46
Italiano
ITALIANO
✩
Per la cura dell’orologio vedere il paragrafo “ PER MANTENERE LA QUALITÀ`
DELL’OROLOGIO” nel libretto di Garanzia Mondiale ed Istruzioni allegato.
INDICE
Pag.
CARATTERISTICHE .................................................................................................... 47
FUNZIONE DI CONSERVAZIONE DELL’ENERGIA ..................................................... 48
FUNZIONE DI VISUALIZZAZIONE IMMEDIATA DELL’ORA ...................................... 50
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DELLA DATA ........................................................ 53
FUNZIONE DI PREAVVISO DI ESAURIMENTO DELL’ENERGIA ............................... 55
RISERVA DI ENERGIA DELL’OROLOGIO SEIKO KINETIC ........................................ 56
NOTE SUL DISPOSITIVO DI ACCUMULAZIONE DI ENERGIA (KINETIC E.S.U.) ....... 58
CALOTTA ROTANTE ................................................................................................... 59
DATI TECNICI ............................................................................................................. 59
47
Italiano
Lasciando l’orologio inutilizzato per 3 giorni, le
lancette si arrestano automaticamente per
risparmiare l’energia elettrica ivi contenuta.
■ Funzione di conservazione dell’energia
Anche a lancette ferme, il circuito integrato
dell’orologio continua a segnare il tempo.
Per usare di nuovo l’orologio è sufficiente
scuoterlo alcune volte per “risvegliarlo”. Le
lancette si sposteranno quindi rapidamente
ad indicare l’ora del momento ed il
funzionamento riprenderà in modo normale.
■ Funzione di visualizzazione immediata dell’ora
➡
➡
CARATTERISTICHE
Il SEIKO KINETIC AUTO RELAY Cal. 5J22/5J32 è un orologio analogico al quarzo dotato di un
sistema automatico di generazione dell’energia sviluppato dalla SEIKO. L’energia elettrica che
fa funzionare l’orologio viene generata dal sistema a seguito del movimento del braccio, e
viene accumulata nel dispositivo di accumulazione di energia (KINETIC ELECTRICITY STORAGE
UNIT, qui di seguito denominato KINETIC E.S.U.), che, a differenza delle convenzionali batterie
a pastiglia, non richiede alcuna sostituzione periodica.
Il Cal. 5J22/5J32 è un modello ulteriormente migliorato della serie degli orologi KINETIC e
dispone anche delle funzioni di conservazione dell’energia e di visualizzazione immediata del
tempo trascorso, che consentono di mantenere in funzione l’orologio, una volta che sia stato
completamente caricato, per sino ad un massimo di quattro anni, anche nel caso in cui
l’orologio stesso venga lasciato inutilizzato e non venga ricaricato.
48
Italiano
Funzione di conservazione dell’energia ad azione manuale
La funzione di conservazione dell’energia può essere attivata manualmente. Se si decide
di non usare l’orologio per un lungo periodo di tempo, fare uso di questa funzione per un
ulteriore risparmio di energia.
* Mentre la lancetta dei secondi si sposta a scatti di due secondi per volta, la funzione di conservazione
dell’energia non può venire attivata manualmente. In tal caso caricare anzitutto l’orologio come
FUNZIONE DI CONSERVAZIONE DELL’ENERGIA
● Lasciando l’orologio inutilizzato per circa 3 giorni (72 ore), le lancette si arrestano
automaticamente per minimizzare il consumo di energia.
● Anche con le lancette fermatesi a seguito dell’attivazione della funzione di conservazione
dell’energia, il circuito integrato dell’orologio continua a calcolare correttamente il tempo.
● Più precisamente, l’orologio misura il tempo nel corso del quale il sistema di generazione
dell’energia rimane inattivo e non ha quindi luogo alcuna carica. La funzione di conservazione
dell’energia viene attivata quando un tale periodo di inattività raggiunge le 72 ore (circa)
ininterrotte. Se l’orologio percepisce dei movimenti del peso oscillante, che provvede alla
ricarica dell’orologio, entro questo periodo di 72 ore, la misurazione del periodo di
“inattività” viene interrotta e ripristinata a “0”.
● Se l’orologio viene tenuto in una condizione tale per cui certi movimenti fanno sì che le
lancette continuino a muoversi e che la funzione di conservazione dell’energia non possa
attivarsi, anche in mancanza di ricarica energetica, l’energia contenuta nell’orologio si
esaurisce completamente nel giro di circa 6 mesi dal momento in cui l’orologio era
completamente carico.
49
Italiano
Nota:
Se l’orologio utilizzato ha una corona del tipo a chiusura a vite, sbloccarla ruotandola in senso
antiorario, ed estrarla. Al termine dell’uso, rispingere la corona in dentro nella sua posizione
normale, ed avvitarla poi ben a fondo ruotandola in senso orario.
Avvertenza:
Non estrarre la corona al secondo scatto mentre la funzione di conservazione
dell’energia è operativa. In caso contrario la funzione stessa viene spenta, ed i dati
del tempo conservati nell’orologio vengono cancellati, rendendo inutilizzabile la
funzione di visualizzazione immediata del tempo trascorso.
➠
➠
CORONA
* Le lancette si arrestano non appena la funzione
di conservazione dell’energia viene attivata.
* Estrarla e rispingerla in dentro entro
un secondo.
Estrarla al primo scatto.
▼
Rispingerla in dentro nella posizione
normale.
descritto al paragrafo “FUNZIONE DI PREAVVISO DI ESAURIMENTO DELL’ENERGIA” e procedere
poi come descritto qui di seguito.
50
Italiano
FUNZIONE DI VISUALIZZAZIONE IMMEDIATA
DELL’ORA
Attivazione della visualizzazione immediata del tempo trascorso
● Far oscillare l’orologio da un lato all’altro per 2 o 3 secondi.
Avvertenza:
Non estrarre la corona al secondo scatto prima di attivare la funzione di
visualizzazione immediata dell’ora. In caso contrario i dati del tempo conservati
nell’orologio vengono cancellati, rendendo inutilizzabile la funzione di
visualizzazione immediata del tempo trascorso.
●
Anche a lancette ferme, il circuito integrato dell’orologio continua a calcolare il passare del
tempo. Con la generazione di una certa quantità di corrente, ottenuta scuotendo l’orologio,
la funzione di visualizzazione immediata dell’ora viene attivata, e le lancette si portano
automaticamente ad indicare l’ora conservata nell’orologio.
● Se l’orologio era stato completamente caricato al momento in cui viene attivata la funzione
di conservazione dell’energia, la funzione di visualizzazione immediata dell’ora rimane
utilizzabile per circa 4 anni.
* Il periodo di tempo varia in relazione alla quantità di riserva di energia contenuta nel KINETIC E.S.U..
51
Italiano
Note:
1. Far oscillare l’orologio ritmicamente, da un lato all’altro su di un arco di circa 20 cm. Farlo oscillare
da 4 a 6 volte, ad un ritmo di circa 2 volte al secondo.
2. Anche facendo oscillare l’orologio più a lungo o con maggior vigore non si ottiene alcun ulteriore
beneficio.
3. Facendo oscillare l’orologio il peso oscillante contenuto nel sistema che genera il movimento si
mette a ruotare per trascinare il meccanismo. Questa rotazione produce un leggero rumore, che
non è quindi indice di alcuna disfunzione.
1. Le lancette delle ore e dei minuti si portano rapidamente ad
indicare l’ora del momento calcolata dal circuito integrato,
predisponendo con precisione le ore antimeridiane o
pomeridiane.
2. La lancetta dei secondi si porta rapidamente ad indicare i
secondi del momento, e continua poi a spostarsi ai regolari
scatti di un secondo per volta.
● Note sull’uso della funzione di visualizzazione immediata dell’ora
1. Usando l’orologio per la prima volta dopo l’acquisto è necessario procedere alla
regolazione dell’ora e della data, perché l’orologio era stato predisposto sull’ora e data
52
Italiano
della regione nella quale si trova la fabbrica SEIKO.
2. Il circuito integrato contenuto nell’orologio calcola il passare del tempo sulla base della
gamma delle 24 ore, tenendo quindi presente la differenza fra ore antimeridiane e ore
pomeridiane. Il circuito integrato, però, non calcola il trascorrere della data, e la funzione
di visualizzazione immediata dell’ora non provvede a regolare la data. Pertanto, se la
funzione di conservazione dell’energia era in azione da oltre 1 giorno nel momento in cui
si passa all’uso della funzione di visualizzazione immediata dell’ora, ricordarsi di procedere
di nuovo alla regolazione della data del momento.
3. Se la funzione di conservazione dell’energia era in azione da alcuni mesi, nel momento
in cui si passa all’uso della funzione di visualizzazione immediata dell’ora, l’ora indicata
dalle lancette può risultare leggermente diversa dall’ora effettiva, in relazione all’anticipo
o ritardo accumulato nel corso del periodo di tempo di non uso. Regolare le lancette
secondo necessità.
4. Se la riserva di energia scende a livelli estremamente bassi mentre è attivata la funzione
di conservazione dell’energia, anche scuotendo l’orologio la funzione di visualizzazione
immediata dell’ora può non venire attivata. In luogo dell’attivazione della funzione, la
lancetta dei secondi inizia a spostarsi a scatti di due secondi per volta. In tal caso,
procedere alla regolazione dell’ora in modo manuale, e a caricare l’orologio come
descritto al paragrafo “FUNZIONE DI PREAVVISO DI ESAURIMENTO DELL’ENERGIA”.
53
Italiano
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DELLA DATA
1. Estrarre la corona sino al primo scatto e
ruotarla in senso antiorario per visualizzare
la data del giorno precedente quello che si
vuole predisporre.
2. Estrarre la corona al secondo scatto quando
la lancetta dei secondi viene a trovarsi in
corrispondenza delle ore 12, e ruotarla in
senso antiorario per far avanzare le lancette
sino a predisporre la data desiderata.
3. Ruotare opportunamente le lancette per
predisporre l’ora desiderata.
4. Rispingere la corona completamente in
dentro in concomitanza con un segnale
orario.
➠
➠
➠
Note:
1. Se l’orologio utilizzato ha una corona del tipo a chiusura a vite, sbloccarla ruotandola in senso
antiorario, ed estrarla. Al termine dell’uso, rispingere la corona in dentro nella sua posizione
normale, ed avvitarla poi ben a fondo ruotandola in senso orario.
2. Evitare di procedere alla regolazione della data fra le ore 9:00 di sera e l’1:00 del mattino successivo.
Effettuando la predisposizione in queste ore il successivo cambio della data potrebbe non aver luogo
in modo corretto. Qualora si renda assolutamente necessario effettuare tale predisposizione in
questi periodi di tempo, portare anzitutto l’indicazione dell’ora al di fuori dei periodi stessi, procedere
54
Italiano
alla predisposizione del calendario, e riportare poi l’ora a quella iniziale.
3. Prima di passare alla predisposizione dell’ora, verificare che la lancetta dei secondi si stia spostando
a scatti regolari di un secondo per volta.
4. Quando si procede a predisporre la lancetta delle ore, verificare che le ore indicate siano quelle del
mattino o quelle del pomeriggio, come desiderato. L’orologio è costruito in modo che la data cambi
ogni 24 ore.
Per determinare se le ore indicate sono antimeridiane o pomeridiane, ruotare le lancette sino a
quando la lancetta delle ore passa oltre le ore 12. Se la data cambia, le ore 12 appena oltrepassate
sono in realtà le 24, cioè mezzanotte, quelle precedenti sono ore pomeridiane, e quelle
successive sono le ore del mattino del giorno dopo. Se la data non cambia, le ore 12 sono
mezzogiorno, quelle precedenti sono ore antimeridiane e quelle successive quelle del pomeriggio.
5. Per predisporre la lancetta dei minuti, farla avanzare di 4 o 5 minuti oltre la posizione voluta e farla
poi retrocedere sino all’esatto minuto desiderato.
6. La data deve essere riregolata alla fine del mese di febbraio e dei mesi di 30 giorni. A questo scopo
estrarre la corona sino al primo scatto e ruotarla in senso antiorario sino a quando compare la data
desiderata.
55
Italiano
FUNZIONE DI PREAVVISO DI ESAURIMENTO
DELL’ENERGIA
L’orologio è stato completamente caricato in fabbrica, e la funzione di conservazione
dell’energia consentirà al circuito integrato di continuare il conteggio per sino ad un
massimo di 4 anni. In condizioni normali, quindi, non è necessario ricaricare l’orologio
manualemente facendolo socillare. Nel caso, però, in cui si osservi che la lancetta dei
secondi si sta spostando a scatti di due secondi per volta, si può procedere alla ricarica
dell’orologio secondo la procedura descritta al paragrafo “● Metodo di ricarica dell’orologio”.
● Se la lancetta dei secondi inizia a spostarsi a scatti di due secondi per volta, invece del
normale movimento a scatti di un secondo, l’orologio si arresterà nel giro di circa 12 ore.
● Se la lancetta dei secondi inizia a spostarsi a scatti di due secondi per volta nel momento
in cui la funzione di conservazione dell’energia viene disattivata facendo oscillare l’orologio,
la riserva di energia può aver raggiunto un livello estremamente basso.
In entrambi questi casi procedere alla ricarica dell’orologio nel modo seguente.
1. Far oscillare l’orologio da un lato all’altro per circa 500 volte.
* Far oscillare l’orologio ritmicamente, ad una frequenza di circa 2 oscillazioni
al secondo.
* Se la lancetta dei secondi continua a spostarsi a scatti di due secondi per
volta anche dopo aver fatto oscillare l’orologio per circa 500 volte, continuare
il movimento di oscillazione sino a quando la lancetta dei secondi passa a
spostarsi a scatti di un secondo per volta.
● Metodo di ricarica dell’orologio
56
Italiano
2. Far oscillare l’orologio per altre circa 200 volte, per aumentare
la riserva di energia di circa un giorno.
* Non è necessario caricare l’orologio completamente, perché la carica
successiva viene effettuata tenendolo al polso.
Note:
1.
Per caricare l’orologio in modo efficiente farlo oscillare da un lato all’altro, su di un arco di circa 20 cm.
2. Anche facendo oscillare l’orologio più rapidamente o con maggior vigore non si ottiene alcun
ulteriore beneficio.
3. Facendo oscillare l’orologio il peso oscillante contenuto nel sistema che genera il movimento si
mette a ruotare per trascinare il meccanismo. Questa rotazione produce un leggero rumore, che
non è quindi indice di alcuna disfunzione.
4. L’orologio dispone di un sistema che serve a prevenire una carica eccessiva. Non presenterà quindi
disfunzioni anche nel caso in cui venga scosso più del necessario, dopo aver raggiunto il massimo
della carica.
5. Tenere l’orologio al polso per almeno 10 ore.
6. Anche con l’orologio al polso, se il braccio non è in movimento l’orologio non si carica.
RISERVA DI ENERGIA DELL’OROLOGIO SEIKO
KINETIC
● L’energia elettrica generata mentre l’orologio è tenuto al polso viene immagazzinata nel
dispositivo KINETIC E.S.U.. Questo dispositivo è una sorgente di energia completamente
diversa dalle convenzionali batterie per orologi, e non è quindi necessario procedere a sue
periodiche sostituzioni.
57
Italiano
● Indicazioni della riserva di energia del dispositivo KINETIC E.S.U.
• L’entità della riserva di energia contenuta nel dispositivo KINETIC E.S.U., può essere
stimata in relazione alle modalità di uso dell’orologio.
• Una efficace modalità di conservazione dell’energia dell’orologio consiste nell’usare per
quanto possibile la funzione manuale di conservazione dell’energia.
Tenendo al polso l’orologio per almeno 12 ore consecutive, si potrà accumulare un
ulteriore giorno e mezzo, circa, di energia addizionale.
Tenendo l’orologio al polso tutti i giorni per circa 12 ore, per una settimana, si potrà
accumulare nel dispositivo KINETIC E.S.U. una riserva di energia per circa 10 giorni,
sufficiente a mantenere l’orologio in condizioni operative per circa 2 mesi nel caso in cui
le lancette vengano fermate per mezzo della funzione di conservazione dell’energia.
● Precauzioni da osservare da parte di coloro che tengono l’orologio al polso solo
occasionalmente
Se l’orologio viene usato solo occasionalmente, è assai probabile che, quando si decide di
utilizzarlo, lo si trovi con le lancette ferme e la funzione di conservazione di energia attivata.
In tali casi, prima di metterlo al polso usare la funzione di visualizzazione immediata del
tempo trascorso, la cui procedura di attivazione è descritta al paragrafo “Attivazione della
visualizzazione immediata del tempo trascorso”, per “risvegliare” l’orologio.
* Per un più efficiente uso della riserva di energia, si consiglia di usare quanto più spesso possibile la
funzione di conservazione dell’energia ad attivazione manuale, ogni volta che si toglie l’orologio dal
polso.
58
Italiano
NOTE SUL DISPOSITIVO DI ACCUMULAZIONE DI
ENERGIA (KINETIC E.S.U.)
● Precauzione
Non tenere la corona estratta al secondo scatto per arrestare il movimento delle lancette,
con l’intento di conservare l’energia accumulata nel dispositivo KINETIC E.S.U.. Così
facendo, una notevole quantità di corrente scorre attraverso il circuito integrato incorporato,
e quindi, tenendo la corona estratta non si ottiene alcun risparmio di energia ma, al
contrario, si consuma più energia del normale. Per la conservazione della riserva di energia
si consiglia quindi di utilizzare la funzione di conservazione dell’energia ad attivazione
manuale.
ATTENZIONE
NON installare una comune batteria all’ossido di argento per orologi convenzionali
in luogo del dispositivo KINETIC E.S.U.. La batteria può scoppiare, o riscaldarsi
notevolmente e prendere fuoco.
59
Italiano
CALOTTA ROTANTE (per i modelli che ne dispongono)
● La calotta rotante può visualizzare sino a 60 minuti di tempo trascorso.
➡
1. Ruotare la calotta rotante sino a portarne il
contrassegno “ ” in corrispondenza della
lancetta dei minuti.
2. Leggere il numero della calotta rotante sul
quale punta la lancetta dei minuti.
Nota: In certi modelli, la calotta rotante può ruotare solamente in senso antiorario.
Avvio
Sono trascorsi
30 minuti.
Tempo
trascorso
DATI TECNICI
1 Frequenza del cristallo oscillatore .............. 32.768 Hz (Hz = Hertz, cicli al secondo)
2 Ritardo/anticipo (media mensile) ................ Deviazione inferiore a 15 secondi usando l’orologio nella
gamma di temperature normali (fra i 5° C ed i 35° C)
3 Gamma delle temperature utili per l’uso .... Fra –10° ed +60° C
60
Italiano
4 Sistema di visualizzazione
Indicazione dell’ora ................................. Lancette delle ore, dei minuti e dei secondi
Indicazione della data .............................. Visualizzata in cifre
5 Sistema di azionamento ............................. Tramite 2 motori a passo
6 Durata della carica
Arco di tempo utile per l’uso della
funzione di visualizzazione
immediata del tempo trascorso .............. Circa 4 anni (se a carica completa)
Dal momento in cui la lancetta dei
secondi inizia a spostarsi a scatti di
due secondi per volta .............................. Circa 12 ore
7 Funzioni addizionali .................................... Funzione di conservazione dell’energia, funzione di
conservazione dell’energia ad azione manuale, funzione di
preavviso di esaurimento dell’energia, e funzione di
prevenzione di sovraccarica
8 Circuiti integrati (IC) .................................... 2 circuiti integrati del tipo C-MOS-IC
9 Sistema di generazione dell’elettricità........ Generatore a corrente alternata in miniatura
10 Dispositivo KINETIC ELECTRICITY
STORAGE UNIT (“dispositivo KINETIC di
accumulazione dell’energia”) ..................... 1 elemento, a forma di bottone
* I dati tecnici possono subire modifiche senza preavviso, a seguito di continui miglioramenti apportati al
prodotto.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Documenti correlati
-
Seiko 5M65 Istruzioni per l'uso
-
Seiko 9T82 Istruzioni per l'uso
-
-
Seiko 5M63 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
Seiko 5D44 Istruzioni per l'uso
-
-