Dometic CK400 Istruzioni per l'uso

CK400

Extractor hood

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 8

Dunstabzugshaube

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 17

Hotte d'aspiration

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Extractor de humos

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .35

Exaustor

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Cappa aspirante

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .53

Afzuigkap

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Emhætte

Monterings- og betjeningsvejledning . . . . 71

Spisfläkt

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . .80

Avtrekkshette

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . .89

Liesituuletin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Отводящая вытяжка

Инструкция по монтажу и эксплуатации 107

Okap kuchenny

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 116

Odsávač pár

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Odsavač par

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 134

Páraelszívó

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 143

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOKING

RANGE HOODS

DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 1 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11

La pagina sta caricando ...

EN

Technical data CK400

16

11 Technical data

CK400

Reference number: 9103303093

Connection voltage: 12 Vg

Capacity:

70/125 m

3

/h

Power consumption: 30 W

Power consumption lighting: 4 W (2x 2 W)

Dimensions (W x H x D): see fig. 9, page 7

Weight: 3.0 kg

Test mark:

DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 16 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11

La pagina sta caricando ...

IT

CK400

53

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata-

mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione

del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6 Montaggio della cappa aspirante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7 Uso della cappa aspirante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8 Pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

9 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

11 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 53 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11

IT

Spiegazione dei simboli CK400

54

1 Spiegazione dei simboli

!

A

I

2 Indicazioni di sicurezza

Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore

del veicolo e dagli specialisti del settore!

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

•

errori di montaggio o di allacciamento

•

danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di

allacciamento

•

modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

•

impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Durante l’uso di dispositivi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fondamentali

descritte qui di seguito per proteggersi da:

•

scosse elettriche

•

pericolo di incendio

•

lesioni

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni

materiali.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 54 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11

IT

CK400 Indicazioni di sicurezza

55

2.1 Utilizzo del dispositivo

!

AVVERTENZA!

•

I lavori di montaggio e riparazione della cappa di aspirazione devono

essere effettuati solo da uno specialista informato sui pericoli connessi

e che conosca le relative prescrizioni.

•

Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare rischi

enormi. In caso di riparazioni, rivolgersi al Centro di assistenza del

proprio Paese (l’indirizzo si trova sul retro di questo manuale).

•

Le persone (bambini compresi) che, a causa delle proprie capacità fisi-

che, sensoriali o mentali o della propria inesperienza e scarsa cono-

scenza, non sono in grado di utilizzare il prodotto in modo sicuro,

devono evitare di utilizzare il prodotto se non in presenza di terzi e

seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.

•

I lavori di montaggio e del cablaggio elettrico devono essere eseguiti

da personale specializzato nel rispetto di tutte le prescrizioni e norme

vigenti.

•

Fare attenzione, in fase di taglio o di perforazione in una parete o nel

soffitto, a non danneggiare alcun cavo elettrico o dispositivi non diret-

tamente visibili.

•

Per ridurre il rischio di incendio, utilizzare solo tubi della classe UL94-

HB o superiore.

•

La distanza tra la fiamma di un fornello a gas e la cappa aspirante deve

essere almeno 50 cm.

!

ATTENZIONE!

•

Installare la cappa aspirante in modo tale che non possa cadere.

•

Mettere in funzione la cappa aspirante solo se i tubi e l’alloggiamento

non sono danneggiati.

•

Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell’aria non siano collocati o

montati oggetti infiammabili. La distanza deve essere almeno 50 cm.

•

Non intervenire nell’area della bocchetta di aerazione e non intro-

durre corpi estranei nel dispositivo.

DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 55 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11

IT

Dotazione CK400

56

3Dotazione

4Conformità d’uso

La cappa aspirante CK400 è prevista per il montaggio su roulotte, camper e barche.

Pos. in

fig. 1,

pagina 3

Quantità Descrizione

1 1 Cappa aspirante

2 1 Cappuccio di protezione

3 1 Copertura

41Ventola

5 1 Guarnizione in gomma

6 1 Fascetta stringitubo

7 1 Condotto

8 1 Fascetta stringitubo

9 1 Filtro

10 6 Viti 4,2 x 25

11 3 Viti 4,2 x 13

12 3 Viti 3,5 x 9,5

13 4 Viti 3,5 x 13

14 1 Viti 3,5 x 25

DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 56 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11

IT

CK400 Descrizione tecnica

57

5 Descrizione tecnica

La cappa aspirante CK400 elimina gli odori e il vapore che si formano quando si

cucina. Il dispositivo è dotato di un filtro amovibile e lavabile, due lampade incorpo-

rate e una ventola con due livelli di potenza. È collegato alla zona interna mediante

un condotto flessibile e, grazie al cappuccio di protezione resistente alle intemperie

posto sul tetto, può essere montato sul tetto del camper.

5.1 Elementi di comando

6 Montaggio della cappa aspirante

Indicazioni per il luogo di montaggio

Applicare la cappa aspirante preferibilmente sopra il fornello e se possibile montarla

in un mobile pensile. La distanza tra la fiamma di un fornello a gas e la cappa aspirante

deve essere almeno 50 cm.

La ventola deve essere montata sul tetto su una superficie il più possibile in piano. In

caso di collocazione su un fondo inclinato, la

copertura del tetto deve essere fatta ruo-

tare in modo che una delle tre aperture per lo scarico dell’acqua sia rivolta verso la

pendenza. Un angolo di pendenza fino a 20° non limita la potenza della ventola a

motore spento.

6.1 Montaggio della ventola

➤ Scegliere sul tetto un punto di montaggio adatto alla ventola.

➤ Marcare la posizione e l'estensione dell'apertura, con un diametro pari a 105 mm

(fig. 3, pagina 4).

Pos. in

fig. 2,

pagina 3

Descrizione

1 Filtro

2

Interruttore ventola

3

Interruttore luce

4 Lampade

DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 57 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11

IT

Montaggio della cappa aspirante CK400

58

➤ Eseguire dapprima un foro e tagliare con cura l'apertura sul tetto con un

gattuccio o uno strumento simile.

➤ Porre lo ventola sull’apertura e contrassegnare i sei fori per le viti.

➤ Applicare un sottile anello di materiale isolante elastico e resistente intorno a

ciascun foro.

➤ Inserire la guarnizione in gomma (fig. 5 4, pagina 5) nella scanalatura sul lato

inferiore della ventola.

I

➤ Fissare la ventola (fig. 5 3, pagina 5) con le sei viti in dotazione (4,2 x 25).

➤ Fissare la copertura del tetto (fig. 5 2, pagina 5) con le tre viti in dotazione

(3,5 x 9,5).

➤ Fissare il cappuccio di protezione (fig. 5 1, pagina 5) con le tre viti in dotazione

(4,2 x 13).

6.2 Montaggio della cappa aspirante

!

➤ Scegliere nell’abitacolo un luogo di montaggio adatto per la cappa aspirante.

➤ Contrassegnare la posizione e le dimensioni dell’apertura sulla base del mobile

pensile (fig. 4, pagina 4).

➤ Eseguire dapprima un foro e tagliare con cura l’apertura con un gattuccio o uno

strumento simile.

➤ Inserire la cappa aspirante nel mobile dal basso e fissarla con le quattro viti in

dotazione (3,5 x 13) (fig. 6, pagina 5).

➤ Fissare il tubo flessibile (fig. 6 3, pagina 5) sulla cappa aspirante (fig. 6 5,

pagina 5) e sulla ventola (fig. 6 1, pagina 5) con le fascette stringitubo (fig. 6 2

e 4, pagina 5).

➤ Inserire il filtro (fig. 2 1, pagina 3) nella cappa aspirante.

NOTA

Stringere la ventola in modo tale che la guarnizione in gomma abbia

aderenza perfetta al tetto.

AVVERTENZA!

•

Applicare la cappa aspirante preferibilmente sopra il fornello e

montarla in un mobile pensile.

•

La distanza tra la fiamma di un fornello a gas e la cappa aspirante deve

essere almeno 50 cm.

DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 58 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11

IT

CK400 Uso della cappa aspirante

59

6.3 Collegamento elettrico della cappa aspirante

➤ Per collegare la ventola con la batteria, vedi fig. 7, pagina 6.

Legenda

7 Uso della cappa aspirante

Accensione e spegnimento della cappa aspirante

➤ Accendere e spegnere la cappa aspirante con l’interruttore “ ” (fig. 2 3,

pagina 3) (a metà potenza o a potenza completa del ventilatore) .

Accensione e spegnimento della luce

➤ Accendere ( / ) e spegnere ( ) la luce con l’interruttore “ ” (fig. 2 2,

pagina 3).

Pos. in

fig. 7,

pagina 6

Descrizione

1Ventola

2, 3 Portafusibile con fusibile 4 A T (5 x 20 mm)

4 Batteria (12 Vg)

sw nero

ws bianco

rt rosso

bl blu

DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 59 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11

IT

Pulizia CK400

60

8 Pulizia

I

A

➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido.

➤ Rimuovere il filtro (fig. 8, pagina 6) e pulirlo con acqua calda e detergente

sintetico (ad es. detersivo).

9Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet-

toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi retro),

oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

•

una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

•

un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

NOTA

Il filtro della cappa aspirante deve essere pulito regolarmente perché lì

si deposita il grasso. La necessità di una pulizia dipende dalla frequenza

con cui si cucina e dalle volte che la cappa aspirante viene accesa. Non

pulire il filtro solo quando la prestazione della cappa aspirante è

sensibilmente ridotta.

AVVISO! Pericolo di danni

Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure

detergenti perché potrebbero danneggiare il prodotto.

DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 60 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11

IT

CK400 Specifiche tecniche

61

11 Specifiche tecniche

CK400

Numero articolo: 9107300001

Tensione di allacciamento: 12 Vg

Capacità:

70/125 m

3

/h

Potenza assorbita: 30 W

Potenza assorbita

illuminazione:

4W (2x 2W)

Dimensioni (L x A x P): vedi fig. 9, pagina 7

Peso: 3,0 kg

Marchio di collaudo:

DometicCK400_IOM__EMEA_.book Seite 61 Freitag, 20. Dezember 2019 11:49 11

La pagina sta caricando ...

Dometic CK400 Istruzioni per l'uso

Dometic CK400 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti