Vetus Flexible tank type TANKW Guida d'installazione

Flexibele drinkwatertanks

Flexible drinking water tanks

Flexible Trinkwassertanks

Réservoirs d’eau potable souples

Aljibes flexibles para agua potable

Serbatoi flessibili per acqua potabile

Installatieinstructies en

Gebruikershandleiding

Installation instructions and

Owners Manual

Einbauanleitung und

Betriebsanleitung

Instructions d’installation et

Manuel d’utilisation

Instrucciones de instalación y

Manual de operación

Istruzioni per il montaggio e

Manuale per l’uso

2

5

8

11

14

17

55 - 220 l

La pagina sta caricando ...

050202.04 17

Serbatoi flessibili per acqua potabile 55, 70, 100, 160 e 220 litri

ITALIANO

Uso

Pulire e disinfettare il serbatoio e le tubature prima di utilizzare il

serbatoio per la prima volta. Disinfettare il serbatoio almeno una

volta l’anno, di preferenza all’inizio della stagione di navigazio-

ne. Pulire il serbatoio se necessario.

Pulizia

Pulire l’interno del serbatoio con acqua e soda. Sciacquarlo con

acqua pulita.

Disinfettazione

Disinfettare il serbatoio e prevenire al contempo il formarsi di

alghe riempiendo il serbatoio con una soluzione di aceto bianco

e acqua (1:5).

Lasciare agire questa soluzione per 2 settimane nel serbatoio

e nelle tubature.

Togliere la soluzione e sciacquare il serbatoio come segue:

sciacquare con acqua pulita, poi con una soluzione di lievito in

acqua pulita e poi ancora con acqua pulita..

Riempimento

Riempire il serbatoio con acqua corrente pulita. Lasciare prima

scorrere un po’ d’acqua dal rubinetto a terra oppure dal pon-

tile.

Fare in modo che la tubatura di riempimento non eserciti

pressione sul serbatoio!

Se il serbatoio è rimasto a lungo vuoto oppure se l’acqua ha un

sapore sgradevole, ripetere la procedura di pulizia e disinfetta-

zione prima di riempirlo.

Se il serbatoio è mezzo vuoto non finire di riempirlo, ma popare

via prima l’acqua prima di riempirlo di nuovo. L’acqua presente

nel serbatoio già da qualche tempo potrebbe essere sporca!

Importante

Riempire il serbatoio sempre con acqua corrente e mai con

acqua proveniente da un impianto per lo spegnimento di incen-

di.

Come prevenire infezioni batteriologiche e formazio-

ne di alghe

L’acqua infettata con batteri o alghe ha un sapore sgradevo-

le. Per prevenire le infezioni batteriologiche e la formazione

di alghe si possono aggiungere pasticche di cloro (ad es.

Certisil®), oppure alternativamente 0,5-1% di aceto bianco o

varichina.

Lo sviluppo di batteri e alghe alle alte temperature è più rapido

che alle basse temperature.

Preparare per l’inverno

Svuotare sempre serbatoio, tubature e pompa.

Mai mettere un prodotto anti-gelo nel serbatoio o in altre

parti del sistema di acqua potabile per proteggerlo dal gelo.

I prodotti anti-gelo sono estremamente velenosi!

Togliere dalla nave il serbatoio vuoto e riporlo in un luogo buio,

fresco e asciutto. Lasciare aperte le valvole di raccordo per

permettere la necessaria aerazione del serbatoio.

Manutenzione

Controllare una volta l’anno che nei tubi flessibili e nei raccordi

dei tubi non ci siano perdite. Montare tubi e/o fermi nuovi se

necessario. Controllare altresì che il serbatoio non sia dan-

neggiato a causa di sfregature. I serbatoi danneggiati vanno

sostituiti o riparati immediatamente.

All’inizio della stagione di navigazione eseguire la procedura di

disinfettazione indicata alla sezione ‘Uso’.

Se il serbatoio e le tubature sono molto inquinati da alghe puli-

teli facendo passare del cloro attraverso le tubature, il serbatoio

e la pompa.

Introduzione

Questo manuale riguarda i serbatoi (flessibili) per acqua pota-

bile Vetus.

Per le dimensioni vedi disegni a pg. 20.

18 050202.04

Serbatoi flessibili per acqua potabile 55, 70, 100, 160 e 220 litri

Installazione

Montaggio

Sebbene il serbatoio si adatti all’ambiente in cui viene collocato,

è preferibile montarlo in un compartimento in cui si possa tene-

re conto dei seguenti fattori:

Il serbatoio deve essere bene

accessibile per i controlli.

Il serbatoio va sempre montato

al di sopra del livello massimo

dell’acqua di sentina.

Il compartimento deve essere suf-

ficientemente ventilato.

Le dimensioni del compartimen-

to devono essere adeguate alle

dimensioni del serbatoio.

Quando è pieno il serbatoio deve

avere sostegno sufficiente contro

le pareti e sopra la parte superio-

re deve esserci spazio sufficien-

te. Per l’altezza, tenere presenti

anche i tubi e i raccordi dei tubi.

Il fondo e le pareti devono essere

lisci, altrimenti rivestire il fondo e

le pareti con schiuma o feltro.

Applicare i punti di fissaggio per

fissare il serbatoio nel comparti-

mento.

Per il tappo di coperta scegliere

un punto in cui il tubo di riempi-

mento sia il più corto possibile,

che vada senza interruzioni dal

tappo al serbatoio e che sia il più

dritto possibile.

Valvole di raccordo

Ambedue le valvole di raccordo vanno montate nella parte

superiore del serbatoio, la valvola da 16 mm il più in basso

possibile. Una valvola (16 mm) è già montata sul serbatoio.

Scegliere una posizione adatta per l’altra valvola (38 mm). I

fori sono uguali per ambedue le valvole (16 e 38 mm). Se lo si

desidera le valvole possono essere invertite.

Montare la seconda valvola come segue:

Disegnare il foro con un penna

a sfera, utilizzare l’anello come

sagoma.

Il diametro è 42 mm; non fare un

foro troppo grosso!

Utilizzare una forbice per praticare

il foro nel serbatoio. Attenzione a

non forare la parete opposta del

serbatoio!

Collocare la valvola di raccordo

nel serbatoio.

Inserire l’anello e il dado, stringer-

lo con la chiave, mai con un pap-

pagallo. Non avvitare il dado trop-

po stretto. Controllare subito che

i dadi non perdano; se necessario

avvitare i dadi più stretti. Ripetere

l’operazione dopo 2 giorni e poi

dopo 4 giorni.

Pulire l’interno del serbatoio.

050202.04 19

Serbatoi flessibili per acqua potabile 55, 70, 100, 160 e 220 litri

ITALIANO

Allacciamento del serbatoio

Collegare il serbatoio con un tubo flessibile armato e di buona

qualità. Evitare le curve secche nel tubo e lasciare margine

di movimento per seguire i movimenti del serbatoio - pieno,

vuoto.

Il tubo armato deve essere del tipo per alimenti e quantomeno

resistente a una temperatura di 60°C e una pressione di 4 bar

(4 kgf/cm

2

.).

Vetus fornisce un tubi flessibile adatto per l’acqua corrente: è

insapore, non è velenoso e resistente alle temperature compre-

se fra -5° e + 65°C ed ha una pressione di esercizio di rispetti-

vamente 15 bar (16 mm) e 8 bar (38 mm).

Codice art.: DWHOSE16, tubo per acqua potabile, diametro

int. 16 mm e

DWHOSE38, tubo per acqua potabile, diametro

interno 38 mm.

Montare ogni raccordo con il fermo giusto.

Montare il tappo di riempimento ‘A’.

Montare un tubo di riempimento ‘B’, diametro interno 38 mm,

fra tappo di riempimento e serbatoio. Installare il tubo in modo

che sul tappo non ci sia un carico meccanico e che il tubo

possa seguire i movimenti del serbatoio.

Montare la tubatura dell’acqua ‘C’, diametro interno 16 mm,

fra serbatoio e pompa.

Una pompa non auto-aspirante deve sempre essere montata

più in basso, o alla stessa altezza della parte inferiore del serba-

toio. Una pompa auto-aspirante può essere montata a qualsiasi

altezza rispetto al serbatoio.

1 Allacciamento di riem-

pimento

2 Allacciamento di afflus-

so

A Tappo di riempimento

B Tubo di riempimento

C Tubatura dell’acqua

corrente

D Pompa

Dati tecnici

Tipo : TANKW55 TANKW70 TANKW100 TANKW160 TANKW220 TANKW1003

Capienza : 55 70 100 160 220 100 litri *)

Dimensioni : 68 x 78 78 x 78 79 x 100 79 x 142 74 x 204 117 x 149 cm

(triangolare)

Altezza, pieno : 25 27 27 27 27 24 cm

Peso : 1,4 1,5 1,8 2,3 3,1 2.1 kg *)

Pressione, max. : 16 kPa (0,16 bar)

Temperatura :

da -20° a +60°C **)

Materiale :

Fibra di poliestere con doppio strato di rivestimento in PVC (tipo per alimenti, colore blu)

*) I valori indicati sono i valori nominali per contenuto e peso. Sono possibili lievi differenze.

**) Un serbatoio pieno d’acqua non deve essere esposto al congelamento!

Kit di allacciamento, dimensioni dei raccordi:

Per tubo di riempimento : diametro 38 mm

Per tubo di afflusso : diametro 16 mm

Hoofdafmetingen Principal dimensions Hauptabmessungen

Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali

  55L 70L 100L 160L 220L 100L∆

A 68 78 100 142 204 117 cm

B 78 78 79 79 74 149 cm

C 19 19 24 32 45 38 cm

55 L

70 L

100 L

160 L

220 L

100L∆

050202.04 (I.TANKW) 04-08 Printed in the Netherlands

FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700

TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: sales@vetus.nl - INTERNET: http://www.vetus.com

Vetus Flexible tank type TANKW Guida d'installazione

Vetus Flexible tank type TANKW Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati