Waeco Waeco MS-BE3 Istruzioni per l'uso

MagicSpeed Accessory

(Model no. MS-BE3)

SET

ACC

ON

OFF

RES

DEC

DE

6

Bedienmodul für

Geschwindigkeitsregler

Montage- und Bedienungsanleitung

EN

19

Operating module for

speed regulator

Installation and Operating Manual

FR

30

Module de commande pour

régulateur de vitesse

Instructions de montage et de service

ES

42

Módulo de mando para el

regulador de velocidad

Instrucciones de montaje y de uso

IT

54

Modulo di comando per regolatore di

velocità

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL

66

Automatische Cruise Control

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA

78

Betjeningsmodul til

hastighedsregulering

Monterings- og betjeningsvejledning

SV

90

Kontrollspak för

hastighetsregulatorer

Monterings- och bruksanvisning

NO

102

Betjeningsmodul for

hastighetsregulator

Monterings- og bruksanvisning

FI

114

Nopeudensäätimen käyttömoduuli

Asennus- ja käyttöohje

RU

126

Модуль управления для

регулятора скорости

Инструкция по монтажу и

PL

139

Moduł sterowania tempomatem

Instrukcja montażu i obsługi

CS

152

Ovládací modul regulátoru rychlosti

Návod k montáži a obsluze

SK

164

Ovládací modul pre regulátor

rýchlosti

Návod na montáž a uvedenie do

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our

homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue

gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante :

www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO

è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo

all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.

Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic

WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic

WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår

Internetadress: www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen:

www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему

не обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą

ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí

zdarma a nezávazně

objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

La pagina sta caricando ...

IT

Spiegazione dei simboli MagicSpeed Accessory

54

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accura-

tamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita

dell’apparecchio, consegnarlo al cliente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6 Montaggio del MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7 Allacciamento elettrico di MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8 Programmazione di MagicSpeed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9 Controllo del funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

10 Impiego di MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

11 Cura e pulizia di MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

12 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

13 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

14 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

1 Spiegazione dei simboli

!

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

causare ferite gravi anche mortali.

A

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali

e compromettere il funzionamento del prodotto.

IT

MagicSpeed Accessory Indicazioni di sicurezza e di montaggio

55

I

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte

passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in

questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

2 Indicazioni di sicurezza e di

montaggio

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti

casi:

 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produt-

tore del veicolo e dagli specialisti del settore!

!

AVVERTENZA!

Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso di

cortocircuito:

 bruciatura di cavi,

 attivazione dell'airbag,

 danneggiamento ai dispositivi elettronici di controllo,

 guasti delle funzioni elettriche (lampeggiatore, luce di arresto,

segnalatore acustico, accensione, luce di marcia).

A

AVVISO!

Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito, staccare sempre il

polo negativo, prima di eseguire qualsiasi lavoro al sistema

elettrico del veicolo.

È necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando

si tratta di veicoli con batteria ausiliare.

IT

Indicazioni di sicurezza e di montaggio MagicSpeed Accessory

56

Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del

sistema dell'elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati.

 A seconda dell'equipaggiamento del veicolo devono essere reimpostati i

seguenti dati per:

– codice radio

–orologio

–timer

– computer di bordo

– posizione sedile

Per indicazioni relative all'impostazione consultare le istruzioni per l'uso

valide di volta in volta.

Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio

 Fissare i componenti montati nel veicolo in modo che non possano stac-

carsi, (ad es. in caso di frenate brusche o incidenti) e non possano portare

al ferimento dei passeggeri.

 Fissare i componenti del sistema non a vista da applicare sotto il rivesti-

mento in modo tale che non possano staccarsi o danneggiare altri com-

ponenti e cavi e compromettere le funzioni del veicolo (sterzo, pedali

ecc.).

 Osservare sempre le indicazioni di sicurezza del produttore del veicolo.

Alcuni lavori (ad es. ai sistemi di arresto quali AIRBAG ecc.) devono es-

sere eseguiti esclusivamente da personale qualificato addestrato.

 Durante i lavori di trapanatura, assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per

l'uscita del trapano per evitare eventuali danni.

 Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine.

Osservare le seguenti indicazioni durante l'esecuzione dei lavori ai compo-

nenti elettrici:

 Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare unicamente

una lampada campione a diodi oppure un voltmetro.

Le lampade campione con un corpo luminoso assorbono correnti troppo

elevate rischiando così di danneggiare il sistema elettronico del veicolo.

 Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fare in modo che

questi

– non vengano torti o piegati,

– non sfreghino contro spigoli,

– non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione.

IT

MagicSpeed Accessory Dotazione

57

 Isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti.

 Con fascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi, ad es. alle linee

disponibili, per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche.

Osservare in particolare le seguenti indicazioni:

 Attenersi alle prescrizioni di legge vigenti.

 Durante la guida comportarsi in modo da escludere pericoli per gli altri

automobilisti.

 MagicSpeed deve servire ad aiutare ulteriormente il conducente, tuttavia

ciò non significa che l’apparecchio esuli il conducente dal dovere di gui-

dare con particolare prudenza.

3Dotazione

4 Uso conforme alla destinazione

MagicSpeed Accessory BE3 (art.-n. MS-BE3) è un pannello di controllo che

viene collegato con un regolatore di velocità. Il pannello di controllo trasmette

i comandi del conducente al modulo elettronico del regolatore di velocità il

quale mantiene la velocità impostata il più possibile costante.

MagicSpeed rappresenta un ausilio in fase di marcia, tuttavia non esula il

conducente dal dovere di guidare con particolare prudenza durante la

marcia.

MagicSpeed Accessory è realizzato per essere installato su veicoli commer-

ciali.

N. nella

fig. 4,

pagina 4

Quantità Denominazione

1 1 Panello di comando MS-BE3

2 1 Alloggiamento della spina

– – Materiale di fissaggio

IT

Descrizione tecnica MagicSpeed Accessory

58

5 Descrizione tecnica

5.1 Descrizione del funzionamento

MagicSpeed Accessory è un pannello di controllo che viene collegato al mo-

dulo elettronico di un regolatore di velocità. Attraverso il pannello di controllo

vengono eseguite le impostazioni desiderate. Esso viene montato nella zona

del piantone dello sterzo.

Il modulo elettronico misura la velocità reale e la confronta alla velocità desi-

derata.

I

NOTA

In caso di emergenza è possibile disinserire in ogni istante

l’accensione, al fine di disattivare MagicSpeed.

Per assicurare un funzionamento sicuro ed economico non utilizzare mai il

regolatore di velocità quando si è in coda o su strade bagnate e scivolose.

5.2 Indicazioni ed elementi di comando

Il pannello di comando comprende le seguenti indicazioni ed elementidi

comando:

Pos. in

fig. 5,

pagina 4

Denominazione Spiegazione

1 SET/ACC Questo tasto serve alla

 memorizzazione della velocitàdi viaggio

desiderata

 aumento della velocitàdi viaggio

2 ON/OFF Questo tasto serve all’inserimento e al disin-

serimento del regolatoredi velocità

3 RES/DES Questo tasto serve alla

 selezione della velocità di viaggio-

selezionata per ultima

 diminuzione della velocitàdi viaggio

4 – Questo LED si accende se il regolatore di

velocitàè inserito.

IT

MagicSpeed Accessory Montaggio del MagicSpeed

59

6 Montaggio del MagicSpeed

6.1 Attrezzi necessari

Per l’installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi:

 set di punte per trapano (fig. 1 1, pagina 3)

 trapano (fig. 1 2, pagina 3)

 cacciaviti (fig. 1 3, pagina 3)

 set di chiavi ad anello o chiavi fisse (fig. 1 4, pagina 3)

 set di chiavi a tubo (fig. 1 5, pagina 3)

 metro (fig. 1 6, pagina 3)

 martello (fig. 1 7, pagina 3)

 punzone (fig. 1 8, pagina 3)

Per l’allacciamento elettrico e per il controllo dello stesso sono necessari i

seguenti mezzi ausiliari:

 lampada campione a diodi (fig. 1 9, pagina 3) o voltmetro (fig. 1 10,

pagina 3)

 nastro isolante (fig. 1 12, pagina 3)

 mastice

 evt. boccole passacavi

Per il fissaggio dei moduli e dei cavi potrebbero essere necessarie anche

altre viti e fascette serracavi.

IT

Montaggio del MagicSpeed MagicSpeed Accessory

60

6.2 Montaggio del pannello di controllo

I

NOTA

Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle seguenti

indicazioni:

 Fare attenzione che per usare l'elemento di comando il conducente non

debba eseguire movimenti attraverso il volante.

 Montare l'elemento di comando

– in un luogo dove è possibile assicurare un funzionamento sicuro in

ogni situazione

– sul cruscotto o sulla console centrale.

A

AVVISO!

Prima di eseguire i fori con il trapano controllare sempre che sul

lato di uscita ci sia spazio libero sufficiente per la perforazione

(fig. 2, pagina 3).

➤ Eseguire un foro di 6 mm in prossimità dell'elemento di comando.

➤ Fare passare i cavi dell'elemento di comando attraverso il foro verso il set

di cavi del regolatore di velocità.

➤ Posare il cavo di collegamento fino al set di cavi.

IT

MagicSpeed Accessory Allacciamento elettrico di MagicSpeed

61

7 Allacciamento elettrico di MagicSpeed

7.1 Indicazioni generali per la posa dei cavi

I

NOTA

 Per il passaggio dei cavi di allacciamento impiegare, per quanto

possibile, canaline originali o altri tipi di aperture, ad es. spigoli

dei pannelli interni, griglie di aerazione oppure finti interruttori.

Se non vi sono aperture disponibili, occorre realizzare di volta in

volta fori adatti per i vari cavi. Verificare dapprima che vi sia uno

spazio sufficiente per l’uscita del trapano.

 Pose e collegamenti dei cavi non eseguiti a regola d’arte

portano sempre a malfunzionamenti o danni degli elementi co-

struttivi. Un’esecuzione corretta della posa e del collegamento

dei cavi rappresenta il presupposto essenziale per un funziona-

mento duraturo e corretto dei componenti dell’equipaggiamento

ausiliario.

Osservare perciò le seguenti indicazioni:

 Per evitare danni al cavo, nel posarlo fare in modo che vi sia sempre una

distanza sufficiente da parti surriscaldate e rotanti del veicolo (tubi di sca-

rico, alberi motore, alternatore, ventola, riscaldamento e simili).

 Rendere ermetici tutti i collegamenti sul cavo (anche all’interno del veico-

lo) avvolgendoli strettamente con un nastro isolante di buona qualità.

 Durante la posa dei cavi (fig. 3, pagina 3) assicurarsi che essi

– non vengano torti o piegati eccessivamente,

– non sfreghino contro spigoli,

– non vengano posati senza protezione in canaline con spigoli vivi.

 Prendere le dovute precauzioni per proteggere ogni apertura in modo che

non penetri acqua, ad es. mediante l’introduzione del cavo con materiale

sigillante e spruzzando mastice sul cavo e sulla boccola passacavo.

IT

Programmazione di MagicSpeed MagicSpeed Accessory

62

7.2 Collegamento del pannello di controllo

➤ Inserire il cavo di allacciamento del pannello di controllo (fig. 7 1,

pagina 5) nelle prese dell'alloggiamento della spina a 8 poli (fig. 7 2,

pagina 5).

– marrone: slot 2

– giallo: slot 3

– rosso: slot 6

– arancione: slot 8

(Assicurarsi che i colori dei cavi di allacciamento corrispondano a quelli

del connettore di arresto o a quelli dei contrassegni colorati indicati

sull’alloggiamento della spina).

➤ Portare il cavo di allacciamento del pannello di comando fino al modulo

elettronico.

➤ Inserire la spina compatta a 8 poli montata nell’elemento di comando

nella presa a 8 poli del set di cavi (fig. 8, pagina 5).

8 Programmazione di MagicSpeed

➤ Programmare MagicSpeed come descritto nelle istruzioni di montaggio e

d’uso del regolatore di velocità.

9 Controllo del funzionamento

I

NOTA

La velocità più bassa alla quale il regolatore di velocità opera è di

circa 30 km/h, mentre quella più elevata è di circa 140 km/h.

➤ Avviare il veicolo.

➤ Accendere il regolatore di velocità premendo il tasto ON/OFF sul pannello

di controllo.

➤ Guidare ad una velocità di ca. 40 - 50 km/h.

➤ Per attivare il regolatore di velocità, premere il tasto SET.

✓ Il regolatore di velocità acquisisce il controllo della velocità dolcemente,

mantenendo una velocità di marcia costante.

IT

MagicSpeed Accessory Impiego di MagicSpeed

63

10 Impiego di MagicSpeed

MagicSpeed viene gestito mediante i tasti posti sul pannello di comando.

Attivazione e disattivazione di MagicSpeed

➤ Per accendere il regolatore di velocità premere una volta il tasto ON/OFF.

✓ Il LED sul pannello di comando si accende.

➤ Se il regolatore di velocità è acceso, per spegnerlo premere una volta il

tasto ON/OFF.

✓ IL LED del pannello di comando si spegne.

✓ Il valore della velocità memorizzato per ultimo viene eliminato.

Memorizzare la velocità desiderata.

Premendo il tasto SET/ACC è possibile memorizzare la velocità desiderata

del regolatore di velocità.

A

AVVISO!

Il motore può subire danni se il numero di giri è troppo elevato. Me-

morizzare la velocità desiderata corrispondente alla marcia in cui ci

si trova.

➤ Per stabilire l’attuale velocità di marcia, premere il tasto SET e rilasciarlo

subito.

La velocità desiderata viene mantenuta finché

– non viene premuto il pedale del freno o della frizione,

– l’apparecchio non viene disinserito mediante il tasto ON/OFF,

– la velocità del veicolo non si trova al di sotto della velocità di

inserimento più bassa,

– la diminuzione della velocità in salita supera ca. il 25%.

➤ Per accelerare il veicolo premere ripetutamente il tasto SET.

Una volta rilasciato il tasto SET il regolatore di velocità mantiene la velo-

cità raggiunta fino a quel momento e la memorizza.

IT

Cura e pulizia di MagicSpeed MagicSpeed Accessory

64

Impiego del valore della velocità memorizzato per ultimo

Premendo il tasto RES/DES è possibile richiamare il valore della velocità me-

morizzato per l’ultimo se

 il regolatore di velocità è stato inserito mediante il tasto ON/OFF,

 il pedale del freno o della frizione non viene premuto,

 l’accensione nel frattempo non si disinserisce,

 la velocità del vostro veicolo è superiore a 35 km/h.

➤ Per richiamare il valore della velocità memorizzato per ultimo occorre pre-

mere il tasto RES e rilasciarlo subito.

Accelerazione e decelerazione

Se il regolatore di velocità è attivato è possibile eseguire una regolazione di

precisione. Tale funzione offre la possibilità di adattare la velocità del veicolo

con la massima precisione al traffico o ai limiti di velocità.

➤ Per aumentare la velocità di ca. 1 km/h, premere una volta il tasto

SET/ACC.

➤ Per diminuire la velocità di ca. 1 km/h, premere una volta il tasto

RES/DES.

Premere il tasto SET/ACC tre volte se si desidera aumentare la velocità di

circa 3 km/h.

I

NOTA

 Se il tasto corrispondente è premuto più a lungo, la velocità

continuerà a cambiare finché il tasto non sarà rilasciato.

 Se si desidera rallentare considerevolmente la velocità

impostata non impiegare il tasto RES/DES.

Impiegare il tasto ON/OFF, il freno o la frizione e impostare poi

la velocità desiderata premendo il tasto SET/ACC.

11 Cura e pulizia di MagicSpeed

A

AVVISO!

Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure deter-

genti perché potrebbero danneggiare il prodotto.

➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido.

IT

MagicSpeed Accessory Garanzia

65

12 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese

(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore

specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

 un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

13 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

14 Specifiche tecniche

Omologazioni

L’apparecchio dispone dell’omologazione e13.

MagicSpeed Accessory BE3

N. articolo: MS-BE3

Tensione di esercizio: 12 Volt

Temperatura di esercizio: da –40 °C a +85 °C

N. ABE 90669

La pagina sta caricando ...

Waeco Waeco MS-BE3 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Waeco Waeco MS-BE3 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti