Hilti SDT 25-15 Istruzioni per l'uso

Marca: Hilti

Modello: SDT 25-15

Tipo: Istruzioni per l'uso

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Manual de instruções pt

Manual de instrucciones es

Brugsanvisning da

Käyttöohje fi

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv

Οδηγιες χρησεως el

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod na obsluhu sk

Návod k obsluze cs

SDT 25-15

Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259477 / 000 / 00

Leggere attentamente il manuale

d'istruzioni prima di mettere in funzione

l'attrezzo.

Conservare sempre il presente manuale

d'istruzioni insieme all'attrezzo.

Se affidato a terze persone, l'attrezzo deve

essere sempre provvisto del manuale

d'istruzioni.

SDT 25-15 Prolunga per avvitatore

(per applicazioni di coperture)

1. Indicazioni di carattere generale

1.1 Indicazioni di pericolo

-PRUDENZA-

Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe cau-

sare lesioni lievi alle persone o danni materiali.

-NOTA-

Per istruzioni sull'utilizzo dell'attrezzo e altre informa-

zioni utili.

1.2 Simboli e segnali

Indice pagina

1. Indicazioni di carattere generale 19

2. Descrizione 20

3. Utensili ed accessori 20

4. Dati tecnici 20

5. Indicazioni di sicurezza 21

6. Messa in funzione 22

7. Utilizzo 23

8. Cura e manutenzione 24

9. Smaltimento 24

10. Garanzia del costruttore per gli attrezzi 24

Elementi di manovra e componenti 

햲 impugnature

햳 ST 1800 o ST 1800-A

햴 staffa di chiusura

햵 modulo principale

햶 chiusura

햷 bocca dell'attrezzo

햸 ganascia

햹 caricatore

햺 dadi ad alette

햻 passacavo

 I numeri rimandano alle figure corrispondenti, le figu-

re relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli del-

la copertina. Tenere aperte le pagine durante la lettura

del manuale d'istruzioni.

Nel testo del presente manuale d'istruzioni con il termi-

ne "attrezzo" si fa sempre riferimento alla prolunga per

avvitatore SDT 25-15.

Oltre al presente manuale d'istruzioni, leggere attenta-

mente il manuale d'istruzioni dell'utensile elettrico uti-

lizzato con la prolunga per avvitatore.

Localizzazione dei dati identificativi sull'attrezzo

La descrizione, il codice articolo e/o matricola sono indi-

cati sull'attrezzo. Riportare questi dati sul manuale

d'istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in

caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Servizio

Clienti Hilti.

Descrizione:

Matricola:

Segnali d'avvertimento

Attenzione:

pericolo

generico

Attenzione: pericolo

alta tensione

Segnali di obbligo

Indossare

protezioni

acustiche

Indossare

occhiali di

protezione

Simboli

Prima dell'uso leggere

attentamente il

manuale d'istruzioni

Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259477 / 000 / 00

2. Descrizione

2.1 Utilizzo conforme

La prolunga per avvitatore (per applicazioni di coperture)

è un accessorio dell'avvitatore ST1800 e ST1800-A.

L'unità (avvitatore e prolunga) viene impiegata per avvitare

su lamiera le viti consigliate per le costruzioni di metallo.

Prolunga per avvitatore (per applicazioni di coperture)

per viti autoperforanti con rondella integrata da 15 mm

(SDT 25-15).

Gli ambienti di lavoro interessano i cantieri di qualsiasi

tipo nel settore delle costruzioni in metallo.

Utilizzare soltanto gli accessori adatti allo scopo.

Osservare scrupolosamente le indicazioni generali di

sicurezza presenti nel manuale d'istruzioni.

3. Utensili ed accessori

SDT 25-15

Porta-inserti S-BH 435 DT

Inserti a chiave S-NSD 10 DT

Caricatore Caricatore 15

Custodia per nastro caricatore

4. Dati tecnicni

Attrezzo SDT 25-15

Peso attrezzo senza avvitatore e viti 4,0 kg

Mandrino avvitatore ST 1800 / ST 1800-A

" esagono interno

Porta-inserti/innesto

" esagono esterno

Regolazione del momento torcente su ST 1800 (1–22 Nm)

Regolazione altezza da 76 cm a 118 cm

Regolazione rotazione inversione destra/sinistra su ST 1800 o ST 1800-A

Capacità viti max. 50 viti (2 × 25 pezzi/bandelle)

Con riserva di apportare modifiche tecniche!

2.2 Applicazioni principali/regolazione del momento torcente nell'avvitatore ST 1800 / ST 1800-A

SDT 25-15

Applicazione Capacità di foratura vite Modello viti Europa Posizione di coppia

Lamiera/lamiera 3 mm S-MD 22 Z 6,3 × 22 M 5–10

Lamiera/supporto 6 mm S-MD 23 Z 5,5 × 22 M 10–12

Lamiera/lamiera 6 mm S-MS 23 Z 6,3 × 22 M 10–12

2.3 La dotazione comprende:

– prolunga per avvitatore (per applicazioni su copertu-

re) SDT 25-15.

– porta-inserti

– innesto per viti ad esagono

– manuale d'istruzioni

– imballaggio in scatola di cartone

Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259477 / 000 / 00

5. Indicazioni di sicurezza

5.1 Note fondamentali sulla sicurezza

Oltre alle avvertenze di sicurezza riportate nei singoli

capitoli del presente manuale d'istruzioni, è necessario

attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni ripor-

tate di seguito.

Per l'uso con un utensile elettrico, è necessario osser-

vare le indicazioni di sicurezza nel manuale d'istruzioni.

5.2 Allestimento e protezione dell'area di lavoro

● Fare in modo che l'area di lavoro sia ben illuminata.

● Fare in modo che l'area di lavoro sia ben ventilata.

● Tenere l'area di lavoro in ordine. Mantenere l'area di

lavoro libera da oggetti che potrebbero essere causa

di lesioni. Il disordine nella postazione di lavoro può

essere causa di incidenti.

● Fissare saldamente con morsetti il pezzo su cui si sta

lavorando, in modo da poter afferrare l'attrezzo con

entrambe le mani.

● Indossare occhiali protettivi.

● Indossare un abbigliamento adeguato. Non indossa-

re abiti ampi o gioielli poiché potrebbero impigliarsi

nelle parti mobili dell'attrezzo. Gli operatori che por-

tano i capelli lunghi devono indossare un'apposita

retina.

● In caso di lavori da eseguire all'aperto, è consigliabi-

le indossare guanti di protezione e apposite calzatu-

re antinfortunistiche.

● Mantenere i bambini lontani dall'attrezzo. Non con-

sentire ad altre persone di toccare l'attrezzo o il cavo

di prolunga. Mantenere gli estranei lontani dall'area

di lavoro.

● Evitare di assumere posture anomale. Cercare di lavo-

rare sempre in una posizione stabile e di mantenere

l'equilibrio.

● Per evitare il pericolo di cadute durante il lavoro, fare

scorrere sempre il cavo di rete ed il cavo di prolunga

alle spalle dell'attrezzo.

● Cavi elettrici, tubi del gas e dell'acqua nascosti rap-

presentano un serio pericolo, se vengono danneggiati

durante il lavoro. Controllare dunque preventivamen-

te l'area di lavoro (ad es. con un metal detector).

5.3 Misure generali di sicurezza

● Utilizzare l'attrezzo adatto al lavoro da eseguire. Non

utilizzare l'attrezzo per scopi diversi da quelli per i qua-

li è stato progettato, bensì solamente in conformità

alle indicazioni/norme riportate nel presente manua-

le ed in perfette condizioni di funzionamento.

● Evitare il contatto con le parti rotanti.

● Utilizzare esclusivamente gli accessori e gli utensili

originali elencati nel manuale. L'utilizzo di accessori

o dispositivi aggiuntivi diversi da quelli consigliati nel

manuale d'istruzioni può comportare il pericolo di

lesioni.

● Tenere conto delle influenze dell'ambiente circostante.

Non esporre l'attrezzo alle intemperie (per es. piog-

gia, neve ecc.), non utilizzare l'attrezzo, in ambienti

umidi o bagnati. Non utilizzare l'attrezzo in ambienti

dove sussista il rischio di incendio o esplosione.

● Tenere le impugnature asciutte, pulite e senza tracce

di olio e grasso.

● Tenere sempre l'attrezzo saldamente mediante le impu-

gnature.

● Non sovraccaricare l'attrezzo.

● Gli attrezzi che non vengono utilizzati devono essere

riposti in un luogo asciutto, situato in alto oppure chiu-

so a chiave, e comunque al di fuori della portata dei

bambini.

● Curare punte e accessori con la massima attenzione.

Conservare punte e accessori affilati e puliti, in modo

da poter lavorare meglio ed in modo più sicuro.

● Verificare che i componenti mobili funzionino perfet-

tamente senza incepparsi e verificare inoltre che altri

componenti non siano danneggiati. Tutti i componenti

devono essere correttamente montati e devono sod-

disfare tutti i requisiti necessari per garantire un per-

fetto funzionamento dell'attrezzo.

● Controllare che l'attrezzo non presenti eventuali dan-

neggiamenti. Prima di un ulteriore impiego dell'attrezzo

i dispositivi di protezione o i componenti leggermen-

te danneggiati devono essere esaminati con cura per

garantirne il perfetto funzionamento in conformità con

le norme riportate nel manuale. Salvo diversa indica-

zione nel manuale d'istruzioni, i dispositivi di prote-

zione ed i componenti danneggiati devono essere ripa-

rati o sostituiti in modo appropriato presso un Cen-

tro Riparazioni Hilti.

● Durante il trasporto, assicurare saldamente tutte le

parti dell'attrezzo. Verificare tutti i meccanismi di con-

trollo

5.3.1 Sicurezza meccanica

● Una caduta improvvisa della tensione esercitata

sull’attrezzo può provocare lesioni (in particolare con-

tusioni) a causa del conseguente scatto indietro. Allen-

tare la tensione dell'attrezzo in modo controllato.

● Prestare particolare attenzione quando le punte/sono

sotto tensione e l'attrezzo è capovolto. Mantenere una

distanza sufficiente dalla punta dell'attrezzo. Un'im-

provvisa accelerazione indietro della punta dell'at-

trezzo può comportare un elevato rischio di lesioni.

● Osservare sempre le avvertenze per la cura e la manu-

tenzione dell'attrezzo.

Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259477 / 000 / 00

6. Messa in funzione

● Accertarsi che gli inserti/accessori/punte siano dota-

ti del sistema di innesto adatto per l'attrezzo e che sia-

no regolarmente fissati nel mandrino.

5.4 Requisiti per gli utilizzatori

● L'attrezzo è destinato ad un uso professionale.

● L'attrezzo deve essere utilizzato, sottoposto a cura e

manutenzione soltanto da personale autorizzato e

addestrato. Questo personale deve essere istruito spe-

cificamente sui pericoli che possono presentarsi.

● Utilizzare l'attrezzo rimanendo sempre concentrati.

Procedere sempre con ponderazione e non utilizzare

l'attrezzo senza la necessaria concentrazione.

5.5 Equipaggiamento di protezione personale

● Durante l'utilizzo dell'attrezzo, l'operatore e le perso-

ne che si trovano nelle vicinanze devono indossare

occhiali di protezione adeguati, casco protettivo, pro-

tezioni acustiche, guanti protettivi ed una mascheri-

na di protezione per le vie respiratorie.

6.1 Assemblaggio dell'attrezzo e dell'avvitatore

6.1.1 Montaggio delle impugnature 

1. Aprire i due dadi ad alette sul modulo principale.

2. Far scorrere le due impugnature nelle guide tubolari

(impugnatura con passacavo sul lato destro).

3. Impostare l'altezza e l'angolo delle impugnature. Per

assicurare una presa sufficiente, le impugnature devo-

no essere tirate soltanto fino alla lunghezza massima

di 118 cm.

4. Fissare le impugnature con i dadi ad alette.

6.1.2 Preparazione dell'avvitatore per l'utilizzo 

1. Impostare il ST 1800 o ST 1800-A su rotazione a

destra.

(-AVVISO- in caso di direzione di rotazione errata, non

sarà possibile inserire le viti).

2. Rimuovere la boccola di profondità dal ST 1800 o

ST 1800-A.

3. Inserire il porta-inserti con l'innesto nel ST 1800 o

ST 1800-A.

6.1.3 Montaggio dell'avvitatore sull'attrezzo 

1. Aprire i dadi ad alette sulla staffa di chiusura del modu-

lo principale.

2. Aprire la staffa di chiusura.

3. Inserire il ST 1800 o ST 1800-A dall'alto nel tubo prin-

cipale. L'impugnatura deve essere orientata verso

destra, in modo che il cavo sia orientato verso il pas-

sacavo.

4. Chiudere la staffa di chiusura.

5. Fissare l'ST 1800 o l'ST 1800-A con i dadi ad alette.

6. Guidare il cavo attraverso il passacavo sull'impu-

gnatura di destra (inserire dal basso e tirare median-

te il passante).

6.1.4 Inserimento del caricatore 

1. Inserire il caricatore dal retro sulla chiusura e bloc-

carlo sulle sezioni tubolari superiore ed inferiore.

Indossare

protezioni

acustiche

Indossare

occhiali di

protezione

Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259477 / 000 / 00

7. Utilizzo

-NOTA-

Fissare saldamente con morsetti il pezzo su cui si sta

lavorando, in modo da poter afferrare l'attrezzo con

entrambe le mani.

7.1 Caricamento delle viti nell'attrezzo 

1. Inserire il nastro caricatore nell'attrezzo dall'alto.

2. Premere bene il nastro nel caricatore finché tutte le

viti non saranno cadute nello stesso (È possibile inse-

rire due nastri caricatori; il secondo nastro deve rima-

nere nell'attrezzo.

3. Rimuovere il nastro vuoto dal caricatore.

7.2 Prima operazione di ricarica 

1. Premere l'attrezzo verso il basso (sulla bocca dell'attrezzo

appare una vite).

7.3 Accensione dell'avvitatore 

1. Inserire la spina nella presa (ST 1800).

2. Impostare il momento torcente sul ST 1800 o ST 1800-

A. (Vedi il punto 2.2 Applicazioni/tipi di viti). I valori

dati del momento torcente sono da intendersi come

valori di riferimento. Per una regolazione esatta, effet-

tuare degli avvitamenti di prova.

3. Impostare il ST 1800 o ST 1800-A su rotazione a

destra.

(-AVVISO- in caso di direzione di rotazione errata, non

sarà possibile fissare/avvitare le viti).

4. Impostare il ST 1800 o ST 1800-A su funzionamen-

to continuo.

-PRUDENZA-

● Durante l'operazione di avvitatura, il

materiale potrebbe scheggiarsi.

● Le schegge di materiale potrebbero

causare lesioni agli occhi.

● Utilizzare occhiali di protezione.

7.4 Inserimento delle viti 

1. Regolare la bocca dell'attrezzo sulla posizione di avvi-

tamento.

2. Per l'avvitamento, premere l'attrezzo completamen-

te verso il basso (per ogni altra impostazione si dovrà

premere nuovamente verso il basso).

3. L'attrezzo ritorna da solo nella posizione di uscita

attraverso la forza elastica. Al fine di garantire la mas-

sima sicurezza durante il lavoro, tenere sempre l'at-

trezzo saldamente con due mani mediante le impu-

gnature.

7.5 Regolazione delle viti in posizione di difficile

accesso 

1. Per raggiungere una posizione di lavoro adatta, è pos-

sibile ruotare la bocca dell'attrezzo fino a 90°.

7.6 Rimozione delle viti 

1. Riposizionare il nastro vuoto del caricatore nell'attrezzo.

2. Capovolgere l'attrezzo (bocca dell'attrezzo verso l'al-

to). Le viti scivolano nel nastro del caricatore (se neces-

sario, scuotere l'attrezzo).

3. Rimuovere il nastro del caricatore dall'attrezzo.

4. Svitare le ultime viti che si trovano nella bocca del-

l'attrezzo aprendo le ganasce.

7.7 Smontaggio e montaggio degli innesti per viti

esagonali

Porta-inserti e innesto per viti esagonali.

7.7.1 Smontaggio

1. Premere con un oggetto appuntito la punta nella fora-

tura dell'innesto.

2. Rimuovere l'inserto dal porta-inserti.

7.7.2 Montaggio

1. Premere la punta nel porta-inserti.

2. Far scorrere l'inserto e verificarne la presa (il foro deve

essere posto in corrispondenza della punta).

Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259477 / 000 / 00

8. Cura e manutenzione

Disinserire la spina dalla presa di corrente (ST 1800).

Rimuovere l'avvitatore ST 1800 o ST 1800-A, il porta-

inserti e l'innesto dalla prolunga per avvitatore.

8.1 Cura degli inserti

Rimuovere lo sporco formatosi sugli inserti e proteg-

gere la superficie degli inserti e il mandrino dalla corro-

sione, sfregandoli occasionalmente con un panno imbe-

vuto di olio.

8.2 Cura dell'attrezzo

Se l'attrezzo è molto sporco, lavarlo con acqua corren-

te. Infine, asciugare l'attrezzo e ripassarlo con uno stro-

finaccio imbevuto di olio, al fine di prevenirne la corro-

sione. Mantenere l'impugnatura dell'attrezzo sempre

pulita da olio o grasso. Non utilizzare prodotti detergenti

contenenti silicone.

8.3 Manutenzione

Controllare regolarmente che le parti esterne dell'at-

trezzo non presentino danneggiamenti e che gli elementi

di comando funzionino perfettamente. Non utilizzare

l'attrezzo se danneggiato o se gli elementi di comando

non funzionano correttamente. Fare riparare l'attrezzo

dal Centro Riparazioni Hilti.

8.4 Verifiche a seguito di lavori di pulizia, cura e

manutenzione

Dopo qualsiasi lavoro di cura e manutenzione, esegui-

re il test di funzionamento (provare ad avvitare e svita-

re una vite).

9. Smaltimento

Gli attrezzi Hilti sono in gran parte costituiti da materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i

materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per provvedere al ritiro dei

vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il refe-

rente Hilti.

Nel caso in cui si volesse far riciclare l'attrezzo personalmente suddividendo i materiali, procedere come segue:

smontare l'attrezzo fino a quando è possibile farlo senza utilizzare attrezzi speciali.

Suddividere i componenti nel modo seguente:

Componente Materiale principale Smaltimento

Impugnatura Plastica Riciclo della plastica

Caricatore Plastica Riciclo della plastica

Modulo principale Acciaio, alluminio e plastica Rottami metallici e ricicle della plastica

Viti, piccole parti Acciaio Rottami metallici

10. Garanzia del costruttore per gli attrezzi

In caso di domande relative alle condizioni della garan-

zia, rivolgersi al rivenditore HILTI più vicino.

Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259477 / 000 / 00

*304447*

304447

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423 / 234 2111

Fax:+423 / 23429 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

Pos. 1 | 20151116

Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259477 / 000 / 00

Hilti SDT 25-15 Istruzioni per l'uso

Marca: Hilti

Modello: SDT 25-15

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

Hilti SDT 25-15 Istruzioni per l'uso

Hilti SDT 25-15 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati