KWC RONDA 12.861.051.000 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
11/10
802290
KWC RONDA
Waschtisch-, Bidet-, Dusch- und Badmischer
Mitigeur pour lavabo, bidet, douche et bain-douche
Miscelatore per lavabo, bidet, doccia e bagno-doccia
.000
chromeline
.070
Glas
Cristal
Vetro
.080
Stein
Pierre
Pietra
11.862.002.000 A170
11.862.003.000 A235
11.862.002.070 A170
11.862.003.070 A235
11.862.002.080 A170
-12/08
11.862.003.080 A235 -12/08
12.861.041.000 A115
12.861.051.000 A115
12.861.041.070 A115
12.861.051.070 A115
12.861.041.080 A115
-12/08
12.861.051.080 A115 -12/08
12.861.211.000 A115
12.861.211.070 A115
12.861.211.080 A115
-12/08
13.861.041.000 A110
13.861.041.070 A110
13.861.041.080 A110
-12/08
20.862.013.000
20.862.013.070
20.862.013.080
-12/08
21.862.010.000
21.862.010.070
21.862.010.080
-12/08
.000
.070
.080
Recyclingpapier auf 100% Altpapierbasis.
Papier de recyclage sur 100% bases de vieux papier.
Riciclaggio della carta sulla base della carta straccia di 100%.
Reciclaje del documento sobre base del papel usado del 100%.
Recycling paper on 100% waste paper basis.
Schweiz, Suisse:
KWC AG
Hauptstrasse 57
5726 Unterkulm
Tel.: 062 768 68 68
Fax: 062 768 61 62
-12/08
Montage- und Serviceanleitung
Instructions de montage et d‘entretien
Istruzioni di montaggio e di assistenza
2
Betriebsdaten
Caractéristiques de fonctionnement
Caratteristiche di funzionamento
D Schäden, die infolge unsachgemässer Behandlung, natürlicher Abnützung oder zu grosser
Inanspruchnahme entstanden sind, sind von unseren Garantieleistungen ausgeschlossen!
F Ces dommages survenus en raison d'un traitement inadéquat, des signes d'usure traitement
inadéquat, naturels ou du grand utilisation, sont exclus de notre garantie.
I Danni ai rubinetti, conseguenti da un trattamento non appropriato, sono esclusi dalla nostra
garanzia!
Achtung:
Vor Montage die Leitungen gründlich
durchspülen!
Idealer Betriebsdruck : 3 bar
Max. Betriebsdruck : 5 bar
Min. Betriebsdruck : 1 bar
Druckgleichheit empfehlenswert.
Ideale Wassertemperatur : 60 °C
Max. Wassertemperatur : 80 °C
Weitere Informationen finden Sie in unseren
detaillierten Verkaufsunterlagen.
Attenzione:
Risciacquare bene le tubazioni
prima del montaggio!
Pressione di servizio ideale : 3 bar
Pressione di servizio mass. : 5 bar
Pressione di servizio min. : 1 bar
Si raccomanda pressioni uguali.
Temperatura acqua calda ideale : 60°C
Temperatura acqua calda mass. : 80°C
Ulteriori informazioni le troverete nelle nostre
dettagliate documentazioni.
Attention:
Rincer à fond la tuyauterie avant le
montage!
Pression de service idéale : 3 bar
Pression de service max. : 5 bar
Presión mínima de servicio : 1 bar
Egalité de pression recommandée.
Température idéale de l'eau : 60°C
Température max. de l'eau : 80°C
Pour informations supplémentaires voir nos
documentations de vente détaillées.
3
Montage
Montage
Montaggio
Inbetriebsetzung
Mise en service
Massa in funzione
1/2"
1/2"
153 mm
Kalt- und Warmwasser öffnen.
Ouvrir eau froide et chaude.
Aprire acqua fredda e calda.
Abrir la salida de agua fría y caliente.
Open cold and hot water.
D spülen
F rincer
I sciacquate
Sp enjuagar
E flush
1
2 3 4
ø30 - 35mm /
1 3/16"-1 3/8"
Radius min.
= 50mm / 2"
ø30 - 35mm /
1 3/16"-1 3/8"
4
Höchsttemperaturbegrenzung
Limitation de la température max.
Limitazione della temperatura massima
Mengenbegrenzung
Limitation du débit
Limitazione delle portata
SW 2.5
5
Ersatzteile
Pièces de rechange
Pezzi di ricambio
A 170
Z.634.812
K.31.90.01.000A31
M24x1
A 235
Z.634.813
K.31.90.01.000A31
M24x1
Z.534.811
Z.535.362
Z.635.199
SW 34
Z.535.400.000
Z.535.401.080
Z.535.402.070
Z.634.811
K.30.90.00.000.43 1/2" x 1/2"
Z.600.271
6
Ersatzteile
Pièces de rechange
Pezzi di ricambio
Z.535.435
K.31.90.21.000A31 M24x1
K.31.90.01.000A31
M24x1
Z.500.745
Z.635.493
Z.535.435
Z.535.959
Z.635.493
K.31.90.01.000A31
M24x1
Z.535.435
Z.635.493
Z.535.362
Z.635.199
SW 34
Z.534.037
ø 10 mm
Z.534.037
Z.535.778
L 450 mm
3/8"
M10
Z.535.400.000
Z.535.401.080
Z.535.402.070
Z.634.811
7
Z.634.796
Z.534.811
K.31.90.01.000D32
M28x1
Z.534.811
Z.500.476
Z.535.362
Z.635.199
SW 34
K.30.90.00.000.44 1/2" x 3/4"
Z.600.276
Z.535.437
Z.500.476
Ersatzteile
Pièces de rechange
Pezzi di ricambio
K.30.90.00.000.43 1/2" x 1/2"
Z.600.271
Z.535.400.000
Z.535.401.080
Z.535.402.070
Z.634.811
Z.535.362
Z.635.199
SW 34
Z.535.400.000
Z.535.401.080
Z.535.402.070
Z.634.811
8
Pflegeanleitung für Armaturen und Zubehör
Instruction pour la maintenance des robinets et des accessoires
Istruzioni per la manutenzione di rubinetti e accessori
Grundsätzliche Reinigungshinweise:
- Beim Reinigen muss die Oberfläche der Armatur kalt sein (Wärme
beschleunigt die Zerstörung der Oberfläche)!
- Reinigungshinweise der Reinigungsmittelhersteller beachten!
Die Pflege:
- Armatur täglich mit weichem Lappen trocken reiben!
- Scheuernde Reinigungsmittel und Putzschwämme unbedingt
vermeiden!
Die Reinigung:
- Schmutz- oder Kalkflecken auf der Armaturenoberfläche nur mit
mildem Reinigungsmittel entfernen!
- Sofort nach dem Reinigen alle Reinigungsmittelrückstände mit
kaltem Wasser wegspülen!
- Mit weichem Lappen trocken reiben.
Instructions principales pour le nettoyage:
- Durant le nettoyage, la surface du robinet doit être froide
(la chaleur accélère l'usure de la surface)!
- Nous vous prions de faire attention aux indications mentionnées
sur les nettoyages!
- Assurez vous que les produits ne contiennent pas d'acides ou des
substances corrosives.
L'entretien:
- Le robinet doit être nettoyé chaque jour avec un chiffon mou.
- Evitez absolument l'usage des brillants pour métaux, éponges
abrasives ou produits similaires!
Le nettoyage:
- Enlevez salissures et dépôts calcaires de la surface du robinet
seulement avec des produits qui ne sont pas agressifs!
- Immédiatement après le nettoyage, rincer bien les résidus des
détergents avec de l'eau froid!
- Sécher avec un chiffon mou.
Principali istruzioni per la pulizia:
- Durante la pulizia, la superficie del rubinetto deve essere fredda
(il calore accelera il logorio della superficie)!
- Fare attenzione alle indicazioni riporte sui prodotti per la pulizia!
- Accertarsi che non contengano acidi o sostanze corrosive.
La manutenzione:
- Il rubinetto deve essere asciugato quotidianamente con un panno
morbido.
- Evitare assolutamente paglietta, spugne abrasive o similari!
La pulizia:
- Togliere sporco e calcare dalla superficie del rubinetto solo con
detergenti non aggresivi!
- Subito dopo la pulizia, sciacquare bene i residui di detergente con
acqua fredda!
- Asciugare con un panno morbido.
D Schäden, die infolge unsachgemässer Behandlung, natürlicher Abnützung oder zu grosser
Inanspruchnahme entstanden sind, sind von unseren Garantieleistungen ausgeschlossen!
F Ces dommages survenus en raison d'un traitement inadéquat, des signes d'usure traitement
inadéquat, naturels ou du grand utilisation, sont exclus de notre garantie.
I Danni ai rubinetti, conseguenti da un trattamento non appropriato, sono esclusi dalla nostra
garanzia!
11/10
802290
KWC RONDA
Waschtisch-, Bidet-, Dusch- und Badmischer
Mitigeur pour lavabo, bidet, douche et bain-douche
Miscelatore per lavabo, bidet, doccia e bagno-doccia
.000
chromeline
.070
Glas
Cristal
Vetro
.080
Stein
Pierre
Pietra
11.862.002.000 A170
11.862.003.000 A235
11.862.002.070 A170
11.862.003.070 A235
11.862.002.080 A170
-12/08
11.862.003.080 A235 -12/08
12.861.041.000 A115
12.861.051.000 A115
12.861.041.070 A115
12.861.051.070 A115
12.861.041.080 A115
-12/08
12.861.051.080 A115 -12/08
12.861.211.000 A115
12.861.211.070 A115
12.861.211.080 A115
-12/08
13.861.041.000 A110
13.861.041.070 A110
13.861.041.080 A110
-12/08
20.862.013.000
20.862.013.070
20.862.013.080
-12/08
21.862.010.000
21.862.010.070
21.862.010.080
-12/08
.000
.070
.080
Recyclingpapier auf 100% Altpapierbasis.
Papier de recyclage sur 100% bases de vieux papier.
Riciclaggio della carta sulla base della carta straccia di 100%.
Reciclaje del documento sobre base del papel usado del 100%.
Recycling paper on 100% waste paper basis.
Schweiz, Suisse:
KWC AG
Hauptstrasse 57
5726 Unterkulm
Tel.: 062 768 68 68
Fax: 062 768 61 62
-12/08
Montage- und Serviceanleitung
Instructions de montage et d‘entretien
Istruzioni di montaggio e di assistenza
2
Betriebsdaten
Caractéristiques de fonctionnement
Caratteristiche di funzionamento
D Schäden, die infolge unsachgemässer Behandlung, natürlicher Abnützung oder zu grosser
Inanspruchnahme entstanden sind, sind von unseren Garantieleistungen ausgeschlossen!
F Ces dommages survenus en raison d'un traitement inadéquat, des signes d'usure traitement
inadéquat, naturels ou du grand utilisation, sont exclus de notre garantie.
I Danni ai rubinetti, conseguenti da un trattamento non appropriato, sono esclusi dalla nostra
garanzia!
Achtung:
Vor Montage die Leitungen gründlich
durchspülen!
Idealer Betriebsdruck : 3 bar
Max. Betriebsdruck : 5 bar
Min. Betriebsdruck : 1 bar
Druckgleichheit empfehlenswert.
Ideale Wassertemperatur : 60 °C
Max. Wassertemperatur : 80 °C
Weitere Informationen finden Sie in unseren
detaillierten Verkaufsunterlagen.
Attenzione:
Risciacquare bene le tubazioni
prima del montaggio!
Pressione di servizio ideale : 3 bar
Pressione di servizio mass. : 5 bar
Pressione di servizio min. : 1 bar
Si raccomanda pressioni uguali.
Temperatura acqua calda ideale : 60°C
Temperatura acqua calda mass. : 80°C
Ulteriori informazioni le troverete nelle nostre
dettagliate documentazioni.
Attention:
Rincer à fond la tuyauterie avant le
montage!
Pression de service idéale : 3 bar
Pression de service max. : 5 bar
Presión mínima de servicio : 1 bar
Egalité de pression recommandée.
Température idéale de l'eau : 60°C
Température max. de l'eau : 80°C
Pour informations supplémentaires voir nos
documentations de vente détaillées.
3
Montage
Montage
Montaggio
Inbetriebsetzung
Mise en service
Massa in funzione
1/2"
1/2"
153 mm
Kalt- und Warmwasser öffnen.
Ouvrir eau froide et chaude.
Aprire acqua fredda e calda.
Abrir la salida de agua fría y caliente.
Open cold and hot water.
D spülen
F rincer
I sciacquate
Sp enjuagar
E flush
1
2 3 4
ø30 - 35mm /
1 3/16"-1 3/8"
Radius min.
= 50mm / 2"
ø30 - 35mm /
1 3/16"-1 3/8"
4
Höchsttemperaturbegrenzung
Limitation de la température max.
Limitazione della temperatura massima
Mengenbegrenzung
Limitation du débit
Limitazione delle portata
SW 2.5
5
Ersatzteile
Pièces de rechange
Pezzi di ricambio
A 170
Z.634.812
K.31.90.01.000A31
M24x1
A 235
Z.634.813
K.31.90.01.000A31
M24x1
Z.534.811
Z.535.362
Z.635.199
SW 34
Z.535.400.000
Z.535.401.080
Z.535.402.070
Z.634.811
K.30.90.00.000.43 1/2" x 1/2"
Z.600.271
6
Ersatzteile
Pièces de rechange
Pezzi di ricambio
Z.535.435
K.31.90.21.000A31 M24x1
K.31.90.01.000A31
M24x1
Z.500.745
Z.635.493
Z.535.435
Z.535.959
Z.635.493
K.31.90.01.000A31
M24x1
Z.535.435
Z.635.493
Z.535.362
Z.635.199
SW 34
Z.534.037
ø 10 mm
Z.534.037
Z.535.778
L 450 mm
3/8"
M10
Z.535.400.000
Z.535.401.080
Z.535.402.070
Z.634.811
7
Z.634.796
Z.534.811
K.31.90.01.000D32
M28x1
Z.534.811
Z.500.476
Z.535.362
Z.635.199
SW 34
K.30.90.00.000.44 1/2" x 3/4"
Z.600.276
Z.535.437
Z.500.476
Ersatzteile
Pièces de rechange
Pezzi di ricambio
K.30.90.00.000.43 1/2" x 1/2"
Z.600.271
Z.535.400.000
Z.535.401.080
Z.535.402.070
Z.634.811
Z.535.362
Z.635.199
SW 34
Z.535.400.000
Z.535.401.080
Z.535.402.070
Z.634.811
8
Pflegeanleitung für Armaturen und Zubehör
Instruction pour la maintenance des robinets et des accessoires
Istruzioni per la manutenzione di rubinetti e accessori
Grundsätzliche Reinigungshinweise:
- Beim Reinigen muss die Oberfläche der Armatur kalt sein (Wärme
beschleunigt die Zerstörung der Oberfläche)!
- Reinigungshinweise der Reinigungsmittelhersteller beachten!
Die Pflege:
- Armatur täglich mit weichem Lappen trocken reiben!
- Scheuernde Reinigungsmittel und Putzschwämme unbedingt
vermeiden!
Die Reinigung:
- Schmutz- oder Kalkflecken auf der Armaturenoberfläche nur mit
mildem Reinigungsmittel entfernen!
- Sofort nach dem Reinigen alle Reinigungsmittelrückstände mit
kaltem Wasser wegspülen!
- Mit weichem Lappen trocken reiben.
Instructions principales pour le nettoyage:
- Durant le nettoyage, la surface du robinet doit être froide
(la chaleur accélère l'usure de la surface)!
- Nous vous prions de faire attention aux indications mentionnées
sur les nettoyages!
- Assurez vous que les produits ne contiennent pas d'acides ou des
substances corrosives.
L'entretien:
- Le robinet doit être nettoyé chaque jour avec un chiffon mou.
- Evitez absolument l'usage des brillants pour métaux, éponges
abrasives ou produits similaires!
Le nettoyage:
- Enlevez salissures et dépôts calcaires de la surface du robinet
seulement avec des produits qui ne sont pas agressifs!
- Immédiatement après le nettoyage, rincer bien les résidus des
détergents avec de l'eau froid!
- Sécher avec un chiffon mou.
Principali istruzioni per la pulizia:
- Durante la pulizia, la superficie del rubinetto deve essere fredda
(il calore accelera il logorio della superficie)!
- Fare attenzione alle indicazioni riporte sui prodotti per la pulizia!
- Accertarsi che non contengano acidi o sostanze corrosive.
La manutenzione:
- Il rubinetto deve essere asciugato quotidianamente con un panno
morbido.
- Evitare assolutamente paglietta, spugne abrasive o similari!
La pulizia:
- Togliere sporco e calcare dalla superficie del rubinetto solo con
detergenti non aggresivi!
- Subito dopo la pulizia, sciacquare bene i residui di detergente con
acqua fredda!
- Asciugare con un panno morbido.
D Schäden, die infolge unsachgemässer Behandlung, natürlicher Abnützung oder zu grosser
Inanspruchnahme entstanden sind, sind von unseren Garantieleistungen ausgeschlossen!
F Ces dommages survenus en raison d'un traitement inadéquat, des signes d'usure traitement
inadéquat, naturels ou du grand utilisation, sont exclus de notre garantie.
I Danni ai rubinetti, conseguenti da un trattamento non appropriato, sono esclusi dalla nostra
garanzia!
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
