Microlife BP B1 Classic Manuale utente

Marca: Microlife

Modello: BP B1 Classic

Tipo: Manuale utente

IB BP B1 Classic IT-DE 4719

B1 Classic

Misuratore di pressione

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

www.microlife.com

Colpharma s.r.l.

Parma - Italy

www.colpharma.com

Distributore per l’Italia

Misuratore di pressione Microlife BP B1 Classic Misuratore di pressione Microlife BP B1 ClassicTagliando di garanzia

Nome del rivenditore / Name des Käufers

Numero di serie / Serien-Nr.

Data d’acquisto / Kaufdatum

Categoria rivenditore / Fachhändler

1BP B1 Classic

Display

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare questo

dispositivo.

Parte applicata tipo BF

Destinazione d’uso

Questo misuratore di pressione oscillometrico è destinato alla

misurazione non invasiva della pressione arteriosa nelle persone

oltre i 12 anni di età.

Gentile cliente,

questo dispositivo è stato sviluppato in collaborazione con i medici

e test clinici hanno provato che la precisione della misurazione

della pressione è molto elevata.*

In caso di domande, problemi o per ordinare parti di ricambio,

contattare il proprio rivenditore di fiducia o il locale servizio clienti

di Microlife. In alternativa è possibile visitare il sito www.microlife.it

che offre moltissime informazioni utili sui nostri prodotti.

Rimanete in salute – Microlife AG!

* Questo dispositivo usa la stessa tecnologia di misurazione del

modello «BP 3BTO-A», premiato per la sua precisione e testato in

base al protocollo della British and Irish Hypertension Society

(BIHS).

Indice

1. Utilizzo del dispositivo per la prima volta

• Inserimento delle batterie

• Impostazione di data e ora

• Selezione del bracciale adatto

2. Punti da osservare per eseguire una misurazione affida-

bile

3. Misurazione della pressione arteriosa

• Gonfiaggio manuale

• Come non memorizzare una misurazione

• Come valutare la propria pressione arteriosa

• Rilevatore di aritmia cardiaca (PAD)

4. Memoria dati

• Visualizzare i valori memorizzati

• Cancellare tutti i valori

5. Indicatore e sostituzione batteria

• Batterie quasi esaurite

• Batterie esaurite – sostituzione

• Quali batterie e quale procedura?

Microlife BP B1 Classic

Tasto ON/OFF

Display

Tasto M (memoria)

Tasto ora

Presa bracciale

Vano batterie

Bracciale

Raccordo bracciale

Tubo raccordo bracciale

Pressione sistolica (massima)

Pressione diastolica (minima)

Frequenza cardiaca

Livello di carica delle batterie

Classificatore della pressione arteriosa

Misurazioni memorizzate

Indicatore di pulsazioni

Indicatore di verifica del corretto posizionamento del bracciale

-A: Posizionamento del bracciale non ottimale

-B: Indicatore movimento braccio «Err 2»

-C: Controllo pressione bracciale «Err 3»

Indicatore posizionamento bracciale «Err 1»

Rilevatore di aritmia cardiaca (PAD)

Data/ora

Conservare in luogo asciutto

6. Messaggi di errore

7. Sicurezza, cura, test di precisione e smaltimento

• Sicurezza e protezione

• Cura del dispositivo

• Pulizia del bracciale

• Test di precisione

• Smaltimento

8. Garanzia

9. Specifiche tecniche

Tagliando di garanzia (retro di copertina)

1. Utilizzo del dispositivo per la prima volta

Inserimento delle batterie

Dopo aver estratto il dispositivo dall’imballaggio inserire le batterie.

Il vano batterie 6 si trova sul fondo del dispositivo. Inserire le

batterie (4 x 1,5 V, tipo AAA) osservando la polarità indicata.

Impostazione di data e ora

1. Dopo aver inserito le nuove batterie il numero dell'anno

lampeggerà sul display. E' possibile impostare l'anno

premendo il tasto M 3. Per confermare e impostare il mese,

premere il tasto dell'ora 4.

2. E' ora possibile impostare il mese usando il tasto M. Per confer-

mare premere il tasto dell'ora e poi impostare il giorno.

3. Seguire le istruzioni precedenti per impostare giorno, ora e

minuti.

4. Dopo aver impostato i minuti e premuto il tasto dell'ora, la data

e l'ora saranno impostate e l'ora verrà visualizzata.

5. Per modificare la data e l'ora, premere e tenere premuto il tasto

dell'ora per ca. 3 secondi fino a che il numero dell'anno inizierà

a lampeggiare. Ora è possibile immettere i nuovi valori come

precedentemente descritto.

Selezione del bracciale adatto

Microlife offre diverse misure di bracciale. Selezionare la misura

del bracciale che corrisponde alla circonferenza del braccio (misu-

rata mediante applicazione al centro del braccio).



I bracciali preformati sono disponibili come optional.



Usare esclusivamente bracciali Microlife!



Questo dispositivo non è compatibile con altri bracciali

Microlife eccetto M e M-L.



Contattare il rivenditore Microlife di zona se le misure dei brac-

ciali in dotazione 7 non sono adatte per acquistarne uno

nuovo.



Collegare il bracciale al dispositivo inserendo il raccordo del

bracciale 8 nella presa del bracciale 5 il più profondamente

possibile.

2. Punti da osservare per eseguire una misurazione

affidabile



Immediatamente prima della misurazione evitare di fare attività

fisica, mangiare o fumare.



Stare seduti su una sedia con schienale e rilassarsi per 5 minuti

prima della misurazione. Mantenere i piedi ben appoggiati a

terra e non accavallare le gambe.



Effettuare la misurazione sempre sullo stesso braccio (in

genere il sinistro). E' consigliabile che il medico effettui alla

prima visita una doppia misurazione ad entrambe le braccia per

determinare dove misurare la pressione successivamente.

Effettuare le misurazioni nel braccio con la pressione più alta.



Togliere gli abiti che stringono il braccio. Per evitare costrizioni,

non arrotolare le maniche della camicia - non interferiscono con

il bracciale se questo viene indossato sopra.



Assicurarsi sempre che venga utilizzato il bracciale della

dimensione corretta (come riportato sul bracciale).

 Stringere il bracciale, ma non troppo.

 Assicurarsi che il bracciale sia posizionato 1-2 cm sopra il

gomito.

 L’indicatore dell’arteria riportato sul bracciale deve essere

posizionato sopra l’arteria che corre lungo il lato interno del

braccio.

 Sostenere il braccio in modo che sia rilassato.

 Verificare che il bracciale si trovi più o meno all' altezza del

cuore.

3. Misurazione della pressione arteriosa

1. Premere il tasto ON/OFF 1 per iniziare la misurazione.

2. Il bracciale si gonfierà automaticamente. Stare in posizione

rilassata, non muoversi e rilassare i muscoli del braccio fino a

Misura del

bracciale per circonferenza del braccio

M 22 - 32 cm

M - L 22 - 42 cm

3BP B1 Classic

che verranno visualizzati i risultati della misurazione. Respirare

normalmente e non parlare.

3. L'indicatore di verifica del corretto posizionamento del bracciale

AQ indica che il bracciale è stato posizionato correttamente. Se

compare il simbolo AQ-A significa che il bracciale non è stato

indossato in modo ottimale ma che la misurazione è possibile.

4. Quando è stata raggiunta la corretta pressione di gonfiaggio,

l'apparecchio si ferma e la pressione scende gradualmente. Se

la pressione necessaria non è stata raggiunta, il dispositivo

gonfierà automaticamente il bracciale di quanto necessario.

5. Durante la misurazione, l'indicatore delle pulsazioni AP

lampeggia sul display.

6. Al termine della misurazione vengono visualizzati i valori della

pressione sistolica AT, della pressione diastolica AK e della

frequenza cardiaca AL. Consultare le spiegazioni delle altre

visualizzazioni in questo manuale.

7. Al termine della misurazione togliere il bracciale.

8. Spegnere il dispositivo. Il display si spegne automaticamente

dopo ca. 1 min.



E' possibile interrompere la misurazione in qualsiasi

momento premendo il tasto ON/OFF (es. in caso di fastidio

o di sensazione di pressione fastidiosa).

Gonfiaggio manuale

In presenza di pressione sistolica alta (ad es. sopra i 135

mmHg), è opportuno impostare la pressione individulmente.

Premere il tasto ON/OFF dopo che il misuratore ha superato di 30

mmHg (visualizzato sul display) il valore sistolico stimato. Mante-

nere premuto il tasto fino a che la pressione supererà di 40 mmHg

il valore sistolico stimato, quindi rilasciarlo.

Come non memorizzare una misurazione

Non appena il risultato sarà visualizzato, tenere premuto il taso

ON/OFF 1 fino a che «M» AO lampeggerà. Confermare o cancel-

lare il valore premendo il tasto ora 4.



Quando il valore della misurazione viene cancellato dalla

memoria appare sul display la scritta «CL».

Come valutare la propria pressione arteriosa

Il tiriangolo che si trova a sinistra del display AN indica l'intervallo

entro il quale si trova il valore della pressione arteriosa rilevata. Il

valore potrà essere: ottimale (bianco), elevato (grigio tratteggiato)

o pericolosamente alto (nero). La classificazione è conforme alle

linee guida internazionali (ESH, ESC, JSH). Dati in mmHg.

Il valore più elevato è quello che determina la valutazione. Esempio:

un valore di

140/80

mmHg o un valore di pressione arteriosa di

130/

mmHg indica «una pressione arteriosa troppo alta».

Rilevatore di aritmia cardiaca (PAD)

Questo simbolo AS indica che sono state rilevate alcune irregola-

rità della frequenza cardiaca durante la misurazione. In questo

caso si può generare una variazione dalla pressione arteriosa –

ripetere la misurazione. Nella maggior parte dei casi, ciò non è

motivo di preoccupazione. Tuttavia, se il simbolo compare regolar-

mente (p.es. diverse volte durante la settimana in caso di misura-

zioni giornaliere), Vi consigliamo di consultare il medico. Mostrare

al medico la seguente spiegazione:

4. Memoria dati

Questo dispositivo memorizza automaticamente i valori delle

ultime 30 misurazioni.

Ambito Sistolica

Diasto-

lica Raccomandazioni

1. pressione arte-

riosa troppo alta

≥135 ≥85 consultare il medico

2. pressione arte-

riosa alta

130 - 134 80 - 84 autocontrollo

3. pressione arte-

riosa normale

<130 <80 autocontrollo

Informazioni per il medico relative alla comparsa frequente

dell'indicatore di aritmie

Questo dispositivo è un misuratore di pressione arteriosa oscil-

lometrico che analizza anche irregolarità del battito durante la

misurazione. Il dispositivo è stato clinicamente testato.

Il simbolo delle aritmie viene visualizzato dopo la misurazione

quando vengono rilevate irregolarità della frequenza cardiaca.

Se il simbolo compare frequentemente (p.es. diverse volte

durante la settimana in caso di misurazioni giornaliere) racco-

mandiamo al paziente di consultare il medico.

Il dispositivo non sostituisce una visita cardiologica, ma fornisce

indicazioni per rilevare precocemente irregolarità della

frequenza cardiaca.

Visualizzare i valori memorizzati

Premere brevemente il tasto M 3, quando il dispositivo è spento.

Sul display apparirà prima la «M» AO con la «A», che indica la

media di tutti i valori memorizzati.

Premendo ancora il tasto M, viene visualizzato il valore prece-

dente. La pressione ripetuta del tasto M consente di passare da un

valore memorizzato ad un altro.



Le misurazioni effettuate con il bracciale indossato in modo

non ottimale AQ-A non vengono conteggiate e non fanno

media.



Fare attenzione a non superare la capacità massima di

30 memorie. Quando le 30 memorie sono piene, la misu-

razione più vecchia verrà sovrascritta dalla 31 misura-

zione. Le misurazioni memorizzate dovrebbero essere

valutate dal proprio medico prima di raggiungere la capa-

cità di memorizzazione massima – contrariamente i dati

andranno persi.

Cancellare tutti i valori

Se si desiderano cancellare permanentemente tutti i valori memo-

rizzati, spegnere il dispositivo, tenere premuto il tasto M fino a

quando comparirà «CL ALL» dopodiché rilasciare il tasto. Per

cancellare permanentemente la memoria, premere il tasto ora

mentre «CL ALL» sta lampeggiando. Le misurazioni singole non

possono essere cancellate.



Annullare la cancellazione: Premere il tasto ON/OFF 1

mentre «CL ALL» sta lampeggiando.

5. Indicatore e sostituzione batteria

Batterie quasi esaurite

Quando le batterie sono esaurite di circa ¾, lampeggerà il simbolo

della batteria AM appena si accenderà il dispositivo (visualizza-

zione batteria parzialmente carica). Anche se il dispositivo effet-

tuerà le misurazioni in modo affidabile è necessario sostituire le

batterie.

Batterie esaurite – sostituzione

Quando le batterie sono esaurite, lampeggerà il simbolo AM non

appena si accenderà il dispositivo (visualizzazione batteria esau-

rita). Non devono essere eseguite ulteriori misurazioni e le batterie

devono essere sostituite.

1. Aprire il vano batterie 6 sul retro del dispositivo.

2. Sostituire le batterie verificando che la polarità sia quella indi-

cata dai simboli nel vano batterie.

3. Impostare data e ora seguendo la procedura descritta nel

«capitolo 1.».



Le misurazioni memorizzate vengono cancellate quando le

batterie sono rimosse dal vano batterie (ad es. quando si

sostituiscono).

Quali batterie e quale procedura?



Usare 4 batterie alcaline AAA da 1,5 V nuove, a lunga

durata.



Non usare le batterie dopo la data di scadenza indicata.



Rimuovere le batterie se il dispositivo non viene usato per

un periodo prolungato.

6. Messaggi di errore

In caso di errore durante la misurazione, questa viene interrotta e

viene visualizzato un messaggio di errore, es. «Err 3».

Errore

Descrizione

Probabile causa e rimedio

Err 1

Segnale

troppo

debole

Le pulsazioni rilevate dal bracciale sono

troppo deboli. Riposizionare il bracciale

e ripetere la misurazione.*

Err 2

AQ-B

Segnale di

errore

Durante la misurazione sono stati rilevati

segnali di errore dal bracciale, causati

probabilmente da movimento o tensione

muscolare. Ripetere la misurazione,

tenendo fermo il braccio.

Err 3

AQ-C

Pressione

anomala

nel brac-

ciale

Non è possibile generare una pressione

adeguata nel bracciale. Può esserci una

perdita. Controllare che il bracciale sia

correttamente collegato e non sia troppo

largo. Sostituire le batterie se neces-

sario. Ripetere la misurazione.

Err 5

Risultati

anomali

I segnali della misurazione non sono

accurati e la misurazione non può essere

visualizzata. Leggere le istruzioni per

l'esecuzione di una misurazione affida-

bile e ripetere la misurazione.*

5BP B1 Classic

* Consultare immediatamente il proprio medico se questo o altri

problemi si verificano ripetutamente.

7. Sicurezza, cura, test di precisione e smaltimento



Sicurezza e protezione

 Seguire le istruzioni d'uso. Questo manuale contiene informa-

zioni importanti sul funzionamento e la sicurezza di questo

dispositivo. Si prega di leggere attentamente le istruzioni d'uso

prima di utilizzare il dispositivo e di conservarle per ogni futura

consultazione.

 Questo dispositivo deve essere usato esclusivamente come

descritto in questo manuale. Il produttore non può essere rite-

nuto responsabile di danni causati da un utilizzo improprio.

 Questo dispositivo è costruito con componenti delicati e deve

essere trattato con attenzione. Osservare le condizioni di stoc-

caggio e funzionamento descritte nel capitolo «Specifiche

tecniche».

 Proteggere il dispositivo da:

- acqua e umidità

- temperature estreme

- urti e cadute

- contaminazione e polvere

- luce solare diretta

- caldo e freddo

 I bracciali sono delicati e devono essere trattati con cura.

 Non sostituire o utilizzare altri bracciali o raccordi di altri produt-

tori per questo dispositivo.

 Gonfiare il bracciale solo dopo averlo indossato.

 Non usare il dispositivo vicino a forti campi elettromagnetici

come telefoni cellulari o installazioni radio. Mantenere una

distanza minima di 3,3 m da altri apparecchi quando si utilizza

questo dispositivo.

 Non usare il dispositivo se si ritiene che sia danneggiato o se si

nota qualcosa di strano.

 Non aprire mai il dispositivo.

 Rimuovere le batterie se il dispositivo non viene usato per un

periodo prolungato.

 Leggere le ulteriori informazioni sulla sicurezza nelle varie

sezioni di questo manuale.

 La misurazione ottenuta con questo dispositivo non rappre-

senta una diagnosi. Non sostituisce la consultazione del proprio

medico curante, soprattutto se il risultato non è corrispondente

ai propri sintomi. Non fare affidamento solo sulla misurazione,

considerare sempre altri sintomi che potrebbero manifestarsi e

lo stato generale del paziente. Se necessario si consiglia di

chiamare un medico o un'ambulanza.

 Valori pressori costantemente alti possono danneggiare la

salute e dovono essere curati dal proprio medico!

 E' utile mostrare sempre al medico i valori misurati e informarlo

di eventuali anomalie osservate o riscontrate. Non fare mai

affidamento su un'unica misurazione della pressione.

 Per nessun motivo, modificare il dosaggio dei farmaci

prescritti dal medico o iniziare un trattamento senza averlo

consultato.

 Deviazioni fra le misurazioni eseguite dal medico o in farmacia

e quelle effettuate a casa sono normali, in quanto le situazioni

sono completamente diverse.

 L'indicatore di pulsazioni non è adatto per registrare la

frequenza dei pacemaker!

 In gravidanza, la pressione deve essere monitorata regolar-

mente in quanto possono manifestarsi cambiamenti drastici.

Assicurarsi che i bambini non utilizzino il dispositivo senza

la supervisione di un adulto. Alcune parti sono piccole e

potrebbero essere ingerite. Prestare attenzione al rischio di

strangolamento in presenza di cavi o tubi.

Cura del dispositivo

Pulire il dispositivo esclusivamente con un panno morbido e

asciutto.

Pulizia del bracciale

Rimuovere con cautela eventuali tracce di sporco sul bracciale con

un panno inumidito con acqua e sapone.



AVVERTENZA: Non lavare il bracciale in lavatrice o lava-

stoviglie!

Frequenza

o pressione

del brac-

ciale troppo

alte

La pressione nel bracciale è troppo alta

(superiore a 299 mmHg) o la frequenza

cardiaca è troppo alta (superiore a

200 battiti al minuto). Stare rilassati per

5 minuti e ripetere la misurazione.*

Frequenza

troppo

bassa

La frequenza cardiaca è troppo bassa

(inferiore a 40 battiti al minuto). Ripetere

la misurazione.*

Errore

Descrizione

Probabile causa e rimedio



AVVERTENZA: per nessun motivo lavare la camera d'aria

del bracciale!

Test di precisione

Consigliamo di verificare la precisione di questo dispositivo ogni

2 anni o dopo un impatto meccanico (es. caduta). Contattare il

locale servizio consumatori Microlife per eseguire il test (vedi intro-

duzione).

Smaltimento

Le batterie e gli strumenti elettronici devono essere smaltiti

in conformità alle disposizioni locali e non come i rifiuti

domestici.

8. Garanzia

Questo dispositivo è coperto da una garanzia di 5 anni dalla data

di acquisto. La garanzia è valida solo presentando l’apposito

tagliando (vedi retro) compilato con il nome del rivenditore, la data

d’acquisto e lo scontrino fiscale.

 Batterie e componenti usurabili non sono compresi nella

garanzia.

 L'apertura o la manomissione del dispositivo invalidano la

garanzia.

 La garanzia non copre danni causati da trattamento improprio,

batterie scariche, incidenti o inosservanza delle istruzioni per

l'uso.

 Il bracciale ha una garanzia funzionale (tenuta in pressione

della camera d'aria) di 2 anni.

Contattare il locale servizio consumatori Microlife (vedi introdu-

zione).

9. Specifiche tecniche

Questo dispositivo è conforme alla direttiva sui prodotti medicali

93/42/EEC.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Condizioni di

esercizio:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

15 - 95 % umidità relativa massima

Condizioni di

stoccaggio:

-20 - +55 °C / -4 - +131 °F

15 - 95 % umidità relativa massima

Peso: 251 g (comprese batterie)

Dimensioni: 124 x 92 x 61 mm

Procedura di

misurazione:

oscillometrica, corrispondente al metodo

di Korotkoff: fase I sistolica, fase V diasto-

lica

Range di

misurazione:

20 - 280 mmHg – pressione arteriosa

40 - 200 battiti al minuto – pulsazioni

Range pressione di

gonfiaggio del

bracciale: 0 - 299 mmHg

Risoluzione: 1 mmHg

Precisione

pressione statica: pressione entro ± 3 mmHg

Precisione

pulsazioni: ± 5 % del valore letto

Alimentazione:

4 x batterie alcaline da 1,5 Volt; tipo AAA

Durata batterie: approssim. 400 misurazioni (usando

batterie nuove)

Classe IP: IP20

Riferimento agli

standard:

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Aspettativa di vita del

prodotto in uso:

Dispositivo: 5 anni o 10000 misurazioni

Accessori: 2 anni

7BP B1 Classic

Display

Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau studieren.

Anwendungsteil des Typs BF

Verwendungszweck:

Dieses oszillometrische Blutdruckmessgerät dient zur Messung

des nicht-invasiven Blutdrucks bei Personen im Alter von 12

Jahren oder älter.

Sehr geehrter Kunde,

Dieses Gerät wurde in Zusammenarbeit mit Ärzten entwickelt und

die hohe Messgenauigkeit ist klinisch getestet.*

Wenden Sie sich bei Fragen, Problemen oder Ersatzteilbedarf

jederzeit gerne an den lokalen Microlife-Service. Ihr Händler oder

Apotheker kann Ihnen die Adresse der Microlife-Landesvertretung

mitteilen. Eine Vielzahl nützlicher Informationen zu unseren

Produkten finden Sie auch im Internet unter www.microlife.com.

Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihre Gesundheit – Microlife AG!

* Dieses Gerät verwendet die gleiche Messtechnologie wie das

nach dem Protokoll der Britischen und Irischen Hochdruck Gesell-

schaft (BIHS) in London mit bester Auszeichnung getestete Modell

«BP 3BTO-A».

Inhaltsverzeichnis

1. Erste Inbetriebnahme des Geräts

• Einlegen der Batterien

• Einstellen von Datum und Uhrzeit

• Auswahl der richtigen Manschette

2. Checkliste zur Durchführung einer zuverlässigen

Messung

3. Durchführung einer Blutdruckmessung

• Manuelles Aufpumpen

• Ein Messergebnis nicht speichern

• Wie beurteile ich meinen Blutdruck?

• Anzeige der Puls-Arrhythmie (PAD)

4. Messwertspeicher

• Anzeigen der gespeicherten Werte

• Löschen aller Werte

5. Batterieanzeige und Batteriewechsel

• Batterien bald leer

• Batterien leer – Batterieaustausch

• Welche Batterien und was beachten?

Microlife BP B1 Classic

Ein-/Aus-Taste

Display

M-Taste (Speicher)

Uhrzeit-Taste

Manschetten-Anschluss

Batteriefach

Manschette

Manschettenstecker

Manschettenschlauch

Systolischer Wert

Diastolischer Wert

Pulsschlag

Batterieanzeige

Ampel-Indikator

Speicherwert

Puls-Indikator

Manschettensitzkontrolle

-A: Suboptimaler Manschettensitz

-B: Armbewegungsanzeige «Err 2»

-C: Manschettendruck-Kontrolle «Err 3»

Manschettensignalanzeige «Err 1»

Pulsarrhythmie-Indikator PAD

Datum/Uhrzeit

Vor Nässe schützen

6. Fehlermeldungen und Probleme

7. Sicherheit, Pflege, Genauigkeits-Überprüfung und Entsor-

gung

• Sicherheit und Schutz

• Pflege des Gerätes

• Reinigung der Manschette

• Genauigkeits-Überprüfung

• Entsorgung

8. Garantie

9. Technische Daten

Garantiekarte (siehe Rückseite)

1. Erste Inbetriebnahme des Geräts

Einlegen der Batterien

Nachdem Sie das Gerät ausgepackt haben, legen Sie die Batte-

rien ein. Das Batteriefach 6 befindet sich auf der Geräteunter-

seite. Legen Sie die Batterien (4 x 1,5 V, Grösse AAA) ein und

achten Sie dabei auf die angezeigte Polarität.

Einstellen von Datum und Uhrzeit

1. Nachdem neue Batterien eingelegt wurden, blinkt die Jahres-

zahl im Display. Sie können durch Drücken der M-Taste 3 das

Jahr einstellen. Drücken Sie zur Bestätigung und um zur

Monatseinstellung zu wechseln die Uhrzeit-Taste 4.

2. Der Monat kann nun durch die M-Taste eingestellt werden.

Drücken Sie zur Bestätigung und um zur Tageseinstellung zu

wechseln die Uhrzeit-Taste.

3. Gehen Sie weiter wie oben beschrieben vor, um Tag, Stunde

und Minuten einzustellen.

4. Nachdem als letztes die Minuten eingestellt sind und die

Uhrzeit-Taste 4 gedrückt wurde, sind Datum und Uhrzeit

eingestellt und die Zeit wird angezeigt.

5. Wenn Sie Datum und Uhrzeit einmal ändern möchten, halten

Sie die Uhrzeit-Taste ca. 3 Sekunden lang gedrückt, bis die

Jahreszahl zu blinken beginnt. Nun können Sie wie zuvor

beschrieben die neuen Werte eingeben.

Auswahl der richtigen Manschette

Microlife bietet Ihnen verschiedene Manschettengrössen zur

Auswahl. Massgebend ist der Umfang des Oberarms (eng anlie-

gend, gemessen in der Mitte des Oberarms).



Optional sind vorgeformte Schalenmanschetten erhältlich.



Verwenden Sie ausschliesslich Microlife Manschetten!



Dieses Gerät ist nur kompatibel mit Microlife Manschetten-

grössen M und M-L.



Sollte die beiliegende Manschette 7 nicht passen, wenden Sie

sich bitte an den lokalen Microlife Service.



Verbinden Sie die Manschette mit dem Gerät, indem Sie den

Stecker 8 fest bis zum Anschlag in die Manschettenbuchse 5

einstecken.

2. Checkliste zur Durchführung einer zuverlässigen

Messung



Vermeiden Sie kurz vor der Messung Anstrengung, Essen und

Rauchen.



Setzen Sie sich auf einen Stuhl mit Rückenlehne und

entspannen Sie sich für 5 Minuten. Halten Sie die Füsse flach

auf dem Boden und kreuzen Sie Ihre Beine nicht.



Messen Sie immer am gleichen Arm (normalerweise am

Linken). Es wird empfohlen, dass Ärzte beim ersten Besuch

des Patienten an beiden Armen messen, um zu bestimmen, an

welchem Arm in Zukunft gemessen werden soll. Wählen Sie

den Arm mit dem höheren Blutdruck.



Legen Sie einengende Kleidungsstücke am Oberarm ab. Ein

Hemd sollte zur Vermeidung von Einschnürungen nicht hoch-

gekrempelt werden - glatt anliegend stört es unter der

Manschette nicht.



Stellen Sie sicher, dass immer die korrekte Manschettengrösse

gebraucht wird (Markierung auf der Manschette).

 Legen Sie die Manschette eng aber nicht zu stramm an.

 Stellen Sie sicher, dass die Manschette 1-2 cm über der

Ellenbeuge positioniert ist.

 Die Arterienmarkierung auf der Manschette muss über der

Arterie liegen, welche auf der Innenseite des Arms entlang

läuft.

 Stützen Sie den Arm zur Entspannung ab.

 Achten Sie darauf, dass sich die Manschette auf Herzhöhe

befindet.

Manschetten-

grösse

für Oberarmumfang

M 22 - 32 cm

M - L 22 - 42 cm

9BP B1 Classic

3. Durchführung einer Blutdruckmessung

1. Starten Sie die Messung durch Drücken der Ein/Aus-Taste 1.

2. Die Manschette wird nun automatisch aufgepumpt.

Entspannen Sie sich, bewegen Sie sich nicht und spannen Sie

die Armmuskeln nicht an bis das Ergebnis angezeigt wird.

Atmen Sie ganz normal und sprechen Sie nicht.

3. Die Manschettensitzkontrolle AQ auf dem Display zeigt an, ob

die Manschette perfekt platziert ist. Wenn das Symbol AQ-A

erscheint, sitzt die Manschette suboptimal, aber dennoch gut,

um zu messen.

4. Wenn der richtige Druck erreicht ist, stoppt das Aufpumpen und

der Druck fällt allmählich ab. Sollte der Druck nicht ausreichend

gewesen sein, pumpt das Gerät automatisch nach.

5. Während der Messung blinkt der Puls-Indikator AP im Display.

6. Das Ergebnis, bestehend aus systolischem AT und diastoli-

schem AK Blutdruck sowie dem Pulsschlag AL, wird angezeigt.

Beachten Sie auch die Erklärungen zu weiteren Display-

Anzeigen in dieser Anleitung.

7. Entfernen Sie die Manschette nach der Messung vom Gerät.

8. Schalten Sie das Gerät aus. (Auto-Aus nach ca. 1 Min.).



Sie können die Messung jederzeit durch Drücken der Ein/

Aus-Taste abbrechen (z.B. Unwohlsein oder unange-

nehmer Druck).

Manuelles Aufpumpen

Im Falle von sehr hohem systolischem Blutdruck (z.B. über

135 mmHg), kann es von Vorteil sein, den Druck selbst vorzu-

geben. Drücken Sie dazu die Ein/Aus-Taste nachdem das Gerät

mit dem Aufpumpen begonnen hat und ein Druckwert von ca. 30

mmHg im Display angezeigt wird. Halten Sie dann die Taste

gedrückt bis der Druck ca. 40 mmHg über dem erwarteten systoli-

schen Wert ist und lassen die Taste dann los.

Ein Messergebnis nicht speichern

Sobald das Resultat auf dem Display erscheint, drücken und

halten Sie die Ein/Aus-Taste 1 bis «M» AO blinkt. Bestätigen

Sieden Löschvorgang indem Sie die Uhrzeit-Taste 4 drücken.



«CL» wird angezeigt, wenn der Messwert erfolgreich aus

dem Speicher gelöscht wurde.

Wie beurteile ich meinen Blutdruck?

Das Dreieck am linken Displayrand AN zeigt auf den Bereich in

dem Ihr gemessener Blutdruckwert liegt. Der Wert liegt entweder

im optimalen (weiss), erhöhten (grau schraffiert) oder hohen

(schwarz) Bereich. Die Klassifizierung entspricht den folgenden

Bereichen, welche von internationalen Richtlinien (ESH, ESC,

JSH) definiert sind. Daten in mmHg.

Für die Bewertung ist immer der höhere Wert entscheidend.

Beispiel: bei den Messwerten von 140/80 mmHg oder 130/90

mmHg zeigt es «zu hoher Blutdruck» an.

Anzeige der Puls-Arrhythmie (PAD)

Dieses Symbol AS bedeutet, dass gewisse Pulsunregelmässig-

keiten während der Messung festgestellt wurden. Weicht das

Ergebnis von Ihrem normalen Ruheblutdruck ab – wiederholen Sie

die Messung. Dies ist in der Regel kein Anlass zur Beunruhigung.

Erscheint das Symbol jedoch häufiger (z.B. mehrmals pro Woche

bei täglich durchgeführten Messungen) empfehlen wir, dies Ihrem

Arzt mitzuteilen. Zeigen Sie dem Arzt die folgende Erklärung:

4. Messwertspeicher

Dieses Gerät speichert automatisch die letzten 30 Messwerte.

Bereich

Systo-

lisch

Diasto-

lisch Empfehlung

1. zu hoher

Blutdruck

≥135 ≥85 Ärztliche Kontrolle

2. erhöhter

Blutdruck

130 - 134 80 - 84 Selbstkontrolle

3. normaler

Blutdruck

<130 <80 Selbstkontrolle

Information für den Arzt bei häufigem Erscheinen des

Arrhythmie-Indikators

Dieses Gerät ist ein oszillometrisches Blutdruckmessgerät, das

auch Pulsunregelmässigkeiten während der Messung analy-

siert. Das Gerät ist klinisch getestet.

Das Arrhythmie-Symbol wird nach der Messung angezeigt,

wenn Pulsunregelmässigkeiten während der Messung

vorkommen. Erscheint das Symbol häufiger (z.B. mehrmals pro

Woche bei täglich durchgeführten Messungen), empfehlen wir

dem Patienten eine ärztliche Abklärung vornehmen zu lassen.

Das Gerät ersetzt keine kardiologische Untersuchung, dient

aber zur Früherkennung von Pulsunregelmässigkeiten.

Anzeigen der gespeicherten Werte

Drücken Sie kurz die M-Taste 3, während das Gerät ausge-

schaltet ist. Das Display zeigt zuerst «M» AO und «A» an, was für

den Durchschnittwert aller gespeicherten Werte steht.

Nochmaliges Drücken der M-Taste zeigt den vorherigen Wert an.

Durch wiederholtes Drücken der M-Taste können Sie von einem

zum anderen Speicherwert wechseln.



Blutdruckwerte mit suboptimalem Manschettensitz AQ-A

sind im Durchschnittswert nicht berücksichtigt.



Achten Sie darauf, dass die maximale Speicherkapazität

von 30 Werten nicht überschritten wird. Wenn der Spei-

cher voll ist, wird der älteste Wert automatisch mit dem

31. Wert überschrieben. Die Werte sollten von einem Arzt

kontrolliert werden, bevor die volle Speicherkapazität

erreicht ist – ansonsten gehen die Daten verloren.

Löschen aller Werte

Wenn Sie sicher sind, dass Sie alle Speicherwerte unwiderruflich

löschen möchten, halten Sie die M-Taste (das Gerät muss zuvor

ausgeschaltet sein) solange gedrückt, bis «CL ALL» angezeigt

wird - lassen Sie dann die Taste los. Zum endgültigen Löschen

des Speichers drücken Sie die Uhrzeit-Taste während «CL ALL»

blinkt. Einzelne Werte können nicht gelöscht werden.



Abbruch des Löschvorgangs: Drücken Sie die Ein-/Aus-

Taste 1 während «CL ALL» blinkt.

5. Batterieanzeige und Batteriewechsel

Batterien bald leer

Wenn die Batterien zu etwa ¾ aufgebraucht sind, blinkt gleich

nach dem Einschalten das Batteriesymbol AM (teilweise gefüllte

Batterie). Sie können weiterhin zuverlässig mit dem Gerät

messen, sollten aber Ersatzbatterien besorgen.

Batterien leer – Batterieaustausch

Wenn die Batterien aufgebraucht sind, blinkt gleich nach dem Ein-

schalten das leere Batteriesymbol AM. Sie können keine Messung

mehr durchführen und müssen die Batterien austauschen.

1. Öffnen Sie das Batteriefach 6 an der Geräte-Rückseite.

2. Tauschen Sie die Batterien aus – achten Sie auf die richtige

Polung wie auf den Symbolen im Fach dargestellt.

3. Stellen Sie das Datum und Uhrzeit wie im «Kapitel 1.»

beschrieben ein.



Die gespeicherten Messwerte, die im Gerätespeicher

hinterlegt sind werden gelöscht wenn die Batterien aus dem

Batteriefach entfernt werden (z.B. wenn Batterien ersetzt

werden).

Welche Batterien und was beachten?



Verwenden Sie 4 neue, langlebige 1,5 V Alkaline-Batterien,

Grösse AAA.



Verwenden Sie Batterien nicht über das angegebene Halt-

barkeitsdatum hinaus.



Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät für längere

Zeit nicht benutzt wird.

6. Fehlermeldungen und Probleme

Wenn bei der Messung ein Fehler auftritt, wird die Messung abge-

brochen und eine Fehlermeldung, z.B. «Err 3», angezeigt.

Fehler

Bezeich-

nung Möglicher Grund und Abhilfe

Err 1

Zu schwa-

ches Signal

Die Pulssignale an der Manschette sind

zu schwach. Legen Sie die Manschette

erneut an und wiederholen die

Messung.*

Err 2

AQ-B

Störsignal Während der Messung wurden Störsig-

nale an der Manschette festgestellt, z.B.

durch Bewegen oder Muskelanspan-

nung. Halten Sie den Arm ruhig und

wiederholen Sie die Messung.

Err 3

AQ-C

Abnor-

maler

Manschet-

tendruck

Der Manschettendruck kann nicht

ausreichend aufgebaut werden. Even-

tuell liegt eine Undichtigkeit vor. Prüfen

Sie, ob die Manschette richtig verbunden

ist und nicht zu locker anliegt. Eventuell

Batterien austauschen. Wiederholen Sie

danach die Messung.

Err 5

Anormales

Ergebnis

Die Messsignale sind ungenau und es

kann deshalb kein Ergebnis angezeigt

werden. Beachten Sie die Checkliste zur

Durchführung zuverlässiger Messungen

und wiederholen danach die Messung.*

11BP B1 Classic

* Sprechen Sie umgehend mit Ihrem Arzt, wenn diese oder andere

Probleme wiederholt auftreten sollten.

7. Sicherheit, Pflege, Genauigkeits-Überprüfung und

Entsorgung



Sicherheit und Schutz

 Befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung. Dieses Dokument

enthält wichtige Informationen zum Betrieb und zur Sicherheit

dieses Geräts. Bitte lesen Sie dieses Dokument sorgfältig

durch, bevor Sie das Gerät benutzen und bewahren Sie es für

die zukünftige Nutzung auf.

 Dieses Gerät darf nur für den in dieser Anleitung beschriebenen

Zweck verwendet werden. Der Hersteller ist nicht für Schäden

haftbar, die aus unsachgemässer Handhabung resultieren.

 Dieses Gerät besteht aus sensiblen Bauteilen und muss

vorsichtig behandelt werden. Beachten Sie die Lager- und

Betriebsanweisungen im Kapitel «Technische Daten».

 Schützen Sie das Gerät vor:

- Wasser und Feuchtigkeit

- extremen Temperaturen

- Stössen und Herunterfallen

- Schmutz und Staub

- starker Sonneneinstrahlung

- Hitze und Kälte

 Die Manschette ist empfindlich und muss schonend behandelt

werden.

 Verwenden Sie keine anderen Manschetten oder Manschetten-

stecker für die Messung mit diesem Gerät.

 Pumpen Sie die Manschette erst auf, wenn sie angelegt ist.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe starker elektromag-

netischer Felder wie z.B. Mobiltelefone oder Funkanlagen.

Halten Sie einen Mindestabstand von 3,3 m zu solchen

Geräten, wenn Sie dieses Gerät benutzen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie einen Schaden

erkennen oder Ihnen etwas Ungewöhnliches auffällt.

 Öffnen Sie niemals das Gerät.

 Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät für längere Zeit

nicht benutzt wird.

 Beachten Sie die weiteren Sicherheitshinweise in den

einzelnen Kapiteln dieser Anleitung.

 Das von diesem Gerät angezeigte Messergebnis ist keine

Diagnose. Es ersetzt nicht die Notwendigkeit einer fachlichen

Einschätzung durch einen Mediziner, vor allem dann nicht,

wenn das Ergebnis nicht dem Befinden des Patienten

entspricht. Verlassen Sie sich nicht ausschliesslich auf das

Messergebnis. Alle potenziell auftretenden Symptome und die

Schilderung des Patienten müssen in Betracht gezogen

werden. Die Verständigung eines Arztes oder Krankenwagens

wird bei Bedarf empfohlen.

 Auf Dauer erhöhte Blutdruckwerte können zu Gesund-

heitsschäden führen und müssen deshalb von Ihrem Arzt

behandelt werden!

 Besprechen Sie Ihre Werte, besondere Auffälligkeiten oder

Unklarheiten immer mit Ihrem Arzt. Verlassen Sie sich

niemals nur auf die Blutdruckmesswerte allein.

 Verändern Sie unter keinen Umständen die Dosierung von

Medikamenten oder beginnen Sie keine Behandlung ohne

Rücksprache mit Ihrem Arzt.

 Abweichungen zwischen der Messung beim Arzt oder in der

Apotheke und zu Hause sind normal, da Sie sich in ganz unter-

schiedlichen Situationen befinden.

 Die Pulsanzeige ist nicht geeignet zur Kontrolle der

Frequenz von Herzschrittmachern!

 Während der Schwangerschaft sollten Sie Ihren Blutdruck

regelmässig kontrollieren, da er deutlich variieren kann!

Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Gerät nicht unbeaufsich-

tigt benutzen; einige Teile sind so klein, dass sie

verschluckt werden könnten. Beachten Sie das Strangulie-

rungsrisiko sollte dieses Gerät mit Kabeln oder Schläuchen

ausgestattet sein.

Pflege des Gerätes

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Lappen.

Puls oder

Manschet-

tendruck zu

hoch

Der Druck in der Manschette ist zu hoch

(über 299 mmHg) oder der Puls ist zu

hoch (über 200 Schläge pro Minute).

Entspannen Sie sich 5 Minuten lang und

wiederholen Sie die Messung.*

Puls zu

niedrig

Der Puls ist zu niedrig (unter 40 Schläge

pro Minute). Wiederholen Sie die

Messung.*

Fehler

Bezeich-

nung Möglicher Grund und Abhilfe

Reinigung der Manschette

Entfernen Sie Verunreinigungen vorsichtig mit einem feuchten

Tuch und Seife.



WARNUNG: Waschen Sie die Manschette niemals in einer

Waschmaschine oder in einem Geschirrspüler!



WARNUNG: Die innere Blase darf auf keinen Fall gewa-

schen werden!

Genauigkeits-Überprüfung

Wir empfehlen alle 2 Jahre oder nach starker mechanischer Bean-

spruchung (z.B. fallen lassen) eine Genauigkeits-Überprüfung

dieses Gerätes durchführen zu lassen. Bitte wenden Sie sich dazu

an den lokalen Microlife-Service (siehe Vorwort).

Entsorgung

Batterien und elektronische Geräte dürfen nicht in den

Hausmüll, sondern müssen entsprechend den örtlichen

Vorschriften entsorgt werden.

8. Garantie

Für dieses Gerät gewähren wir 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Die Garantie gilt nur bei Vorlage einer vom Händler ausgefüllten

Garantiekarte (siehe letzte Seite) mit Kaufdatum oder des Kassen-

belegs.

 Batterien und Verschleissteile sind von der Garantie ausge-

schlossen.

 Wurde das Gerät durch den Benutzer geöffnet oder verändert,

erlischt der Garantieanspruch.

 Die Garantie deckt keine Schäden, die auf unsachgemässe

Handhabung, ausgelaufene Batterien, Unfälle oder Nichtbe-

achtung der Gebrauchsanleitung zurückzuführen sind.

 Die Manschette hat eine Garantie von 2 Jahren auf die Funkti-

onalität (Dichtigkeit der Blase).

Bitte wenden Sie sich an den lokalen Microlife-Service (siehe

Vorwort).

9. Technische Daten

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinie für

Medizinische Geräte 93/42/EWG.

Technische Änderungen vorbehalten.

Betriebsbedin-

gungen:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

15 - 95 % relative maximale

Luftfeuchtigkeit

Aufbewahrungs-

bedingungen:

-20 - +55 °C / -4 - +131 °F

15 - 95 % relative maximale

Luftfeuchtigkeit

Gewicht: 251 g (mit Batterien)

Grösse: 124 x 92 x 61 mm

Messverfahren: oszillometrisch, validiert nach Korotkoff-

Methode: Phase I systolisch, Phase V

diastolisch

Messbereich: 20 - 280 mmHg – Blutdruck

40 - 200 Schläge pro Minute – Puls

Displaybereich

Manschettendruck: 0 - 299 mmHg

Messauflösung: 1 mmHg

Statische Genauig-

keit: Druck innerhalb ± 3 mmHg

Pulsgenauigkeit: ± 5 % des Messwertes

Spannungsquelle:

4 x 1,5 V Alkaline-Batterien, Grösse AAA

Batterie-Lebens-

dauer: ca. 400 Messungen (mit neuen Batterien)

IP Klasse: IP20

Verweis auf Normen: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Durchschnittliche

Lebensdauer:

Gerät: 5 Jahre oder 10000 Messungen

Zubehör: 2 Jahre

Microlife BP B1 Classic Manuale utente

Marca: Microlife

Modello: BP B1 Classic

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

Deutsch: Microlife BP B1 Classic Benutzerhandbuch

Microlife BP B1 Classic Manuale utente

Microlife BP B1 Classic Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati