STIHL FR 450 Manuale del proprietario

{

STIHL FR 450, 480

Gebrauchsanleitung

Notice d’emploi

Handleiding

Istruzioni d’uso

La pagina sta caricando ...

Originale Istruzioni d'uso Stampato su carta candeggiata senza cloro.

I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile.

0458-271-9421-A. VA1.E13.

0000006433_003_I

FR 450, FR 480

italiano

130

{

Le presenti Istruzioni d’uso sono tutelate dai diritti d'autore. Tutti i diritti sono riservati, specialmente quelli di riproduzione, tra-

duzione ed elaborazione con sistemi elettronici.

Indice

Egregio cliente,

La ringrazio vivamente per avere scelto

un prodotto di qualità della ditta STIHL.

Questo prodotto è stato realizzato

secondo moderni procedimenti di

produzione ed adeguate misure per

garantirne la qualità. Siamo impegnati in

uno sforzo continuo teso a soddisfare

sempre meglio le Sue esigenze e ad

agevolare il Suo lavoro.

Se desidera informazioni sulla Sua

apparecchiatura, La preghiamo di

rivolgersi al Suo rivenditore o

direttamente alla nostra società di

vendita.

Suo

Dr. Nikolas Stihl

Per queste Istruzioni d’uso 131

Avvertenze di sicurezza e tecnica

operativa 131

Combinazioni ammesse fra

attrezzo di taglio, riparo e

impugnatura 140

Attrezzi di applicazione ammessi 141

Completamento

dell’apparecchiatura 141

Impostazione del tirante gas 144

Montaggio dei dispositivi di

protezione 144

Montaggio dell'attrezzo di taglio 145

Carburante 148

Rifornimento del carburante 150

Addossamento del telaio di

trasporto 151

Avviamento/arresto del motore 152

Istruzioni operative 155

Pulizia del filtro 155

Impostazione del carburatore 155

Esercizio invernale 156

Candela 157

Comportamento del motore in

marcia 158

Lubrificazione del riduttore 158

Lubrificazione dell’albero flessibile 159

Sostituzione di fune di avviamento /

molla di recupero 159

Conservazione

dell’apparecchiatura 161

Affilatura degli attrezzi di taglio

metallici 162

Istruzioni di manutenzione e cura 163

Ridurre al minimo l’usura ed evitare

i danni 165

Componenti principali 166

Dati tecnici 168

Accessori a richiesta 169

Avvertenze per la riparazione 170

Smaltimento 170

Dichiarazione di conformità CE 170

Certificato di qualità 171

FR 450, FR 480

italiano

131

Pittogrammi

Tutti i pittogrammi applicati

sull’apparecchiatura sono spiegati in

queste Istruzioni d’uso.

Identificazione di sezioni di testo

AVVERTENZA

Avviso di pericolo d’infortunio e di lesioni

per persone nonché di gravi danni

materiali.

AVVISO

Avviso di pericolo di danneggiamento

dell’apparecchiatura o di singoli

componenti.

Sviluppo tecnico continuo

STIHL sottopone tutte le macchine e le

apparecchiature a un continuo sviluppo;

dobbiamo quindi riservarci modifiche di

fornitura per quanto riguarda forma,

tecnica e dotazione.

Non potranno perciò derivare diritti dai

dati e dalle illustrazioni di queste

Istruzioni d’uso.

Rispettare le norme di sicurezza dei

singoli paesi, per es. delle associazioni

professionali, degli istituti previdenziali,

degli enti per la protezione dagli infortuni

e altri.

Per chi lavora per la prima volta con

l’apparecchiatura: farsi istruire dal

venditore o da un altro esperto su come

operare in modo sicuro – o partecipare a

un corso di addestramento.

L’uso dell’apparecchiatura non è

consentito ai minorenni – eccetto i

giovani oltre i 16 anni addestrati sotto

vigilanza.

Tenere lontani bambini, curiosi e

animali.

Se non si usa l’apparecchiatura, riporla

in modo che nessuno venga messo in

pericolo. Metterla al sicuro dall’uso non

autorizzato.

L’utente è responsabile per infortuni o

pericoli nei confronti di terzi o della loro

proprietà.

Affidare o prestare l’apparecchiatura

solo a persone che conoscono e sanno

maneggiare questo modello, dando loro

sempre anche le Istruzioni d’uso.

L’impiego di apparecchiature che

producono rumore può essere limitato in

certe ore da disposizioni nazionali o

locali.

Chi lavora con l’apparecchiatura deve

essere riposato, in buona salute e in

buone condizioni psicofisiche.

Chi per motivi di salute non deve

affaticarsi deve chiedere al proprio

medico se può lavorare con

un’apparecchiatura a motore.

Solo per i portatori di stimolatori cardiaci:

l’impianto di accensione di questa

apparecchiatura genera un campo

elettromagnetico assai modesto. Non

può essere del tutto escluso un effetto

su singoli tipi di stimolatori. Per evitare

rischi sanitari, STIHL consiglia di

consultare il medico curante e il

costruttore dello stimolatore.

Non si deve usare l’apparecchiatura

dopo avere assunto bevande alcoliche,

medicine che pregiudicano la prontezza

di riflessi, o droghe.

Secondo gli attrezzi di taglio assegnati,

usare l’apparecchiatura solo per falciare

erba e per tagliare vegetazione

infestante, cespugli, sterpaglia,

sottobosco, piccoli alberi o simili.

Per queste Istruzioni d’uso Avvertenze di sicurezza e

tecnica operativa

Il lavoro con questa

apparecchiatura richiede

misure di sicurezza parti-

colari perché si svolge ad

un regime molto alto

dell’attrezzo di taglio.

Non mettere in funzione

per la prima volta senza

avere letto attentamente

e per intero le Istruzioni

d’uso; conservarle con

cura per la successiva

consultazione.

L’inosservanza delle

Istruzioni d’uso può com-

portare rischi mortali.

FR 450, FR 480

italiano

132

Non è consentito di usare

l’apparecchiatura per altri scopi.

Usare solo attrezzi di taglio o accessori

ammessi da STIHL per questa

apparecchiatura, o particolari

tecnicamente equivalenti. Per

informazioni in merito rivolgersi a un

rivenditore. Usare solo attrezzi o

accessori di prima qualità.

Diversamente ci può essere il pericolo di

infortuni o di danni all’apparecchiatura.

STIHL raccomanda di usare attrezzi e

accessori originali STIHL. Le loro

caratteristiche sono perfettamente

adatte al prodotto e soddisfano le

esigenze dell’utente.

Il riparo dell’apparecchiatura non può

proteggere l’utente da tutti gli oggetti

(sassi, vetri, filo metallico ecc.) proiettati

intorno dall’attrezzo. Questi possono

rimbalzare da qualche parte e colpire

l’operatore.

Non modificare l’apparecchiatura – si

potrebbe comprometterne la sicurezza.

STIHL non si assume alcuna

responsabilità per danni a persone o a

cose causati dall’uso di gruppi di

applicazione non omologati.

Non usare idropulitrici ad alta pressione

per pulire l’apparecchiatura. Il getto

d’acqua violento può danneggiarne le

parti.

Abbigliamento ed equipaggiamento

Indossare l’abbigliamento e

l’equipaggiamento prescritti.

Non portare abiti che possano

impigliarsi nel legno, nella sterpaglia o

nelle parti in moto dell’apparecchiatura.

Non portare sciarpe, cravatte né monili.

Raccogliere e legare i capelli lunghi

(foulard, berretto, casco ecc.)

Solo impiegando teste falcianti sono

ammesse, in alternativa, scarpe robuste

con suola aderente e antiscivolo.

La visiera non è sufficiente per riparare

gli occhi.

Portare una protezione acustica

"personalizzata" – per es. le capsule

auricolari.

STIHL offre un’ampia gamma di

equipaggiamenti di protezione

personalizzati

Trasporto dell’apparecchiatura

Per tratti più lunghi (oltre circa 50 m)

spegnere anche il motore.

Trasportare l’apparecchiatura solo in

posizione di lavoro: sul dorso, mano

sinistra sull’impugnatura circolare e

mano destra sull’impugnatura di

comando – anche per i mancini –

attrezzo di taglio abbassato a fior di

terra. Proteggere l’attrezzo di metallo da

contatti – usare il riparo per trasporto.

Su automezzi: assicurare

l’apparecchiatura contro il ribaltamento,

il danneggiamento e la fuoriuscita di

carburante.

Rifornimento

Prima del rifornimento spegnere il

motore.

L’abbigliamento deve

essere adatto allo scopo

e non d’impaccio. Abito

aderente; la tuta, non il

camice.

Calzare stivali di prote-

zione con suola

antiscivolo e punta di

acciaio.

Portare il casco di prote-

zione nei lavori di

diradamento, nella ster-

paglia alta e in luoghi con

pericolo di caduta di

oggetti. Portare la visiera

e assolutamente gli

occhiali di protezione –

pericolo di oggetti fatti

mulinare o proiettati

intorno.

Calzare guanti da lavoro

robusti di materiale resi-

stente (per es. di pelle).

La benzina si infiamma

con estrema facilità –

stare lontani dalle fiamme

libere – non spandere

carburante – non fumare.

271BA001 KN

FR 450, FR 480

italiano

133

Non fare rifornimento con motore ancora

caldo – il carburante può traboccare –

pericolo d’incendio!

Aprire con cautela il tappo del serbatoio

per scaricare lentamente la

sovrappressione ed evitare che schizzi

fuori carburante.

Rifornire solo in posti ben ventilati. Se si

è sparso carburante, pulire

immediatamente l’apparecchiatura –

non macchiare di carburante i vestiti –

altrimenti cambiarli immediatamente.

Così si evita il rischio che il tappo si

allenti per le vibrazioni del motore,

lasciando uscire il carburante.

Prima dell’avviamento

Accertarsi che vi siano condizioni di

funzionamento sicuro

dell’apparecchiatura – attenersi ai

relativi capitoli delle Istruzioni d’uso:

– la combinazione di attrezzo di

taglio, riparo e impugnatura deve

essere omologata; tutti i particolari

devono essere montati

correttamente.

– cursore marcia-arresto / interruttore

Stop facilmente spostabili su STOP

o su 0

– Il bloccaggio del grilletto (se

presente) e il grilletto devono

essere scorrevoli – il grilletto deve

scattare indietro automaticamente

nella posizione del minimo.

– Controllare l’accoppiamento fisso

del raccordo candela – se allentato,

si possono formare scintille che

accenderebbero la miscela aria-

carburante che esce – pericolo

d’incendio!

– Attrezzo di taglio o attrezzo di

applicazione: montaggio corretto,

accoppiamento fisso e in perfette

condizioni

– Controllare che i dispositivi di

protezione (per es. il riparo per

attrezzo di taglio, il piattello girevole)

non siano danneggiati o consumati

Sostituire i particolari danneggiati.

Non usare l’apparecchiatura con il

riparo danneggiato oppure con il

piattello girevole consumato (se

scritta e frecce non sono più

leggibili)

– Non modificare i dispositivi di

comando e di sicurezza

– Le impugnature devono essere

pulite e asciutte, prive di olio e

sporcizia – è importante per una

guida sicura dell’apparecchiatura

– Regolare gli spallacci e

l’impugnatura circolare secondo la

corporatura;

ved. cap. "Addossamento del telaio

di trasporto"

L’apparecchiatura deve essere usata

solo in condizioni di esercizio sicure –

pericolo d’infortunio!

Per il caso di emergenza: esercitarsi ad

aprire rapidamente la fibbia del

cinturone, sfilare lo spallaccio e

scaricare l’apparecchiatura dalla

schiena. Durante l’esercitazione non

gettare a terra l’apparecchiatura, per

evitare di danneggiarla.

Avviamento del motore

Ad almeno 3 metri dal luogo di

rifornimento – non in ambiente chiuso.

Avviare il motore solo su un fondo piano,

assumere una posizione stabile e

sicura, tenere saldamente il gruppo

motore – l’attrezzo di lavoro o di taglio e

il riparo non devono toccare oggetti né il

Dopo il rifornimento ser-

rare il più possibile il

tappo a vite.

Fare attenzione alle per-

dite! Non fare

rifornimento con motore

ancora caldo – il carbu-

rante potrebbe

traboccare – pericolo

d’incendio!

271BA003 KN

FR 450, FR 480

italiano

134

terreno, perché potrebbero essere

trascinati all’avviamento. Osservare

assolutamente le avvertenze del cap.

"Avviamento/arresto del motore".

L’apparecchiatura è manovrata da una

sola persona – nel raggio di 15 m non

devono trovarsi altri – neppure durante

l’avviamento – pericolo di lesioni per

oggetti proiettati intorno!

Non avviare il motore "a mano libera",

ma come descritto nelle Istruzioni d’uso.

Controllare il minimo: con grilletto

rilasciato l’attrezzo deve restare fermo.

Tenere lontani dalla corrente calda dei

gas di scarico e dalla superficie rovente

del silenziatore i materiali facilmente

infiammabili (per es. trucioli di legno,

cortecce, erba secca, carburante) –

pericolo d’incendio!

Tenuta e guida dell’apparecchiatura

Assumere sempre una posizione salda

e sicura.

Portare il gruppo motore sulla schiena –

caricarlo solo se l’attrezzo di taglio dopo

l’avviamento non si muove più – pericolo

d’infortunio!

Tenere sempre lo stelo saldamente con

tutte e due le mani sulle impugnature –

l’impugnatura di comando con la destra

e quella circolare con la sinistra – tenere

lo stelo sempre dalla parte destra del

corpo – anche per i mancini.

Durante il lavoro

In caso di pericolo imminente o di

emergenza, spegnere subito il motore –

spostare il cursore marcia-arresto /

interruttore Stop su STOP o su 0.

Nel raggio di 15 m non devono sostare

altre persone – pericolo di lesioni per

oggetti proiettati intorno.Mantenere

questa distanza anche da cose (veicoli,

vetri di finestre) – pericolo di danni

materiali!

Attenzione che il minimo sia regolare,

perché l’attrezzo non si muova più dopo

avere rilasciato il grilletto. Controllare

periodicamente l’impostazione del

minimo; ev. correggerla. Se tuttavia

l’attrezzo è trascinato al minimo, affidare

la riparazione al rivenditore. STIHL

consiglia il rivenditore STIHL.

Attenzione in caso di terreno viscido,

umidità, neve, sui pendii, su terreno

accidentato – pericolo di scivolare!

Attenzione agli ostacoli: ceppi, radici –

pericolo d’inciampare!

Assumere sempre una posizione salda

e sicura.

Non lavorare mai su scale oppure

stando sull’albero

Non lavorare mai con una mano sola

Con le cuffie applicate è necessaria

maggiore attenzione e prudenza –

perché la percezione di allarmi (grida,

fischi ecc.) è ridotta.

Fare pause a tempo debito per

prevenire stanchezza e spossatezza –

pericolo d’infortunio!

Lavorare calmi e concentrati – solo in

buone condizioni di luce e visibilità.

Lavorare con prudenza – non mettere in

pericolo altre persone.

Evitare il contatto con

l’attrezzo di taglio – peri-

colo di lesioni!

Dopo il rilascio del gril-

letto l’attrezzo resta

ancora un po’ in movi-

mento – effetto d’inerzia!

271BA002 KN

15m (50ft)

FR 450, FR 480

italiano

135

Lavorando in fossi, avvallamenti o in

spazi stretti, procurare sempre un

ricambio d’aria sufficiente Pericolo

mortale d’intossicazione!

In caso di nausea, cefalea, disturbi alla

vista (per es. restringimento del campo

visivo), disturbi all’udito, vertigini,

tendenza a perdere la concentrazione,

interrompere immediatamente il lavoro –

questi sintomi possono essere causati,

fra l’altro, da Eccessive concentrazioni

di gas di scarico – pericolo d’infortunio!

Mantenere bassi i livelli di rumore e dei

gas di scarico – non tenere acceso

inutilmente il motore, accelerare solo per

lavorare.

Non fumare durante l’uso e in prossimità

dell’apparecchiatura – pericolo

d’incendio! Dal sistema di alimentazione

possono svilupparsi vapori di benzina

infiammabili.

Le polveri, i vapori e il fumo che si

producono durante il lavoro possono

nuocere alla salute. In caso di notevole

presenza di polvere o di fumo, mettere

una mascherina di protezione

respiratoria.

Se l’apparecchiatura ha subito

sollecitazioni improprie (per es. effetto

violento di urti o cadute), controllarne

assolutamente lo stato di sicurezza

prima di riprendere il lavoro – ved. anche

"Prima dell’avviamento". Controllare

specialmente la tenuta del sistema di

alimentazione carburante e l’efficienza

dei dispositivi di sicurezza. Non

continuare assolutamente a usare

apparecchiature prive di sicurezza

funzionale. In caso di dubbio rivolgersi al

rivenditore.

Non lavorare in semi-accelerazione –

con il grilletto in questa posizione non si

può regolare il regime del motore.

Lavorare con particolare prudenza nei

terreni senza visibilità e con vegetazione

fitta.

Falciando sterpaglia alta, sotto cespugli

e siepi: altezza di lavoro con l’attrezzo di

almeno 15 cm – non mettere in pericolo

animali.

Prima di lasciare l’apparecchiatura,

spegnere il motore.

Controllare periodicamente l’attrezzo di

taglio a brevi intervalli, ma

immediatamente in caso di alterazioni

percettibili:

– spegnere il motore, tenere

saldamente l’apparecchiatura e

lasciare fermare l’attrezzo di taglio

– controllare le condizioni e

l’accoppiamento fisso; attenzione

alle incrinature.

– verificare l’affilatura

– sostituire subito gli attrezzi difettosi

o senza filo, anche con la minima

incrinatura

Liberare periodicamente la sede

dell’attrezzo di taglio da erba e

sterpaglia – disintasare la zona

dell’attrezzo o del riparo.

Per sostituire l’attrezzo, spegnere il

motore – pericolo di lesioni!

Non continuare a usare né riparare

attrezzi danneggiati o incrinati cercando

di saldarli o di raddrizzarli –

deformazione (squilibrio).

Possono staccarsi particelle o

frammenti e colpire ad alta velocità

l’operatore o terzi, procurando

gravissime lesioni!

Appena il motore gira,

l’apparecchiatura pro-

duce gas di scarico

nocivi. Questi gas pos-

sono essere inodori e

invisibili, e contenere

idrocarburi incombusti e

benzolo. Non lavorare

mai con l’apparecchiatura

in locali chiusi o male

aerati – neppure con

macchine catalizzate.

Il riduttore si riscalda

durante il funziona-

mento. Non toccare la

scatola del riduttore –

pericolo di ustioni!

Non lavorare mai

senza il riparo

adatto per

l’apparecchiatura e

per l’attrezzo di

taglio – pericolo di

lesioni per oggetti

proiettati intorno.

Controllare il terreno: gli

oggetti solidi – sassi,

pezzi di metallo o simili

possono essere proiet-

tati intorno – pericolo di

lesioni! – e danneggiare

l’attrezzo di taglio nonché

cose (per es. veicoli par-

cheggiati, vetri di finestre)

(danni materiali).

FR 450, FR 480

italiano

136

Impiego delle teste falcianti

Completare il riparo dell’attrezzo di

taglio con i particolari di applicazione

indicati nelle Istruzioni d’uso.

Usare solo il riparo con coltello montato

come prescritto, per accorciare il filo alla

lunghezza consentita.

Per correggere il filo delle teste regolabili

a mano, spegnere assolutamente il

motore – pericolo di lesioni!

L’uso improprio con fili troppo lunghi

riduce il regime di esercizio del motore.

Questo, per lo slittamento continuo della

frizione, causa il surriscaldamento e il

danneggiamento di componenti

funzionali importanti (per es. frizione,

parti della carcassa di plastica) – per es.

per l’attrezzo di taglio trascinato al

minimo – pericolo di lesioni!

Uso di attrezzi di taglio metallici

STIHL consiglia di usare attrezzi di taglio

metallici originali STIHL. Le loro

caratteristiche sono perfettamente

adatte all’apparecchiatura e soddisfano

le esigenze dell’utente.

Gli attrezzi di taglio metallici girano

molto velocemente. Le forze così

generate agiscono sull’apparecchiatura,

sull’attrezzo stesso e sul materiale da

tagliare.

Gli attrezzi di taglio metallici devono

essere affilati periodicamente secondo

le prescrizioni.

Attrezzi di taglio metallici affilati in modo

non uniforme producono uno squilibrio

che può sollecitare gravemente

l’apparecchiatura – pericolo di rottura!

I taglienti senza filo o affilati in modo

errato possono aumentare la

sollecitazione esercitata sull’attrezzo

metallico – pericolo di lesioni per

particolari incrinati o rotti!

Dopo ogni urto contro oggetti duri

(per es. sassi, macigni, pezzi di metallo)

controllare l’attrezzo metallico

(per es. se è incrinato o deformato).

Sbavature e altri accumuli di materiale

visibili devono essere rimossi

(possibilmente con una lima), perché,

proseguendo il funzionamento, possono

staccarsi in qualsiasi momento ed

essere proiettati via – pericolo di lesioni!

Per ridurre i pericoli indicati che possono

verificarsi durante il funzionamento di un

attrezzo di taglio metallico, questo non

deve avere in nessun caso un diametro

troppo grande. Non deve essere troppo

pesante. Deve essere fabbricato con

materiali di qualità appropriata ed avere

una geometria adeguata (forma,

spessore).

Un attrezzo di taglio metallico non

prodotto da STIHL non deve essere più

pesante, più spesso, di forma diversa e

di diametro maggiore di quello più

grande omologato da STIHL per questa

apparecchiatura – pericolo di lesioni!

Vibrazioni

Durante l’uso prolungato

dell’apparecchiatura le vibrazioni

possono causare disturbi circolatori

nelle mani ("Malattia della mano

bianca").

Non è possibile fissare una durata

dell’impiego valida generalmente,

perché essa dipende da diversi fattori.

La durata dell’impiego è prolungata da:

– riparo delle mani (guanti caldi)

– pause

La durata dell’impiego è ridotta da:

– particolare predisposizione

personale a difetti di circolazione

(sintomo: dita spesso fredde,

formicolii)

– bassa temperatura esterna

– entità della forza di presa (una

presa forte ostacola la circolazione

del sangue)

Con un uso abituale e prolungato

dell’apparecchiatura, e la frequente

comparsa dei sintomi connessi (per es.

formicolii) è raccomandabile una visita

medica.

Manutenzione e riparazioni

Fare periodicamente la manutenzione

dell’apparecchiatura. Eseguire soltanto

le operazioni di manutenzione e di

riparazione riportate nelle Istruzioni

d’uso. Fare eseguire da un rivenditore

STIHL tutte le altre operazioni.

STIHL consiglia di fare eseguire le

operazioni di manutenzione e le

riparazioni solo presso il rivenditore

STIHL. I rivenditori STIHL vengono

periodicamente aggiornati e dotati di

informazioni tecniche.

Impiegare solo ricambi di prima qualità;

altrimenti vi può essere il pericolo di

infortuni, o di danni all’apparecchiatura.

Per informazioni in merito rivolgersi a un

rivenditore.

FR 450, FR 480

italiano

137

STIHL consiglia di usare ricambi

originali STIHL; le loro caratteristiche

sono perfettamente adatte

all’apparecchiatura e soddisfano le

esigenze dell’utente.

Per le riparazioni, la manutenzione e la

pulizia spegnere sempre il motore –

pericolo di lesioni! – Eccezione:

registrazione del carburatore e del

minimo.

Con raccordo candela staccato o con

candela svitata, avviare il motore con il

dispositivo di avviamento solo quando il

cursore marcia-arresto / l’interruttore

Stop si trova su STOP o su. 0 – pericolo

d’incendio per scintille che fuoriescono

dal cilindro.

Non fare la manutenzione

dell’apparecchiatura né conservarla

vicino a fiamme libere – pericolo

d’incendio per la presenza di

carburante.

Verificare periodicamente l’ermeticità

del tappo serbatoio carburante.

Impiegare solo candele integre

omologate da STIHL – ved. "Dati

tecnici".

Controllare il cavo di accensione

(isolamento perfetto, collegamento

saldo).

Verificare che il silenziatore sia in

perfette condizioni.

Non lavorare con il silenziatore difettoso

o assente – pericolo d’incendio! –

pericolo di danni all’udito!

Non toccare il silenziatore molto caldo –

pericolo di ustioni!

Le condizioni degli elementi antivibratori

influiscono sull’andamento delle

vibrazioni – controllare periodicamente

gli elementi AV.

Simboli sui dispositivi di protezione

Una freccia sul riparo degli attrezzi di

taglio indica il loro senso di rotazione.

Testa falciante con filo

Per un taglio "morbido" – per tagliare in

modo "pulito" anche bordi frastagliati

intorno ad alberi, pali di recinzioni ecc. –

minori lesioni della corteccia.

La fornitura della testa falciante

comprende un foglietto illustrativo.

Dotare la testa falciante di filo falciante

solo secondo le indicazioni del foglietto

illustrativo

AVVERTENZA

Non usare fili metallici o funi al posto del

filo falciante – pericolo di lesioni!

Testa falciante con lame di plastica –

STIHL PolyCut

Per falciare bordi erbosi privi di

vegetazione (senza pali, recinzioni,

alberi e ostacoli simili).

Attenzione ai riferimenti di usura!

Appena uno dei riferimenti sulla testa

PolyCut è sfondato in basso (freccia):

non usare più la testa, ma sostituirla con

una nuova! Pericolo di lesioni per pezzi

di attrezzo proiettati intorno!

Seguire assolutamente le indicazioni

per la manutenzione della testa PolyCut!

Al posto di lame di plastica, la testa

falciante PolyCut può anche essere

allestita con filo falciante.

Usare il riparo solo

insieme alle teste

falcianti – non

usare attrezzi di

taglio metallici.

002BA331 KN

002BA049 KN

FR 450, FR 480

italiano

138

La fornitura della testa falciante

comprende foglietti illustrativi. Dotare la

testa falciante di lame di plastica o filo

falciante solo secondo le indicazioni dei

foglietti illustrativi.

AVVERTENZA

Non usare fili metallici o funi al posto del

filo falciante – pericolo di lesioni!

Pericolo di rimbalzo con attrezzi di taglio

metallici

Impiegando attrezzi di taglio metallici

(lama tagliaerba, coltello da boscaglia)

vi è il pericolo di rimbalzo quando

l’attrezzo incontra un ostacolo solido

(tronco d’albero, ramo, ceppo, pietra o

simili). L’apparecchiatura viene sbalzata

indietro – in senso opposto al

movimento dell’attrezzo.

Esiste un notevole pericolo di rimbalzo

quando il settore nero dell’attrezzo

incontra un ostacolo.

Lama tagliaerba

Solo per erbe ed erbaccia – guidare

l’apparecchiatura con movimento

falciante.

AVVERTENZA

L’uso improprio può danneggiare la

lama – pericolo di lesioni per pezzi

proiettati.

In caso di evidente perdita del filo,

affilare la lama come prescritto.

Coltello da boscaglia

Per tagliare erba stopposa, diradare

vegetazione selvatica e sterpaglia

nonché alberelli con diametro massimo

di 2 cm – non tagliare legno più duro –

pericolo d’infortunio!

Tagliando erba e diradando piantagioni

giovani, guidare l’apparecchiatura raso

al suolo con movimento falciante.

Per diradare vegetazione selvatica e

sterpaglia "tuffare" il coltello dall’alto

nella pianta– la vegetazione tagliata

viene sminuzzata – in questa

operazione tenere l’attrezzo di taglio non

oltre l’anca.

Questa tecnica operativa richiede la

massima attenzione. Quanto più

l’attrezzo è lontano dal terreno, tanto

maggiore è il rischio che vengano

proiettate lateralmente delle particelle –

pericolo di lesioni!

Attenzione! L’uso improprio può

danneggiare il coltello – pericolo di

lesioni per parti proiettate intorno!

002BA135 KN

002BA222 KN

002BA355 KN

002BA231 KN

FR 450, FR 480

italiano

139

Per ridurre il pericolo d’infortunio, fare

assolutamente attenzione di:

– evitare il contatto con sassi, corpi

metallici o simili

– non tagliare legno o cespugli di

diametro superiore a 2 cm

– Controllare periodicamente se il

coltello è danneggiato – non

continuare a usare un coltello

difettoso

– Affilare periodicamente il coltello

secondo le prescrizioni e quando ha

perso sensibilmente il filo;

riequilibrarlo se necessario (STIHL

consiglia il rivenditore STIHL)

FR 450, FR 480

italiano

140

Combinazioni ammesse

Scegliere dalla tabella la combinazione

giusta in funzione dell’attrezzo di taglio.

AVVERTENZA

Per motivi di sicurezza, si devono

combinare solo attrezzi, versioni di ripari

e di impugnature che si trovano

all’interno di una casella della tabella.

Non sono ammesse altre combinazioni –

pericolo di’infortunio!

Attrezzi di taglio

Teste falcianti

1 Testa falciante STIHL

SuperCut 20-2

2 Testa falciante STIHL AutoCut 25-2

3 Testa falciante STIHL

AutoCut C 25-2

4 Testa falciante STIHL AutoCut 30-2

5 Testa falciante STIHL TrimCut 31-2

6 Testa falciante STIHL FixCut 25-2

7 Testa falciante STIHL PolyCut 20-3

Combinazioni ammesse fra attrezzo di taglio, riparo e impugnatura

Attrezzo di taglio Riparo Impugnatura

15

14

13

271BA043 KN

1

2, 4

9

3

10

18

17

8

16

19

18

19

11

7

12

6

5

FR 450, FR 480

italiano

141

Attrezzi di taglio metallici

8 Lama tagliaerba 230-2

9 Lama tagliaerba 230-4

10 Lama tagliaerba 230-8

11 Lama tagliaerba 250-40 Spezial

12 Coltello da boscaglia 250-3

AVVERTENZA

Non sono ammessi lame tagliaerba e

coltelli da boscaglia di materiali non

metallici.

Ripari

13 Riparo con coltello solo per teste

falcianti

14 Riparo con

15 Grembiule e coltello per tutte le

teste falcianti (ved. "Montaggio dei

dispositivi di protezione")

16 Riparo senza grembiule e coltello

per tutti gli attrezzi di falciatura

metallici e per coltelli da boscaglia

Impugnature

17 Impugnatura circolare

18 Impugnatura circolare con

19 staffa (limitatore di passo)

Il seguente attrezzo di applicazione

STIHL può essere montato

sull’apparecchiatura a motore di base:

Montaggio del telaio di trasporto

N Allentare e svitare dal gruppo

motore (4) la vite (1) M10x40 con

rosetta di sicurezza (2) e

rondella (3)

N Fissare il telaio (5) con vite, rosetta

di sicurezza e rondella sul gruppo

motore (coppia di serraggio 20 Nm)

Attrezzi di applicazione

ammessi

Attrezzo di

applicazione

1)

sull’impugnatura circolare è

necessariauna staffa (limitatore di

passo)

Impiego

BF

1)

Fresatrice

228BA032 KN

BF

Completamento

dell’apparecchiatura

271BA041 KN

1

3

5

2

4

FR 450, FR 480

italiano

142

Montaggio dell’albero flessibile

N Togliere il coperchietto di

protezione da una delle estremità

dell’albero

N Innestare fino allo scatto nella

sede (2) della bussola l’estremità

dell’albero flessibile (1), girando

contemporaneamente l’albero a

destra e a sinistra

N Togliere il coperchietto di

protezione dall’altra estremità

dell’albero

N Innestare fino allo scatto l’estremità

dell’albero flessibile nella sede (3)

sul motore, girando

contemporaneamente l’albero a

destra e a sinistra

N conservare i coperchietti

Montaggio dell’impugnatura circolare

con staffa

N innestare i dadi quadri (1) nella

staffa (2); i fori devono coincidere

N applicare la fascetta (3)

nell’impugnatura (4) e montarle

entrambe sullo stelo (5)

N applicare la fascetta (6)

N applicare la staffa (2) – fare

attenzione alla posizione!

N fare coincidere i fori

N infilare le viti nei fori (7) e avvitarle

nella staffa fino all’arresto

N continuare come in "Fissaggio

dell’impugnatura circolare"

2

266BA010 KN

1

3

271BA035 KN

1

2

11

389BA001 KN

77

6

3

4

2

5

265BA025 KN

FR 450, FR 480

italiano

143

Montaggio dell'impugnatura circolare

senza staffa

N applicare la fascetta (3)

nell’impugnatura circolare (4) e

montarle entrambe sullo stelo (5)

N applicare la fascetta (6)

N fare coincidere i fori

N Innestare la rondella (7) sulla

vite (8) e infilare questa nel foro

N Avvitare i dadi quadri (1) sulla

vite (8) – fino all’arresto

N continuare come in "Fissaggio

dell’impugnatura circolare"

Fissaggio dell’impugnatura circolare

N Fissare l’impugnatura circolare (4)

alla distanza (A) di circa 20 cm

davanti all’impugnatura di

comando (9)

N Allineamento dell’impugnatura

circolare

N Serrare le viti – se occorre, bloccare

con i controdadi

La guaina (10) è disponibile solo

secondo il paese, e deve trovarsi fra

l’impugnatura circolare e quella di

comando.

Fissaggio del tirante gas

N Spingere il tirante gas (1) nei due

fissacavo (2) alla distanza (A) di

circa 20 cm davanti alle estremità

dell’albero

AVVERTENZA

Il tirante gas deve essere sistemato per

tutta la lunghezza parallelamente

all’albero flessibile. Non avvolgere il

tirante intorno all’albero flessibile.

Continuare in "Impostazione del tirante

gas".

8

1

4

5

7

1

7

6

3

265BA026 KN

4

A

265BA027 KN

9

10

1

A

2

1

2

265BA034 KN

FR 450, FR 480

italiano

144

La corretta impostazione del tirante gas

è il presupposto per il corretto

funzionamento dei regimi di tutto gas,

semi-accelerazione e minimo.

Impostare il tirante solo con

apparecchiatura completamente

montata – l’impugnatura di comando

deve trovarsi in posizione di esercizio.

N Posare a terra l’apparecchiatura in

posizione di esercizio

AVVERTENZA

Il tirante gas deve essere sistemato

lungo e parallelamente all’albero

flessibile, senza avvolgerlo. In caso

contrario non è possibile impostarlo

correttamente.

N con un attrezzo adatto spingere la

tacca sull’impugnatura di comando

fino all’estremità della scanalatura

N premere a fondo il bloccaggio

grilletto (1) e il grilletto (2)

(posizione di tutto gas) – in questa

maniera si imposta correttamente il

tirante gas.

Montaggio del riparo

1 Riparo per attrezzi per falciatura

2 Riparo per teste falcianti

I ripari (1) e (2) vengono fissati sul

riduttore in modo identico.

N Sistemare il riparo sul riduttore

N Avvitare e stringere le viti (3)

Impostazione del tirante gas

002BA244 KN

002BA163 KN

2

1

002BA161 KN

Montaggio dei dispositivi di

protezione

002BA380 KN

2

1

3

FR 450, FR 480

italiano

145

Montaggio di grembiule e coltello

AVVERTENZA

Usando teste falcianti, questi

componenti devono essere montati sul

riparo (1).

N Calzare la scanalatura inferiore del

grembiule (4) sulla guida del

riparo (1) fino allo scatto

N Infilare il coltello (5) nella

scanalatura superiore del grembiule

e farlo coincidere con il primo foro di

fissaggio

N avvitare e stringere le viti

Preparazione della decespugliatrice

N Deporre la decespugliatrice – stelo

con la sede dell’attrezzo di taglio

rivolta in alto

Fissaggi per attrezzi di taglio metallici

La dotazione dei particolari di fissaggio

per l’attrezzo di taglio dipende anche dal

tipo di attrezzo fornito con la prima

dotazione della nuova apparecchiatura.

Smontaggio dei particolari di fissaggio

Entità di fornitura delle teste falcianti

N Togliere la protezione per trasporto,

sfilando il flessibile (1)

dall’albero (2)

N Proseguire come in "Montaggio

della testa falciante"

Se al posto della testa falciante si deve

fissare un attrezzo di taglio metallico,

sono anche necessari il dado (3), il

piattello girante (4) e il disco di

pressione (5) ved. "Acessori a richiesta"

Entità di fornitura degli attrezzi di taglio

metallici

N Togliere la protezione per trasporto,

sfilando il flessibile (1)

dall’albero (2)

4

1

5

4

002BA103 KN

Montaggio dell'attrezzo di

taglio

002BA134 KN

2

002BA164 KN

1

3

4

5

FR 450, FR 480

italiano

146

Il dado (3), il piattello girante (4) e il

disco di pressione (5) si trovano nel

corredo di particolari fornito con

l’apparecchiatura

N Continuare con "Montaggio

dell’attrezzo di taglio metallico"

Bloccaggio dell’albero

N Infilare sino in fondo la spina ad

innesto (6) o il cacciavite ad angolo

– compresi nella fornitura o

disponibili a richiesta, ved.

"Accessori a richiesta" – nel foro (7)

del riduttore – spingerli un po'

N nell’albero (2), nel dado o

nell’attrezzo di taglio fino a

innestare a scatto la spina che

blocca l’albero

AVVISO

Terminato il montaggio dell’attrezzo di

taglio, togliere l’attrezzo di bloccaggio

dell’albero.

Montaggio della testa falciante

Conservare con cura il foglietto

illustrativo della testa falciante!

STIHL SuperCut 20-2,

STIHL AutoCut 25-2,

STIHL AutoCut C 25-2,

STIHL AutoCut 30-2,

STIHL TrimCut 31-2,

STIHL FixCut 25-2,

STIHL PolyCut 20-3

N Avvitare in senso antiorario la testa

falciante fino all’appoggio

sull’albero (1)

N Bloccare l’albero

N Serrare la testa falciante

AVVISO

Estrarre l’attrezzo di bloccaggio

dell’albero.

STIHL FixCut 25-2 (versione

precedente)

N Appoggiare la testa falciante sul

piattello di pressione (2)

AVVERTENZA

Il collare (freccia) deve sporgere nel foro

della testa

N Spingere il dischetto di

pressione (3) sull’albero (1) sino a

farlo appoggiare sul fondo

N Bloccare l’albero

N Avvitare e serrare il dado (4)

sull’albero con la chiave

universale (5)

AVVISO

Estrarre l’attrezzo di bloccaggio

dell’albero.

6

7

2

002BA330 KN

6

1

002BA081 KN

FR 450, FR 480

italiano

147

Smontaggio della testa falciante

N Bloccare l’albero

STIHL SuperCut 20-2,

STIHL AutoCut 25-2,

STIHL AutoCut C 25-2,

STIHL AutoCut 30-2,

STIHL TrimCut 31-2,

STIHL FixCut 25-2,

STIHL PolyCut 20-3

N Girare la testa falciante in senso

orario

STIHL FixCut 25-2 (versione

precedente)

N Con la chiave universale sbloccare

in senso orario il dado e svitarlo

dall’albero

AVVERTENZA

Sostituire il dado se allentato.

Allungamento del filo

STIHL SuperCut

Il filo si allunga automaticamente se è

lungo almeno6cm – il coltello sul riparo

accorcia alla lunghezza ottimale le

estremità troppo lunghe.

STIHL AutoCut

N Mantenere la testa falciante in

rotazione parallela sopra la

superficie erbosa – battere un

colpetto sul terreno – il filo si allunga

di circa 3cm

Il coltello sul riparo riduce i fili troppo

lunghi alla lunghezza ideale – per questo

occorre evitare di battere ripetuti

colpetti!

Il filo si allunga soltanto se entrambe le

estremità sono ancora lunghe almeno

2,5 cm

Su tutte le altre teste falcianti

Come indicato sui foglietto illustrativo

della testa.

AVVERTENZA

Per regolare a mano il filo, spegnere

assolutamente il motore – altrimenti vi è

il pericolo di lesioni!

Sostituire il filo falciante o il coltello

Come indicato sui foglietto illustrativo

della testa.

Montaggio dell’attrezzo di taglio

metallico

AVVERTENZA

Calzare guanti di protezione – pericolo di

lesioni per i becchi taglienti acuminati

Il riparo dell’attrezzo di falciatura per le

lame tagliaerba 230-2 (1), 230-4(2),

230-8 (3), 250-40 Spezial (3) e il coltello

da boscaglia (5) non richiede i particolari

di applicazione grembiule e coltello –

ved. "Montaggio dei dispositivi di

protezione".

Sistemare per terra l’apparecchiatura

con la sede dell’attrezzo di taglio in alto

– per (1), (2) e (5) i becchi taglienti

possono essere rivolti in qualsiasi

direzione, per (3) e (4) i taglienti devono

essere rivolti in senso orario.

AVVERTENZA

Attenzione alla freccia del senso di

rotazione all’interno del riparo attrezzo di

falciatura.

1

2

3 4

681BA045 KN

5

FR 450, FR 480

italiano

148

N Posare l’attrezzo di taglio (6) sul

piattello di pressione (7)

AVVERTENZA

Il collare (frecce) deve sporgere nel foro

dell’attrezzo di taglio

N Innestare sull’albero (10) il disco di

pressione (8) e il piattello

girevole (9)

N Bloccare l’albero

N Con la chiave universale (12)

avvitare in senso antiorario il

dado (11) sull’albero e serrarlo

AVVERTENZA

Sostituire il dado se allentato.

AVVISO

Estrarre l’attrezzo di bloccaggio

dell’albero.

Smontaggio dell’attrezzo di taglio

metallico

AVVERTENZA

Calzare guanti di protezione – pericolo di

lesioni per i becchi taglienti acuminati

N Bloccare l’albero

N Allentare in senso orario il dado

N Togliere i particolari dall’albero –

senza smontare il piattello di

pressione (7)

AVVISO

Estrarre l’attrezzo di bloccaggio

dell’albero.

Il motore deve essere alimentato con

una miscela di benzina e di olio per

motori.

AVVERTENZA

Evitare il contatto diretto della pelle con

il carburante e l’inalazione dei vapori.

STIHL MotoMix

STIHL raccomanda di impiegare lo

STIHL MotoMix. Questo carburante

pronto per l’uso, privo di benzolo e di

piombo, si distingue per un alto numero

di ottano e garantisce sempre il giusto

rapporto di miscelazione.

Per la massima durata utile del motore,

lo STIHL MotoMix è a miscela con l’olio

STIHL HP Ultra per motori a due tempi.

MotoMix non è disponibile su tutti i

mercati.

Miscelazione del carburante

AVVISO

Materiali di esercizio inadatti o un

rapporto di miscela non conforme alle

prescrizioni possono causare seri danni

al propulsore. Benzina od olio motore di

qualità inferiore possono danneggiare il

motore, gli anelli di tenuta, le tubazioni e

il serbatoio carburante.

Carburante

La pagina sta caricando ...

STIHL FR 450 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

STIHL FR 450 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti