Hoover HVE642 Ceramic Hob Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: HVE642 Ceramic Hob

Categoria: Riscaldatori di spazio

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

33801106

HOOVER - Via privata Eden Fumagalli - 20047 BRUGHERIO - Milano - ITALY

PIANI VETROCERAMICA

ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE

ENCIMERAS VITROCERAMICAS

INSTRUCCIONES DE EMPLEO E INSTALACIÓN

CERAMIC HOBS

INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION

Kuhalne plošče

NAVODILA ZA UPORABO, VGRADNJO

IN PRIKLJUČITEV

SERAMİK OCAKLAR

KULLANIM VE KURULUM TALİMATLARI

CONTENT GB - IE

CONTENU

CONTENIDO

VSEBINA

İÇİNDEKİLER

SAFETY INSTRUCTIONS

1. General warnings

2. Installation

3. Built-in

4. Electrical connection

5. Presentation according to model

6. Hob cookware advice

7. Instructions for use

8. Maintenance and cleaning

9. Problem solving

10. Aftercare

11. Protection of the environment

................................................5

..........................................................6

.....................................................................6

...........................................................................6

.....................................................6

..................................7

...................................................7

........................................................7

............................................9

............................................................9

......................................................................9

.....................................9

INDICAZIONI DI SICUREZZA

1. Avvertenze generali

2. Installazione

3. Inserimento nel mobile

4. Collegamento elettrica

5. Presentazione

6. Consigli d ’utilizzo

7. Utilizzo del piano

8. Manutenzione

9. Problemi e soluzioni

10. Assistenza post-vendita

11. Rispetto dell’ambiente

........................................10

....................................................11

................................................................11

................................................11

.............................................................12

.......................................................12

.........................................................12

.............................................................14

...................................................14

............................................14

...............................................14

................15

..............................................16

..................................................................16

......................................................................16

......................................................16

...............................................................17

............................17

...................................................17

...........................................19

..................................................20

..................................20

INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO

1. Advertencias generales

2. Instalación

3. Montage

4. Conexión eléctrica

5. Présentación

6. Consejos sobre baterías de cocina

7. Instrucciones de uso

8. Mantenimiento y limpieza

9. Resolución de problemas

10. Atención a la cliente

11. Protección del medioambiente

...............................................21

............................................21

............................................22

.....................................................................22

...............................22

...................................................23

.........................................................23

......................................................................23

..............................................24

.......................25

...............................................................25

............................................................25

VARNOSTNA NAVODILA

1. Splošni varnostni napotki

2. Namestitev in priključitev

3. Vgradnja

4. Priključitev na električno omrežje

5. Opis kuhalne plošče

6. Ustrezna posoda

7. Uporaba

8. Vzdrževanje in čiščenje

9. Odpravljanje nepravilnosti v delovanju

10. Servisiranje

11. Varstvo okolja

..................................................26

.............................................................27

.......................................................................27

..........................................................27

.......................................................27

.................................................28

............................28

.....................................................28

.....................................................30

............................................................30

............................................30

..................................................30

GÜVENLİK UYARILARI

1. Genel uyarılar

Kurulum2.

Ankastre montaj 3.

Elektrik bağlantısı4.

Modeline göre sunum5.

Ocak pişirme kaplarıyla ilgili bilgiler6.

7. Instructions for use

8. Kullanım talimatları

Sorun giderme9.

Kullanım sonrası bakım10.

Çevrenin korunması11.

La pagina sta caricando ...

1 • ON/OFF Button - Tasto ON/OFF - Tecla para encender/apagar la encimera - Tipalo za vklop/izklop - AÇMA/KAPATMA Düğmesi

2 • Cooking zone selection button - Tasto selezione zona cottura - Tecla de selección del quemador -Tipalo za izbiranje kuhališč -

3 • Display : heat level, residual heat indicator, booster, locking - Display : livello potenza, spia calore residuo, booster, blocco

comandi - Visualizador : potencia, indicador del calor residual, funcionamiento del booster, indicador del bloqueo -

Prikazovalnik: izbrana stopnja moči, indikator preostale toplote, booster (segrevanje z ojačano močjo), zaklepanje

4 • Touch “-” . Tasto “-” . Tecla “-” . Tipalo “-” . "-" düğmesine dokunun

5 • Touch “+” . Tasto “+” . Tecla “+” . Tipalo “+” . "+" düğmesine dokunun

6 • Timer selection button - Tasto timer - Tecla de selección del reloj - Tipalo za programsko uro - Zamanlayıcı seçme düğmesi

7 • Timer display - Display programmazione - Visualizador del reloj - Prikazovalnik programske ure - Zamanlayıcı ekranı

8 • Control locking button with indicator lamp - Tasto blocco di sicurezza con spia - Tecla de bloqueo con indicador de bloqueo -

Tipalo za 'zaklepanje' z indikatorjem - Gösterge lambalı kontrol kilitleme düğmesi

9 • Cooking zone programming indicator : when displayed, it shows that the timer controls the cooking zone

Indicator zona cottura : se acceso indica che il timer controlla la zona scelta

Piloto del quemador programado : si se enciende indica que el quemador está controlado por el reloj

Indikator programiranega kuhališča: če je prikazan, je to znak, da kuhališče nadzira programska ura

10 • Control led On : the cooking zone or timer is active, modification is possible

Off : the cooking zone is set to the last recorded data

Led di controllo Acceso : la zona di cottura o il timer sono attivati, è possibile modificare i parametri

Spento : la zona di cottura o il timer mantengono i parametri scelti

Diodo de comando Encendido : el quemador o el reloj está activado, se puede modificar

Apagado : el quemador o el reloj está fijado en la ultima información registrada

11 • Additional cooking zone control touch - Tasto della zona di cottura estesa - Tecla de selección de la zona complementaria -

Tipalo za razširitev kuhališča - İlave pişirme gözü dokunmatik kontrolü

Seal-Guarnizione-Junta-

Tesnilo

50 mm

10 mm

mini

500 X 50

500 X 10

GB- It is forbidden to fit the hob above a non-ventilated oven.

IT- É vietato installare il piano su un forno non raffreddato.

ES- Se prohibe el empotramiento de un horno sin ventilación por debajo la encimera.

min 10 mm

de 25 à 45 mm

min 70 cm

min 15 cm

min 5,5 cm

SL - Kuhalne plošče ne vgrajujte nad pečico brez ventilatorja, nad pomivalni stroj,

hladilnik, zamrzovalnik ali pralni stroj.

TR-Ocağın havalandırma tertibatı olmayan bir fırının üzerine yerleştirilmesi yasaktır

Kontrolna lučka: Osvetljena: kuhališče ali programska ura sta aktivna, možen je vnos sprememb

Ugasnjena: kuhališče oz. programska ura sta nastavljena glede na zadnji vnos

Pişirme gözü seçim düğmesi

Ekran: Isı seviyesi, artık ısı göstergesi, hızlı ısıtma, kilitleme

Pişirme gözü programlama göstergesi: ekrana geldiğinde, pişirme gözünü zamanlayıcının kontrol ettiğini gösterir

Kontrol LED'i Açık: pişirme gözü veya zamanlayıcı etkindir, değişiklik mümkündür

Kapalı: pişirme gözü son kaydedilen veriye ayarlanmıştır

La pagina sta caricando ...

10 IT

• I bambini non dovrebbero giocare con l'apparecchio.

• L'apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza del prodotto se supervisionate o

dando loro istruzioni riguardo al funzionamento dell'apparecchio in maniera sicura e coscente del

rischio possibile.

• La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini senza supervisione

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo

servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire

ogni rischio.

• ATTENZIONE: Al fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del dispositivo termico di

interruzione, il presente apparecchio non deve essere alimentato con un dispositivo di manovra

esterno, quale un temporizzatore oppure essere connesso a un circuito che viene regolarmente

alimentato o disalimentato dal servizio.

• I bambini al di sotto di 8 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non continuamente

supervisionati.

• L'apparecchio non è progettato per funzionare con un timer esterno o con un sistema di comando

separato.

• lI mezzo di disconnessione deve essere incorporato nel cablaggio fisso in accordo con le leggi di

cablaggio.

• Le istruzioni devono indicare quale tipo di cavo debba essere utilizzato, tenendo presente la

temperatura della superficie posteriore dell’apparecchio.

• ATTENZIONE: l'apparecchio e le parti accessibili diventano calde durante l'uso. Prestare

attenzione a non toccare le parti calde.

• ATTENZIONE: cucinare senza supervisione grasso o olio sul piano cottura può essere pericoloso e

può provocare incendi.

MAI provare a spegnere il fuoco con acqua. Prima spegnere l'apparecchio e poi coprire le fiamme,

ad esempio con un coperchio o un telo non infiammabile.

• Non utilizzare un pulitore a vapore.

• Rimuovere gli eventuali liquidi tracimati dal coperchio prima di aprirlo.

• Far raffreddare la superficie del piano di cottura prima di chiudere il coperchio.La carta stagnola e i

recipienti in materia plastica non devono essere appoggiati sulle superfici calde.

• Il bruciatore alogeno emette una luce abbastanza forte, non fissarla costantemente.

• Si raccomanda, dopo ogni utilizzo, un minimo di pulizia dell'apparecchio, per evitare l'accumulo di

sporcizie e grassi. Questi, infatti, ricuocerebbero ad ogni uso dell'apparecchio, carbonizzandosi e

liberando fumi ed odori sgradevoli, con il rischio di incendiarsi.

• Non depositare oggetti sulla parte comandi dei piani con comandi digitali.

• Non cucinare mai direttamente sul piano, utilizzare sempre le pentole.

• Appoggiare sempre la pentola ben centrata sul bruciatore da utilizzare.

• Non utilizzare la superficie vetroceramica né come piano per tagliare né come piano di lavoro.

• Non far scivolare le pentole sul piano: rischio di graffiature.

• Non appoggiare oggetti pesanti sul piano, potrebbero cascare e rovinare il piano.

• Non lasciare oggetti depositati sul piano di qualunque tipo essi siano.

• Nel raro caso che possa esserci un’incrinatura sotto il piano in vetroceramica, staccare

immediatamente l’apparecchio dall’alimentazione, e chiamare direttamente il Servizio Assistenza.

• Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da bambini e persone incapaci o inesperte

all'uso del prodotto, a meno che non vengano sorvegliate o istruite riguardo all'uso dell'apparecchio

da una persona responsabile della loro sicurezza.

• Sorvegliare i bambini in modo tale da assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

11 IT

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI INCLUSE IN QUESTO LIBRETTO. Vi danno importanti indicazioni sulla sicurezza

d'installazione, d'impiego e di pulizia, ed anche qualche consiglio per un'ottimale utilizzo del piano di cottura. Conservare con cura

questo documento per consultazione ulteriore e notare qui sotto, prima dell'installazione del piano, il numero di serie dell'apparecchio,nel

caso di un ulteriore richiesta d'intervento del servizio di assistenza.

1. AVVERTENZE GENERALI

Tutte queste caratteristiche sono indicative, il produttore non è responsabile per errori di stampa. Perseguendo una politica di

aggiornamentotecnico-qualitative, il produttore si riserva il diritto di apportarvi modifiche migliorative, rispettando le norme vigenti.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ:Questa apparecchiatura, nelle parti destinate a venire a contatto con sostanze alimentari,

É conforme alla prescrizione della Direttiva CEE 89/109 e al D.L. di attuazione n° 108 del 25.01.92. Apparecchio conforme alle

Direttive Europee 73/23/CEE e 89/336/CEE , sostituite rispettivamente da 2006/95/CE e 2004/108/CE,e successive modifiche.

Il collegamento e la messa in funzione degli apparecchi elettrodomestici nel loro ambiente è un’operazione delicata che, se

non viene effettuata correttamente, può causare delle conseguenze anche gravi per la sicurezza dei consumatori. Per questo

è importantissimo che l’operazione di collegamento venga svolta da un professionista , che DEVE attenersi alle norme

tecniche in vigore. Se nonostante questa raccomandazione, il consumatore deciderà di realizzare personalmente il collegamento,

il produttore non sarà ritenuto responsabile per eventuali incidenti tecnici sul prodotto, e neppure per eventuali incidenti a

cose o persone.

3.INSERIMENTO NEL MOBILE

l mobile o il supporto in cui deve essere incassato il piano e le

pareti dei mobili attigui devono essere di un materiale resistente

per sopportare una temperatura elevata. Inoltre è necessario che

il rivestimento che ricopre il mobile o ilsupporto sia fissato con

una colla resistente alle alte temperatureaffinché non si scolli.

Installazione (Fig. B / D):

• Una guarnizione di tenuta stagna è consegnata con il piano di

cottura.

Prima dell’installazione:

- Girare il piano, parte in vetro verso il basso.

Abbiate cura di proteggere il vetro.

- Mettere la guarnizione avvolta intorno al piano.

- Abbiate cura nell’eseguire il lavoro, in quanto tutto questo eviterà

qualsiasi infiltrazione dentro il mobile di supporto.

• Prevedere uno spazio di 5 cm. tra l’apparecchio e le pareti

verticali adiacenti.

• Prevedere un divisore orizzontale sotto il cassone del piano,

delle stesse dimensioni del vano. Lasciare almeno 1 cm di spazio

sotto il cassone del piano.

2. INSTALLAZIONE

L’installazione deve essere conforme alle norme vigenti del Paese

d'installazione.

Il produttore declina ogni responsabilità nel caso questa

disposizione non venga rispettata.

Attenzione:

Non possiamo essere ritenuti responsabili per incidenti o per

le eventuali conseguenze di incidenti dall’uso di un

apparecchio non collegato a terra o cui la messa a terra sia

difettosa.

- Prima di effettuare il collegamento, controllare la tensione

d’alimentazione indicata sul contatore, la regolazione del

disgiuntore, il calibro del fusibile e la continuità della “terra”.

- Il collegamento alla rete deve essere effettuato mediante una

presa di corrente munita di messa a terra o mediante dispositivo

a interruzione omnipolare con una distanza di apertura dei contatti

di almeno 3 mm.

- Il filo di protezione verde/giallo deve essere collegato ai morsetti

di terra, da una parte per l’apparecchio e dall’altra parte per il

collegamento.

- Qualsiasi intervento dovrà essere effettuato dal Servizio di

Assistenza o comunque da una persona qualificata.

4. COLLEGAMENTO ELETTRICO

ATTENZIONE:

should it be necessary to replace the supply cord, connect the

wire in accordance with the following colours/codes:

BLUE - NEUTRAL (N)

BROWN - LIVE (L)

YELLOW-GREEN - EARTH ( )

SHUNT

Il piano vetroceramica viene fornito con un cavo di alimentazione

e puó essere utilizzato con una tensione di 220-240 V tra 2 fasi

o tra fase e neutro.

• Allaciarlo ad una presa di corrente, per scegliere il fusibile

vedere la tabella sottostante.

É anché possibile collegare il piano con :

. Trifase 220-240 V3~ 50/60 Hz

. Trifase 380-415 V2N~ 50/60 Hz

Per procedere al nuovo collegamento, attenersi scrupolo-

samente alle indicazioni di sotto indicate.

• Prima di realizzare il collegamento, verificare che l’installazione

sia protetta da un fusibile appropriato, vedere la tabella sottostante,

controllare la sezione dei fili dell’installazione.

• Girare il piano, con la parte del vetro contro il piano di lavoro,

facendo molta attenzione a proteggere il vetro!

• Per aprire il coperchio della morsettiera:

1 2 3

• svitare il passacavo "1",

• individuare le due linguette situate ai lati,

• inserire la punta di un cacciavite piatto davanti ad ogni linguetta,“2”

e “3”,spingere e premere, sollevare il coperchio.

Per liberare il cavo di alimentazione:

• svitare i viti della morsetteria per liberare il passacavo, ed anche

i ponticelli (shunt), liberare il cavo.

Per procedere al nuovo collegamento :

• scegliere il cavo d’alimentazione attenendosi sempre alla tabella.

• posizionare il cavo nel passacavo.

- spelare l’estremità dei conduttori e

collegarli ai terminali. Far riferimento

alle informazioni della tabella seguente

ed alla numerazione presente sulla

morsettiera, inserire i ponticelli (shunt)

- i ponticelli, che trovate nella

morsettiera, servono a collegare tra

loro diversi punti dei terminali.

- Chiudere il coperchio della

morsettiera,

- Avvitare il cavo nel passacavo.

Attenzione ! : un serraggio non corretto delle viti dei terminali

può comportare il rischio di surriscaldamento del cavo di

alimentazione.

MONOFASE o BIFASE 220-240 V ~

TRIFASE o BIFASE 220-240 V3 ~

TRIFASE 380-415 V2N ~

12 IT

CONNESSIONI ELETTRICHE

Fusibile

25 A

Cavo

HO5V2V2F

25 A

3x2,5

Fusibile 20 A

Cavo

HO5V2V2F

25 A

4x2,5

Fusibile 20 A 20 A

Cavo

HO5V2V2F

4x2,5

HVEF 742 HVE 642

5. PRESENTAZIONE

• La zona hilight :

Una striscia di conduzione metallica è distribuita uniformemente

per tutta la superficie dell’unità. È efficace in 3 secondi ed è adatta

per una cottura costante, omogenea e anche sostenuta.

Il piano cottura in vetroceramica garantisce, nelle zone di cottura

evidenziate, maggiore produzione di calore, accellerando così il

processo di cottura. Le modifiche al design del piano cottura non

influenzano la capacità del vetro di sopportare alte temperature,

ma anzi ne migliorano la controllabilità.

Con la modalità “Sprinter”, si può raggiungere una diminuzione

fino al 15% del tempo di cottura, in base al metodo di cottura e

il tipo di pentole usate.

6. CONSIGLI D’UTILIZZO

• Utilizzare recipienti di buona qualità con fondo piatto

espesso: il fondo assolutamente piatto elimina tutti i punti di

surriscaldamento sui quali si attaccano gli alimenti e lo spessore

del metallo permette una perfetta distribuzione del calore.

• Assicurarsi che il fondo del recipiente sia asciutto: al momento

di riempire il recipiente o quando viene utilizzata una pentola che

esce direttamente dal frigorifero, ad esempio, assicurarsi che il

fondo sia perfettamente asciutto; questa precauzione eviterà che

il piano di cottura si sporchi.

• Utilizzare recipienti di diametro sufficientemente grande

da coprire completamente il fuoco: è consigliabile assicurarsi

che il fondo sia grande almeno quanto la zona di cottura. Se il

fondo è leggermente più grande, l’energia viene utilizzata in

maniera ottimale.

Per ottenere dei buoni risultati di cottura, è necessario

utilizzare dei recipienti di buona qualità.

Ph = Fase

N = Neutro T = Terra

Monofase 220-240 V~

Bifase 220-240 V2~

Trifase 220-240 V3~ Trifase 380-415 V2N~

LA SCELTA DEI RECIPIENTI

Le informazioni seguenti vi aiuteranno a scegliere i recipienti più

adatti e migliori per ottenere dei buoni risultati.

Inox: consigliato.

Particolarmente buono con il fondo “Sandwich”. Il fondo “Sandwich”

unisce le qualità dell’Inox (aspetto, durata estabilità) con i vantaggi

dell’alluminio o del rame (trasmissione del calore e ripartizione

uniforme).

Alluminio: raccomandato fondo spesso.

Buona conduttività. Tal volta i residui di alluminio possono lasciare

qualche macchia sul piano, che possono essere tolte se pulite

rapidamente. L’alluminio con poco spessore non deve essere

utilizzato.

Ghisa/Vetroceramica: sconsigliato.

Prestazioni scarse. Può rigare la superficie.

Fondo in rame: raccomandato fondo spesso.

Buona performance, ma il rame può lasciare delle macchie che

possono sembrare delle righe, che si possono togliere se il piano

viene pulito rapidamente. Tuttavia, non lasciare evaporare l’acqua

completamente dai recipienti, il metallo surriscaldato può aderire

alla superficie. Un recipiente in rame surriscaldato può lasciare

delle macchie che rischiano di sporcare definitivamente il piano.

Porcellana/Acciaio smaltato: buone prestazioni.

Solamente con fondo piatto, poco spesso e liscio.

7. UTILIZZO DEL PIANO

• SPEGNERE UNA ZONA DI COTTURA

- Premere il tasto della zona di cottura desiderata.

- Premere il tasto “-” fino a che il display indica . Ora la zona di

cottura è spenta, il display si spegne dopo 10 secondi.

- Per spegnere immediatamente premere contemporaneamente

i tasti “ - ” e “ + ”. Il display scende subito a e la zona di cottura

si spegne.

• Attendere alcuni secondi dopo la prima accensione del piano

per permettere l’attivazione dei comandi elettronici.

- Premere il tasto .

I comandi del piano sono attivi. Viene visualizzato il livello di

potenza di ogni zona di cottura. I LED di controllo lampeggiano.

- Trascorsi 10 secondi senza alcun utilizzo, i controlli elettronici

si spengono e la procedura di accensione deve essere ripetuta.

• ACCENDERE UNA ZONA DI COTTURA

- Premere il tasto di selezione

della zona di cottura desiderata.

Il led di controllo della zona

interessata diventa fisso,

indicando che la zona è attiva.

- Premere i tasti “ - ” o “ + ” e selezionare il livello di potenza da

1 a 9. Tenendo premuti i tasti “ + ” o “ - ” il livello di potenza

aumenta o diminuisce progressivamente.

Le seguenti indicazioni sono fornite solo a titolo indicativo. La

Vostra personale esperienza Vi permetterà di adattare le cotture

al Vostro gusto.

0 : Spento

1 : )

2 : ) ..... Sciogliere, fondere

3 : Mantenimento in caldo

4 : Riscaldamento

5 : Scongelamento, cotture lente

6 : Cotture senza coperchio

7 : Friggere, rosolare, arrostire

8 : Cotture a temperatura elevata, arrostire

9 : Friggere, portare ad ebollizione importanti quantità di

acqua

13 IT

• SPEGNERE TUTTO IL PIANO

Le zone di cottura ed il timer possono essere

fermati quando si desidera premendo il tasto

On \ Off.

Può essere concentrica o estendibile.

• PER ATTIVARE LA ZONA ESTESA:

- Premere il tasto On/Off.

Nei successivi 10 secondi, premere il tasto della zona di cottura

interessata. Sul display il led lampeggiante diventa fisso, indicando

che la zona è attiva.

- Scegliere un livello di potenza tra 1 e 9.

- Premere il tasto per attivare la zona di cottura estesa.

• PER SPEGNERE LA ZONA ESTESA:

- La zona di cottura deve essere attiva; la spia sul display deve

essere accesa. Se la zona non è attiva, selezionarla.

- Premere il tasto .

Il LED della zona estesa si spegne.

La zona estesa si spegne.

- Per fermare rapidamente l’intera zona di cottura premere

contemporaneamente i tasti “+” e “-”. Il livello di potenza scende

automaticamente a “0” e la zona cottura si spegne.

• INDICATORE DI CALORE RESIDUO

Sul display compare la lettera quando la superficie della zona

di cottura supera la temperatura di 60°C. La lettera si spegne

quando la temperatura scende sotto i 60°C.

Suggerimento: utilizzare il calore residuo della zona di cottura

per completare la cottura in modo lento.

N.B. dopo una interruzione di corrente, la spia di calore residuo

si spegne, anche se la temperatura di superficie supera i 60°C.

• PROGRAMMAZIONE DELLA ZONA DI COTTURA

ADDIZIONALI

Ogni zona di cottura può essere programmata per funzionare sino

ad un massimo di 99 minuti.

- Attivare la zona di cottura seguendo le indicazioni precedenti.

Il LED di controllo vicino all’indicatore di potenza deve essere

acceso; questo indica che la zona è attiva.

- Premere il tasto Timer

Di fianco al display del timer si accende la spia di programmazione

della zona cottura che viene programmata.

- Premere il tasto “+” per selezionare il tempo in minuti.

L’impostazione è memorizzata dopo 3 secondi.

Il tempo di programmazione può essere modificato a piacere

premendo il tasto timer, il LED di controllo deve essere acceso.

Trascorso il tempo impostato la zona di cottura si spegne

automaticamente. Un segnale sonoro è emesso per 1 minuto

(premere qualsiasi tasto per spegnerlo prima).

Il tempo impostato può essere riportato “O” utilizzando il tasto

“-” o premendo contemporaneamente i tasti “+” e “-”, il

funzionamento della zona di cottura è ora indipendente dal timer

ma rimanefunzionante.Per spegnere la zona di cottura seguire le

istruzioni precedenti.

Quando il tempo è finito, la zona di cottura si spegne automati-

camente e un segnale acustico suona per un minuto, premere il

comando del timer per spegnerlo.

Il timer può essere utilizzato come promemoria, suonerà allo

scadere del tempo impostato.

• PROGRAMMAZIONE DI UNA ZONA (secondo modello)

La funzione di blocco mantiene inalterate le scelte effettuate o

previene l’accensione accidentale del piano cottura. E’ utile anche

durante la pulizia della zona dei comandi.

- Premere il tasto On/Off.

- Attivare o no le zone cottura richieste.

- Premere il tasto per bloccare le scelte. Ad eccezione del

tasto ON/OFF nessun altro tasto è ora attivo.

La spia di blocco comandi si accende.

Per togliere la funzione di blocco premere il tasto di blocco di

sicurezza ; la spia si spegne ed i comandi funzionano

nuovamente.

Se il timer è attivo quando i controlli vengono bloccati, il conto

alla rovescia prosegue e la zona di cottura interessata viene

automaticamente spenta allo scadere del tempo impostato.

Se la funzione di blocco è attivata a piano spento, i comandi sono

bloccati e questo evita qualsiasi accensione accidentale o non

voluta. Premere il tasto per togliere la funzione di blocco.

• BLOCCO DI SICUREZZA

Livello

impostato

Potenza

fornita

(%)

Tempo

inserimento

booster

(minuti)

0 : 0 % : 0 : 0 H

1 : 3 % : 1 : 6 H

2 : 6 % : 3 : 6 H

3 : 11 % : 5 : 5 H

4 : 16 % : 6,5 : 5 H

5 : 19 % : 8,5 : 4 H

6 : 32 % : 2,5 : 1,5 H

7 : 45 % : 3,5 : 1,5 H

8 : 65 % : 4,5 : 1,5 H

9 : 100 % : 0 : 1,5 H

Esempio zona cottura da 1800 W in posizione 6 = 32% di

1800W = 576 W forniti. Quando il booster è attivo, la zona

funziona a 1800W per 2,5 minuti, poi si porta ai 576 W impostati.

* Per motivi di sicurezza le zone di cottura si spengono

automaticamente se fatte funzionare in continuo per un tempo

troppo lungo. Il tempo dipende dal livello di potenza impostato.

Per disattivare il booster:

- Accendere la zona di cottura. Premere il tasto ”-“ per tornare

ad un livello di cottura normale, ridurre il livello di calore richiesto,

oppure alla posizione “0” per spegnere la zona cottura.

• BOOSTER

Ogni zona di cottura è equipaggiata con una funzione booster

che permette un aumento veloce della temperatura.

Attivare il booster :

- Premereil tasto .

- Attivare la zona di cottura desiderata, premere il tasto " + " sino

ad ottenere il livello di potenza " 9 ", rilasciare brevemente il

tasto e premerlo di nuovo ; sul display appaiono alternativamente

(booster) " A " e " 9 " il nuovo livello di potenza.

- Se necessario ridurre la potenza al livello desiderato; sul

display appaiono alternativamente (booster) " A " e il nuovo

livello di potenza.

Massimo

Tempo di funzione

prima dello

spegnimento

automatico*

14 IT

8. MANUTENZIONE

NOTA :

- Evitare d’usare una spugna troppo bagnata.

- Non utilizzare mai utensili affilati.

- L’utilizzo di una lametta da barba non può danneggiare la

superficie, se la si tiene inclinata di 30° rispetto al piano.

-Tenere lontano dalla portata dei bambini la lametta.

- Non utilizzare dei prodotti abrasivi o delle pagliette metalliche.

• La cornice del piano (solo su alcuni modelli):

per pulire senza danneggiare la cornice del vostro piano, lavarla

con acqua e sapone ed asciugare con un panno pulito ed asciutto.

30° Maxi

• E’ importante prima di iniziare la pulizia della superficie in

vetroceramica, attendere che la stessa si sia completamente

raffreddata.

• Per la pulizia della superficie in vetroceramica devono essere

utilizzati solo prodotti specifici: crema e lametta. I suddetti prodotti

si trovano facilmente in commercio, nei supermercati.

• Evitare le fuoriuscite di liquido, le sostanze che cadono sul piano

di cottura si carbonizzano rapidamente e sono quindi più difficili

da pulire.

• Si raccomanda di tenere lontano dal piano di cottura tutto quanto

possa fondere, come ad esempio, tutti gli oggetti di plastica, la

carta stagnola, lo zucchero……

MANUTENZIONE:

- Versare qualche goccia di un prodotto specifico per la pulizia

della superficie in vetroceramica.

- Strofinare con insistenza dove vi fossero delle macchie

insistenti, con l’aiuto di uno straccio asciutto, o di una spugna

leggermente umida.

- Asciugare con uno straccio asciutto fino a quando la superficie

non sia pulita.

Se dopo questa manutenzione le macchie persistono:

- Versare di nuovo qualche goccia di un prodotto specifico.

- Strofinare con l’aiuto di una lametta rispettando l’angolo di 30°

rispetto al piano, insistendo fino alla scomparsa delle macchie.

- Asciugare con uno straccio asciutto o della carta assorbente fino

a che la superficie non sia pulita.

- Ripetere l’operazione se necessario.

CONSIGLI:

Una pulizia frequente farà in modo di mantenere sempre lucido

il vostro piano.

Assicurarsi che la superficie sia pulita prima di riutilizzare il piano.

Per togliere le tracce d’acqua e di calcare, utilizzare qualche

goccia d’aceto bianco, o di succo di limone. Per concludere

asciugare con l’aiuto di un foglio di carta assorbente poi applicare

qualche goccia di prodotto specifico e asciugare.

Il vetro del piano in vetroceramica sopporta lo sfregamento degli

utensili da cucina a fondo piatto, ma è comunque consigliabile

sollevarli prima di appoggiarli.

9. PROBLEMI E SOLUZIONI

I fuochi non mantengono i sughi o le fritture a fuoco basso.

• Utilizzare esclusivamente recipienti a fondo piatto. Se una luce

filtra tra il recipiente e il piano, il fuoco non trasmette il calore

correttamente.

• Il fondo del recipiente deve ricoprire interamente il diametro del

fuoco scelto.

Cotture troppo lente.

• Utilizzo dei recipienti non adatti. Utilizzare solo degli utensili a

fondo piatto pesante e con un diametro almeno uguale al fuoco.

Graffi o scalfitture sulla superficie in vetro del piano.

• Errato sistema di pulizia, utilizzo di recipienti con fondo ruvido,

presenza di particelle abrasive (sale, sabbia, zucchero) tra il piano

e il fondo del recipiente.

Consultare il capitolo relativo alla pulizia, assicurarsi che i fondi

dei recipienti siano adatti prima dell’utilizzo e utilizzare solo

recipienti con fondo liscio.

Prima di rivolgersi al servizio di assistenza, verificare quanto

segue:

— La spina sia correttamente inserita e munita del fusibile

appropriato.

Se non è possibile identificare il problema:

Spegnere l’apparecchio – non manometterlo – rivolgersi al Centro

di Assistenza Post-vendita. L’apparecchio viene fornito con un

certificato di garanzia che assicura che sarà riparato gratuitamente

presso il Centro di assistenza.

Segni di metallo (possono sembrare graffi)

• Non far scivolare dei recipienti di alluminio sul piano. Attenersi

alle istruzioni di pulizia.

• Se non vengono utilizzati dei materiali di buona qualità, le

macchie di qualsiasi tipo esse siano persisteranno. Aiutatevi con

una lametta da barba e seguite le istruzioni del capitolo

"MANUTENZIONE”.

Macchie scure

• Utilizzare una lametta da barba e seguire il capitolo

“MANUTENZIONE”.

Macchie sul piano

• Macchie causate da recipienti in alluminio, dall’acqua o da

alimenti, possono essere eliminate con una crema pulente.

Segni di caramello o di plastica fusa sul piano.

• Controllare il capitolo “MANUTENZIONE”.

Il piano non funziona oppure alcuni fuochi non sono

funzionanti.

• I ponticelli (shunt) sulla morsettiera non sono posizionati

correttamente. Fate controllare da un professionista che il raccordo

sia stato effettuato conformemente alle raccomandazioni.

• Un oggetto o residuo di cibo sta coprendo almeno due comandi

per almeno 10 secondi. Effettuare la pulizia o rimuovere l’oggetto

• Il pannello comandi è bloccato, sbloccarlo.

Il piano non si spegne

• Il pannello comandi è bloccato, sbloccarlo.

Il piano si spegne automaticamente

• Un residuo di cibo copre almeno due comandi per almeno 10

secondi; il piano si spegne per sicurezza ed un segnale sono

roviene emesso sino alla pulizia del residuo di cibo.

• Le zone di cottura si spengono automaticamente se vengono

fatte funzionare per un tempo troppo lungo. Vedere la tabella.

ON \ OFF frequenti delle zone di cottura

• I cicli ON \ OFF variano a seconda del livello di potenza scelto:

- bassa potenza: tempi di funzionamento brevi,

- alta potenza: tempi di funzionamento lunghi.

Simbolo “H” , indicatore del calore residuo, lampeggia

• La temperatura del modulo elettronico di comando è troppo

elevata. Un tecnico qualificato deve verificare le condizioni di

installazione; vedere capitulo di riferimento.

10. ASSISTENZA POST-VENDITA

11. RISPETTO DELL’AMBIENTE

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla

Direttiva europea 2012/19/EU sulle apparecchiature

elettriche ed elettroniche (WEEE). I WEEE contengono

sia le sostanze inquinanti (che possono provocare

conseguenze negative sull'ambiente) che componenti

di base (che possono essere riutilizzati). È importante

che i WEEE siano soggetti a rattamenti specifici, per

rimuovere e smaltire correttamente tutti gli inquinanti e recuperare e

riciclare tutti i materiali.

I singoli possono giocare un ruolo importante nell'assicurare che i

WEEE non diventino un problema ambientale; è essenziale seguire

alcune regole di base:

• I WEEE non devono essere trattati come rifiuti domestici.

• I WEEE devono essere portati ai punti di raccolta appositi gestiti

dal comune o da società registrate. In molti Paesi, per i WEEE

grandi, potrebbe essere presente la raccolta domestica.

• Quando si acquista un nuovo apparecchio, quello vecchio

potrebbe essere restituito al rivenditore che deve acquisirlo

gratuitamente su base singola, sempre che l'apparecchio sia del

tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello acquistato.

La pagina sta caricando ...

11-2014 • Rev : B • 41037003

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out

modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function.

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare

le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

La empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresión contenidos en el presente libro. Se reserva

además el derecho de realizar las modificaciones que se consideren útiles a los productos sin comprometer las características esenciales.

Üretici bu broşürde bulunan basım veya kopyalama hatalarından kaynaklanan herhangi bir yanlışlıktan sorumlu olmayacaktır. Güvenlik veya

işlevle ilgili özelliklere zarar vermeden tüketim istekleri dahil olmak üzere ürünlere gerektiğinde değişiklik yapma hakkımız mahfuzdur.