rotazione.

Prima del funzionamento

● Accertarsi che il gruppo batterie sia

(completamente) caricato.

● Inserire il tipo di punta più adatto.

● Selezione la rotazione in avanti o all'indietro.

FUNZIONAMENTO

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: osservare sempre le

istruzioni di sicurezza e le normative in

vigore.

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l’apparato e scollegarlo

dall’alimentazione prima di eseguire

qualsiasi regolazione o rimozione/

installazione di dotazioni o accessori.

Corretto posizionamento delle mani

(ﬁ g. F)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni personali gravi, tenere le mani

SEMPRE nella posizione corretta, come

illustrato.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali gravi, mantenere

SEMPRE l’apparato con presa sicura

per prevenire reazioni improvvise.

La posizione corretta delle mani richiede una mano

sull’impugnatura principale (14), come illustrato.

Accensione e spegnimento (ﬁ g. E)

● Per mettere in funzione l'utensile, premere il

interrutore a velocità variabile (1). La pressione

esercitata sul interrutore determina la velocità

dell'utensile.

● Per fermare l'utensile, rilasciare l'interruttore.

● Per bloccare l'elettroutensile in posizione

disattivata, portare il comando di reversibilità (2)

in posizione centrale.

Avvitatura (ﬁ g. A1)

● Selezionare la rotazione in avanti o all'indietro

mediante il comando di reversibilità (2).

● Regolare il collare (4) sulla posizione 1 e

cominciare ad avvitare (a bassa coppia).

● Se la frizione comincia a slittare troppo presto,

intervenire sul collare per aumentare di quanto

necessario il valore di coppia.

70

ITALIANO

Foratura (ﬁ g. A1)

● Selezionare il senso di rotazione, avanti o indietro,

tramite il comando reversibilità (2).

● Posizionare il collare di selezione coppia (4) nella

modalità di foratura e iniziare a forare.

Avvitatura e foratura

Se l’apparato viene utilizzato in posizione allungata

e al valore MR massimo, si prega di tenerlo con

entrambe le mani.

MANUTENZIONE

Il vostro elettroutensile D E WALT è stato studiato

per durare a lungo richiedendo solo la minima

manutenzione. Per ottenere prestazioni sempre

soddisfacenti occorre avere cura dell'utensile e

sottoporlo a pulizia periodica.

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di

lesioni, spegnere l'elettroutensile e

scollegarlo dalla sorgente di

alimentazione prima di inserire o

rimuovere accessori, prima di regolare

o cambiare le impostazioni o prima di

eseguire riparazioni. Veriﬁ care che

l'elettroutensile sia spento. Un avvio

accidentale può causare lesioni.

Lubriﬁ cazione

Il Vostro elettroutensile non richiede lubriﬁ cazione

addizionale.

Pulizia

AVVERTENZA: Sofﬁ are via lo sporco

e la polvere dall'alloggiamento principale

con aria secca non appena si nota

l'accumulo di sporco sia all'interno che

intorno alle prese d'aria. Indossare

occhiali di sicurezza e maschera

anti-polvere approvati per eseguire

questa procedura.

AVVERTENZA: Non utilizzare mai

solventi o altre sostanze chimiche

aggressive per pulire le parti non

metalliche dell'utensile. Queste

sostanze potrebbero indebolire i

materiali utilizzati per costruire le

summenzionate parti. Utilizzare un

panno inumidito solo con acqua e con

un sapone delicato. Non lasciare mai

che un liquido penetri all'interno dello

strumento e non immergere mai alcuna

parte dello strumento in un liquido.

Accessori opzionali

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori

informazioni sugli accessori disponibili.

AVVERTENZA: Poiché accessory

diversi da quelli offerti da D E WALT non

sono stati testati con questo prodotto, il

loro uso con l'utensile potrebbe essere

pericoloso. Per ridurre il rischio di

lesioni personali, si consiglia di

utilizzare soltanto accessori

raccomandati da D

E WALT.

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

riﬁ uti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto

oppure di disfarsene in quanto non più necessario,

non dovrà essere smaltito con i normali riﬁ uti

domestici. Smaltire il prodotto tramite raccolta

differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti e

imballaggi usati, consente il riciclaggio

e il riutilizzo dei materiali. Riutilizzare

i materiali riciclati aiuta a prevenire

l'inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per la

raccolta differenziata di elettrodomestici possono

71

ITALIANO

essere disponibili presso i punti di raccolta

municipali o presso il rivenditore, al momento

dell'acquisto di un nuovo prodotto.

D E WALT offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta

differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti

D

E WALT che hanno esaurito la loro durata in

servizio. Per utilizzarlo, è sufﬁ ciente rendere il

prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato

della raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino,

rivolgersi alla sede D E WALT locale, presso il

recapito indicato in questo manuale. Altrimenti,

un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati

D E WALT e i dettagli completi sui contatti e i servizi

post-vendita sono disponibili su Internet alla

pagina: www.2helpU.com

Gruppo batterie ricaricabile

Ricaricare il gruppo batterie di lunga durata

quando la potenza erogata risulta insufﬁ ciente

all'esecuzione di lavori effettuati senza alcuna

difﬁ coltà in precedenza. Al termine della durata

utile, scartarlo con le dovute precauzioni per

l'ambiente:

• Scaricare completamente il blocco batteria,

quindi estrarlo dallo strumento.

• Le celle NiCd e NiMH sono riciclabili. Consegnarli

al rivenditore o ad un servizio di riciclaggio di

zona. I blocchi batteria raccolti vengono riciclati o

smaltiti in modo corretto.

72

ITALIANO

GARANZIA

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre

una garanzia eccezionale per i professionisti

che utilizzano i suoi apparati. Questa

dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e

non pregiudica in alcun modo la copertura

assicurativa dell’utilizzatore professionista

o quella della previdenza sociale per

l’utente privato non professionista. La

garanzia è valida sui territori degli stati

membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

( Associazione europea di libero scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI

SODDISFAZIONE GARANTITA •

Se non è completamente soddisfatto delle

prestazioni del suo apparato D

EWALT,

può semplicemente restituircelo entro

30 giorni, completo come era al momento

dell’acquisto, per ottenere il rimborso totale

o la sostituzione del prodotto. Il prodotto

deve aver subito un’usura normale in

rapporto al numero di giorni in cui è stato

utilizzato e va restituito accompagnato

dallo scontrino originale di acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se necessita di manutenzione o assistenza

per il suo apparato D

EWALT, nei 12 mesi

seguenti l’acquisto, ha diritto a ricevere

un’assistenza gratuita. Verrà effettuata

a titolo gratuito presso un riparatore

autorizzato DEWALT. Deve presentare

uno scontrino che provi l’acquisto. Sono

compresi i costi di manodopera. Sono

esclusi quelli per gli accessori e i ricambi,

a meno che non si tratti di pezzi difettosi

coperti dalla garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il

suo prodotto D

EWALT si rivelasse difettoso

a causa di imperfezioni nei materiali o

nella costruzione, DEWALT garantisce la

sostituzione gratuita di tutte le parti difettose

oppure, a nostra discrezione, la sostituzione

gratuita dell’intero apparato a condizione

che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in

modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale

usura;

• non siano avvenuti tentativi di

riparazione da parte di persone non

autorizzate a farli;

• sia presentato uno scontrino che provi

l’acquisto del prodotto.

• il prodotto va restituito come era al

momento dell’acquisto con tutti i

componenti originali.

Se desidera sporgere un reclamo, la

preghiamo di contattare il suo rivenditore

o di veriﬁ care dove si trova il suo riparatore

autorizzato D

EWALT più vicino nel catalogo

DEWALT o di contattare l’ufﬁ cio DEWALT

all’indirizzo indicato nel presente manuale.

È possibile consultare un elenco dei

riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli

relativi alla nostra assistenza post-vendita,

nel sito Internet: www.2helpU.com

La pagina sta caricando ...

DeWalt DW920 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DW920 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati