Marmitek 08044 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

SURROUND ANYWHERE 220

49

ITALIANO

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

• Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto

esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i

componenti di questo prodotto a pioggia o umidità. Non utilizzare

vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc.

• Non esporre i componenti del sistema a temperature

eccessivamente alte o a fonti intense di luce.

• In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate

personalmente decade qualsiasi garanzia. Marmitek declina ogni

responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non appropriato del

prodotto o da utilizzo diverso da quello per cui il prodotto è stato

creato. Marmitek declina ogni responsabilità per danni

consequenziali ad eccezione della responsabilità civile sui prodotti.

• Questo prodotto non è un giocattolo: tenerlo lontano dalla portata

dei bambini.

• Non aprire mai il prodotto: L’apparecchio può contenere

componenti la cui tensione è estremamente pericolosa. Lasciare fare

riparazioni o modifiche esclusivamente a personale esperto.

• Collegare l’alimentatore alla presa di corrente solamente dopo

avere controllato che la tensione della rete elettrica corrisponda alle

indicazioni riportate sulla targhetta. Non utilizzare mai un

alimentatore danneggiato. In tal caso rivolgersi al proprio rivenditore.

INDICE

1. Surround Anywhere 220................................................................50

2. Collegare il trasmettitore...............................................................50

3. Collegare il ricevitore.....................................................................52

4. Posizionamento del trasmettitore e ricevitore .............................53

5. Comando del trasmettitore ...........................................................55

6. Comando del ricevitore..................................................................56

7. Domande frequenti........................................................................57

8. Specificazioni tecniche...................................................................59

9. Accessori .........................................................................................60

50

Disimballare

Controllare se sono presenti i seguenti componenti:

x un trasmettitore audio digitale 5.8GHz

x un ricevitore audio digitale

x un alimentatore piccolo e un alimentatore grande

x due cavi per altoparlanti brevi

x queste istruzioni d’uso

1. Surround Anywhere 220

Congratulazioni per l’acquisto del Surround Anywhere 220 di

Marmitek!

Con questo dispositivo è facile collegare gli altoparlanti surround

posteriori al vostro sistema Home Cinema. Grazie all’amplificatore

integrato nel ricevitore è possibile l’uso dei vostri altoparlanti

surround (passivi) già esistenti. La trasmissione digitale non compressa

assicura un suono che è migliore di quello dei CD, senza disturbo o

ritardo. Visto che il suono è regolato tramite il vostro sistema Home

Cinema e grazie alla funzione automatica di accensione/spegnimento

del trasmettitore e ricevitore, l’impianto non richiede più attenzione

dopo l’installazione.

I prodotti Marmitek sono fabbricati con estrema precisione e sono di

alta qualità.

Vi preghiamo di leggere prima questo manuale e poi seguire le

istruzioni di modo che potete usufruire di tutte le possibilità di questo

prodotto.

2. Collegare il trasmettitore

Il trasmettitore va collegato ad un’amplificata uscita dell’altoparlante

tramite i brevi cavi per altoparlanti. Come alternativa è anche

possibile collegare il trasmettitore ad un’interfaccia audio uscita linea

standard.

Se il trasmettitore è collegato tramite cavi per altoparlanti, dovete

prestare attenzione alla polarità del collegamento a cavi, di modo che

il trasmettitore riceverà il segnale di polarità giusto. Nel caso che uno

dei cavi sia cambiato (invertito), uno degli altoparlanti riceverà un

segnale di polarità invertito e le prestazioni del suono

deterioreranno.

Collegare il piccolo connettore di alimentazione fornito in dotazione

alla connessione DC 9V e poi inserire la spina in una presa di corrente

standard. Vi raccomandiamo l’uso di un clipper per proteggere il

trasmettitore dai picchi di tensione.

1ATTENZIONE!

Non usate contemporaneamente i cavi per altoparlanti e il cavo RCA.

Non collegate altoparlanti al trasmettitore. Non collegate

l’alimentatore grande al trasmettitore.

Uso dell‘ingresso audio altoparlante del trasmettitore:

L

DC 9V

-

+

R

PRE-AMP INPUTSSPEAKER LEVEL INPUT

L R

trasmettitore

DC 9 V

300 mA

presa di corrente

alimentatore

LR

uscita speaker

fonte audio

ITALIANO

SURROUND ANYWHERE 220

51

3. Collegare il ricevitore

Collegare il grande alimentatore all’ingresso di alimentazione DC del

ricevitore. Si raccomanda l’uso di un clipper per proteggere il

ricevitore dai picchi di tensione. Essi possono danneggiare il ricevitore

e gli altoparlanti collegati o possono causare intoppi audio.

Il ricevitore è collegato ad altoparlanti passivi regolari tramite cavi per

altoparlanti normali (non forniti in dotazione). Attenzione alla

polarità giusta durante l’installazione degli altoparlanti.

È anche possibile collegare ambedue gli altoparlanti a ricevitori

separati, utilizzando un ricevitore addizionale. In tal caso collegare il

primo altoparlante all’uscita audio sinistro del primo ricevitore, ed il

secondo altoparlante all’uscita audio destro del secondo ricevitore. In

tal caso non è usato un’uscita audio di ogni ricevitore.

1ATTENZIONE!

Non mai provate un cortocircuito su una delle uscite audio del

ricevitore, visto che può danneggiare il ricevitore. Durante l’avvio del

ricevitore può essere generato un suono di scatto. Per questa ragione

si raccomanda di alimentare di corrente il ricevitore prima di collegare

gli altoparlanti.

ricevitore

DC 24 V

1000 mA

Presa di corrente

Alimentatore

Altoparlanti

RL

DC 24V

SPEAKER OUTPUTS

52

SURROUND ANYWHERE 220

53

ITALIANO

4. Posizionamento del trasmettitore e

ricevitore

Per un’ottima ricezione il ricevitore deve essere posizionato nella

linea di vista del trasmettitore. Se possibile si deve mettere dritto il

ricevitore, con il lato anteriore in direzione del trasmettitore.

Si deve posizionare il trasmettitore in una posizione elevata di modo

che non ci saranno degli impedimenti tra trasmettitore e ricevitore (=

linea di vista), ed in una zona con la meno quantità di traffico senza

fili. Vi raccomandiamo la posizione del trasmettitore sopra la fonte

audio. L’esempio 1 mostra la posizione ottima del trasmettitore e del

ricevitore.

È anche possibile il posizionamento del ricevitore come nell’esempio

2. In tal caso non esiste una linea di vista e la portata di

funzionamento è ridotta.

Si può montare verticalmente il ricevitore utilizzando i due fori per

vite situati al lato inferiore del ricevitore. La portata di

funzionamento del ricevitore in posizione verticale è minore di quella

in posizione orizzontale.

Il ricevitore è fornito di un’antenna direzionale che preferibilmente

riceve segnali che sono trasmessi verso il lato anteriore del ricevitore.

Per tale ragione il lato anteriore del ricevitore deve sempre indicare in

direzione del segnale del trasmettitore più forte. Puntando il

ricevitore nel senso giusto, il disturbo da parte di altre fonti di segnali

è ridotto al minimo.

Vi raccomandiamo di provare il posizionamento per scoprire la

posizione migliore del trasmettitore e del ricevitore/dei ricevitori.

NB: Questo prodotto non funzionerà se è stato posizionato in un

armadietto metallico chiuso.

Trasmettitore

Altoparlante

ricevitore

Linea di vista

Esempio 1: Ricevitore posizionato sopra l’altoparlante

Trasmettitore

Altoparlante

ricevitore

collegamento indiretto

(segnale riflesso)

Esempio 2: Ricevitore posizionato verticalmente dietro l’altoparlante

54

5. Comando del trasmettitore

Dopo l'accensione del trasmettitore la spia di trasmissione si

accenderà per circa cinque secondi mentre si avvia il trasmettitore.

Dopo l’avvio si spegnerà la spia di trasmissione.

All’inizio se deve impostare a metà il regolatore di volume del

trasmettitore.

Una volta rivelato l’audio dall’ingresso audio, la spia di trasmissione si

accenderà e comincerà a trasmettere il segnale audio.

Quando non è più rivelato dell’audio, dopo circa 30 minuti il

trasmettitore tornerà al modo di attesa. Il LED di indicazione segnale

si spegne. Durante il modo di attesa non è trasmesso nessun segnale.

LED di indicazione segnale

TRANSMITTER

L

DC 9V

-

+

R

PRE-AMP INPUTSSPEAKER LEVEL INPUT

L R

regolatore di volume trasmettitore

ITALIANO

SURROUND ANYWHERE 220

55

6. Comando del ricevitore

Quando il ricevitore riceve un segnale del trasmettitore, il ricevitore

trasmetterà il segnale audio amplificato alle uscite del altoparlante. È

possibile cambiare il livello audio tramite il regolatore di volume sul

ricevitore.

Per raggiungere la massima qualità di trasmissione, si deve adattare il

regolatore di volume del trasmettitore al livello del suono della fonte

audio. Da eseguire come segue:

1) Impostare ad un livello basso il regolatore di volume del ricevitore

per evitare il “clipping” (distorsione) da parte del ricevitore.

2) Impostare il vostro sistema Home Cinema al massimo livello audio

necessario durante l’uso regolare.

3) Girare il regolatore di volume del trasmettitore alla posizione del

massimo livello audio per gli altoparlanti, senza di causare il

“clipping” (distorsione). Nel caso che il livello di trasmissione sia

regolato troppo basso, la dinamica della trasmissione non sarà

completamente usufruita. Nel caso che il livello sia regolato troppo

alto, causerà il “clipping” (distorsione) nel trasmettitore.

4) Girare il regolatore di volume del ricevitore ad un’impostazione

che assicura il volume desiderato per gli altoparlanti.

Se non è ricevuto nessun segnale audio durante più di 30 minuti, il

ricevitore passerà al modo di attesa (spento).

regolatore

di volume

ricevitore

RL

DC 24V

uscite altoparlante

56

SURROUND ANYWHERE 220

57

ITALIANO

7. Domande frequenti

Dopo l’accensione del trasmettitore la spia di trasmissione

non si accende

Controllare la presa di corrente e l’alimentatore; se possibile

controllare anche se è giusto il voltaggio dell’alimentatore.

Dopo qualche secondo la spia di trasmissione si spegne e poi

non si accenderà più

x Controllare il collegamento audio al trasmettitore ed assicurarsi

che sia presente dell’audio.

x Rimuovere l’alimentatore e poi ricollegare il dispositivo.

Manca l’audio al lato del ricevitore

x Controllare la presa di corrente e l’alimentatore; se possibile

controllare anche se è giusto il voltaggio dell’alimentatore.

x Adattare il regolatore di volume del trasmettitore.

x Adattare il regolatore di volume del ricevitore.

x In alcuni casi può verificarsi un disturbo grave che previene la

ricezione corretta del segnale audio. Può per esempio essere

causato da telefoni senza fili dei 5.8GHz o reti senza fili dei

5.8GHz. In tal caso ci sono le seguenti possibilità: rimuovere la

fonte di disturbo, posizionare la base del telefono senza fili in

un'altra camera, impostare la rete senza fili di modo che userà la

banda di frequenza dei 5.1GHz invece di quella dei 5.8GHz,

spostare il ricevitore o ripuntarlo.

L’audio è distorto

x Regolare il regolatore di volume del trasmettitore finché non si

verifica più il “clipping”.

x Regolare il regolatore di volume del ricevitore finché non si

verifica più il “clipping”.

x Vedere il punto 4 della domanda Manca l’audio al lato del

ricevitore

58

Il livello del suono dell’altoparlante è troppo basso

x Regolare il regolatore di volume del trasmettitore per

raggiungere il livello del suono desiderato.

x Regolare il regolatore di volume del ricevitore per raggiungere il

livello del suono desiderato.

x Aumentare il livello di uscita della fonte audio (collegare il

trasmettitore ad un’uscita regolabile utilizzando all’occorrenza

un adattatore).

L’audio è troppo alto

x Vedere il punto 4 della domanda Manca l’audio al lato del

ricevitore

x Adattare il regolatore di volume del trasmettitore.

Ancora una domanda?

Per ulteriori informazioni visitare il sito www.marmitek.com.

SURROUND ANYWHERE 220

59

ITALIANO

8. Specificazioni tecniche

Trasmettitore:

Tensione di alimentazione: 230VCA +10% -15% 50Hz,

9V/250mA

Modo di trasmissione audio: Digitale

Frequenza trasmettitore: 5,8GHz

Correzione di errori: rate 1/2 FEC

Modo audio sampling: 128x oversampling

Velocità trasmissione dei dati: 4 Mbps

Portata di funzionamento

trasmettitore: Fino a 30 m in uno spazio aperto,

fino a 10 m attraverso pareti e

soffitti

Spegnimento autom.

trasmettitore: 30 minuti

Ricevitore:

Tensione di alimentazione: 230VCA +10% -15% 50Hz,

24V/1.000mA

Capacità di uscita: 2 x 30 W (2 x 15W RMS)

Caratteristica di frequenza: 20Hz - 20kHz

Rapporto segnale/rumore: 99dB (Trasmettitore/Ricevitore,

A ponderato)

Differenza armonica totale: tip. 0,02% @ 10W

ritardo dell’audio totale: 1,2 ms

Rendimento di corrente: 78%

Separazione di canale: tip. 102dB

Spegnimento autom. ricevitore: 30 minuti

Le caratteristiche tecniche possono essere modificate senza preavviso.

9. Accessori

Comandare ovunque

Per poter comandare ovunque i vostri apparecchi

AV, perfino quando si trovano in un armadio chiuso

o in un’altra stanza, potete scegliere le soluzioni IR

con o senza fili di Marmitek. Per ulteriori

informazioni sui cosiddetti ripetitori IR visitare

www.marmitek.com.

Telecomando universale

Per poter comandare tutti i vostri apparecchi AV

con un solo telecomando, potete scegliere i

telecomandi IR e RF di Marmitek. Per ulteriori

informazioni sui cosiddetti telecomandi universali

visitare www.marmitek.com.

Ricevitore aggiuntivo 5,8 GHz

Si possono utilizzare un numero illimitato di

ricevitori che funzionano con lo stesso

trasmettitore. Per esempio è possibile utilizzare 2

ricevitori per comandare 2 altoparlanti che non

stanno vicini l’uno all’altro. Poi ogni altoparlante è

collegato ad una delle uscite audio del ricevitore. In

tal caso non è utilizzata l’altra uscita del ricevitore.

Informazioni relative all’ambiente per i clienti residenti nell’Unione Europea

La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature contrassegnate

con questo simbolo sul prodotto e/o sull’imballaggio non siano smaltite insieme ai

rifi uti urbani non differenziati. Il simbolo indica che questo prodotto non deve

essere smaltito insieme ai normali rifi uti domestici. È responsabilità del

proprietario smaltire sia questi prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed

elettroniche mediante le specifi che strutture di raccolta indicate dal governo o dagli enti

pubblici locali. Il corretto smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze

potenzialmente negative per l’ambiente e per la salute dell’essere umano. Per ricevere

informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro

possesso, Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza, il servizio di smaltimento rifi

uti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto.

60

La pagina sta caricando ...

SURROUND ANYWHERE 220

75

Con ciò, Marmitek BV, dichiara che il SURROUND ANYWHERE 220 è conforme ai

requisiti essenziali ed alter disposizioni relative alla Direttiva :

Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 1999, riguardante le

apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco

riconoscimento della loro conformità

Direttiva 2004/108/ce del parlamento europeo e del consiglio del 15 dicembre 2004

concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità

elettromagnetica

Direttiva 2006/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006

concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico

destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione

Direttiva 2002/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sulla

restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed

elettroniche

Regolamento (CE) n. 278/2009 della Commissione del 6 aprile 2009 recante misure di

esecuzione della direttiva 2005/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto

riguarda le specifiche di progettazione ecocompatibile relative al consumo di energia elettrica a

vuoto e al rendimento medio in modo attivo per gli alimentatori esterni

Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze SURROUND ANYWHERE 220 voldoet aan de

essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijnen:

Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende

radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun

conformiteit

Richtlijn 2004/108/eg van het europees parlement en de raad van 15 december 2004

betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake

elektromagnetische

compatibiliteit

Richtlijn 2006/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006

betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake

elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen

Richtlijn 2002/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003 betreffende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische

apparatuur

Verordening (EG) Nr. 278/2009 van de Commissie van 6 april 2009 houdende

tenuitvoerlegging van Richtlijn 2005/32/EG van het Europees Parlement en de Raad, wat

betreft voorschriften inzake ecologisch ontwerp voor het elektrisch opgenomen vermogen van

externe stroomvoorzieningen in niet-belaste toestand en de gemiddelde actieve efficiëntie van

externe stroomvoorzieningen

MARMITEK BV - P.O. BOX 4257 - 5604 EG EINDHOVEN – THE

NETHERLANDS

La pagina sta caricando ...

Marmitek 08044 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Marmitek 08044 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti