La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
le
dos de l'appareil
et
tirer
complètement le bouton de rebobinage @.
Fixer une des perforations
de
l'amorce du
film
sur
le
crochet de la bobine
réceptrice
@.
Tirer
la cartouche par dessus le couloir, la pla
cer
da
ns
son logement et repousser
le
bouton
de
rebobinage. Tourner la bobine
réceptrice
au
moyen de la bague moletée @
ju
squ'à ce que les deux
bandes perforées du
film s'engagent sur les couronnes dentées de l'axe
d'entrainement. Fermer le dos de l'appareil. Actionner, ensuite, alter-
nativement l'armement rapide
®et
le
déclencheur@
jusqu'au moment
où
le chiffre • 1 • apparait dans la fenêtre du compteur d'Images. L'appa-
reil est maintenant prêt
pour
la prise
de
vue.
Déchargement de l'appareil
Presser le bouton
@
et
le
ma
i
ntenir
dans cette position.
Sortir
la mani-
velle
et
tourner le bouton de rebobinage ® dans
le
sens de la flèche
jusqu'
au
moment où une bande blanche apparait
da
ns
la fenêtre
du
compteur d'images. Lâcher alors le bouton de débrayage, ouvr
ir
le
dos
de l'appareil,
tirer
le bouton de reboblnage
et
enlever
la
cartouche de
l'appareil.
Sous réserve
de
mod
if
ications dans
l'intérêt
de la technique.
lnstrucciones para
el
uso
(j)
Exposimetro, no acoplado, indicando las
veloc
idades y diafragmas
@ Disparador
® Rosca para dlsparador
de
cable
@ Boquilla de contacta para flash
® Boton de rebobinado con manivela plegab
le
@
Cie
rre para
abrir
la
pa
red trasera
<V
Marca para la graduaclon del dlafragma
®
Anillo
del
obturador para la graduacl6n del tiempo de exposlclon
(haciendo encajar la
ma
r
ca
roja encima de las
veloc
idades grabadas.
En
la posici6n • B •
el
obturador queda
ab
ierto mlentras dura la pre-
sion
en
el dlsparador
@l
® Ani
llo
de diafragmas con asideros para el ajuste
Se hace encajar el numero de diafragma frente a la marca
<V
@l
Marca
de
enfoque con escala
de
profundidades de
foco
®
Anlllo
del objetlvo para enfocar
sob
re la distancia del motivo
@ Zapata para accesorlos
@ Boton de presl
6n
para el reboblnado de la pelicula
@ Palanca de preparacion rapida para
armar
el obturador y transport<tr
la pelicula (siendo precise moverla hasta el
tope
d
esp
ués
de
ceda
exposlci6n)
@
Arbol
de
arrastre con coronas dentadas engranando
en
la perfo-
racJ6n
de
la pelicula
@ Carrete arrollador con hendidura y
sa
lien
te
para
fijar
el
principio de
la pelicula
®
Ani
llo
estriado para hacer
girar
el carrele arroi lad
or
® Mecanisme cuentaexposiciones {en el lado lnferlor de la caja)
® Rosca para
tripode
(en el lado
infer
ior de la caj
a)
El exposimetro incorporado
Manejo:
Se mueve la pieza f hacia la izquier
da
o
ha
cia la derecha, hesta
que se vea el
numero de la sensibilidad
de
la pe
li
cula
(par
ejemplo
18 DIN 6
50
ASA)
en l
as
ventanlll
as
e o g, Entonces
se
dirlgirâ la
câmara hacia el motlvo
haclendo g
lr
ar
el anlllo estriado b, hasta que las
dos agujas vis
ib
les en la ventanilla a estén exactamente une enci
ma
de la otra. A
co
nt
inuacl
6n
se eleglrâ, en las escales c y d, la combi-
nacl6n de vel
oc
id
ad
y dlafragma conveniente para la
ex
posic
i6
n ajustén-
dose el obturador de la
câmara de modo
co
rrespondiente.
Diafragma y profundidad
de
foco
La
profundidad
de
foco de una fotografia abarca la zona reproducida
con
nit
idez delante y detrâs
de
la distancia sobre la que
se
ha
enfocado.
Se extiende desde la distancia lndlcada por
un
numero
de
diafragma
grabado en
el
lado izqulerdo de la escala
@>
hasta la distancia que
se
lee frente al mismo nùmero de diafragma grabado en el lado derecho.
Pequeiio numero
de
diafragma (2,8 6
4)
= pequeiia profundidad
de
foco
.
Gran numero
de
dla
fragma (11 6 16) = profondidad
de
foce grande.
El vi sor con marco luminoso
muestra el motiva de tamaiio naturel.
Al
fotografiar a una distancia de
aproximadamente
1 metro, las
dos
rayas cortes vi
sibles
en
el
marco
luminoso
Indican
la
limitaci6n
de
la lmagen - en el formate apalsado
arriba
y
en
el
formate
vert
ical lateraimente a la derecha o a la lzqulerda.
Modo de enfocar
El c
uadr
il
étero clare situado en el centre del vl
sor
co
n marco l
um
lnoso
constituye el campo
de
medici6n
de
l telémetro acoplado. Hacienda
gi
rer el
an
illo del
obje
ti
vo ®
se
debe hacer colncidlr l
os
contomos
dobles visibles
en
dicho campo, quedando
la
câmara
as
i enfocada sobre
la
dist
ancia del motivo, la cual
se
puede
leer
trente a la marce
@).
Las marcas rojas grabadas entre
los
numeros
de
la escala
de
distancias
sirven para instantanees, signiflcando:
e = retratos;
'V
= grupos; 0 = palsajes.
Fotografias con flash
La
câmara po
see
slncronlzaci6n
X,
conectândose el aparato de flash
a la boqullla de contacte
@.
La
velocldad mas corte para bulbes con
z6calo de
vidrio
es de
'ho
de
seg., slendo posible recurr
ir
haste a
''
"'
de
seg. al emplear flash
elect
ronico. Para mâs detelles s
obr
e la
graduaci6n del diafragma sirvase fljarse en l
os
envases
de
lo
s bulbes
o en los
fo
lletos que acompaiian
los
aparatos
de
flash.
Modo de colocar la pelicula
Se abre
la
pared trasera apretando los dos cierres
de
muelle @ y
se
saca del
todo
el boton
de
rebobinado @. Después
de
haber enganchado
un
agujero de perfor
ac
i6
n del
princlplo
de
la
pelfcu
la
en el sallente
de
l
car
re
le
arrollador
@,
se
lleva el cartucho p
or
encima de las guias de
pelicula, se
lo
coloca en el
de
partamento correspondiente y
se
hace
entrar otra vez
el
bot6n
de
reboblnado. Se hace
glrar
en
to
nces el
ca
rre
le
arro
llador
mediante
el
ani
llo
estriado @. hasta que las coronas dentadas
@ del ârbol
de
arrastre engranen en las perforaciones
de
ambos bordes
de
la pe
li
cula. Cerrada la pared trasera,
se
acc
ionarâ
n,
de
modo alterne,
la palanca de
prep
arac
l6
n raplda ® y el disparador
@.
haste que el
contador
de
e
xpo
sic
iones ® esté en •
1-,
quedando la câmara asi pre-
parada para el dlsparo.
Modo
de
descargar
la
câmara
Se
oprime el baton
de
presl6n @ y
se
lo sujets en es
ta
posici6n.
Después
de
haber
abierto
la manivela
de
rebobinado @.
se
hace
girar
ésta en dlrecci6n
de
la
flecha grabada, hasta que un campo blanco
aparezca en la ventanilla del mecanisme cuentaexposiciones. A
con-
tlnuacion se auelta el beton de presi6n, se abre la pared trasera, se saca
el bot6n de rebobinado
y se retira el
cart
u
cho
de
la câmara.
En
el interés del progreso técnico se reserva el derecho
de
introducir
modificaciones.
lstruzionl d'uso
<D
Esposlmetro non accoppiato per la lettura tempo-
di
af
ramma
@
Scatt
o
®
®
®
®
<V
®
Madrevi
te
per sca
tto
flesslblle
Attacco per lampegglatore
Bottone
dl
rlavvolglmento con
le
vetta ribaltabile
Chiavistello par
l'apertu
re
del
dorso
Contrassegno
per
la
regolazione del diaframma
Anello dell'otturatore per la
regolaziooe
de
l tempo di posa
{Il segno rosso deve ingranare sui tempi prescelti). Su posizione •
B.
l'
otturatore rimane aperto sino a che dura
la
pressione su llo scatto @.
® Anello del dlaframma
(Il valere del diaframma deve ingranare sul aegno
(Z))
@>
Cootrassegno
per
la regolazione
de
lla messa a
fuoco
con scala della
profondità di campo
@ Anello
dell'obiettivo
par
la
regolazione della distanza
@ Attacco per
gli
accessorl
@ Bottone
di
sbloccaggio
per
Il
riawo
lgimento della pellicola
@ Leva d'armamento rapide
per
Il caricamento dell'otturatore ed Il
trasporto della
pe
lli
co
la (azionare a fonda)
@ Rocchetto dentato
di
trasporto che si i
ngr
ana nelle perforazionl
de
lla
pellicola
@ Bobina
ricevitrice
con fessura e gancio per il fissaggio
dell'inizio
pel
li
col
a
® Anello ziorlnato per muovere la bobina
ricevitrice
® Contafotogramml (sul fondello dell'apparecchio)
@ Madrevite
per
treppiede (sul fonde
llo
dell'apparecchlo)
L'esposimetro lncorporato
Uso: Spingere verso slnlstra o destra
il
piolino f sino a che apparirà
il numero della
senslbi
lità
della pellico! a (p.
e.
18
DIN
o
50
ASA)
ne lia
finestrella e
o g. Orizzontare ora l'apparecchio verso
il soggetto e girare
l'anello z
igr
inato b flno a che
le
due lan
cet
te
de
ll
a finestrella a si so-
vrappongono esattamente. Scegl1ere successivamente la combinazione
tempo/dlaframma sulle scale c e
d e
po
l riportarla su
ll
'o
ttura
to
r
e.
Diaframma e profondlta'
di
campo
L'estensione della profondità
di
campo comprende la zona situata da-
vanti e
dietro
il piano
di
messa a fuoco ne
ll
a quale 1 dettagll vengono
riportatl con sufficiente nitidezza. Esse ai estende per ogni valere dia-
framma dalla dlstanza in metri a sinistra sul
la
scala
@>
fine al
cor
ri-
spondente va
lor
e ln metri a destra
di
detto
diaframma.
Pi
ccolo
valere diaframma (2,8 o 4) poca profondi
tà
di
campo.
Grande valore dia
fr
amma (11
o.
16) = grande profondità
di
campo.
Il mlrlno
ad lnquad
ra
tu
ra
lumi
no
sa
mostra
lïmmaglne
ln
grandezza naturale.
Ne
lla npresa
dl
soggetti
ad
una
distanza
dl
1
rn
ca.
1
due trattini
sporgentl
dallïnquadratura luminosa
delimitano
l'lmmaglne.
Per
il
formata
orl
zzontale
ln
al
to
,
per quello
vert
i-
cale
a destra o sinistre.
Massa
a
f
uoc:o
Il
campo telemetrlco del telemetro
accoppiato appare come un quadro
lumlnoso al
contra
del mirlno.
Glrere
l'ane
llo
dell'oblettlvo
®
sino a
c
he
1
contornl doppi
vlslbill
nel
campo telemetr
lco
si
sovreppongono.
Da
questo momento
l'apparecchio
è
a fuoco asattamente
sulla
distanza
misurata, che è
legglblle
in
co
rrispondenze
al
contrassegno
@).
1 slmboll rossi
tra
le
clfre
della scala
dl
massa a fuoco servono p
er
ripreee letentanee.
Essl slgnlflcano:
e
=
r
lt
ratto.
'il
gruppo,
0
= paessaggio.
Ri
prese
co
n
Il
lampo
l'a
pparecchlo
à
dotato dl sincronlzzazione x.
Il
collegamento
del
lam-
peggletora
awlene
alla
press per
lampo
@.
Il
tempo
dl
otturazione più
corto con
lampada
par
flash
con
zoccolo dl
vetro è dl
''"
dl
secondo.
Con
lampl elettron
icl
potele
lampeggiare flno a
'/no
dl
seconda.
Sull
'in-
volucro delle lampadlne flash o
sulla
le
truzlonl
p
ar
l'uso
dei
lampeggi
a-
torl
trove
rete
altre
splegazioni riguardentl la regolazlone del
diaframma.
Allogglamento de
lla
pelllcola
Premere
l'uno
verso
l'altro
i due chiavistelll
@,
aprlre
il
dorsa
e tirare
completamente verso
fuorl
il
bottons
dl
rlowolglmento
@.
lntrodurre
l
'i
nlz
lo
della pellicola nella fessura
de
lla
bobina
rlcevltrlce ® c
fissatcla
me
dlante une
de
ll
e
su
e perforazioni. Tirera
la
pe
ll
lcola
so
pra
le
guide
ed
lntrodurre
Il
caricatore
nella
sua
cav
l
tè
e qulndl splngere a tondo
il
bottons
dl
rlawolgimen
to
, girare
la bobina ricevitrice con
l'aiuto
dell'anello zlgrlnato
®
sino a
che
i dentl
delle
due corone dell'albero
di trasclnamento entrano
nella
perforazione
de
lla
pelllcola
@.
Chludere
il
dorso.
Qulndl
azlonare alternativamente
la
leva d'armamento
® e
lo
scatto
(3)
flno
a che
il
contafotogrammi
lndlcherà Il
numero
•
1
•.
l'appa
-
recch
lo
è
qulndl
pronto par l'usa.
~:--
........
--
c
F-\,..-11
1---
d
-&
~+-
-
e
·
;..;._
~~
.--
f
~Il!!!!!!
~~-
9
Scarlcamento dell'apparecch
io
Premere
Il
bottone
@
e tener
lo
in quoete poslzione.
Girare
la
lavette
dl
riawolglm
ento
®
in direzione
de
lla fraccia Incisa su essa
flno
a
quando apparirà
nella f
in
estre
lla
un campo blanco.
lasclare
qulndi
ll
bero
Il
bottons
dl
rlavvolgimento, aprtre
Il
dorso, estrarre
Il
bottone
dl
riawol-
glmento
e
togli
ere
in
fine
il
car
ic
atore.
Con
rlserva
di
eventuali
modifiche.
Vilorel
DA
------•A
(
aus dem goldenen
Programm
J
v
ZEISS
IKON
VOIGTL~NDER
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
in altre lingue
- English: Zeiss Ikon Vitoret DR User manual
- français: Zeiss Ikon Vitoret DR Manuel utilisateur
- español: Zeiss Ikon Vitoret DR Manual de usuario
- Deutsch: Zeiss Ikon Vitoret DR Benutzerhandbuch
- Nederlands: Zeiss Ikon Vitoret DR Handleiding
- dansk: Zeiss Ikon Vitoret DR Brugermanual
- svenska: Zeiss Ikon Vitoret DR Användarmanual
