Ravelli S 90 Use and Maintenance Manual

USE AND MAINTENANCE MANUAL

S 70 • S 90 • SC 90

SCHEDA PRODOTTO

PRODUCT DATASHEET

FICHE DE PRODUIT

PRODUCTKAART

PRODUKTDATENBLATT

FICHA DEL PRODUTO

EU 2015/1186

Marca / Trademark / Marque / Merk / Marke / Marca Ravelli

Modello / Model / Modèle / Model / Modell / Modelo S70

Classe di efficienza energetica / Energy Efficiency class /Classe d’Efficacité Énergétique /

Energie-efficiëntieklasse / Energieeffizienzklasse / Clase de eficiencia energética A+

Potenza termica diretta / Direct thermal power / Puissance thermique directe / Directe

warmteafgifte / Direkte Wärmeleistung / Potencia calorífica directa 6,4 kW

Potenza termica indiretta / Indirect thermal power / Puissance thermique indirecte /

Indirecte warmteafgifte / Indirekte Wärmeleistung / Potencia calorífica indirecta --

Indice di efficienza energetica /Energy Efficiency Index / Indice de eficiencia energética /

Energie-efficiëntie-index / Energieeffizienzindex / Índice de eficiencia energética 128

Efficienza utile (Potenza nominale) / Useful efficiency (Nominal power) / Rendement utile

(puissance nominale) / Nuttig rendement (bij nominale) / Brennstoff-Energieeffizienz

(Nennwärmeleistung) / Eficiencia energética útil (potencia nominal)

90,8 %

Efficienza utile (Potenza ridotta) / Useful efficiency (Reduced power) / Rendement utile

(puissance minimale) / Nuttig rendement (bij minimale) / Brennstoff-Energieeffizienz

(Mindestlast) / Eficiencia energética útil (potencia minima)

92,2 %

Rispettare le avvertenze e le indicazioni di installazione e manutenzione periodica riportate nel manuale di

istruzioni. / Comply with the warnings and instructions concerning installation and routine maintenance provided in

the instruction manual. / Respecter les avertissements et les indications sur l’installation et l’entretien périodique

fournis dans le manuel d’instructions. / Neem de waarschuwingen en instructies voor installatie en periodiek

onderhoud in acht zoals aangegeven in de hoofdstukken van de gebruiksaanwijzing. / Beachten Sie die Warnungen

und Hinweise betreffend die Installation und regelmäßige Wartung in der Bedienungsanleitung. / Respete las

advertencias y las indicaciones de instalación y mantenimiento periódico, detalladas en los capítulos del manual de

instrucciones.

6,4

S70

PRODUCT DATASHEET

FICHA DO PRODUTO

ΔΕΛΤΙΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

PRODUKTBLAD

KARTA PRODUKTU

PODATKOVNI LIST IZDELKA

EU 2015/1186

Trademark / Marca / Μάρκα / Mærke / Marka / Blagovna znamka Ravelli

Model / Modelo / Μοντέλο / Model / Model / Model S70

Energy Efficiency class / Classe de Eficiência Energética / Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης /

Energiklasse / Klasa efektywności energetycznej / Razred energetske učinkovitosti A+

Direct thermal power / Potência calorífica direta / Άμεση θερμική ισχύς / Direkte

varmeydelse / Bezpośrednia moc produktu / Neposredna izhodna toplotna moč 6,4 kW

Indirect thermal power / Potência calorífica indireta / Έμμεση θερμική ισχύς / Indirekte

varmeydelse / Pośrednia moc produktu / Posredna izhodna toplotna moč --

Energy Efficiency Index / Índice de eficiência energética / Δείκτης ενεργειακής απόδοσης /

Indeks energieffektivitet / Wskaźnik efektywności energetycznej / Kazalo energetske

učinkovitosti

128

Useful efficiency (Nominal power) / Eficiência energética útil (potência nominal) / Ωφέλιμη

ενεργειακή απόδοση (ονομαστική ισχύ) / Virkningsgrad (nominel varmeydelse) / Sprawność

użytkowa (nominalnej mocy) / izkoristek energije (nazivni izhodni moči)

90,8 %

Useful efficiency (Reduced power) / Eficiência energética útil (potência mínima) / Ωφέλιμη

ενεργειακή απόδοση (ελάχιστο ισχύ) / Virkningsgrad (mindste varmeydelse) / Sprawność

użytkowa (minimalnym mocy) / izkoristek energije (nazivni izhodni moči)

92,2 %

Comply with the warnings and instructions concerning installation and routine maintenance provided in the

instruction manual. / Respeitar as advertências e as indicações de instalação e manutenção periódica referidas nos

capítulos do manual de instruções. / Τηρείτε τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες εγκατάστασης και περιοδικής

συντήρησης που αναφέρονται στα κεφάλαια του εγχειριδίου των οδηγιών. / Overhold advarslerne og angivelserne

for installation og vedligeholdelse, som angivet i kapitel i brugsvejledningen. / Należy przestrzegać ostrzeżeń i

wskazówek dotyczących instalacji i okresowej konserwacji podanych w rozdziałach w instrukcji obsługi. /

Upoštevajte opozorila in navodila za namestitev in redno vzdrževanje, navedena v poglavjih priročnika z navodili.

S70

6,4

SCHEDA PRODOTTO

PRODUCT DATASHEET

FICHE DE PRODUIT

PRODUCTKAART

PRODUKTDATENBLATT

FICHA DEL PRODUTO

EU 2015/1186

Marca / Trademark / Marque / Merk / Marke / Marca Ravelli

Modello / Model / Modèle / Model / Modell / Modelo S90

Classe di efficienza energetica / Energy Efficiency class /Classe d’Efficacité Énergétique /

Energie-efficiëntieklasse / Energieeffizienzklasse / Clase de eficiencia energética A+

Potenza termica diretta / Direct thermal power / Puissance thermique directe / Directe

warmteafgifte / Direkte Wärmeleistung / Potencia calorífica directa 7,8 kW

Potenza termica indiretta / Indirect thermal power / Puissance thermique indirecte /

Indirecte warmteafgifte / Indirekte Wärmeleistung / Potencia calorífica indirecta --

Indice di efficienza energetica /Energy Efficiency Index / Indice de eficiencia energética /

Energie-efficiëntie-index / Energieeffizienzindex / Índice de eficiencia energética 127

Efficienza utile (Potenza nominale) / Useful efficiency (Nominal power) / Rendement utile

(puissance nominale) / Nuttig rendement (bij nominale) / Brennstoff-Energieeffizienz

(Nennwärmeleistung) / Eficiencia energética útil (potencia nominal)

90,4 %

Efficienza utile (Potenza ridotta) / Useful efficiency (Reduced power) / Rendement utile

(puissance minimale) / Nuttig rendement (bij minimale) / Brennstoff-Energieeffizienz

(Mindestlast) / Eficiencia energética útil (potencia minima)

92,2 %

Rispettare le avvertenze e le indicazioni di installazione e manutenzione periodica riportate nel manuale di

istruzioni. / Comply with the warnings and instructions concerning installation and routine maintenance provided in

the instruction manual. / Respecter les avertissements et les indications sur l’installation et l’entretien périodique

fournis dans le manuel d’instructions. / Neem de waarschuwingen en instructies voor installatie en periodiek

onderhoud in acht zoals aangegeven in de hoofdstukken van de gebruiksaanwijzing. / Beachten Sie die Warnungen

und Hinweise betreffend die Installation und regelmäßige Wartung in der Bedienungsanleitung. / Respete las

advertencias y las indicaciones de instalación y mantenimiento periódico, detalladas en los capítulos del manual de

instrucciones.

7,8

S90

PRODUCT DATASHEET

FICHA DO PRODUTO

ΔΕΛΤΙΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

PRODUKTBLAD

KARTA PRODUKTU

PODATKOVNI LIST IZDELKA

EU 2015/1186

Trademark / Marca / Μάρκα / Mærke / Marka / Blagovna znamka Ravelli

Model / Modelo / Μοντέλο / Model / Model / Model S90

Energy Efficiency class / Classe de Eficiência Energética / Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης /

Energiklasse / Klasa efektywności energetycznej / Razred energetske učinkovitosti A+

Direct thermal power / Potência calorífica direta / Άμεση θερμική ισχύς / Direkte

varmeydelse / Bezpośrednia moc produktu / Neposredna izhodna toplotna moč 7,8 kW

Indirect thermal power / Potência calorífica indireta / Έμμεση θερμική ισχύς / Indirekte

varmeydelse / Pośrednia moc produktu / Posredna izhodna toplotna moč --

Energy Efficiency Index / Índice de eficiência energética / Δείκτης ενεργειακής απόδοσης /

Indeks energieffektivitet / Wskaźnik efektywności energetycznej / Kazalo energetske

učinkovitosti

127

Useful efficiency (Nominal power) / Eficiência energética útil (potência nominal) / Ωφέλιμη

ενεργειακή απόδοση (ονομαστική ισχύ) / Virkningsgrad (nominel varmeydelse) / Sprawność

użytkowa (nominalnej mocy) / izkoristek energije (nazivni izhodni moči)

90,4 %

Useful efficiency (Reduced power) / Eficiência energética útil (potência mínima) / Ωφέλιμη

ενεργειακή απόδοση (ελάχιστο ισχύ) / Virkningsgrad (mindste varmeydelse) / Sprawność

użytkowa (minimalnym mocy) / izkoristek energije (nazivni izhodni moči)

92,2 %

Comply with the warnings and instructions concerning installation and routine maintenance provided in the

instruction manual. / Respeitar as advertências e as indicações de instalação e manutenção periódica referidas nos

capítulos do manual de instruções. / Τηρείτε τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες εγκατάστασης και περιοδικής

συντήρησης που αναφέρονται στα κεφάλαια του εγχειριδίου των οδηγιών. / Overhold advarslerne og angivelserne

for installation og vedligeholdelse, som angivet i kapitel i brugsvejledningen. / Należy przestrzegać ostrzeżeń i

wskazówek dotyczących instalacji i okresowej konserwacji podanych w rozdziałach w instrukcji obsługi. /

Upoštevajte opozorila in navodila za namestitev in redno vzdrževanje, navedena v poglavjih priročnika z navodili.

S90

7,8

SCHEDA PRODOTTO

PRODUCT DATASHEET

FICHE DE PRODUIT

PRODUCTKAART

PRODUKTDATENBLATT

FICHA DEL PRODUTO

EU 2015/1186

Marca / Trademark / Marque / Merk / Marke / Marca Ravelli

Modello / Model / Modèle / Model / Modell / Modelo SC90

Classe di efficienza energetica / Energy Efficiency class /Classe d’Efficacité Énergétique /

Energie-efficiëntieklasse / Energieeffizienzklasse / Clase de eficiencia energética A+

Potenza termica diretta / Direct thermal power / Puissance thermique directe / Directe

warmteafgifte / Direkte Wärmeleistung / Potencia calorífica directa 8,3 kW

Potenza termica indiretta / Indirect thermal power / Puissance thermique indirecte /

Indirecte warmteafgifte / Indirekte Wärmeleistung / Potencia calorífica indirecta --

Indice di efficienza energetica /Energy Efficiency Index / Indice de eficiencia energética /

Energie-efficiëntie-index / Energieeffizienzindex / Índice de eficiencia energética 126

Efficienza utile (Potenza nominale) / Useful efficiency (Nominal power) / Rendement utile

(puissance nominale) / Nuttig rendement (bij nominale) / Brennstoff-Energieeffizienz

(Nennwärmeleistung) / Eficiencia energética útil (potencia nominal)

89,4 %

Efficienza utile (Potenza ridotta) / Useful efficiency (Reduced power) / Rendement utile

(puissance minimale) / Nuttig rendement (bij minimale) / Brennstoff-Energieeffizienz

(Mindestlast) / Eficiencia energética útil (potencia minima)

92,5 %

Rispettare le avvertenze e le indicazioni di installazione e manutenzione periodica riportate nel manuale di

istruzioni. / Comply with the warnings and instructions concerning installation and routine maintenance provided in

the instruction manual. / Respecter les avertissements et les indications sur l’installation et l’entretien périodique

fournis dans le manuel d’instructions. / Neem de waarschuwingen en instructies voor installatie en periodiek

onderhoud in acht zoals aangegeven in de hoofdstukken van de gebruiksaanwijzing. / Beachten Sie die Warnungen

und Hinweise betreffend die Installation und regelmäßige Wartung in der Bedienungsanleitung. / Respete las

advertencias y las indicaciones de instalación y mantenimiento periódico, detalladas en los capítulos del manual de

instrucciones.

8,3

SC90

PRODUCT DATASHEET

FICHA DO PRODUTO

ΔΕΛΤΙΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

PRODUKTBLAD

KARTA PRODUKTU

PODATKOVNI LIST IZDELKA

EU 2015/1186

Trademark / Marca / Μάρκα / Mærke / Marka / Blagovna znamka Ravelli

Model / Modelo / Μοντέλο / Model / Model / Model SC90

Energy Efficiency class / Classe de Eficiência Energética / Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης /

Energiklasse / Klasa efektywności energetycznej / Razred energetske učinkovitosti A+

Direct thermal power / Potência calorífica direta / Άμεση θερμική ισχύς / Direkte

varmeydelse / Bezpośrednia moc produktu / Neposredna izhodna toplotna moč 8,3 kW

Indirect thermal power / Potência calorífica indireta / Έμμεση θερμική ισχύς / Indirekte

varmeydelse / Pośrednia moc produktu / Posredna izhodna toplotna moč --

Energy Efficiency Index / Índice de eficiência energética / Δείκτης ενεργειακής απόδοσης /

Indeks energieffektivitet / Wskaźnik efektywności energetycznej / Kazalo energetske

učinkovitosti

126

Useful efficiency (Nominal power) / Eficiência energética útil (potência nominal) / Ωφέλιμη

ενεργειακή απόδοση (ονομαστική ισχύ) / Virkningsgrad (nominel varmeydelse) / Sprawność

użytkowa (nominalnej mocy) / izkoristek energije (nazivni izhodni moči)

89,4 %

Useful efficiency (Reduced power) / Eficiência energética útil (potência mínima) / Ωφέλιμη

ενεργειακή απόδοση (ελάχιστο ισχύ) / Virkningsgrad (mindste varmeydelse) / Sprawność

użytkowa (minimalnym mocy) / izkoristek energije (nazivni izhodni moči)

92,5 %

Comply with the warnings and instructions concerning installation and routine maintenance provided in the

instruction manual. / Respeitar as advertências e as indicações de instalação e manutenção periódica referidas nos

capítulos do manual de instruções. / Τηρείτε τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες εγκατάστασης και περιοδικής

συντήρησης που αναφέρονται στα κεφάλαια του εγχειριδίου των οδηγιών. / Overhold advarslerne og angivelserne

for installation og vedligeholdelse, som angivet i kapitel i brugsvejledningen. / Należy przestrzegać ostrzeżeń i

wskazówek dotyczących instalacji i okresowej konserwacji podanych w rozdziałach w instrukcji obsługi. /

Upoštevajte opozorila in navodila za namestitev in redno vzdrževanje, navedena v poglavjih priročnika z navodili.

SC90

8,3

DECLARATION OF PERFORMANCE

Declaration of performance according to Regulation (EU) 305/2011

n. : 215CPR13.07

1. Unique identification code of the product type:

20044CR01, residential space heating appliance fired by wood pellets

EN 14785:2006

2. Type, batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required under Art. 11(4):

S 70

3. Intended use or uses of the construction product, in accordance with the applicable harmonised technical specification, as foreseen by the manufacturer:

Residential space heating appliance fired by wood pellets

4. Name, registered trade name or registered trademark and contact address of the manufacturer as required by Art. 11 (5):

Ravelli

Aico S.p.A.

Via A. Kupfer, 31

25036 Palazzolo s/O (Bs) Italia

5. Where applicable, name and contact address of the authorised representative whose mandate covers the tasks specified in Article 12(2):

---

6. System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in Annex V:

System 3, System 4

7. In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard:

The notified laboratory TÜV Rheinland Energy GmbH (NB 2456) performed the determination of the product type on the basis of type testing

under system 3 and issued test report K12332020E8

8. Declared performances:

Harmonized technical specification:

EN 14785:2006

Essential characteristics

Performance

Fire safety

Reaction to fire

A1

Distance to combustible materials

Minimum distances (mm):

rear = 100

sides = 150

front = 800

ceiling = --

floor = 0

Risk of burning fuel falling out

Pass

Emission of combustion products

(at 13% of O2)

Nominal heat output

CO 0,009 % - 115 mg/Nm3

NOx 150 mg/Nm3

OGC 2 mg/Nm3

PM 13,1 mg/Nm3

Reduced heat output

CO 0,017 % - 212 mg/Nm3

OGC 1 mg/Nm

3

Surface temperature

Pass

Electrical safety

Pass

Cleanability

Pass

Maximum operating pressure

--

Flue gas temperature at nominal heat output

134 °C

Mechanical resistance(to carry a chimney/flue)

NPD

Nominal heat output

6,4 kW

Room heating output

6,4 kW

Water heating output

--

Efficiency Ƞ

90,8 % Nominal heat output

Ƞ

92,2 % Reduced heat output

9. The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 8. This declaration of performance

is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4.

Signed for and on behalf of the manufacturer Claudio Mezzalira, Operations Manager

Place Palazzolo sull'Oglio Date 06/04/2020 Sign _______________

DECLARATION OF PERFORMANCE

Declaration of performance according to Regulation (EU) 305/2011

n. : 216CPR13.07

1. Unique identification code of the product type:

20045ER01, residential space heating appliance fired by wood pellets

EN 14785:2006

2. Type, batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required under Art. 11(4):

S 90

3. Intended use or uses of the construction product, in accordance with the applicable harmonised technical specification, as foreseen by the manufacturer:

Residential space heating appliance fired by wood pellets

4. Name, registered trade name or registered trademark and contact address of the manufacturer as required by Art. 11 (5):

Ravelli

Aico S.p.A.

Via A. Kupfer, 31

25036 Palazzolo s/O (Bs) Italia

5. Where applicable, name and contact address of the authorised representative whose mandate covers the tasks specified in Article 12(2):

---

6. System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in Annex V:

System 3, System 4

7. In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard:

The notified laboratory TÜV Rheinland Energy GmbH (NB 2456) performed the determination of the product type on the basis of type testing

under system 3 and issued test report K12332020E8

8. Declared performances:

Harmonized technical specification:

EN 14785:2006

Essential characteristics

Performance

Fire safety

Reaction to fire

A1

Distance to combustible materials

Minimum distances (mm):

rear = 100

sides = 150

front = 800

ceiling = --

floor = 0

Risk of burning fuel falling out

Pass

Emission of combustion products

(at 13% of O2)

Nominal heat output

CO 0,013 % - 166 mg/Nm3

NOx 135 mg/Nm3

OGC 1 mg/Nm3

PM 12,5 mg/Nm3

Reduced heat output

CO 0,017 % - 212 mg/Nm3

OGC 1 mg/Nm

3

Surface temperature

Pass

Electrical safety

Pass

Cleanability

Pass

Maximum operating pressure

--

Flue gas temperature at nominal heat output

150 °C

Mechanical resistance(to carry a chimney/flue)

NPD

Nominal heat output

7,8 kW

Room heating output

7,8 kW

Water heating output

--

Efficiency Ƞ

90,4 % Nominal heat output

Ƞ

92,2 % Reduced heat output

9. The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 8. This declaration of performance

is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4.

Signed for and on behalf of the manufacturer Claudio Mezzalira, Operations Manager

Place Palazzolo sull'Oglio Date 06/04/2020 Sign _______________

DECLARATION OF PERFORMANCE

Declaration of performance according to Regulation (EU) 305/2011

n. : 217CPR13.07

1. Unique identification code of the product type:

30019ER01, residential space heating appliance fired by wood pellets

EN 14785:2006

2. Type, batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required under Art. 11(4):

SC 90

3. Intended use or uses of the construction product, in accordance with the applicable harmonised technical specification, as foreseen by the manufacturer:

Residential space heating appliance fired by wood pellets

4. Name, registered trade name or registered trademark and contact address of the manufacturer as required by Art. 11 (5):

Ravelli

Aico S.p.A.

Via A. Kupfer, 31

25036 Palazzolo s/O (Bs) Italia

5. Where applicable, name and contact address of the authorised representative whose mandate covers the tasks specified in Article 12(2):

---

6. System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in Annex V:

System 3, System 4

7. In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard:

The notified laboratory TÜV Rheinland Energy GmbH (NB 2456) performed the determination of the product type on the basis of type testing

under system 3 and issued test report K28162020Z1

8. Declared performances:

Harmonized technical specification:

EN 14785:2006

Essential characteristics

Performance

Fire safety

Reaction to fire

A1

Distance to combustible materials

Minimum distances (mm):

rear = 100

sides = 250

front = 800

ceiling = --

floor = 0

Risk of burning fuel falling out

Pass

Emission of combustion products

(at 13% of O2)

Nominal heat output

CO 0,014 % - 180 mg/Nm3

NOx 140 mg/Nm3

OGC 2 mg/Nm3

PM 10 mg/Nm3

Reduced heat output

CO 0,021 % - 266 mg/Nm3

OGC 2 mg/Nm

3

Surface temperature

Pass

Electrical safety

Pass

Cleanability

Pass

Maximum operating pressure

--

Flue gas temperature at nominal heat output

171 °C

Mechanical resistance(to carry a chimney/flue)

NPD

Nominal heat output

8,3 kW

Room heating output

8,3 kW

Water heating output

--

Efficiency Ƞ

89,4 % Nominal heat output

Ƞ

92,5 % Reduced heat output

9. The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 8. This declaration of performance

is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4.

Signed for and on behalf of the manufacturer Claudio Mezzalira, Operations Manager

Place Palazzolo sull'Oglio Date 06/04/2020 Sign _______________

Dichiarazione di conformità UE

EU Declaration of Conformity

Declaration de Conformite UE

(DoC)

Il costruttore

The manufacturer

Le fabricant

Aico S.p.A.

Via A. Kupfer, 31

25036 Palazzolo s/O (Bs) – Italy

ph: +39 030 74 02 939, e-mail: info@ravelligroup.it

DICHIARA che la dichiarazione viene rilasciata sotto la propria responsabilità e si riferisce al seguente

prodotto:

DECLARES that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the following product:

DÉCLARE que la declaration est délivré sous notre seule responsanilité et elle se refère au suivant produit:

Tipo di prodotto

Product type

Type de produit

Marchio

Trademark

Marque

Modello

Model

Modèle

Stufa a pellet

Pellet stove

Poêle à granulés de bois

Ravelli

S 70 - S90 - SC90

L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione

dell'Unione:

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation

legislation:

L'objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à l'harmonisation de l'Union concernant la

législation la directive:

2014/53/EU, RED

2011/65/EU, 2015/863/EU, RoHS

2009/125/EC Ecodesign

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate e/o specifiche tecniche:

The following harmonised standards and/or technical specifications have been applied:

Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 60335-1

EN 60335-2-102

EN 62233 EN 50581 (EU) 2015/1185 ETSI EN 300220-1

Palazzolo Sull'Oglio (BS), ITALY

06/04/2020

S 70 - S 90 - SC 90

Preface

Dear Customer, We would like to thank you for choosing one of our stoves.

We invite you to read this manual carefully, before starting installation and use, so that you are able to benefit from all of its character-

istics better and in full safety. It contains all necessary information for correct installation, start-up, operation, cleaning, maintenance,

etc.

Keep this manual in a suitable location, do not discard it without reading it.

Incorrect installation, maintenance and improper use of the product relieve the Manufacturer of all liability deriving from use of the

stove.

For further information and requirements contact your Ravelli-authorised Technical Assistance Centre.

including photocopies, recordings or any other storage system, for other purposes that are not exclusively use by the buyer’s staff,

without the express written consent of the Manufacturer.

Use and maintenance manual S 70 - S 90 - SC 90

Pag.12

Rev.0 28/06/2021

EN

Sommario

Preface...........................................................................................................................................................................11

IDENTIFICATION .......................................................................................................................... 14

Stove identication ..................................................................................................................................................... 14

Manufacturer identication ........................................................................................................................................ 14

Reference standards ................................................................................................................................................... 14

Label ............................................................................................................................................................................. 14

WARRANTY ................................................................................................................................... 16

Certicate of warranty................................................................................................................................................. 16

Warranty conditions .................................................................................................................................................... 16

Registration of warranty ............................................................................................................................................. 16

Info and problems ....................................................................................................................................................... 16

GENERAL INFORMATION ............................................................................................................ 17

Supply and safe-keeping ........................................................................................................................................... 17

Language ..................................................................................................................................................................... 17

Symbols used in the manual ..................................................................................................................................... 17

SAFETY MEASURES ............................................................................................................................................ 17

General safety warnings ............................................................................................................................................ 17

Residual risks ............................................................................................................................................................. 18

DESCRIPTION OF THE STOVE ..................................................................................................... 19

Intended use ............................................................................................................................................................... 19

Reasonably foreseeable incorrect use ..................................................................................................................... 19

Obligations and forbidden actions ........................................................................................................................... 20

Characteristics of the fuel ......................................................................................................................................... 21

Non-permitted fuels ..................................................................................................................................................... 21

TECHNICAL CHARACTERISTICS ............................................................................................... 22

Technical diagram S 70 - S 90 .................................................................................................................................... 23

Technical diagram SC 90 ............................................................................................................................................ 24

Main parts .................................................................................................................................................................... 25

Recharge the fuel ........................................................................................................................................................ 26

User training ................................................................................................................................................................ 26

Safety devices.............................................................................................................................................................. 27

SHIPPING AND INSTALLATION .................................................................................................. 28

Safety warnings for transportation and installation ............................................................................................... 28

Set-ups for the smoke evacuation system ............................................................................................................... 29

Installation ................................................................................................................................................................... 30

CONNECTIONS ............................................................................................................................. 33

Chimney connection .................................................................................................................................................. 33

Ducting ......................................................................................................................................................................... 34

Connection of external probe or thermostat ........................................................................................................... 34

Testing and commissioning ...................................................................................................................................... 34

Electric scheme S 70 - S 90 ....................................................................................................................................... 35

Electric scheme

SC 90 ....................................................................................................................................................... 36

CONTROLS AND USE .................................................................................................................... 37

Control panel description ........................................................................................................................................... 37

Handheld touch radio initialization ........................................................................................................................... 37

Description of the handheld set ................................................................................................................................. 38

Description of the display .......................................................................................................................................... 38

Time and date setting ................................................................................................................................................. 39

PROCEDURES FOR USE .............................................................................................................. 40

Checks prior to start-up ............................................................................................................................................. 40

Feed screw loading ..................................................................................................................................................... 40

Switching the appliance on and o ........................................................................................................................... 40

Failed ignition ............................................................................................................................................................. 41

Setting operating temperature and power: .............................................................................................................. 41

Use and maintenance manual S 70 - S 90 - SC 90

Pag.13

Rev.0 28/06/2021 EN

OPERATING PHASES OF THE APPLIANCE ................................................................................. 41

Sequence of ignition phases ...................................................................................................................................... 41

Modulation ................................................................................................................................................................... 41

Description of menu functions .................................................................................................................................. 41

Setting .......................................................................................................................................................................... 44

Single ducting ............................................................................................................................................................. 46

Stove phase general layout ........................................................................................................................................ 49

INSTALLATION QUICK GUIDE RAVELLI SMART WI-FI .............................................................. 53

Connect the WiFi module cable ................................................................................................................................. 53

App ................................................................................................................................................................................ 53

Connection to the WiFi module .................................................................................................................................. 53

Account registration ................................................................................................................................................... 55

MAINTENANCE ............................................................................................................................ 57

Safety warnings for maintenance .............................................................................................................................. 57

Cleaning ...................................................................................................................................................................... 57

To clean the pellet tank, proceed as follows: ...................................................................................................................................... 58

Extraordinary maintenance ........................................................................................................................................ 59

Failure cases ................................................................................................................................................................ 62

STORAGE AND DISPOSAL ................................................................................................................................. 65

Disposal ....................................................................................................................................................................... 65

TROUBLESHOOTING .................................................................................................................... 65

The stove does not work ............................................................................................................................................ 65

Dicult lighting ........................................................................................................................................................... 65

Smoke leakage............................................................................................................................................................. 65

The glass gets dirty easily .......................................................................................................................................... 65

Downtime (end of season) ......................................................................................................................................... 65

Use and maintenance manual S 70 - S 90 - SC 90

Pag.14

Rev.0 28/06/2021

EN

IDENTIFICATION

Stove identication

Type of product PELLET STOVE

Trademark Ravelli

Model S 70 - S 90 - SC 90

Manufacturer identication

Manufacturer Aico S.p.A.

Via Consorzio Agrario, 3/D - 25032

Chiari (BS) - Italy

T. + 39 030 7402939

[email protected]

www.ravelligroup.it

Reference standards

The S 70 - S 90 - SC 90 stoves that this manual refers to are compliant with the regulation:

305/2011, CONSTRUCTION PRODUCT REGULATION

and the following directives

2014/53/EU (RED)

2011/65/EU 2015/863/EU, 2017/2102/EU, (RoHS)

2009/125/EC (Ecodesign)

And the following harmonised standards and/or technical specications have been applied:

EN 14785; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-102; EN 62233; EN 50581; ETSI

EN 300220-1

All local regulations, including those referring to national and European standards, must be respected when installing the appliance.

Remote control: Synthetic Declaration of Conformity (DoC)

The manufacturer Aico S.p.A. declares that the Remote Control, with the Ravelli brand and model PNET00003 (Palm Touch) is in

conformity with the relevant Union harmonisation legislation: 2014/53/EU (RED), and that the following harmonised standards and/or

technical specications have been applied: ETSI EN 301 489-3, ETSI EN 301 489-1, EN 60950-1 A11+A1+A12+AC+A2, EN 62479.

These declarations can be found in full format on the website www.ravelligroup.it.

Label

The following symbols are used on the label:

PIN,nom Heat input power (max) PIN,part Heat input power (min)

Pnom Nominal power Ppart Reduced power

PWnom Nominal water heat output PWpart Reduced water heat

output

PSnom Nominal air heat output PSpart Reduced air heat output

COnom CO at nominal power COpart CO at reduced power

ηnom Efficiency at nominal

power ηpart Efficiency at reduced

power

pnom Minimum draught at

nominal power

Tnom Flue gas temperature at

nominal power WElectrical consumption

TW,max Maximum water

temperature TW,max-set Maximum adjustable

water temperature

pWnom Max working pressure 230 V -

50 Hz

Alimentation

Distance to combustible materials

dS-L Left side dCCeiling

dS-R Right side dFFront

dRRear dBFloor

n.d.: undeclared data

Use and maintenance manual S 70 - S 90 - SC 90

Pag.15

Rev.0 28/06/2021 EN

Usare solo il combustibile raccomandato:

Use only reccomended fuel:

Utilizer seulement les combustibles recomandés:

Use solo el combustible recomandado:

Gebruik alleen de aanbevolen brandstof:

Nur empfohlenes Brennmaterial verwenden:

50 Hz

Pellet di legno

7,1 kW 3,1 kW

6,4 kW 2,9 kW

0,017 %0,009 %

92,2 %90,8 %

134 °C

10 Pa 0,10 mbar

280 W

230 V

APPARECCHIO PER IL RISCALDAMENTO DOMESTICO ALIMENTATO A PELLET DI LEGNO

RESIDENTIAL SPACE HEATING APPLIANCE FIRED BY WOOD PELLETS

APPAREIL DE CHAUFFAGE DOMESTIQUE À CONVECTION À GRANULES DE BOIS

APARATO DE CALEFACCION DOMESTICA ALIMENTADO CON PELLETS DE MADERA

HUISHOUDELIJKE RUIMTEVERWARMINGSTOESTELLEN GESTOOKT MET GEPERST HOUT

RAUMHEIZER ZUR VERFEUERUNG VON HOLZPELLETS

S 70

P

IN,nom

P

IN,part

P

nom

P

part

CO

nom(13%O2)

CO

part(13%O2)

η

nom

η

part

p

nom

T

nom

W

Wood pellet

Granulee de bois

Pellet de madera

Houtpellet

Holzpellets

Ø 6 mm

Leggere le istruzioni d’uso

/ Read and follow the operating manual / Lire et suivre le mode d’emploi / Lea

y respete le manual de operacion / Lees en volg de handleiding voor bediening / Bitte lesen und befolgen

Sie die Montage und Nutzungsanweisungen

Distanza minima da materiali infiammabili

Minimum distance from flammable materials

Distance moindre de matériels inflammables

Distancia minima de materiales inflamables

Minimale afstand van brandbare materialen

Mindestabstand zu brennbaren Materialien

150 mm

100 mm

d

S-L

d

S-R

d

R

-- mm

d

C

800 mm

d

F

0 mm

d

B

D.o.P. n° 215CPR13.07 (Notified Body 2456)

EN 14785:2006

Anno di produzione: 2021

AICO S.p.A. - Via Consorzio Agrario, 3 - 25032 Chiari - Brescia (Italy)

20

3YR-P-018

C199P4001

Usare solo il combustibile raccomandato:

Use only reccomended fuel:

Utilizer seulement les combustibles recomandés:

Use solo el combustible recomandado:

Gebruik alleen de aanbevolen brandstof:

Nur empfohlenes Brennmaterial verwenden:

50 Hz

Pellet di legno

8,7 kW 3,1 kW

7,8 kW 2,9 kW

0,017 %0,013 %

92,2 %90,4 %

150 °C

10 Pa 0,10 mbar

280 W

230 V

APPARECCHIO PER IL RISCALDAMENTO DOMESTICO ALIMENTATO A PELLET DI LEGNO

RESIDENTIAL SPACE HEATING APPLIANCE FIRED BY WOOD PELLETS

APPAREIL DE CHAUFFAGE DOMESTIQUE À CONVECTION À GRANULES DE BOIS

APARATO DE CALEFACCION DOMESTICA ALIMENTADO CON PELLETS DE MADERA

HUISHOUDELIJKE RUIMTEVERWARMINGSTOESTELLEN GESTOOKT MET GEPERST HOUT

RAUMHEIZER ZUR VERFEUERUNG VON HOLZPELLETS

S 90

P

IN,nom

P

IN,part

P

nom

P

part

CO

nom(13%O2)

CO

part(13%O2)

η

nom

η

part

p

nom

T

nom

W

Wood pellet

Granulee de bois

Pellet de madera

Houtpellet

Holzpellets

Ø 6 mm

Leggere le istruzioni d’uso

/ Read and follow the operating manual / Lire et suivre le mode d’emploi / Lea

y respete le manual de operacion / Lees en volg de handleiding voor bediening / Bitte lesen und befolgen

Sie die Montage und Nutzungsanweisungen

Distanza minima da materiali infiammabili

Minimum distance from flammable materials

Distance moindre de matériels inflammables

Distancia minima de materiales inflamables

Minimale afstand van brandbare materialen

Mindestabstand zu brennbaren Materialien

150 mm

100 mm

d

S-L

d

S-R

d

R

-- mm

d

C

800 mm

d

F

0 mm

d

B

D.o.P. n° 216CPR13.07 (Notified Body 2456)

EN 14785:2006

Anno di produzione: 2021

AICO S.p.A. - Via Consorzio Agrario, 3 - 25032 Chiari - Brescia (Italy)

20

3YR-P-070

C199P5001

Usare solo il combustibile raccomandato:

Use only reccomended fuel:

Utilizer seulement les combustibles recomandés:

Use solo el combustible recomandado:

Gebruik alleen de aanbevolen brandstof:

Nur empfohlenes Brennmaterial verwenden:

50 Hz

Pellet di legno

9,3 kW 3,5 kW

8,3 kW 3,3 kW

0,021 %0,014 %

92,5 %89,4 %

171 °C

10 Pa 0,1 mbar

280 W

230 V

APPARECCHIO PER IL RISCALDAMENTO DOMESTICO ALIMENTATO A PELLET DI LEGNO

RESIDENTIAL SPACE HEATING APPLIANCE FIRED BY WOOD PELLETS

APPAREIL DE CHAUFFAGE DOMESTIQUE À CONVECTION À GRANULES DE BOIS

APARATO DE CALEFACCION DOMESTICA ALIMENTADO CON PELLETS DE MADERA

HUISHOUDELIJKE RUIMTEVERWARMINGSTOESTELLEN GESTOOKT MET GEPERST HOUT

RAUMHEIZER ZUR VERFEUERUNG VON HOLZPELLETS

Model: SC 90

P

IN,nom

P

IN,part

P

nom

P

part

CO

nom(13%O2)

CO

part(13%O2)

η

nom

η

part

p

nom

T

nom

W

Wood pellet

Granulee de bois

Pellet de madera

Houtpellet

Holzpellets

Ø 6 mm

Leggere le istruzioni d’uso

/ Read and follow the operating manual / Lire et suivre le mode d’emploi / Lea

y respete le manual de operacion / Lees en volg de handleiding voor bediening / Bitte lesen und befolgen

Sie die Montage und Nutzungsanweisungen

Distanza minima da materiali infiammabili

Minimum distance from flammable materials

Distance moindre de matériels inflammables

Distancia minima de materiales inflamables

Minimale afstand van brandbare materialen

Mindestabstand zu brennbaren Materialien

250 mm

100 mm

d

S-L

d

S-R

d

R

-- mm

d

C

800 mm

d

F

0 mm

d

B

D.o.P. n° 217CPR13.07 (Notified Body 2456)

EN 14785:2006

Anno di produzione: 2021

AICO S.p.A. - Via Consorzio Agrario, 3 - 25032 Chiari - Brescia (Italy)

20

3YR-P-084

C199P6001

Use and maintenance manual S 70 - S 90 - SC 90

Pag.16

Rev.0 28/06/2021

EN

WARRANTY

Certicate of warranty

Ravelli thanks you for the trust granted with the purchase of one of its products and invites the purchaser to:

• read the installation, use and maintenance instructions for the product;

• read the warranty conditions contained below.

Warranty conditions

The warranty for the Customer is acknowledged by the Dealer under the terms of law.

The Dealer acknowledges the warranty only if the product has not been tampered with and only if it has been installed in accordance

with the Manufacturer’s instructions.

The limited warranty covers manufacturing material defects, as long as the product has not broken sue to an incorrect use, negli-

gence, incorrect connection, tampering, installation errors.

The warranty becomes null and void even if only one requirement in this manual is not complied with.

The following are not covered by warranty:

• the combustion chamber refractory stones;

• the door glass;

• the gaskets;

• the paint job;

• the stainless steel or cast iron combustion grille;

• the resistance;

• the Majolica cladding;

• the aesthetic parts;

• any damages caused by unsuitable installation and/or use of the product and/or shortcomings on the part of the customer.

The use of poor quality pellet or any other unauthorised fuel may damage the product’s components, cause its warranty to be voided

and as a result eliminate the connected manufacturer liability.

It is therefore recommended to use good quality pellet that fulfils the requirements listed in the dedicated chapter.

All damages caused by transportation are not recognised, for this reason it is recommended to carefully check goods upon receipt,

immediately warning the reseller of any damage.

Registration of warranty

To activate the warranty, it is necessary to register the product on the Guarantee Portal on the website

www.ravelligroup.it, by entering your data and the purchase receipt.

Info and problems

Dealers authorised by Ravelli use a trained Technical Service Centre network to meet the Customer’s requirements. For any

information or request for assistance, please contact your Dealer or the Technical Service Centre.

Use and maintenance manual S 70 - S 90 - SC 90

Pag.17

Rev.0 28/06/2021 EN

GENERAL INFORMATION

Supply and safe-keeping

The manual is supplied in printed format.

Keep this manual safe, with the stove, so that the user can consult it easily.

The manual is an integral part, for safety reasons, therefore:

• it must be kept intact (in full). If it gets lost or ruined it is necessary to immediately ask for a new copy:

• it must be kept with the stove until demolition (including relocation, sale, rental, lease, etc....).

The Manufacturer will not be held liable for improper use of the stove and/or damage caused by operations that are not set forth in

the technical documentation.

Language

The original manual was written in Italian.

Any translations into additional languages must be carried out based on the original instructions.

The Manufacturer is liable for the information contained in the original instructions; the translations into dierent languages cannot be

fully veried therefore if any inconsistency arises it will be necessary to follow the text in the original language or contact our Technical

Documentation Oce.

Symbols used in the manual

symbol denition

📌This symbol is used to identify particularly important information in the manual. This information also concerns the

safety of users involved in using the stove.

This symbol is used to identify important warnings for the safety of the user and/or the stove.

SAFETY MEASURES

General safety warnings

📌Read this instructions manual carefully before stove installation

and use. Failure to observe the instructions set forth herein

can void the warranty and/or cause damage to property and/

or people.

Stove installation, system verification, operation verification

and initial calibration must be carried out exclusively by qualified

and authorised staff.

The stove needs to be connected to a single chimney that

guarantees the draught declared by the Manufacturer and

observes the installation regulations that apply to the installation

site.

The room where the stove is installed must have an air intake.

The stove must not be used as an incinerator or differently

from its purpose

Use and maintenance manual S 70 - S 90 - SC 90

Pag.18

Rev.0 28/06/2021

EN

Do not use any fuel other than fire pellet. It is strictly forbidden

to use liquid fuels.

It is prohibited to use the stove with the door or ash drawer

open or the glass broken.

Do not touch the hot surfaces of the stove without suitable

protective equipment, to avoid getting burned. When it is

running, the outer surfaces reach hot temperatures to the

touch.

It is forbidden to make unauthorised changes to the stove.

Before using the stove it is necessary to know the position and

function of the controls.

If the chimney catches fire you must call the fire brigade.

Only use original spare parts. Any tampering and/or

replacements that have not been authorised by Ravelli can

pose a danger to the user’s safety.

In the event of particularly adverse weather conditions, the

safety systems could intervene and switch off the stove. In any

case, doe not disable the safety systems.

Residual risks

The stove was designed so as to guarantee the user’s essential

safety requirements.

Safety was integrated into the stove’s design and construction as

much as possible.

For every residual risk there is a description of the risk and the zone

or part that is applies to (unless the risk applies to the entire stove

overall). Procedure-related information is also provided on how to

avoid the risk and on the correct use of the personal protective

equipment required by and made compulsory by the Manufacturer.

Use and maintenance manual S 70 - S 90 - SC 90

Pag.19

Rev.0 28/06/2021 EN

residual

risk

description procedure-related information

Risk of

burns When the stove is running, it may reach high

temperatures to the touch, especially on its external

surfaces. Take care to avoid burns and use the specic

tools if necessary.

Use the supplied glove to open pellet cover for loading

operations.

DESCRIPTION OF THE STOVE

Intended use

The appliance in question is intended for:

operation allowed fuel forbidden setting

Domestic space

heating by

burning:

pellet Any fuel other

than the

permitted ones.

Residential

or

Commercial

The stove is designed and built to work safely if:

• it is installed by qualied sta according to the specic standards;

• it is used within the limits declared in the contract and herein;

• the operating manual procedures are followed;

• routine maintenance is carried out according to the times and

methods set forth;

• extraordinary maintenance is promptly carried out when needed;

• safety devices are not removed and/or bypassed.

📌This stove must be intended for the use it was specifically

designed for.

Reasonably foreseeable incorrect use

Reasonably foreseeable incorrect use is listed below:

• using the stove as an incinerator;

• using the stove with fuel other than pellet;

• using the stove with liquid fuels;

• using the stove with the door open and the ash drawer out.

Any use of the appliance other than intended must be preventively

authorised in writing by the Manufacturer. Without said written

authorisation, the use is considered “improper”. Any contractual

and non-contractual liability of the manufacturer is excluded for

damages to persons, animals or property due to installation and

maintenance adjustment errors and improper use.

Use and maintenance manual S 70 - S 90 - SC 90

Pag.20

Rev.0 28/06/2021

EN

Obligations and forbidden actions

Obligations

The user must:

• read this instructions manual before performing any operation

on the stove;

• the appliance must not be used by children under the age of 8 or

by people with reduced physical, sensorial or mental capacities

or without experience or without the necessary knowledge, and

always with supervision;

• do not use the stove improperly, i.e. for uses other than those

described in the “INTENDED USE” paragraph;

• it is strictly forbidden to use liquid fuels;

• keep objects that are not heat and/or ame-resistant at a safe

distance;

• only and exclusively load the stove with pellet with the

characteristics described herein;

• connect the stove to a regulation chimney;

• provide a suitable system for the supply of combustion air (air

intake or intake duct for watertight stoves);

• always perform maintenance with the stove o and cold;

• perform cleaning activities at the frequency stated herein;

• use original parts recommended by the Manufacturer.

Forbidden actions

The user must never:

• remove or change the safety devices without authorisation;

• perform operations or manoeuvres of his/her own initiative that

are not part of his/her job description, meaning that he/she might

jeopardise his/her own safety and that of others;

• use fuels other than pellet and those allowed for lighting;

• use the stove as an incinerator;

• use ammable or explosive substances near the stove during

operation;

• use the stove with the door open and/or with the glass ruined or

broken;

• close the combustion air and smoke outlet openings, whatsoever;

• use the stove to dry laundry;

• replace or change some of the stove parts.

La pagina si sta caricando...

Ravelli S 90 Use and Maintenance Manual

Ravelli S 90 Use and Maintenance Manual

in altre lingue

Documenti correlati