Fagor VCE-2220CP Manuale del proprietario

Marca: Fagor

Modello: VCE-2220CP

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

VCE-1820_CP

ABRIL 2013

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí







Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.



MOD.:

VCE-2220 CP

VCE-1820 CP

ASPIRADOR / VACUUM CLEANER / ASPIRATEUR / ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÅÊÏÕÐÁ /

PORSZÍVÓ / VYSAVAČ / ODKURZACZ / ПЫЛЕСОС /

/ Усисивац

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 11 - 12

 

 

 

 

 17

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

  





ES 

PT  

EN 

FR

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

AR -

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SRB - 



"Other languages available on the web www.fagor.com"

∫∞¡√¡I™ª√I ∞™º∞§∂I∞™ 20

¶∂PI°P∞º∏ ∆√À ¶P√´√¡∆√™ 29 - 30

ª√¡∆∞PI™ª∞ 31

§∂I∆√ÀP°I∞ 32

PÀ£ªI™∏™ ∆∏™ I™ÃÀ√™ ∞¡∞PP√º∏™∏™ 34

∞¢∂I∞™ª∞ ∆√À ∫∞¢√À ™À°∫∂¡∆PØ

™∏™ ™∫√¡∏™ 36

∞§§∞°∏ ºI§∆ø¡ 38 - 40

∫∞£∞PI™ª√™ 39

∂•∞P∆∏ª∞∆∞ ∆∏™ ™∫√À¶∞™ 41

ºÀ§∞•∏ 43

ª∂∆∞º√P∞ 44

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

SK AR

• ПРАВИЛА ЗА СИГУРНОСТ 25

• ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 29 - 30

• MOНТАЖ 31

• РАБОТА 32 - 33

• РЕГУЛИРАНЕ НА МОЩНОСТТА 34 - 35

• ПОЧИСТВАНЕ НА ДЕПОЗИТА ЗА ПРАХ 36 - 37

• СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ 38 - 40

• ПОЧИСТВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА 42

• АКСЕСОАРИ 43

• СЪХРАНЕНИЕ 44

• ТРАНСПОРТИРАНЕ 44

• 46

• Нормы безопасности 27

• Общее описание 29 - 30

• Сборка 31

• Работа пылесоса 32 - 33

• Регулировка мощности 34 - 35

• Очистка контейнера для сбора пыли 36 - 37

• Замена фильтров 38 - 40

• Чистка 42

• Приспособления 43

• Хранение 44

• Транспортировка 44

• 47

• Безбедност 28

• Опис производа 29 - 30

• Скупштина 31

• Рад 32 - 33

• Подешавање снаге усисна 34 - 35

• Драин прашини контејнерског 36 - 37

• Филтера 38 - 40

• Чишћење 41

• Прибор 43

• Складиштење 44

• Саобраћај 44

• 47

SRB

Estimado cliente,

Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente las siguientes

instrucciones y guárdelas para posteriores consultas. Respete las normas de seguridad

y si entrega el aparato a otra persona, asegúrese de incluir también este manual.

Este aparato es conforme con las siguiente Directivas Europeas:





NORMAS DE SEGURIDAD

 

 

aparato no se deben aspirar personas ni animales

 

No pisar el cable con el aparato ni presionarlo contra aristas vivas o atraparlo con una puerta.

 

 No utilice el aparato si:

 

 

 Con este aparato no se deben aspirar:

- Líquidos

 

- Objetos duros o punzantes

 

- Polvo muy fino como cemento, polvo de impresoras o fotocopiadoras, polvo de escayola,

etc.

 

física, psí

supervise o que se les haya instruido respecto al uso del aparato de manera segura.

 á

 

estén sin supervisin.

 

 

 

los filtros.

 



 

apague el aparato sin intentar repararlo y lleve el aparato a un servicio de asistencia técnico

autorizado y solicite que sean utilizados accesorios y repuestos originales.

 



 

irresponsable y/o de reparaciones efectuadas por personal no cualificado.

 





32 - 33















•

ا تا 1

•

زا و 7ـ8

•

آا 9

•

ا 10

• 

ا ة1 1ـ12

•

را و  1 3ـ14

•ا  ة

1 5ـ17

•

ا 18

•

تآا 20

•

ا 21

•

ا 21

•

نا ة,

ة لو زا لا  , إو  ا تا 

  , زا م  أو ا تا  

ا اه آ   أ.

ا تا

ا ت  زا اها رو:

73/23 (modificada por la 93/68/CEE)Directiva de Baja Tensión

89/336/CEE (modificada por la 91/263/CEE,la 92/31/CEE la 93/68/CEE)

• 220ـ 240 V~ 50H z A12

• ا داا  ا ل  زا اه .ا

  تااو صا  

•سا ع ا    .ا   زا  و

ا ءاو باا  آ و ز

•لا لو  زا ك 

•   زا  :

ا  ـ

زا  ـ

•  زا اه ا  :

اا ـ

ا اراو توا ـ

دو  ءأ ـ

ا داأ ـ ,دا ,ا ةو

ا  رو ا ا   ر ـ

•او ةراا رد وأ ا ا ض زا ك 

•آ لا    ة  آ ةا نأ  

ةا نو زا

•  آ و  ا م  را  زا ا

ز  وأ

•ا ا وأ ا   ا  آ  زا اه

ا  ا  وأ  لو  او ا 

 ا را ا

•ا ا    او آ ز يأ  

•220-240V~50/60Hz12A

• Esteaparelhoestádestinadoparausodomésticoparaaspirarmateriaissecos.Comeste

aparelhonãosedevemaspirarpessoasouanimais.

• Nãopuxarocabopararetirarafichadatomadaouparadeslocaroaparelho.Nãopisaro

cabocomoaparelhonempressionarcontraarestasafiadasouentalá-lonumaporta.

• Mantenhaoaparelhoforadoalcancedecrianças.

• Não utilize o aparelho se:

 -Ocaboestiverdanificado

 -Oaparelhoparecerdanificado

• Com este aparelho não se devem aspirar:

 -Líquidos

 -Carpetesoutapeteshúmidos

 -Objectosdurosouafiados

 -Fósforos,cinzasoubeatasdecigarros

 -Pómuitofinocomocimento,pódeimpressorasoufotocopiadoras,pódegesso,etc.

• Esteaparelhopodeserutilizadoporcriancasapartirdos8anoseporpessoascom

incapacidadefisica,psiquicaousensorialoucomfaltadeexperienciaeconhecimento,

desdequesejamsupervisionadasoutenhamsidoinstruidassobreautilizacaodoaparelho

deformasegura,ecompreendamosperigosqueissoimplica.

• Dever-se-avigiarascriancasparasecertificardequenaobrincamcomoaparelho.

• Naopermitirqueascriancaslevemacaboastarefasdelimpezaemanutencaoquedevem

serrealizadaspeloutilizadorsemsupervisao.

• Nãoexponhaoaparelhoàsintempériesclimatéricas,humidadeoufontesdecalor.

• Limparoaparelhocomumpanosecoouligeiramentehumedecido.Nãolimparcomágua.

• Antesdeutilizar,verifiquesetodososfiltrosestãocorrectamentecolocados.Nãoaspirar

semosfiltros.

• Desligueoaparelhodaredequandonãooestiverautilizareantesdelevaracaboqualquer

operaçãodelimpezaemanutençãodomesmo.

• Esteaparelhodeveserutilizadotalecomosedescrevenestemanual.Emcasodeavaria,

desligueoaparelhosemtentarrepará-loeleveoaparelhoaumserviçodeassistência

técnicoautorizadoesoliciteousodeacessóriosepeçasdesubstituiçãooriginais.

• Nãoutilizenenhumaparelhoeléctricoquetenhaafichaouocabodeteriorados.Seo

cabotiversidodanificadoleveoaparelhoaumserviçodeassistênciatécnicoparaser

substituído.

• Ofabricantenãoseráresponsávelpordanosquepossamserprovocadospelouso

incorrectoerróneoouirresponsávele/oudereparaçõesefectuadasporpessoalnão

qualificado.

• Segurenafichaquandorebobinarocabo.Tenhacuidadoparanãosofrerquaisquergolpes.

Estimado cliente,

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente as seguintes instruções

e guarde-as para futuras consultas. Respeite as normas de segurança e se entregar o

aparelho a outra pessoa, inclua igualmente este manual.

Este aparelho está em conformidade com as seguintes Directivas Europeias:

73/23/CEE(modificadapela93/68/CEE)DirectivadeBaixaTensão

89/336/CEE(modificadapela91/263/CEE,92/31/CEEe93/68/CEE)

NORMAS DE SEGURANÇA

Dear Customer,

Before using your vacuum cleaner for the first time, please read these instructions

carefully and keep them for future reference. Always observe the safety regulations and

remember to enclose this manual if you give the appliance to another person.

This appliance complies with the following European Directives:

73/23/EEC(amendedby93/68/EEC)LowVoltageRegulation

89/336/EEC(amendedby91/263/EEC,92/31/EECand93/68/EEC)

SAFETY REGULATIONS

•220-240V~50/60Hz12A

• Thisapplianceisdesignedfordomesticuseandforvacuumingdrymaterialonly.Itmust

notbeusedtovacuumhumansoranimals.

• Donotpullonthecabletoremovetheplugfromthesocketortomovetheappliance.

Donotruntheapplianceoveritscableorpressthecableagainstsharpedges,ortrapit

indoors.

• Keeptheapplianceoutofthereachofchildren.

• Do not use the appliance if:

 -Thecableisdamaged

 -Theapplianceappearstobedamaged

• Do not vacuum any of the following with this appliance:

 -Liquids

 -Wetordampcarpets

 -Hardorsharpobjects

 -Matches,ashorcigaretteends

 -Veryfinedustsuchascementdust,dustfromprintersorphotocopiers,plasterdust,

etc.

• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswith

reducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeif

theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafe

wayandunderstandthehazardsinvolved

• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance

• Donotallowchildrentoperformcleaningandusermaintenancewhentheyarewithout

supervision.

• Protecttheappliancefromtheweatherandfromdampandheatsources.

• Cleantheappliancewithadryorlightlydampenedcloth.Donotusewatertocleanit.

• Beforeusingtheappliance,checkthatallthefiltersarecorrectlyinplace.Donotuseitif

thefiltersarenotinplace.

• Disconnecttheappliancefromthemainswhennotinuseandbeforecleaningitor

carryingoutanymaintenance.

• Theappliancemustbeusedasdescribedinthismanual.Incaseofbreakdown,switch

theapplianceoff.Donotattempttorepairit.Takeittoanauthorisedtechnicalassistance

serviceandensurethatoriginalaccessoriesandsparesareused.

• Donotuseanyelectricalappliancewithadeterioratedcableorplug.Ifthecableis

damaged,taketheappliancetoatechnicalassistanceserviceforittobereplaced.

• Themanufacturersarenotliableforanydamagearisingfromincorrectorirresponsible

useand/orfromrepairscarriedoutbynon-qualifiedpersons.

• Holdontotheplugwhenrewindingthecabletopreventitfromreceivinganyknocks.

Cher Client,

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, lisez attentivement les instructions

suivantes et conservez-les pour de postérieures consultations. Respectez les normes

de sécurité et si vous remettez l’appareil à une autre personne, assurez-vous de lui

fournir ce mode d’emploi.

Cet appareil est conforme aux Directives Européennes suivantes:

73/23/CEE(modifiéeparla93/68/CEE)DirectivesurlaBasseTension

89/336/CEE(modifiéeparla91/263/CEE,la92/31/CEEetla93/68/CEE)

NORMES DE SÉCURITÉ

•220-240V~50/60Hz12A

• Cetappareilestdestinéàunusageménagerpouraspirerdesmatièressèches.Enaucun

casilnepeutêtreutilisépouraspirerdespersonnesoudesanimaux.

• Nepastirersurlecordonpourretirerlafichedelaprisedecourantoupourdéplacer

l’appareil.Veillerànepasécraserlecordonavecl’appareil,ànepasfairepression

dessuscontredesbordstranchantsetànepaslecoincerdansuneporte.

• Maintenirl’appareilhorsdeportéedesenfants.

• Ne pas utiliser l’appareil si:

 -Lecordonestendommagé.

 -L’appareilsembleendommagé.

• Ne pas utiliser cet appareil pour aspirer des:

 -Liquides.

 -Moquettesoutapishumides.

 -Objetsdursoupointus.

 -Allumettes,cendresoumégotsdecigarettes.

 -Poussièrestrèsfinescommeleciment,lapoussièredesimprimantesou

photocopieuses,lapoussièredeplâtre,etc.

• Ceappareilpeutetreutilisepardesenfantsapartirde8ansetdespersonnes

ayantunhandicapphysique,mentalousensorielouunmanqued'experienceetde

connaissances,soussurveillance,ouaconditiond’avoirrecudesinstructionsprecises

surlemoded’emploidel’appareilentoutesecurite,etcomprenantparfaitementles

risquesliesasonutilisation

• Veillezacequelesenfantsnejouentpasavecl’appareil.

• Nepaslaisserlesenfantseffectuerlestachesd’entretiennidemaintenance,qui

reviennental'utilisateur,sanssurveillance.

• Nepasexposerl’appareilàl’intempérie,àl’humiditéouàdessourcesdechaleur.

• Nettoyerl’appareilavecunchiffonsecoulégèrementhumide.Nepaslenettoyeràl’eau.

• Avantd’utiliserl’appareil,vérifiezquetouslesfiltressontcorrectementmisenplace.Ne

pasaspirersanslesfiltres.

• Débranchezl’appareildusecteurlorsquevousnel’utilisezpasetavanttouteopération

d’entretienoudemaintenance.

• UtiliseruniquementcetappareiltelquedécritdansceManuel.Encasdepanne,

éteignezl’appareilsansessayerdelerépareretadressez-vousàunServiced’Assistance

Techniqueagrééetdemandezàcequedesaccessoiresetpiècesderechanged’origine

soientutilisés.

• Nejamaisutiliserunappareilélectriquesilecordonoulaficheestdétérioré(e).Sile

cordonestendommagé,adressez-vousàunServiced’AssistanceTechniquepourle

faireremplacer.

• Lefabricantneserapasresponsabledesdommageséventuellementcauséspar

l’utilisationincorrecte,erronéevoireirresponsableet/oupardesréparationseffectuées

pardupersonnelnonqualifié.

• Saisirlafichepourenroulerlecordon,pouréviterqu’elleneheurtebrutalementl’appareil.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

PRODUCT DESCRIPTION

DESCRIPTION DU PRODUIT

1. PedalI/0

2.  Pedalrecogecable

3.  Reguladordepotencia

4.  Compartimentopolvo

5. Tuboflexible

6.  Regulacióndeairemanual

7.  Tubotelescópico

8.  Boquillas

9.  Cepilloparasuelos

10. Cabledealimentación

1. PedalI/0

2. Pedalrecolhe-cabos

3.  Reguladordepotência

4.  Compartimentodepó

5.  Tuboflexível

6.  Regulaçãodearmanual

7.  Tubotelescópico

8.  Boquilhas

9.  Escovaparachão

10. Cabodealimentação

1. I/0pedal

2.  Cablerewindpedal

3.  Poweradjuster

4.  Dustcontainer

5.  Flexibletube

6.  Manualairregulator

7.  Telescopictube

8.  Nozzles

9.  Floorbrush

10. Powercable

1. PédaleI/0

2. PédaleEnrouleurdecordon

3.  Réglagedelapuissance

4.  Cuvepoussière

5.  TuyauFlexible

6. Réglagemanueldel’air

7.  Tubetélescopique

8.  Buses

9.  Brossepoursols

10. Cordonderaccordementsecteur

MONTAJE

MONTAGEM

ASSEMBLY

MONTAGE

• Tiredelcableyconécteloenunatomadecorriente.Cuandoquierarecogerlo,

desconécteloypresionesobreelpedal



guiandoelcableconlamanoparaque

seenrollederecho.Sujetelaclavijaconlamanoparaquenosegolpee.

• Paraponerenmarchaelaparatopulseelbotón

 

.Parapararlopulse

nuevamenteelmismobotón.

FUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMENTO

OPERATION

FONCTIONNEMENT

• Puxeocaboeligue-oaumatomada.Quandoquiserguardaraaspirador,

desligue-aepressioneobotão



rodandoocabocomamãoparaficarenrolado

deformadireita.Segureafichacomamãoparaevitargolpes.

• Paracolocarafuncionaroaparelhopressioneobotão.Paradesligá-lo

pressionenovamenteomesmobotão.

• Pulloutthecableandplugitintoasocket.Whenyouwanttostoreit,unplugitand

pressdownonthe



pedal,guidingthecablewithyourhandsothatitwindsup

straight.Holdontotheplugsothatitdoesnotreceiveanyknocks.

• Tostartuptheappliance,pressthebutton.Tostopit,pressthesamebutton

again.

• Tirersurlecordonetlebranchersuruneprisedecourant.Pourleranger,

débranchezl’appareiletappuyezsurlapédale



toutensaisissantlecordondela

main,afindel’enroulercorrectement.Saisirlaficheaveclamainpouréviterqu’elle

neheurtebrutalementl’appareil.

• Pourmettrel’appareilenmarche,appuyersurlapédale.Pourl’arrêter,appuyer

denouveausurcettemêmepédale.

REGULACIÓN DE LA

FUERZA DE ASPIRACIÓN

REGULAÇÃO DA FORÇA

DE ASPIRAÇÃO

ADJUSTING THE SUCTION

POWER

RÉGLAGE DE LA

PUISSANCE D’ASPIRATION

• Ajusteapotênciadeaspiraçãocomoreguladordepotência.

• Aforçadeaspiraçãopodeserreduzidaaodeslizaracorrediçaderegulaçãode

armanual.

• Quantomaiorforapotência,maioréaforçadeaspiração.Senotarquea

escovadeslizacomdificuldade,reduzaapotênciadeaspiração.

Atenção:Antesdecolocarafuncionaroaspirador,reguleprimeiroapotênciapara

mínimoe,depoisdeligar,seleccioneumapotênciasuperior.

• Ajustelapotenciadeaspiraciónconelreguladordepotencia.

• Lafuerzadeaspiraciónsepuedereducirdeslizandolacorrederaderegulación

deairemanual.

• Cuantomayoreslapotencia,mayoreslafuerzadeaspiración.Sinotaqueel

cepillosedeslizacondificultad,reduzcalapotenciadeaspiración.

Atención:Antesdeponerenmarchaelaspirador,reguleprimerolapotenciaal

mínimoyunavezpuestoenmarcha,seleccioneunapotenciasuperior.

• Usethepoweradjustertoincreaseorreducesuctionpower.

• Thesuctionpowercanbereducedbyslidingthemanualaircontrolguide.

• Thehigherthepowersetting,thegreaterthesuctionforcegenerated.Ifyou

noticethatthebrushisdifficulttomove,reducethesuctionpower

Warning:Beforeswitchingonthevacuumcleaner,turnthepowertotheminimum

settingandthenturnittoahighersettingoncetheapplianceisrunning.

• Réglerlapuissanced’aspirationàl’aidedusystèmederéglage.

• Pourréduirel’intensitéd’aspiration,faitesglisserlesystèmemanuelderéglage

del’air.

• Pluslapuissanceestélevée,pluslaforced’aspirationestimportante.Sivous

remarquezquelabrosseglissedifficilement,réduisezlapuissanced’aspiration.

Attention:Avantdemettreenmarchel’aspirateur,réglerlapuissancesurlaposition

minimumpuis,unefoisl’appareilenfonctionnement,sélectionnerunepuissance

supérieure.

VACIADO DEL CONTAINER

DE POLVO

ESVAZIAMENTO DO

CONTENTOR DE PÓ

EMPTYING THE DUST

CONTAINER

VIDER LA CUVE POUSSIÈRE

• Cambielabolsacuandoelindicadordebolsallena(4)estécompletamente

rojo,estandoelcepillolevantadodelsuelo.Aunquelabolsanoestéllena,si

elindicadorestárojo,debecambiarlabolsaporquesusporospuedenestar

cerradosporpartículasdepolvofino.

• Mudeosacoquandooindicadordesacocheio(4)estivertotalmente

vermelho,comaescovalevantadadochão.Mesmoqueosaconãoesteja

cheio,seoindicadorestiververmelho,devemudarosacoporqueosseus

porospodemestarfechadosporpartículasdepófino.

• Changethebagwhenthebagfullindicator(4)iscompletelyred,withthe

brushliftedoffthefloor.Evenifthebagisnotfull,youshouldchangeitwhen

theindicatorisred,asitsholesmaybeblockedbyfinedustparticles.

• Changerlapochequandlevoyantdepochepleine(4)estcomplètement

rougeaveclabrossesoulevéedusol.Silevoyantestaurougealorsquela

pochen’estpaspleine,lachangerdetoutefaçoncarsesporespeuventêtre

bouchéspardefinesparticulesdepoussière.

CAMBIO DE FILTROS

SUBSTITUIÇÃO DE FILTROS

CHANGING THE FILTERS

CHANGER LES FILTRES

Filtro de entrada de aire

• Elfiltrodeentradadeairedebecambiarsecadadosmesesaproximadamente

ocuandoestévisiblementesucio.

• Laveelfiltroregularmentebajoelaguadelgrifoayudándosedeuncepillosi

loconsideranecesario.Nololimpieenlalavadora.

• Espereaquesesequecompletamenteatemperaturaambienteantesde

volverautilizar.Noutilicefuentesdecalorcomosecadoresdepelooestufas

parasecarelfiltro.

Filtro de entrada de ar

• Ofiltrodeentradadeardevesersubstituídoacadadoismeses

aproximadamenteouquandoestivervisivelmentesujo.

• Laveofiltroregularmentecomáguadatorneiraecomaajudadeuma

escova,seconsiderarnecessário.Nãolimpenamáquinadelavar.

• Esperequesequeporcompletoàtemperaturaambienteantesdevoltara

utilizar.Nãoutilizefontesdecalor,comosecadoresdecabeloouestufas,

parasecarofiltro.

Air inlet filter

• Theairinletfiltershouldbechangedapproximatelyeverytwomonths,or

wheneveritisvisiblydirty.

• Rinsethefilterregularlyunderthetap,usingabrushifnecessary.Donot

washitinthewashingmachine.

• Waitforittodrycompletelyatroomtemperaturebeforeusingitagain.Donot

useheatsourcessuchashairdryersorheaterstodrythefilter.

Filtre d’entrée d’air

• Lefiltred’entréed’airdoitêtrechangéenvirontouslesdeuxmoisouquandil

paraîtvisiblementsale.

• Laverlefiltrerégulièrementsouslerobinetàl’aided’unebrossesinécessaire.

Nepaslelaveraulave-linge.

• Attendrequ’ilsoitcomplètementsecàtempératureambianteavantde

l’utiliserànouveau.Nepasutiliserdesourcesdechaleur(sèche-cheveux,

radiateurs…)poursécherlefiltre.

Filtro de salida de aire HEPA

ElfiltrodesalidadeaireHEPAdebecambiarsemínimamentedosvecesalaño,o

cuandoestévisiblementesucio.

Filtro de saída de ar HEPA

OfiltrodesaídadearHEPAdevesersubstituídopelomenosduasvezesporano,

ouquandoestivervisivelmentesujo.

HEPA air outlet filter

TheHEPAairoutletfiltershouldbechangedatleasttwiceayear,orwheneverit

isvisiblydirty.

Filtre de sortie d’air HEPA

Lefiltredesortied’airHEPAdoitêtrechangéauminimumdeuxfoisparanou

quandilparaîtvisiblementsale.

LIMPIEZA

Antesdeprocederaefectuarcualquieroperacióndemantenimientoolimpieza,pare

elaparatoydesenchúfelo.

Puedepasarlacarcasaconunpañoligeramentehumedecido,secándoloa

continuación.

Noutilicedisolventeniproductosabrasivosparasulimpieza.

Nolimpieelaparatoconagua.

Elcepilloparasuelosdebelimpiarseregularmenteaspirándoloconlaboquillapara

ranuras.

LIMPEZA

Antesdeprocederaqualqueroperaçãodemanutençãooulimpeza,pareoaparelho

edesligue-odatomada.

Podepassarumpanoligeiramentehumedecidonaestruturaexterior,secando-aem

seguida.

Nãoutilizedissolventenemprodutosabrasivosparaasualimpeza.

Nãolimpeoaparelhocomágua.

Aescovaparachãodeveserlimparegularmenteaspirando-acomaboquilhapara

ranhuras.

CLEANING

Switchoffandunplugtheappliancebeforecarryingoutanymaintenanceorcleaning.

Youmaycleantheoutsideoftheappliancewithalightlydampenedclothandthendry

it.

Donotusesolventsorabrasivecleaningproducts.

Donotusewatertocleantheappliance.

Thefloorbrushshouldbecleanedregularlybyvacuumingitwiththecrevicenozzle.

ENTRETIEN

Avantdeprocéderàunequelconqueopérationd’entretienoudemaintenance,arrêter

l’appareiletledébrancherdelaprisedecourant.

Nettoyerl’extérieurdel’appareilavecunchiffonlégèrementhumideetlesécher

soigneusement.

Nepasutiliserdesolvantnideproduitsabrasifspournettoyerl’appareil.

Nepasnettoyerl’appareilàl’eau.

Nettoyerrégulièrementlabrossepoursols,enl’aspirantàl’aidedelabuseprévue

pourlesrainures.

ACCESORIOS

ACESSÓRIOS

ACCESSORIES

ACCESSOIRES

ALMACENAMIENTO

ARMAZENAMENTO

STORAGE

RANGEMENT

TRANSPORTE

TRANSPORT

INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE

APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Alfinaldelavidaútildelaparato,éstenodebeeliminarsemezcladoconlos

residuosdomésticosgenerales.Puedeentregarse,sincostealguno,encentros

específicosderecogida,diferenciadosporlasadministracioneslocales,o

distribuidoresquefacilitenesteservicio.Eliminarporseparadounresiduode

electrodoméstico,significaevitarposiblesconsecuenciasnegativasparaelmedio

ambienteylasalud,derivadasdeunaeliminacióninadecuada,ypermiteun

tratamiento,yrecicladodelosmaterialesquelocomponen,obteniendoahorros

importantesdeenergíayrecursos.Parasubrayarlaobligacióndecolaborarcon

unarecogidaselectiva,enelproductoapareceelmarcadoquesemuestracomo

advertenciadelanoutilizacióndecontenedorestradicionalesparasueliminación.

Paramasinformación,ponerseencontactoconlaautoridadlocaloconlatienda

dondeadquirióelproducto.

INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS

Nofimdasuavidaútil,oprodutonãodevesereliminadojuntamentecomos

resíduosurbanos.Podeserdepositadonoscentrosespecializadosderecolha

diferenciadadasautoridadeslocaisou,então,nosrevendedoresqueforneçam

esteserviço.Eliminarseparadamenteumelectrodomésticopermiteevitarpossíveis

consequênciasnegativasparaoambienteeparaasaúdepúblicaresultantes

deumaeliminaçãoinadequada,alémdequepermiterecuperarosmateriais

constituintespara,assim,obterumaimportantepoupançadeenergiaede

recursos.Parasublinharaobrigaçãodecolaborarcomumarecolhaselectiva,no

produtoapareceamarcaçãoqueseapresentacomoadvertênciadanãoutilização

decontentorestradicionaisparaasuaeliminação.Paramaisinformações,

contactaraautoridadelocaloualojaondeadquiriuoproduto.

INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

Attheendofitsworkinglife,theproductmustnotbedisposedofasurbanwaste.

Itmustbetakentoaspeciallocalauthoritydifferentiatedwastecollectioncentreor

toadealerprovidingthisservice.Disposingofahouseholdapplianceseparately

avoidspossiblenegativeconsequencesfortheenvironmentandhealthderivingfrom

inappropriatedisposalandenablestheconstituentmaterialstoberecoveredtoobtain

significantsavingsinenergyandresources.Toremindyouthatyoumustcollaborate

withaselectivecollectionscheme,thesymbolshownappearsontheproductwarning

younottodisposeofitintraditionalrefusecontainers.Forfurtherinformation,contact

yourlocalauthorityortheshopwhereyouboughttheproduct.

INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Alafindelavieutiledel’appareil,cederniernedoitpasêtreéliminémélangéaux

orduresménagèresbrutes.Ilpeutêtreportéauxcentresspécifiquesdecollecte,

agréésparlesadministrationslocales,ouauxprestatairesquifacilitentceservice.

L’éliminationséparéed’undéchetd’électroménagerpermetd’éviterd’éventuelles

conséquencesnégativespourl’environnementetlasanté,dérivéesd’une

éliminationinadéquate,toutenfacilitantletraitementetlerecyclagedesmatériaux

qu’ilcontient,aveclaconsidérableéconomied’énergieetderessourcesque

celaimplique.Afindesoulignerl’obligationdecollaboreràlacollectesélective,

lemarquageci-dessusapposésurleproduitviseàrappelerlanon-utilisation

desconteneurstraditionnelspoursonélimination.Pourdavantaged’information,

contacterlesautoritéslocalesouvotrerevendeur.

La pagina si sta caricando...

Fagor VCE-2220CP Manuale del proprietario

Marca: Fagor

Modello: VCE-2220CP

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

VCE-1820_CP

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: Fagor VCE-2220CP Le manuel du propriétaire
slovenčina: Fagor VCE-2220CP Návod na obsluhu

Fagor VCE-2220CP Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Fagor VCE-2220CP Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti