Braun Legs & Body 5270 Manuale utente

www.braun.com/register

Type 5395

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

0

Silk

•

épil 5

®

Legs

5170, 5180

Legs & Body

5270, 5280

99388100_SE5270_S1.indd 199388100_SE5270_S1.indd 1 15.10.2009 14:41:44 Uhr15.10.2009 14:41:44 Uhr

Stapled booklet, 105 x 148 mm, 56 p (incl. 8 p cover), 1/1c = black

Deutsch 6

English 10

Français 14

Español 18

Português 22

Italiano 26

Nederlands 30

Dansk 34

Norsk 38

Svenska 42

Suomi 46

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 50

Internet:

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

99388100/X-09

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR

Braun Infolines

D

A

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0800 783 70 10

IRL

1 800 509 448

F

0 800 944 802

B

0 800 14 592

E

901 11 61 84

P

808 20 00 33

I

(02) 6 67 86 23

NL

0 800-445 53 88

DK

70 15 00 13

N

22 63 00 93

S

020 - 21 33 21

FIN

020 377 877

HK

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

99388100_SE5270_S2.indd 199388100_SE5270_S2.indd 1 15.10.2009 14:45:00 Uhr15.10.2009 14:45:00 Uhr

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

3

4

3

5

6

7

1a

1b

2

ab

8

Fre

ezer

30 sec

2 h

b

a

*

only with 5180, 5280 models

4

99388100_SE5270_S4.indd 199388100_SE5270_S4.indd 1 15.10.2009 14:45:43 Uhr15.10.2009 14:45:43 Uhr

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

90

10-15 sec.

5

2

1

90

3

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

4

o

p

t

i

m

a

l

s

p

o

t

l

i

g

h

t

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

6

5

99388100_SE5270_S5.indd 199388100_SE5270_S5.indd 1 15.10.2009 14:46:54 Uhr15.10.2009 14:46:54 Uhr

6

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um

höchste Ansprüche an Qualität, Funk-

tionalität und Design zu erfüllen. Wir

wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun

Silk·épil 5 viel Freude.

Lesen Sie bitte vor der ersten Anwen-

dung die Gebrauchsanweisung sorgfältig

durch.

Braun Silk·épil 5 wurde entwickelt, um

die Entfernung unerwünschter Härchen

so gründlich, behutsam und leicht wie

möglich zu machen. Da die nachwach-

senden Härchen zart und weich sind,

entstehen keine Stoppeln mehr.

Achtung

Aus hygienischen Gründen sollten Sie

das Gerät nicht gemeinsam mit an-

deren Personen benutzen.

Das Gerät trocken halten.

Kinder oder Personen mit einge-

schränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten dürfen

dieses Gerät nicht benutzen, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt. Grundsätzlich raten wir aber,

das Gerät von Kindern fernzuhalten.

Das laufende Gerät sollte nicht mit

anderen Hautpartien (z.B. Wimpern,

Kopfhaaren usw.), Kleidern und

Schnüren in Kontakt kommen, um

jede Verletzungsgefahr, ein Blockieren

oder ein Beschädigen des Gerätes zu

vermeiden.

Dieses Gerät ist mit einem

Spezialkabel mit integriertem Netzteil

ausgestattet. Es dürfen weder Teile

ausgetauscht noch Veränderungen

vorgenommen werden, da sonst

Stromschlaggefahr besteht.

Elektrische Angaben: siehe Typen-

schild auf dem Spezialkabel.

Das Spezialkabel sorgt für eine

•

automatische Spannungsanpassung

zwischen 100 und 240 Volt.

Informationen zur Epilation

Bei allen Formen der Haarentfernung

an der Wurzel kann es zum Einwachsen

von Haaren oder zu Hautreizungen (z.B.

Brennen, Rötungen, Jucken) kommen,

abhängig auch von Ihrem jeweiligen

Haut- und Haartyp. Das sind normale

Reaktionen, die auch rasch wieder

abklingen. Sie können jedoch stärker

auftreten, wenn Sie zum ersten Mal

epilieren oder wenn Sie empfindliche

Haut haben.

Falls diese Hautreaktionen nach 36 Stun-

den noch anhalten, sollten Sie Ihren Arzt

um Rat fragen. In aller Regel nehmen

die Hautreaktionen und das Schmerz-

empfinden nach mehrmaliger Anwendung

deutlich ab.

Es kann vorkommen, dass sich die Haut

durch das Eindringen von Bakterien

entzündet (z.B. wenn das Gerät über die

Haut gleitet). Eine gründliche Reinigung

des Epilierkopfes vor jeder Anwendung

reduziert weitestgehend dieses Infek-

tionsrisiko.

Falls Sie Zweifel haben, ob Sie dieses

Gerät benutzen sollen, fragen Sie bitte

Ihren Arzt. In folgenden Fällen sollten

Sie das Gerät nur nach ärztlichem Rat

anwenden:

– bei Ekzemen, Wunden, entzündeten

Hautreaktionen wie Follikulitiden

(Eiterknötchen) und Krampfadern

– im Bereich von Muttermalen

– bei Schwächung der Abwehrkräfte

Ihrer Haut, die auftreten kann bei

Diabetes, Schwangerschaft, bei

Vorliegen des Raynaud Syndroms

– bei Blutern oder bei Immunschwäche.

99388100_SE5270_S6-56.indd 699388100_SE5270_S6-56.indd 6 15.10.2009 14:50:05 Uhr15.10.2009 14:50:05 Uhr

7

Einige praktische Tipps

Die Epilation ist leichter und angenehmer,

wenn die Haare die optimale Länge von

2 bis 5 mm haben. Sind die Haare länger,

empfehlen wir, zunächst zu rasieren und

nach 1–2 Wochen die kürzeren, nach-

wachsenden Haare zu epilieren. Am bes-

ten epilieren Sie beim ersten Mal am

Abend, damit eventuelle Hautrötungen

über Nacht abklingen können. Um die

Haut zu entspannen, empfehlen wir die

Verwendung einer Feuchtigkeitscreme

nach der Epilation.

Es kann vorkommen, dass dünne nach-

wachsende Härchen nicht an die Haut-

oberfläche gelangen. Die regelmäßige

Verwendung eines Massageschwammes

(z. B. nach dem Duschen) oder eines

Körper-Peelings hilft, das Einwachsen von

Härchen zu verhindern. Damit wird die

obere Hautschicht entfernt und feine

Haare können an die Oberfläche gelangen.

Gerätebeschreibung (s. Seite 4)

A

Zweifaches Massagesystem

a

Effizienz-Aufsatz

2

Epilierkopf

3

Entriegelungstasten

4

Schalter mit integriertem «smartlight»

5

Buchse für den Verbindungsstecker

6

Verbindungsstecker

7

Spezialkabel (a oder b, je nach

Ausstattung)

8

Kühlhandschuh (nicht bei allen

Modellen)

Hautkühlung

Wenn Sie anfangen zu epilieren oder

empfindliche Haut haben, raten wir Ihnen,

den Kühlhandschuh

8

zu verwenden,

der auch von Dermatologen zur Redu-

zierung von möglichen Hautreizungen

empfohlen wird.

Das Gel Pack sollte min. 2 Stunden im

Gefrierfach oder in der Kühltruhe (***)

gelegen haben (am besten Gel Pack

dort aufbewahren).

Gel Pack unter die transparente Folie

des Handschuhs schieben (nur mit

Handschuh verwenden).

Transparente (kalte) Seite des Hand-

schuhs auf das Bein legen.

Kühlen Sie zunächst ca. 1/2 Minute,

bei Bedarf Kühlzeit verlängern.

Die gekühlte Hautpartie sofort epilie-

ren.

Kühl- und Epiliervorgang wiederholen,

bis das gesamte Bein epiliert ist.

Darauf achten, dass die Haut während

der Epilation immer trocken ist.

Wichtig: Den Kühlhandschuh maximal

2 Minuten auf einer Körperpartie

aufgelegt lassen. Vor Sonnenlicht

schützen. Ein defektes Gel Pack nicht

mehr benutzen und im Hausmüll

entsorgen. Nicht anwenden bei

Kälteüberempfindlichkeit, Kälteallergie,

Sensibilitätsstörungen der Haut, Herz-

Kreislauf-Erkrankungen oder arteriellen

Durchblutungsstörungen.

Bevor Sie beginnen

Ihre Haut muss trocken und fettfrei

sein.

Reinigen Sie vor dem Epilieren gründ-

lich den Epilierkopf.

Zum Abnehmen des Epilierkopfs die

Entriegelungstasten

3

rechts und

links drücken und den Epilierkopf

abziehen.

So epilieren Sie

Der Epilierkopf

2

ist mit 40 Pinzetten

ausgestattet, die einzigartig angeordnet

sind, um mehr Haare mit einem einzigen

Zug zu entfernen – für noch mehr

Gründlichkeit. Die integrierten SoftLift

®

•

99388100_SE5270_S6-56.indd 799388100_SE5270_S6-56.indd 7 15.10.2009 14:50:06 Uhr15.10.2009 14:50:06 Uhr

8

Tips sorgen dafür, dass selbst 0,5 mm

kurze oder flach anliegende Haare

gründlich an der Wurzel entfernt werden.

Zwei unterschiedliche Aufsätze werden

mitgeliefert:

A

Das zweifache Massagesystem sorgt

für eine sanfte Stimulation der Haut

vor und nach der Epilation und mini-

miert so den Zupfschmerz.

a

Der Effizienz-Aufsatz erlaubt eine

gründliche und noch schnellere Epila-

tion, indem er für besten Hautkontakt

bei optimaler Anwendungsposition

sorgt.

1 Vergewissern Sie sich, dass einer der

Aufsätze

A

oder

a

auf dem Epilier-

kopf aufgesetzt ist.

Zum Einschalten Schalter

4

auf Stufe

«optimal» schieben. Für reduzierte

Geschwindigkeit wählen Sie die Stufe

«soft». Solange das Gerät einge-

schaltet ist, leuchtet das «smartlight».

2 Die Haut mit der freien Hand straffen,

so dass sich die Haare aufstellen.

Um eine optimale Epilation zu ge-

währleisten, halten Sie das Gerät

senkrecht (90°) zur Haut. Führen Sie

es langsam, gleichmäßig und ohne

Druck mit der Schalterseite gegen

den Haarwuchs.

Da die Haare nicht immer in eine

einheitliche Richtung wachsen, kann

es hilfreich sein, das Gerät in verschie-

denen Richtungen über die Haut zu

führen, um ein optimales Ergebnis zu

erzielen.

Die Rollen des Massagesystems

A

sollen immer in Kontakt mit der Haut

bleiben, damit die pulsierenden

Bewegungen die Haut stimulieren

und entspannen können und so die

Epilation angenehmer machen.

Wenn Sie bereits mit dem Epilieren

vertraut sind und eine schnellere,

effizientere Methode bevorzugen,

verwenden Sie den Effizienz-Aufsatz

a

. Er sorgt für besten Hautkontakt bei

optimaler Anwendungsposition.

3 Epilation der Beine

Epilieren Sie die Beine von unten nach

oben. Bei der Anwendung an den

Kniekehlen muss das Bein immer ge-

streckt sein.

4 Epilation von Achsel- und

Bikinibereich

Wenn die Haut noch nicht an die

Epilation gewöhnt ist, sind diese Kör-

perzonen besonders schmerzempfind-

lich. Daher empfehlen wir für die

ersten Anwendungen die Geschwin-

digkeitsstufe «soft». Bei wiederholter

Anwendung wird das Schmerzempfin-

den nachlassen.

Achten Sie auf die optimale Haarlänge

von 2–5 mm für eine angenehmere

Epilation. Vor dem Epilieren sollten Sie

den entsprechenden Bereich gründlich

reinigen, um Rückstände zu entfernen

(z.B. Deodorant) und dann mit einem

Handtuch trockentupfen. Bei der An-

wendung im Achselbereich sollten Sie

den Arm nach oben strecken, so dass

die Haut gespannt ist, und das Gerät

in verschiedene Richtungen führen.

Reinigung des Epilierkopfes

5 Nach jedem Gebrauch Netzstecker

ziehen und den Epilierkopf reinigen.

Zunächst den Aufsatz

A

oder

a

abnehmen und ausbürsten.

6 Für die Reinigung der Pinzettenwalze

empfehlen wir, das Bürstchen mit

Alkohol zu benetzen. Bürsten Sie die

Pinzettenwalze von hinten aus, wäh-

rend Sie sie von Hand drehen. Den

Epilierkopf und den bevorzugten

Aufsatz (

A

oder

a

) wieder aufsetzen.

99388100_SE5270_S6-56.indd 899388100_SE5270_S6-56.indd 8 15.10.2009 14:50:06 Uhr15.10.2009 14:50:06 Uhr

9

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den

EU-Richtlinien EMV 2004/108/EG

und Niederspannung 2006/95/EG.

Dieses Gerät darf am Ende seiner

Lebensdauer nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Die

Entsorgung kann über den Braun

Kundendienst oder lokal verfügbare

Rückgabe- und Sammelsysteme

erfolgen.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses

Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich

zu den gesetzlichen Gewährleistungsan-

sprüchen gegen den Verkäufer – eine

Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.

Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen

wir nach unserer Wahl durch Reparatur

oder Austausch des Gerätes unentgelt-

lich alle Mängel, die auf Material- oder

Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie

kann in allen Ländern in Anspruch

genommen werden, in denen dieses

Braun Gerät von uns autorisiert verkauft

wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch, normaler Verschleiß und

Verbrauch sowie Mängel, die den Wert

oder die Gebrauchstauglichkeit des

Gerätes nur unerheblich beeinflussen.

Bei Eingriffen durch nicht von uns

autorisierte Braun Kundendienstpartner

sowie bei Verwendung anderer als

Original Braun Ersatzteile erlischt die

Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten

Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift

finden Sie unter www.service.braun.com

oder können Sie kostenlos unter

00800/27 28 64 63 erfragen.

99388100_SE5270_S6-56.indd 999388100_SE5270_S6-56.indd 9 15.10.2009 14:50:06 Uhr15.10.2009 14:50:06 Uhr

10

English

Our products are engineered to meet the

highest standards of quality, functionality

and design. We hope you thoroughly

enjoy using your Braun Silk·épil 5.

Please read the use instructions carefully

and thoroughly before using the

appliance.

Braun Silk·épil 5 has been designed to

make the removal of unwanted hair as

efficient, gentle and easy as possible. Its

proven epilation system removes hair at

the root, leaving your skin smooth for

weeks. As the hair that re-grows is fine

and soft, there will be no more stubble.

Warning

For hygienic reasons, do not share this

appliance with other people.

Keep the appliance dry.

This appliance is not intended for use

by children or persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

unless they are given supervision by a

person responsible for their safety. In

general, we recommend that you keep

the appliance out of reach of children.

When switched on, the appliance must

never come in contact with the hair on

your head, eyelashes, ribbons, etc. to

prevent any danger of injury as well as

to prevent blockage or damage to the

appliance.

This appliance is provided with an

integrated Safety Extra Low Voltage

power supply. Do not exchange or

manipulate any part of it. Otherwise

there is risk of electric shock. For

electric specifications, please see type

plate on the special cord set. The

special cord set automatically adapts

to any worldwide AC voltage.

General information on epilation

All methods of hair removal at the root

can lead to ingrowing hair and irritation

•

(e.g. itching, discomfort and reddening of

the skin) depending on the condition of

the skin and hair.

This is a normal reaction and should

quickly disappear, but may be stronger

when you are removing hair at the root

for the first few times or if you have

sensitive skin.

If, after 36 hours, the skin still shows

irritation, we recommend that you

contact your physician.

In general, the skin reaction and the

sensation of pain tend to diminish

considerably with the repeated use of

Silk·épil.

In some cases inflammation of the skin

could occur when bacteria penetrate

the skin (e.g. when sliding the appliance

over the skin). Thorough cleaning of the

epilation head before each use will mini-

mise the risk of infection.

If you have any doubts about using this

appliance, please consult your physician.

In the following cases, this appliance

should only be used after prior consul-

tation with a physician:

– eczema, wounds, inflamed skin

reactions such as folliculitis (purulent

hair follicles) and varicose veins

– around moles

– reduced immunity of the skin, e.g.

diabetes mellitus, during pregnancy,

Raynaud’s disease

– haemophilia or immune deficiency.

Some useful tips

Epilation is easier and more comfortable

when the hair is at the optimum length of

2–5 mm (0.08–0.2 in.) If hairs are longer,

we recommend that you either shave first

and epilate the shorter re-growing hairs

after 1 or 2 weeks.

When epilating for the first time, it is

advisable to epilate in the evening, so that

99388100_SE5270_S6-56.indd 1099388100_SE5270_S6-56.indd 10 15.10.2009 14:50:07 Uhr15.10.2009 14:50:07 Uhr

11

any possible reddening can disappear

overnight. To relax the skin we recom-

mend applying a moisture cream after

epilation.

Fine hair which re-grows might not grow

up to the skin surface. The regular use of

massage sponges (e.g. after showering)

or exfoliation peelings helps to prevent

ingrowing hair as the gentle scrubbing

action removes the upper skin layer and

fine hair can get through to the skin

surface.

Description (see page 4)

A

Dual Massage System

a

EfficiencyPro cap

2

Epilation head

3

Release buttons

4

Switch with incorporated «smartlight»

5

Socket for cord connector

6

Cord connector

7

Special cord set (a or b, depending

on model)

8

Ice glove (not with all models)

Optional skin cooling

For the first few epilations or if you have

sensitive skin, you can use the ice glove

8

, recommended by dermatologists to

help reduce possible skin irritation.

Ensure that the gel pack has been in

the deep freezer (***) for at least 2

hours (for convenience you can store

the gel packs in the freezer).

Insert the gel pack underneath the

glove’s transparent foil. Use only with

glove.

Put transparent (cool) side of the glove

on your leg.

Start cooling for approx. 1/2 minute,

longer if needed.

•

Epilate the cooled skin area

immediately.

Repeat cooling and epilating until

completion.

While epilating, please ensure your

skin is dry.

Important: Apply the ice glove to the

same area for no longer than 2 minutes.

Keep away from sunlight. Do not use

gel pack when damaged. Dispose of in

household waste. Do not use if you

are hypersensitive, allergic to the cold,

or if your skin suffers from sensory

disturbances, when suffering from

cardiac diseases or arterial circulatory

disorders.

Before starting

Your skin must be dry and free from

grease or cream.

Before starting, thoroughly clean the

epilation head.

To remove the epilation head, press

the release buttons

3

on the left and

right and pull it off.

How to epilate

The epilation head

2

features

40 tweezers that are uniquely arranged to

remove more hair in a single stroke, for

unprecedented efficiency. The SoftLift

®

tips integrated in the epilation head make

sure that even short hairs (0.5 mm) and

flat lying hairs are removed thoroughly at

the root.

It comes with two different attachments:

A

The Dual Massage System gently

stimulates the skin before and soothes

it after the hair is pulled out to signifi-

cantly reduce the pain sensation.

a

The flexible EfficiencyPro cap easily

fits your body curves for a fast and

•

99388100_SE5270_S6-56.indd 1199388100_SE5270_S6-56.indd 11 15.10.2009 14:50:07 Uhr15.10.2009 14:50:07 Uhr

12

pleasant epilation session. It ensures

maximum skin contact at the optimum

usage position thus enabling more

effective hair removal.

1 Make sure one of the attachments

A

or

a

is attached to the epilation head.

To turn on the appliance, slide switch

4

to the «optimal» setting. For reduced

speed, choose the «soft» setting. The

«smartlight» illuminates as long as the

appliance is switched on.

2 Rub your skin to lift short hairs.

For optimum performance hold the

appliance at a right angle (90°) against

your skin. Guide it in a slow, contin-

uous movement without pressure

against the hair growth, in the direction

of the switch. As hair can grow in

different directions, it may also be

helpful to guide the appliance in dif-

ferent directions to achieve optimum

results.

The massaging rollers

A

should

always be kept in contact with the

skin, allowing the pulsating movements

to stimulate and relax the skin for a

gentler epilation. If you are used to

epilation and look for a faster way

to efficiently remove hair, attach the

EfficiencyPro cap

a

. It allows maxi-

mum skin contact and ensures an

optimum usage position.

3 Leg epilation

Epilate your legs from the lower leg

in an upward direction. When epilating

behind the knee, keep the leg stretch-

ed out straight.

4 Underarm and bikini line epilation

Please be aware that especially at the

beginning these areas are particularly

sensitive to pain. Therefore, we

recommend that you select speed

setting «soft» for the first few epilation

processes. With repeated usage the

pain sensation will diminish. For more

comfort, ensure that the hair is at the

optimum length of 2–5 mm.

Before epilating, thoroughly clean the

respective area to remove residue

(like deodorant). Then carefully dab

dry with a towel. When epilating the

underarm, keep your arm raised up so

that the skin is stretched and guide the

appliance in different directions.

As skin may be more sensitive directly

after epilation, avoid using irritating

substances such as deodorants with

alcohol.

Cleaning the epilation head

5 After epilating, unplug the appliance

and clean the epilation head:

If you have used one of the attach-

ments

A

or

a

, first remove it and

clean it with the brush.

6 To clean the tweezer element, use the

cleaning brush dipped into alcohol.

Clean the tweezers with the brush

from the rear side of the epilation

head while turning the barrel manually.

After cleaning, place your preferred

attachment back on the epilation

head.

Subject to change without notice.

This product conforms to the

European Directives EMC

2004/108/EC and Low Voltage

2006/95/EC.

Please do not dispose of the

product in the household waste

at the end of its useful life.

Disposal can take place at a

Braun Service Centre or at

appropriate collection points provided

in your country.

99388100_SE5270_S6-56.indd 1299388100_SE5270_S6-56.indd 12 15.10.2009 14:50:07 Uhr15.10.2009 14:50:07 Uhr

13

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the

product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period we

will eliminate any defects in the appliance

resulting from faults in materials or

workmanship, free of charge either by

repairing or replacing the complete

appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun

or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage

due to improper use, normal wear or use

as well as defects that have a negligible

effect on the value or operation of the

appliance. The guarantee becomes void

if repairs are undertaken by unauthorised

persons and if original Braun parts are

not used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service

Centre (address information available

online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your

rights under statutory law.

99388100_SE5270_S6-56.indd 1399388100_SE5270_S6-56.indd 13 15.10.2009 14:50:08 Uhr15.10.2009 14:50:08 Uhr

14

Français

Nos produits ont été conçus pour

répondre aux normes de qualité, de

fonctionnalité et de design les plus

strictes. Ainsi vous pourrez pleinement

apprécier votre nouveau Silk·épil 5 de

Braun.

Lisez le mode d’emploi attentivement

avant toute utilisation et conservez-le.

Le Silk·épil 5 de Braun a été conçu pour

épiler les poils indésirables de manière

aussi efficace, douce et facile que possi-

ble. Son système d’épilation avéré retire

les poils à la racine, laissant la peau

douce pendant des semaines. Dans la

mesure où la repousse est fine et souple,

elle ne sera plus piquante.

Important

Pour des raisons d’hygiène, ne pas

partager cet appareil avec d’autres

personnes.

Conserver l’appareil au sec.

Cet appareil n’est pas destiné à

des enfants ou des personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites à moins qu’elles ne

soient sous la surveillance d’un adulte

responsable de leur sécurité.

En général nous recommandons de

garder cet appareil hors de portée des

enfants.

Lorsque l’appareil est en marche, il ne

doit jamais entrer en contact avec les

cheveux ou les cils, ceci afin d’éviter

les risques d’accidents et pour ne pas

endommager l’appareil.

L’alimentation de cet appareil est

fournie par un cordon de sécurité

très basse tension. Aucun de ses

composants ne doit être remplacé

ou modifié sous risque de choc

électrique. Pour les caractéristiques

électriques, référez-vous à la plaque

signalétique située sur le cordon.

Celui-ci s’adapte automatiquement à

•

la tension du courant alternatif de tous

les pays du monde.

A propos de l’épilation

Toutes les méthodes d’épilation à la

racine peuvent entraîner la repousse de

certains poils sous la peau et des irrita-

tions (comme des démangeaisons, de

l’inconfort ou des rougeurs corporelles),

dépendant de l’état de la peau et des

poils.

Ces réactions sont normales et devraient

rapidement disparaître, mais elles peu-

vent être accentuées si vous vous épilez

pour les premières fois ou si vous avez la

peau sensible.

Si après 36 heures, la peau est toujours

irritée, nous vous conseillons de con-

tacter votre médecin.

En général, les réactions de la peau et

l’inconfort s’atténuent considérablement

au fur et à mesure des épilations avec

Silk·épil.

Certains cas d’inflammation de la peau

peuvent être dus à l’intrusion de bactérie

dans la peau (lors du passage de l’ap-

pareil sur la peau, par exemple). Le fait

de nettoyer minutieusement la tête

d’épilation avant chaque épilation réduit

ce risque d’infection.

Si vous avez le moindre doute quant à

l’utilisation de cet appareil, n’hésitez pas

à consulter votre médecin traitant. Il est

important de consulter son médecin

avant une épilation dans les cas suivants :

– eczéma, blessures, inflammations

cutanées (follicules purulents) et

varices,

– grains de beauté,

– immunité affaiblie de la peau, comme

diabètes, grossesse, maladie de

Raynaud,

– hémophilie ou déficience immunitaire.

99388100_SE5270_S6-56.indd 1499388100_SE5270_S6-56.indd 14 15.10.2009 14:50:08 Uhr15.10.2009 14:50:08 Uhr

15

Quelques petits trucs utiles

L’épilation est plus facile et plus agréable

quand les poils sont d’une longueur

comprise entre 2 et 5 mm. Si vos poils

sont plus longs, nous vous conseillons de

les couper à la longueur recommandée

ou de les raser puis d’épiler les repous-

ses après 1 ou 2 semaines.

Au début, nous vous conseillons de vous

épiler le soir : les rougeurs éventuelles

disparaîtront au cours de la nuit.

Pour assouplir la peau, nous vous

recommandons d’appliquer une crème

hydratante après l’épilation.

Des poils très fins peuvent parfois

repousser sous la peau. Pour éviter ces

poils incarnés, nous vous conseillons

d’utiliser régulièrement un gant de crin ou

de procéder à des exfoliations. En effet,

grâce à l’action exfoliante, les cellules

mortes sont retirées permettant ainsi aux

poils fins de ne pas rester bloqués sous

la peau.

Description (voir page 4)

A

Double système de massage

a

Accessoire efficacité EfficiencyPro

2

Tête d’épilation

3

Bouton d’éjection

4

Interrupteur avec lumière

« smartlight » intégrée

5

Fiche d’alimentation

6

Cordon connecteur

7

Cordon d‘alimentation spécial

(a ou b, selon le modèle)

8

Gant rafraichissant (selon le modèle)

Rafraîchissement de la peau

en option

Lors des premières épilations ou si vous

avez la peau sensible, vous pouvez

utiliser le gant rafraichissant

8

, recom-

mandé par les dermatologues pour

préparer la peau avant l’épilation.

Assurez-vous que la poche de gel est

restée au moins 2 heures au

congélateur (***) (pour votre confort,

vous pouvez stocker les poches au

congélateur).

Placez la poche de gel sous la pelli-

cule transparente du gant. Utilisez-la

uniquement avec le gant.

Appliquez la partie transparente

(froide) du gant sur votre jambe.

Laissez le froid agir environ 30 secon-

des, plus longtemps si nécessaire.

Épilez la zone refroidie immédiate-

ment.

Renouvelez le rafraichissement et

l’épilation jusqu’ce que vous ayez

terminé de vous épiler.

Lors de l’épilation, assurez-vous que

votre peau est sèche.

Important: N’appliquez pas le gant au

même endroit plus de 2 minutes.

Gardez à l’abri du soleil. N’utilisez pas la

poche de gel si elle est endommagée.

Jetez-la avec les ordures ménagères.

N’appliquez pas le gant et le gel si vous

êtes très sensible ou allergique au

froid, si votre peau est sujette à des

dysfonctionnements sensoriels, si vous

souffrez d’une maladie cardiaque ou

encore de problèmes de circulation

artérielle.

Préparation à l’épilation

La peau doit être sèche et sans aucun

résidu d’huile ou de crème.

Avant utilisation, assurez-vous que la

tête d’épilation est nettoyée.

Pour retirer la tête d’épilation, pressez

sur les boutons d’éjection

3

à gauche

et à droite et tirez.

•

99388100_SE5270_S6-56.indd 1599388100_SE5270_S6-56.indd 15 15.10.2009 14:50:08 Uhr15.10.2009 14:50:08 Uhr

16

Comment s’épiler

La tête d’épilation

2

associe 40 pincettes

disposées de manière unique pour retirer

plus de poils en un seul passage, pour

une efficacité sans précédent. Les picots

SoftLift

®

, intégrés à la tête d’épilation

garantissent un parfait retrait des poils

les plus courts (0,5mm) et ceux collés

contre la peau, dès la racine.

L’accessoire pivotant s’adapte de

manière idéale aux courbes du corps

pour un meilleur retrait des poils courts

et plus de précision.

Il est accompagné de deux accessoires

différents :

A

Le double système de massage

stimule délicatement la peau avant et

après l’épilation, réduisant ainsi con-

sidérablement la sensation d’épilation.

a

L’accessoire efficacité EfficiencyPro

flexible s’adapte aux courbes du corps

pour une épilation rapide et agréable.

Il garantit une surface de contact

maximale avec la peau, tout en

permettant de conserver un angle

optimal pour permettre une épilation

plus efficace.

1 Assurez-vous qu’un des accessoires

A

ou

a

soit positionné sur la tête

d’épilation.

Pour démarrer l’appareil, faites

glisser l’interrupteur

4

sur la postion

« optimal ». Pour réduire la vitesse,

choisissez la position « soft ». La

fonction «smartlight» éclaire aussi

longtemps que votre appareil est en

marche.

2 Tirez la peau pendant l’épilation

pour redresser les poils courts. Pour

obtenir un résultat optimal, maintenez

l’appareil avec un angle de 90° contre

votre peau. Guidez l’appareil avec

un mouvement lent et continu sans

pression dans le sens opposé à la

repousse des poils, l’interrupteur vers

l’avant. Etant donné que les poils

peuvent pousser dans des directions

différentes, il peut s’avérer utile de

guider l’appareil dans des directions

différentes pour obtenir des résultats

optimaux.

Assurez-vous toujours que la surface

d’épilation entre les rouleaux massants

A

est bien en contact avec la peau. Le

mouvement de vibration des rouleaux

massants stimule et relaxe la peau

pour une épilation plus douce. Si vous

êtes une habituée de l’épilation et

que vous recherchez une façon plus

rapide de retirer vos poils, positionnez

l’accessoire efficacité

a

à la place du

système de massage

A

: il permet une

surface de contact plus grande avec la

peau et garantit une position

d’utilisation optimum.

3 Epilation des jambes

Epilez vos jambes de bas en haut.

Lors de l’épilation derrière le genou,

tendez bien votre jambe.

4 Epilation du maillot et des aisselles

Il faut savoir que cette zone est

particulièrement sensible à la douleur,

surtout lors des premières épilations.

Lors de celles-ci, nous vous conseil-

lons donc de sélectionner la vitesse «

soft ».. Après plusieurs épilations, la

douleur diminuera. Pour plus de

confort, assurez-vous que les poils

sont à la longueur optimale comprise

entre 2 et 5 mm.

Avant l’épilation, nettoyez avec

attention ces zones et enlevez tous

résidus (ex. de déodorants). Puis,

séchez avec une serviette, en

tamponnant doucement. Lors de

l’épilation des aisselles, gardez votre

bras en l’air et déplacez l’appareil

dans différentes directions. Comme la

99388100_SE5270_S6-56.indd 1699388100_SE5270_S6-56.indd 16 15.10.2009 14:50:08 Uhr15.10.2009 14:50:08 Uhr

17

peau risque d’être plus sensible juste

après l’épilation, évitez d’utiliser des

substances irritantes telles que des

déodorants alcoolisés.

Nettoyage de la tête d’épilation

5 Après chaque utilisation, débranchez

l’appareil et nettoyez la tête d’épilation

utilisée : retirez l’accessoire utilisé (

A

ou

a

et nettoyez le avec la brosse.

6 Pour nettoyer les pincettes, utilisez la

brosse de nettoyage trempée dans de

l’alcool. Nettoyez les pincettes avec

la brosse de l’arrière vers l’avant de

la tête d’épilation tout en tournant le

rouleau manuellement. Ce mode de

nettoyage permet de garantir les meil-

leures conditions d’hygiène pour la

tête d’épilation. Après le nettoyage,

repositionnez votre accessoire préféré

sur la tête d’épilation.

Sujet à modification sans préavis.

Cet appareil est conforme aux

normes Européennes fixées par

les Directives 2004/108/EC et la

directive Basse Tension 2006/95/EC.

A la fin de vie de votre appareil,

veuillez ne pas le jeter avec vos

déchets ménagers. Remettez-le à

votre Centre Service agréé Braun

ou déposez-le dans des sites de

récupération appropriés conformément

aux réglementations locales ou

nationales en vigueur.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur

ce produit, à partir de la date d‘achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou de

matière en se réservant le droit de décider

si certaines pièces doivent être réparées

ou si l‘appareil lui-même doit être

échangé.

Cette garantie s‘étend à tous les pays où

cet appareil est commercialisé par Braun

ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les

dommages occasionnés par une

utilisation inadéquate et l‘usure normale.

Cette garantie devient caduque si des

réparations ont été effectuées par des

personnes non agréées par Braun et si

des pièces de rechange ne provenant pas

de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant

pendant la période de garantie, retournez

ou rapportez l‘appareil ainsi que

l’attestation de garantie à votre revendeur

ou à un Centre Service Agréé Braun.

Se référez à www.service.braun.com ou

appelez 08.10.30.97.80 pour connaitre le

Centre Service Agrée Braun le plus proche

de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée

ci-dessus, nos clients bénéficient de la

garantie légale des vices cachés prévue

aux articles 1641 et suivants du Code

civil.

99388100_SE5270_S6-56.indd 1799388100_SE5270_S6-56.indd 17 15.10.2009 14:50:09 Uhr15.10.2009 14:50:09 Uhr

18

Español

Nuestros productos han sido concebidos

para cumplir los más altos estándares de

calidad, funcionalidad y diseño.

Esperamos que disfrute intensamente del

uso de su Braun Silk·épil 5.

Rogamos lea las instrucciones de uso

detenidamente y a fondo antes de utilizar

el aparato.

Braun Silk·épil 5 ha sido diseñada para

que la eliminación del vello no deseado

resulte lo más eficaz, suave y fácil que

sea posible. Su constatado sistema

de depilación elimina el vello de raíz,

dejando su piel suave durante semanas.

Como el vello que vuelve a crecer es fino

y suave, ya no tendrá más vello

incipiente.

Advertencia

Por razones de higiene, no comparta

este aparato con otras personas.

Mantenga seco el aparato.

Este aparato no ha sido diseñado para

niños o personas con capacidades

físicas o mentales mermadas, a menos

que una persona responsable super-

vise su seguridad. En general, reco-

mendamos que mantenga el aparato

fuera del alcance de los niños.

Cuando el aparato esté enchufado,

evite que entre en contacto con

cabello, pestañas, cintas, etc. para

evitar cualquier riesgo de daño así

como para evitar que se bloquee o se

estropee.

Este dispositivo viene con un sumi-

nistro eléctrico extra seguro y de baja

potencia incorporado. No manipule ni

cambie ninguna de sus partes: existe

riesgo de sacudida eléctrica.

Para consultar las especificaciones

técnicas, compruebe el tipo de placa

del juego especial de cables. Este

juego se adapta de forma automática

a cualquier tipo de voltaje CA.

•

Información general sobre la depilación

Todos los métodos de eliminación de

vello de raíz pueden hacer que el vello

crezca hacia dentro y causar irritación

(p. ej. picores, molestias y enrojecimiento

de la piel) dependiendo del estado de la

piel y del vello.

Se trata de una reacción normal y

debería desaparecer rápidamente, pero

puede ser un poco más intensa cuando

se elimina vello de raíz las primeras

veces o si tiene una piel sensible.

Si, al cabo de 36 horas, persiste la

irritación de la piel, le recomendamos

que contacte con su médico.

En general, la reacción de la piel y la

sensación de dolor tiende a disminuir

considerablemente con el uso repetido

de Silk·épil.

En algunos casos, la inflamación de la

piel podría producirse cuando penetran

bacterias en la piel (p.ej. al deslizar

el aparato por la piel). Una limpieza

exhaustiva del cabezal de depilación

antes de cada uso minimizará el riesgo

de infección.

En caso de dudas a la hora de utilizar

este aparato, rogamos consulte con su

médico.

En los siguientes casos, el aparato

solamente debería utilizarse tras una

previa consulta con su médico:

– eczema, heridas, reacciones de piel

inflamada como foliculitis (folículos

capilares purulentos) y venas

varicosas

– alrededor de lunares

– inmunidad reducida de la piel, p.ej.

diabetes melitus, durante el embarazo,

enfermedad de Raynaud

– hemofilia o inmunodeficiencia.

Consejos prácticos

La depilación resulta más fácil y cómoda

cuando el vello tiene la longitud óptima

99388100_SE5270_S6-56.indd 1899388100_SE5270_S6-56.indd 18 15.10.2009 14:50:09 Uhr15.10.2009 14:50:09 Uhr

19

de 2–5 mm (0,08–0,2 pulgadas). Si el

vello es más largo, le recomendamos que

lo rasure primero y depile el vello más

corto que vuelve a aparecer al cabo de

1 ó 2 semanas.

Si se depila por primera vez, es recomen-

dable que lo haga por la tarde, para que

cualquier posible enrojecimiento pueda

desaparecer durante la noche.

Para relajar la piel, le recomendamos

aplicar una crema hidratante tras la

depilación.

El vello fino que vuelve a crecer podría

no hacerlo por encima de la piel. El uso

regular de esponjas de masaje (p.ej.

después de la ducha) o de peelings

exfoliantes ayuda a evitar que el vello

crezca hacia dentro ya que su suave

acción de frotamiento elimina la capa

superior de piel y el vello fino puede

llegar a la superficie de la piel.

Descripción (véase página 4)

A

Sistema de doble masaje

a

Accesorio de posicionamiento

EfficiencyPro

2

Cabezal de depilación de raíz

3

Botón de expulsión

4

Interruptor con «smartlight» incorp.

5

Enchufe de conexión a la red

6

Cable de conexión

7

Juego especial de cables

(a o b, según el modelo)

8

Guante enfriador (no está incluido

en todos los modelos)

Enfriamiento opcional de la piel

Tanto en sus primeras depilaciones como

si tiene una piel sensible, utilice el guante

enfriador

8

, recomendado por dermató-

logos, que le ayudará a reducir posibles

irritaciones dérmicas.

Asegúrese de que el paquete de gel

ha permanecido en el congelador (***)

al menos dos horas (para mayor

comodidad, puede almacenar los

paquetes de gel en el congelador).

Introduzca el paquete de gel bajo la

película transparente del guante.

Utilícelo solamente con el guante.

Coloque la parte transparente (fría) del

guante sobre la pierna.

Comience a enfriarla durante aproxi-

madamente 1/2 minuto o más tiempo

si fuese necesario.

Depile la zona recién enfriada inme-

diatamente.

Repita el proceso con el resto de

zonas corporales que desee depilar.

Asegúrese de que la piel esté seca

mientras se depila.

Importante: no aplique el guante

enfriador en la misma zona durante más

de dos minutos. Evite su exposición al

sol. No utilice el paquete de gel si está

en malas condiciones. Puede desecharlo

normalmente. No lo utilice si es hiper-

sensible, alérgica al frío, si su piel sufre

de molestias sensoriales, si tiene alguna

enfermedad cardiaca o si sufre de tras-

tornos circulatorios arteriales.

Antes de comenzar

Su piel debe estar seca y libre de

grasa o crema.

Antes de comenzar, limpie a fondo el

cabezal de depilación que desee utilizar.

Para extraer el cabezal de depilación,

pulse los botones de extracción del

cabezal

3

situados a derecha e

izquierda y tire hacia arriba.

Cómo depilarse

El cabezal de depilación de raíz

2

incorpora 40 pinzas dispuestas de una

manera exclusiva para eliminar el vello de

•

99388100_SE5270_S6-56.indd 1999388100_SE5270_S6-56.indd 19 15.10.2009 14:50:09 Uhr15.10.2009 14:50:09 Uhr

20

una sola pasada y así poder obtener una

eficacia sin precedentes. Las puntas

SoftLift

®

integradas en el cabezal de

depilación de raíz garantizan que incluso el

vello corto (0,5 mm) y el vello pegado a la

piel sea completamente eliminado de raíz.

Incorpora dos accesorios diferentes:

A

El sistema de doble masaje estimula

suavemente la piel antes de la depila-

ción y la calma después de retirar el

vello mientras reduce significativa-

mente la sensación de dolor.

a

Accesorio de posicionamiento

EfficiencyPro

a

se ajusta perfecta-

mente al contorno de tu cuerpo, para

una sesión de depilación rápida y

placentera. Asegura que la depiladora

está en la posición adecuada y con el

máximo número de pinzas en contacto

con la piel, permitiendo una depilación

más efectiva.

1 Asegúrese de que uno de los acceso-

rios

A

ó

a

se encuentra acoplado

al cabezal de depilación.

Para encender el aparato, desplace el

interruptor

4

a la posición «optimal».

Para reducir la velocidad, escoja la

posición «soft». La luz «smartlight»

permanecerá encendida mientras la

depiladora esté conectada.

2 Frótese la piel para levantar el vello

corto. Para obtener un resultado ópti-

mo, coloque la depiladora sobre la piel

en ángulo recto (90°). Muévala lenta-

mente en un movimiento continuo, sin

presión, en el sentido contrario a la

dirección de crecimiento del vello, en

la dirección del interruptor. Dado que

el vello puede crecer en diferentes

direcciones, mover la depiladora en

diferentes direcciones le ayudará a

obtener resultados óptimos.

Los rodillos del sistema de masaje

A

deberán mantenerse siempre en

contacto con la piel, permitiendo que

sus movimientos pulsantes estimulen

y relajen la piel para una depilación

más suave. Si ya está acostumbrada

a la depilación y busca un modo más

rápido de eliminar el vello de forma

eficaz, acople el accesorio de posicio-

namiento EfficiencyPro

a

. Asegura el

máximo contacto con la piel y una

posición de uso óptima.

3 Depilación de piernas

Debe depilar las piernas desde la

parte de abajo hacia arriba. Cuando se

depile detrás de la rodilla mantenga la

pierna estirada y recta.

4 Depilación de axilas y línea de bikini

Tenga en cuenta que esta zona del

cuerpo es particularmente sensible al

dolor, especialmente al principio. Por

este motivo le recomendamos que

seleccione la velocidad más suave las

primeras veces que utilice este cabe-

zal adaptador para axilas.

La sensación de dolor disminuirá con

el uso continuado de la depiladora.

Para una mayor comodidad, asegú-

rese de que el vello tiene la longitud

óptima de 2–5 mm.

Antes de depilarse, limpie en profundi-

dad la zona en cuestión para eliminar

cualquier residuo (como el desodo-

rante). A continuación, séquela suave-

mente con una toalla. Cuando se

depile las axilas, mantenga el brazo

estirado hacia arriba para que la piel

se tense y mueva la depiladora en

diferentes direcciones. Como la piel

suele estar más sensible inmediata-

mente después de la depilación, evite

el uso de sustancias irritantes como

desodorantes con alcohol.

Limpieza de los cabezales de

depilación

5 Tras la depilación, desconecte la depi-

ladora y limpie el cabezal de depila-

ción utilizado:

99388100_SE5270_S6-56.indd 2099388100_SE5270_S6-56.indd 20 15.10.2009 14:50:10 Uhr15.10.2009 14:50:10 Uhr

21

Si ha usado uno de los accesorios

A

ó

a

, quítelo primero y límpielo con el

cepillo.

6 Para limpiar la parte de las pinzas,

utilice el cepillo limpiador empapado

en alcohol.

Limpie las pinzas con el cepillo

desde la parte trasera del cabezal de

depilación mientras gira el cilindro

manualmente. Tras la limpieza, vuelva

a colocar su accesorio favorito en el

cabezal de depilación.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Este producto cumple con las

normas de Compatibilidad

Electromagnética (CEM)

establecidas por la Directiva Europea

2004/108/EC y las Regulaciones para

Bajo Voltaje (2006/95/EC).

No tire este producto a la basura

al final de su vida útil. Llévelo a

un Centro de Asistencia Técnica

Braun o a los puntos de recogida

habilitados por los ayuntamientos.

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de

garantía a partir de la fecha de compra.

Dentro del periodo de garantía, subsana-

remos, sin cargo alguno, cualquier defecto

del aparato imputable tanto a los materiales

como a la fabricación, ya sea reparando,

sustituyendo piezas, o facilitando un

aparato nuevo según nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso

indebido, funcionamiento a distinto voltaje

del indicado, conexión a un enchufe

inadecuado, rotura, desgaste normal

por el uso que causen defectos o una

disminución en el valor o funcionamiento

del producto.

La garantía perderá su efecto en caso

de ser efectuadas reparaciones por

personas no autorizadas, o si no son

utilizados recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la

fecha de compra es confirmada mediante

la factura o el albarán de compra

correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos

los países donde este producto sea

distribuido por Braun o por un

distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta

garantía, diríjase al Servicio de Asistencia

Técnica de Braun más cercano:

www.service.braun.com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su

Servicio Braun más cercano o en el caso

de que tenga Vd. alguna duda referente

al funcionamiento de este producto, le

rogamos contacte con el teléfono de este

servicio 901 11 61 84.

99388100_SE5270_S6-56.indd 2199388100_SE5270_S6-56.indd 21 15.10.2009 14:50:10 Uhr15.10.2009 14:50:10 Uhr

La pagina sta caricando ...

Braun Legs & Body 5270 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Braun Legs & Body 5270 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti