Groupe Brandt DHK1100 Manuale del proprietario

FR GUIDE D’INSTALLATION & D'UTILISATION

DA INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING

DE EINBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

EN GUIDE TO INSTALLATION & USE

ES GUÍA DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN

IT MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO

NL INSTALLATIE- EN GEBRUIKSGIDS

SV INSTALLATIONS- OCH ANVÄNDARHANDBOK

Moteur pour Hotte

Motor til emhætte

Dunstabzugshaubenmotor

Hood Motor

Motor para Campana

Motore per Cappa

Motor voor afzuigkap

Motor till spiskåpa

FR

02

DA

10

DE

18

EN

26

ES

34

IT

42

NL

50

SV

58

La pagina sta caricando ...

10

INDHOLDSFORTEGNELSE

1 / RÅD TIL BRUGEREN

••

Sikkerhedsanvisninger

______________________________________

03

••

Pas på miljøet

_____________________________________________

04

••

Beskrivelse af apparatet

_____________________________________

04

2 / INSTALLATION AF APPARATET

••

Montering

________________________________________________

05

••

Elektrisk forbindelse________________________________________

07

3 / DRIFTSFEJL __________________________________________________ 08

4 / KUNDESERVICE

______________________________________________ 09

Med en konstant forbedring af vores produkter for øje forbeholder vi os ret til ændringer af de

tekniske, funktionelle og æstetiske egenskaber i forbindelse med den teknologiske udvikling.

Vigtigt!

Inden apparatet tages i brug, bør du læse denne installations- og brugervejledning

grundigt, så du hurtigt kan sætte dig ind i dets funktion.

DA

La pagina sta caricando ...

13

22 //

INSTALLATION AF APPARATET

Apparatet er beregnet til at udsuge dampe og lugte i køkkenet så effektivt som muligt og så stil-

le som muligt. Den skal installeres i bygningen og kan tilsluttes en emhætte i selve køkkenet.

MONTERING

••

A

B

C

Montér kontraventilen (leveres i lommen) på

motorens luftudtag (A). Kontraventilen forhind-

rer indsugningsluften i at komme udefra.

Tag adapteren (B) af (under motoren), og

vend den om for at sætte den korrekt på

plads (C).

Fig.2

Fig.3

Tilslut den elektriske forsyning og bor et hul, for at luften kan slippe ud i henhold til konfigura-

tionen (fig.2 eller fig.3).

La pagina sta caricando ...

18

INHALTSVERZEICHNIS

1 / FÜR DEN BENUTZER

••

Sicherheitshinweise

________________________________________ 19

••

Umweltschutz _____________________________________________ 20

••

Gerätebeschreibung________________________________________ 20

2 / EINBAU DES GERÄTS

••

Montage

_________________________________________________

21

••

Stromanschluss ___________________________________________

23

3 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN ______________________________________ 24

4 / KUNDENDIENST

______________________________________________ 25

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns im Zuge der technischen

Weiterentwicklung das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu

verändern.

Wichtig:

Bitte lesen Sie die vorliegenden Hinweise zu Einbau und Gebrauch aufmerksam vor

der ersten Inbetriebnahme durch, damit Sie Ihr Gerät schnell beherrschen.

DE

La pagina sta caricando ...

21

22 //

INSTALLATION DES GERÄTS

DE

Das Gerät ist für die effiziente und leise Absaugung von Dämpfen und Gerüchen ausgelegt. Es

ist innerhalb des Gebäudes anzubringen und kann an eine in der Küche befindliche

Dunstabzugshaube angeschlossen werden.

MONTAGE

••

A

B

C

Das Rückschlagventil (wird im Beutel mitgelie-

fert) auf dem Motorausgang montieren (A). Mit

diesem Rückschlagventil kann die Luftzufuhr

von außen verhindert werden.

Den Adapter (B) entfernen (unter dem

Motor) und ihn durch Drehen in seine end-

gültige Position bringen (C).

Abb. 2

Abb. 3

Stromversorgung herstellen und Ihrer Ausführung entsprechend (Abb. 2 oder 3) die

Luftaustrittsöffnung bohren.

La pagina sta caricando ...

26

CONTENTS

1 / INFORMATION FOR THE USER

••

Safety instructions

_________________________________________

27

••

Caring for the Environment

__________________________________

28

••

Description of your appliance

________________________________

28

2 /INSTALLING YOUR APPLIANCE

••

Connection

_______________________________________________

29

••

Electrical connection _______________________________________

31

3 / TROUBLESHOOTING __________________________________________ 32

4 / AFTER-SALES SERVICE

_______________________________________ 33

As part of our commitment to the constant improvement of our products, we reserve the right

to alter their technical, functional and/or aesthetic characteristics as part of their continuous

development.

Warning:

Before installing and using your appliance, please read this Installation and Usage

Guide carefully, which will allow you to quickly familiarize yourself with its operation.

EN

La pagina sta caricando ...

34

INDICE

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

••

Consignas de seguridad

____________________________________

35

••

Respeto del medio ambiente

_________________________________

36

••

Descripción del aparato

_____________________________________

36

2 / INSTALACIÓN DE SU APARATO

••

Montaje

__________________________________________________

37

••

Conexión eléctrica _________________________________________

39

3 / ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO _____________________________ 40

4 / SERVICIO POSTVENTA

________________________________________ 41

Con la inquietud de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho

de aportar a sus características técnicas, funcionales o estéticas todas las modificaciones rela-

cionadas con su evolución.

Importante:

Antes de poner en marcha el aparato, lea atentamente esta guía de instalación y utili-

zación para familiarizarse más rápidamente con su funcionamiento.

ES

La pagina sta caricando ...

37

22 //

INSTALACIÓN DE SU APARATO

ES

El aparato está especialmente diseñado para aspirar los vapores y olores de la cocina lo más

eficazmente posible y en silencio. Se debe instalar dentro del edificio y se puede conectar a una

campana que se encuentre en la cocina.

MONTAJE

••

A

B

C

Monte la válvula de retención (incluida en la

bolsa) en la salida del motor (A). Esta válvula

de retención permite obstruir la entrada de

aire procedente del exterior.

Retire el adaptador (B) (bajo el motor) y

gírelo para colocarlo en su emplazamiento

definitivo (C).

Fig.2

Fig.3

Realice la alimentación eléctrica y haga un orificio para la evacuación del aire según su confi-

guración (fig.2 o fig.3).

La pagina sta caricando ...

42

INDICE

1 /ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

••

Istruzioni di sicurezza

_______________________________________

43

••

Tutela dell’ambiente

________________________________________

44

••

Descrizione dell’apparecchio

_________________________________

44

2 / INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

••

Montaggio

_______________________________________________

55

••

Collegamento elettrico ______________________________________

47

3 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO________________________________ 48

4 / SERVIZIO POST VENDITA

______________________________________ 49

Con il costante scrupolo di migliorare i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare modi-

fiche alle loro caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche, parallelamente all’evoluzione tec-

nica.

Importante:

Prima di avviare l’apparecchio, leggere attentamente questa guida d’installazione e di

utilizzo al fine di abituarsi rapidamente al suo funzionamento.

IT

43

11 //

ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

——

Questo apparecchio è stato ideato per un

uso domestico e privato.

——

Questo apparecchio non deve essere utiliz-

zato da persone (compresi i bambini) le cui

capacità fisiche, sensoriali o mentali sono

limitate o da persone senza esperienza o che

non conoscono l’apparecchio, a meno che

non siano sotto la sorveglianza di una perso-

na responsabile o che abbiano ricevuto le

opportune istruzioni sull’utilizzo dell’apparec-

chio. Si consiglia di sorvegliare i bambini per

accertarsi che non giochino con l’apparec-

chio.

——

Alla ricezione dell’apparecchio, estrarlo

dalla confezione immediatamente. Verificarne

le condizioni generali. Mettere per iscritto le

eventuali rimostranze sul modulo di consegna

di cui dovrà essere conservata una copia.

——

Questo apparecchio è destinato esclusiva-

mente ad un uso privato e non professionale.

Non utilizzare l’apparecchio a fini commercia-

li o industriali o per qualunque altro fine per il

quale non è stato ideato.

——

Non modificare e non cercare di modificare

le caratteristiche tecniche di questo apparec-

chio. Potrebbe essere pericoloso.

——

Le riparazioni devono essere effettuate

esclusivamente da un tecnico autorizzato.

——

Scollegare sempre la cappa prima di proce-

dere alla pulizia o alla manutenzione.

——

Provvedere ad arieggiare correttamente la

stanza in caso di uso simultaneo della cappa

e di altri apparecchi alimentati da una fonte di

energia che non sia quella elettrica. Ciò evite-

rà che la cappa aspiri i gas di combustione.

——

È vietato cuocere pietanze fiammeggiate

oppure far funzionare i fornelli a gas senza

recipienti, sotto la cappa (le fiamme aspirate

rischierebbero di deteriorare l’apparecchio).

——

Le fritture realizzate sotto l’apparecchio

devono essere sorvegliate costantemente. Gli

oli e i grassi ad altissime temperature posso-

no prendere fuoco.

——

Rispettare la frequenza di pulizia e di sosti-

tuzione dei filtri consigliata. L’accumulo di

depositi di grasso può provocare un incendio.

——

Non è permesso l’uso della cappa sopra un

fuoco prodotto da legno o carbone.

——

Non è permesso utilizzare apparecchi a

vapore o ad alta pressione per la pulizia della

cappa (norme relative alla sicurezza elettrica).

——

Con lo scrupolo di migliorare continuamen-

te i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di

apportare qualsiasi modifica alle loro specifi-

che tecniche e operative o al design, al passo

con le ultime tecnologie.

——

Per ritrovare facilmente in futuro i codici

prodotto dell’apparecchio, si consiglia di

annotarli nella pagina “Servizio post vendita e

relazioni con i consumatori”. (Questa pagina

spiega anche dove trovare i codici sull’appa-

recchio).

— L’alimentazione per il motore esterno avvie-

ne attraverso la cappa installata nella cucina.

••

Importante

Conservare queste istruzioni d’uso con l’apparecchio. Se l’apparecchio dovesse esse-

re venduto o ceduto ad altre persone, assicurarsi che sia accompagnato dalle sue istruzioni.

La invitiamo a leggere attentamente questi consigli prima di installare e utilizzare l’apparec-

chio. Sono stati elaborati per la Sua sicurezza e per quella delle persone che Le stanno vici-

no.

IT

Attenzione

Le parti accessibili di questo apparec-

chio possono diventare calde quando è uti-

lizzato con apparecchi di cottura.

44

••

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

11 //

ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

IT

2

5

4

2

9

3

.

5

296

Questo motore è stato ideato per funzionare con le cappe del marchio Brandt e Sauter.

TUTELA DELL’AMBIENTE

••

— I materiali d’imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili. Per partecipare al riciclaggio e

contribuire alla tutela dell’ambiente, si consiglia di gettare l’imballaggio negli appositi contenito-

ri messi a disposizione dal comune.

— L’apparecchio contiene molti materiali riciclabili. Essi sono marcati con questo logo per indi-

care che gli apparecchi usurati non devono essere smaltiti con i rifiuti urbani. Così

facendo, il riciclaggio degli apparecchi organizzato dal costruttore avverrà nelle

migliori condizioni, conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE relativa alla dis-

persione di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Rivolgersi al comune o al

rivenditore per conoscere i punti di raccolta per apparecchi usurati più vicini al pro-

prio domicilio.

— La ringraziamo per la Sua collaborazione alla tutela dell’ambiente.

Attenzione

Nel caso di una cucina riscaldata con un apparecchio collegato ad un camino

(es.: stufa), bisogna installare la cappa in versione ricircolo. Non utilizzare la cappa senza i fil-

tri a cassetta.

Una ventilazione corretta della stanza va prevista quando una cappa da cucina è utilizzata

simultaneamente ad apparecchi che utilizzano gas o un altro combustibile.

45

22 //

INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

IT

L’apparecchio è stato appositamente studiato per aspirare i vapori e gli odori della cucina nel

modo più efficace e silenzioso possibile. Deve essere installato all’interno dell’edificio e può

essere collegato ad una cappa che si trova nella cucina.

MONTAGGIO

••

A

B

C

Montare la valvola unidirezionale (fornita nella

busta) sull’uscita del motore (A). Questa valvo-

la unidirezionale permette di ostruire l’entrata

d’aria proveniente dall’esterno.

Togliere l’adattatore (B) (sotto il motore) e

girarlo per metterlo nella sua ubicazione

definitiva (C).

Fig. 2

Fig. 3

Realizzare l’alimentazione elettrica e praticare il foro per l’evacuazione dell’aria secondo la con-

figurazione di cui si dispone (Fig. 2 o Fig. 3).

46

22 //

INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

IT

Poggiare la sagoma per praticare i fori sul

pavimento, praticare 4 fori e inserirvi i 4 stop

in dotazione.

Prendere le 2 staffe metalliche in dotazione e

fissarle all’apparecchio (Fig. 4 o Fig. 5).

Introdurre i 4 inserti in gomma (in dotazione)

nei fori delle staffe (Fig. 6).

Fissare un tubo flessibile alla flangia dell’ap-

parecchio, collegarlo alla cappa ed effettuare

l’allacciamento elettrico.

Fissare un tubo flessibile al motore e colle-

garlo all’esterno.

Fig. 6

Fig. 4

Fig. 5

47

IT

22 //

INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

- L’apparecchio deve essere scollegato durante l’installazione o in caso di intervento.

- Verificare che la tensione della rete elettrica corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta

all’interno della cappa.

- Se l’impianto elettrico della Sua abitazione richiede una modifica per il collegamento dell’ap-

parecchio, si rivolga ad un elettricista qualificato.

Consigli utili:

- Utilizzare un tubo di evacuazione dell’aria che abbia la lunghezza minima indispensabile.

- Limitare il numero di curve o di angoli (angolo massimo di curvatura 90°).

- Utilizzare un’apparecchiatura conforme alla legge.

- Evitare i cambiamenti di diametro (diametro costante consigliato 150mm).

- Rispettare le istruzioni per l’uso e l’installazione della cappa aspirante.

- In caso di mancato rispetto delle istruzioni summenzionate, il fornitore non risponderà dei pro-

blemi di portata o di inquinamento sonoro e non presterà alcuna garanzia.

Attenzione

L’installazione deve essere conforme alla normativa in vigore per la ventilazione dei loca-

li. In Francia, tali normative sono indicate nel DTU 61.1 del CSTB. In particolare, l’aria evacuata

non deve essere inviata in un condotto utilizzato per evacuare i fumi di apparecchi che utilizza-

no gas o altro combustibile. L’utilizzo di condotti adibiti ad altro uso può avvenire soltanto dopo

parere positivo di un tecnico competente.

Attenzione

Se l’impianto elettrico dell’abitazione richiede una modifica per il collegamento dell’ap-

parecchio, rivolgersi ad un elettricista qualificato.

••

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Questo motore è dotato di un cavo di collegamento da collegare direttamente alla cappa (Fig. 1).

V

erificare che:

- la potenza dell’impianto sia sufficiente,

- le linee dell’impianto elettrico siano in buone condizioni,

- il diametro dei fili sia conforme alle normative dell’impianto.

Fig. 1

48

Il motore ha un

rendimento scarso...

Verificare che:

• la velocità motore selezionata sia sufficiente

per la quantità di fumo e di vapore erogata.

• la cucina sia sufficientemente arieggiata per

consentire una mandata d’aria.

• il filtro a carbone della cappa non sia usurato

(cappa con modalità ricircolo).

Il motore non funziona...

Verificare che:

• non vi sia interruzione di corrente.

• sia stata scelta una velocità.

Il motore si è spento nel

corso del normale funzio-

namento

Verificare che:

• non vi sia interruzione di corrente.

• il dispositivo d’interruzione onnipolare non sia

scattato.

SSOOLLUUZZIIOONNIIPPRROOBBLLEEMMII

Attenzione

Prima di effettuare qualsiasi intervento, spegnere la cappa disinserendo la spina oppu-

re azionando l’interruttore principale.

Per conservare l’apparecchio a lungo, si consiglia di utilizzare i prodotti Clearit per la sua manu-

tenzione.

Clearit propone prodotti professionali e soluzioni adatte alla manutenzione quotidiana degli elet-

trodomestici e delle cucine.

Sono in vendita presso il vostro rivenditore di fiducia insieme alla linea di prodotti accessori e

consumabili.

LL’’eessppeerriieennzzaa ddeeii pprrooffeessssiioonniissttii

aall sseerrvviizziioo ddeeii pprriivvaattii

33 //

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

IT

49

Gli eventuali interventi sull’apparecchio devono essere effettuati da personale qualificato e auto-

rizzato dalla ditta depositaria del marchio. Al momento della chiamata, indicare le referenze com-

plete dell’apparecchio (modello, tipo, numero di serie). Queste informazioni sono riportate sulla

targhetta segnaletica.

PEZZI ORIGINALI

In sede d’intervento di manutenzione, richie-

dere l’utilizzo esclusivo di

pezzi di ricambio

originali certificati.

•INTERVENTI

44 //

SERVIZIO POST VENDITA

IT

50

INHOUD

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

••

Veiligheidsaanwijzingen

_____________________________________

51

••

Respect voor het milieu

_____________________________________

52

••

Beschrijving van het apparaat

_______________________________

52

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

••

Aansluiting

________________________________________________

53

••

Elektrische aansluiting ______________________________________

55

3 / PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN________________________________ 56

4 / KLANTENSERVICE

____________________________________________ 57

Wij streven ernaar om onze producten voortdurend te verbeteren en we behouden ons het recht

voor om de technische, functionele of esthetische eigenschappen van de producten te wijzigen

in overeenstemming met nieuwe ontwikkelingen.

Belangrijk:

Alvorens het apparaat in gebruik te nemen vragen wij deze installatie- en gebruiks-

handleiding aandachtig te lezen om u snel met de werking vertrouwd te maken.

NL

La pagina sta caricando ...

53

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

Het apparaat is speciaal ontworpen voor het opzuigen van wasem en geuren in de keuken, zo

doeltreffend en stil mogelijk. Het moet in een gebouw worden geïnstalleerd en kan zo worden

aangesloten op een afzuigkap in de keuken.

MONTAGE

••

A

B

C

Monteer de terugslagklep (in de zak geleverd)

op de uitgang van de motor (A). Deze terugs-

lagklep sluit de luchtingang van buiten af.

Verwijder de adapter (B)(onder de motor)

en draai hem om om hem op zijn definitieve

plaats te brengen (C).

Fig.2

Fig.3

Voer de elektrische voeding uit en boor het gat voor de luchtafvoer volgens uw configuratie

(fig.2 of fig.3).

La pagina sta caricando ...

58

INNEHALL

1 / TILL ANVÄNDAREN

••

Säkerhetsföreskrifter

_______________________________________

59

••

Miljöaspekter

______________________________________________

60

••

Beskrivning av apparaten

____________________________________

60

2 / INSTALLERA APPARATEN

••

Montering

________________________________________________

61

••

Elektrisk anslutning ________________________________________

63

3 / FUNKTIONSFEL_______________________________________________ 64

4 / EFTERSERVICE

_______________________________________________ 65

I vår strävan efter att ständigt förbättra våra produkter förbehåller vi oss rätten att ändra pro-

dukternas tekniska, funktionella eller estetiska egenskaper som ett led i den allmänna utveck-

lingen.

Viktigt:

För att snabbare bekanta dig med apparaten, vänligen läs igenom dessa installations-

och användningsinstruktioner innan du börjar använda apparaten.

SV

La pagina sta caricando ...

62

22

/ INSTALLERA APPARATEN

SV

Lägg borrmallen på golvet, borra fyra hål och

sätt i de fyra medföljande skruvpluggarna.

Ta fram de två medföljande metallbyglarna

och fäst dem på apparaten (Bild 4 eller 5).

Sätt i de fyra medföljande gummistiften i

hålen i byglarna (Bild 6).

Fäst ett mjukt rör på apparatens fläns, koppla

det till spiskåpan och genomför den elek-

triska anslutningen.

Fäst ett mjukt rör till motorn och koppla det till

utsidan.

Bild 6

Bild 4

Bild 5

La pagina sta caricando ...

Groupe Brandt DHK1100 Manuale del proprietario

Groupe Brandt DHK1100 Manuale del proprietario

in altre lingue