PROZIS Stellar Manuale utente
- Categoria
- Piastre per capelli
- Tipo
- Manuale utente
User Manual
Warranty Statement
V.1 09/2021
2 3
Language index
EN 4
FR 15
DE 28
IT 41
ES 53
PT 66
8
1
2
5
6
7
4
3
5
EN
4
EN
PROZIS is a registered trademark of PROZIS.COM, S.A.
PROZIS reserves the right to adjust or modify the product or any of the associated documen-
tation in order to ensure its suitability for use, at any time and without prior notice.
NOTE: The most recent version of this document, which may contain such adjustments or
modications, is available for reference at www.prozis.com
Legal compliance statement
By means of this document, PROZIS declares that the Prozis Stellar - Steam Hair
Straightener is fully compliant with all the standards specied in the applicable legis-
lation as well as other relevant clauses.
Prozis will always be available for any additional explanation through our customer support
communication channels, available at www.prozis.com/support
To avoid any impact on the environment or human health due to dangerous sub-
stances present in electrical and electronic devices, the end users of such devices are
expected to understand the meaning of the symbol consisting of a crossed-out waste
container. Do not dispose of electrical and electronic equipment along with unsorted
household waste. Dispose of it separately and properly instead.
The packaging that protects the device against transport damage is made from
non-polluting materials that can be disposed of via local recycle bins.
The most recent version of this user manual can be found at www.prozis.com/user-manuals
Safety warnings
DANGER! This symbol, when
combined with the note Danger,
means high risk. Failure to observe
this warning may lead to injury to life
and limb.
DANGER FOR CHILDREN AND
PEOPLE WITH DISABILITIES
• Packing materials are not toys.
Children must not play with the
packing materials. There is a suffo-
cation risk.
• This product may be used by chil-
dren 8 years and up as well as
persons with physical, sensory or
mental impairments or lacking ex-
perience and knowledge, when
supervised or instructed in the
safe use of the product and under-
standing the associated risks.
• Children must not play with the
device.
• Cleaning and maintenance must
not be performed by children
without supervision.
• Keep the device out of the reach
of children.
6 7
EN EN
DANGER! RISK OF INJURY!
• Before connecting the appli-
ance to the mains supply, make
sure the voltage and frequency
indicated on the technical data of
the appliance correspond to those
of the mains supply. The rating can
be found on the appliance or on
the power supply unit.
WARNING! Do not use this
appliance near bathtubs, showers,
basins or other vessels containing
water.
• Never immerse the appliance in
water.
• When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a
hazard even when the appliance is
switched off.
• Always use the water refill acces-
sory to fill the appliance’s water
tank.
• Do not use the appliance with wet
hands, damp feet or while bare-
foot.
• Do not expose the appliance to
humidity, to the weather (rain, sun,
etc.) or to extreme temperatures.
• Do not leave the appliance unat-
tended while in use.
• Always disconnect the appliance
from the mains supply before
cleaning or performing mainte-
nance and when the appliance is
not in use.
• Do not pull the supply cord or
the appliance itself to remove the
plug from the socket.
• This appliance is not to be used if
it has been dropped or if there are
visible signs of damage. Do not
8 9
EN EN
use the device if it, or parts of it,
are visibly damaged.
• If the supply cord is damaged it
must be replaced only by the man-
ufacturer, its after-sales service or
similarly qualified personnel, so as
to prevent any risks.
CAUTION! This symbol highlights
dangerous situations that can lead to
minor to moderate injuries, damage,
malfunction, and/or destruction of
the device.
To prevent harm or damage from hap-
pening to users or others, make sure
to comply with the following require-
ments.
• This appliance must only be used
on human hair.
• Do not use the appliance on ani-
mals or on synthetic hair/wigs and
hair pieces.
• Use the appliance only with the
supplied accessories. These are an
essential part of the appliance.
• Do not use the appliance over hair
treated with flammable hair care
products.
• Do not touch the hot surfaces of
the device. The hair straightener
becomes hot when in use. Hold it
using the handle.
• Allow the device to cool down
completely before cleaning or
storing it.
• Do not puncture, warp or stretch
the power cable. Do not compress
or pull it across sharp edges.
• Do not use an extension lead or
modify the power cord plug.
• Use only clean water to fill the
tank. Do not alter or modify the
10 11
EN EN
device in any way.
This product is intended for indoor
use only.
User manual
PACKAGE CONTENTS
• 1 × Prozis Stellar - Steam Hair Straightener
• 1 × Water Rell Accessory
• 1 × Quick Guide
PRODUCT OVERVIEW (SEE PAGE 2)
1. Hair Comb 2. 12 mL Water Tank 3. Steam Hole 4. Water Tank Unlock Button 5. LCD Display
6. Steam Button 7. Power Button / Temperature Button 8. 360º Swivel Power Cord
Maintenance and cleaning
Before cleaning, switch off the device, unplug it and allow it to cool down for a few minutes.
Protect the device from water drops and spray. To prevent possible damage, make sure no
moisture enters the device while cleaning.
Never use chemical products or aggressive detergents.
Clean the surface of the device using a soft cloth or moist sponge with mild detergent. To
remove stubborn dirt, wipe the surfaces using a cloth dampened in sudsy water or a mild,
non-abrasive cleaner. Then wipe it using a clean, dry cloth.
Storage
Allow the device to cool down completely before you storing it away.
Always drain the water in water tank when the device is not going to be used. Otherwise,
scale may form, and it will affect the amount of spray.
Store the device away from heat, humidity, and direct sunlight when not in use for a long
period of time.
Please use the old packaging to repack the device to prevent dust and dirt build-up.
INSTRUCTIONS
Switch on/off
1
4
2
00:02
3
60:00
5
1. Always check if the mains voltage matches product.
2. Connect the device to the power source. The LCD will display OFF.
3. Press the power button and hold it for 2 seconds to switch the device on or off.
4. Short press to adjust the temperature.
5. The device will automatically switch off after 60 minutes.
Adjust the temperature
• To adjust the temperature, short press the power button. The temperature increases 5 ºC
each time the button is pressed.
• This product’s default temperature is 120 ºC and its cycle adjustment temperature ranges
from 120 °C to 230 °C.
• The temperature indicator will stop blinking when it reaches the desired temperature.
Lock and spray function
• The spray button is for the spray and lock functions. Short press to spray. This will only work
if the device is clamped down.
• Long press to lock or unlock the device.
• The lock symbol will appear on the LCD screen.
Water tank
• The capacity of the water tank is 12 mL. Open the seal of the water tank to add water.
• Please note that the LOCK mark on the product is related to the water tank lock. Not remov-
ing the water tank often is recommended, as it will affect the water tank seal.
• Activating the spray function without any water in the tank is not recommended.
12 13
EN EN
NOTE: We recommend draining the water from the water tank when the device is not being
used, and not removing the water tank often.
Troubleshooting
Some issues that arise may be solved by the user. If the problem persists after having tried
the following solutions, please contact Prozis customer service.
PROBLEM CAUSE SOLUTION
The appliance does not
produce steam. The tank is empty.
Fill the tank and activate the
steam by pressing the steam
button.
The tank is not attached to the
base. Set it correctly in place.
Water is leaking from the
tank.
The rubber cap of the tank is
not properly closed. Carefully close the rubber cap.
The hair straightener
does not work.
The power cord is not plugged
into the power outlet.
Carefully connect it to the
power outlet.
Power source is not supplying
consistent voltage.
Connect the device to a differ-
ent power source. Check the
electrical panel fuses.
The device is not switched on. Press and hold the switch on
button for about 2 seconds.
The device is not straight-
ening the hair properly.
The temperature level is too
low for your hair.
Select a higher temperature
level.
The device has not yet reached
the selected temperature.
Wait until the device warms
up.
The device has caused
heat damage to the hair. The temperature was too high. Select a lower temperature
level.
The hair has been held
between the hair straightener
plates for too long.
Always glide the device
through the hair. Never linger
on a specic point.
Warranty Statement
All electrical and electronic products commercialized by Prozis via www.prozis.com are cov-
ered by the warranty applicable to the purchase and sale of consumer goods.
GENERAL CONSIDERATIONS
This document contains the terms and conditions of Prozis’ warranty for nal consumers. This
warranty is valid exclusively for consumers who purchase the product for non-professional
purposes.
WARRANTY PERIOD
Prozis guarantees the product is to remain free from material and production defects for a
2-year period, counting from the date of initial purchase by a consumer and respective deliv-
ery, or for longer if legally established by the applicable national law. In the event that repair
is required, this 2-year period is suspended during repair time.
CONSUMABLES
The gradual performance decrease caused by prolonged use of the product’s consumable
components, such as batteries, is not covered by this warranty unless the malfunction is
caused by faulty design, materials or production.
HOW TO MAKE A CLAIM
If the need arises to exercise the rights conceded to you through this warranty, please contact
Prozis customer service via the communication channels provided on the Prozis website,
and follow the provided instructions or recommendations. Contact and technical assistance
information is also provided at the end of this warranty.
Any claims made regarding this warranty will only be valid if proof of purchase is presented
by the original customer. This proof of purchase may be the original invoice or receipt, as
long as it includes information regarding the date of purchase and the product’s model
name.
WARRANTY REPAIRS
Any repairs made under this warranty cannot be made by third parties. This warranty does
not apply to any repairs, or damage caused directly by such repairs, that have impacted or
caused the damage that is the subject of the respective warranty claim.
EXCLUSIONS
The following situations are not covered by this warranty:
1. Any wear and tear of parts and components resulting from normal product use.
2. Cracks, dents, scratches, and other types of supercial damage that only affect the prod-
uct’s appearance.
3. Any malfunction caused by inappropriate use of the product that does not comply with
user manual instructions.
4. Use and storage of the product not complying with user manual instructions.
5. Opening of the product by a third party who is not authorized to proceed to its repair.
6. Altering or changing parts or components, whether internal or external.
7. Damage caused by battery leakage resulting from the breaking of any of its components,
or from product misuse.
15
FR
14
EN
8. Malfunction or damage due to reasons that cannot be ascribed to the production or
design of the product.
9. Use of the product in the context of a business, occupation or commerce.
10. Malfunction due to use that does not comply with the technical or security norms in force,
or with user manual instructions.
The services provided by Prozis in order to repair or x any fault or malfunction resulting from
the verication of any of the aforementioned excluded situations will be subject to payment
of labor, transport and component costs.
The customer shall bear all risks of loss and damage to the product during transportation
to Prozis. This warranty will be void if the returned product arrives with labels or stickers that
have been removed, damaged, tampered with or modied in any way.
LIMITED RESPONSIBILITY
Prozis cannot be held responsible for indirect damage or loss due to usage of the product.
WHAT TO DO?
To request warranty service, you must rst contact Prozis customer service via the communi-
cation channels provided on the Prozis website, and follow the provided instructions and rec-
ommendations. Send back the product inside its original packaging, including all accessories
and documentation, to the following address:
PROZIS
Rua do Cais no 198
4830-345 Póvoa de Lanhoso
Braga - Portugal
CONTACTS
Prozis is always available for additional clarication through their customer service communi-
cation channel at www.prozis.com/support
PROZIS est une marque déposée de PROZIS.COM, S.A.
PROZIS se réserve le droit d’ajuster ou de modier le produit ou toute documentation asso-
ciée an de garantir son adéquation à l’utilisation, à tout moment et sans préavis.
La dernière version du manuel d’utilisation de ce produit, qui peut contenir de tels
ajustements ou modications, est disponible pour consultation sur www.prozis.com
Déclaration de conformité légale
Par le biais de ce document, PROZIS déclare que le Lisseur à Vapeur Stellar de Prozis
est entièrement conforme à toutes les normes spéciées dans la législation
applicable ainsi qu’aux autres clauses pertinentes.
Prozis sera toujours disponible pour toute explication supplémentaire par le biais des canaux
de communication du service client, disponibles sur www.prozis.com/support
An d’éviter tout impact sur l’environnement ou la santé humaine en raison des
substances dangereuses présentes dans les appareils électriques et électroniques,
les utilisateurs naux doivent comprendre la signication du symbole représentant
une poubelle barrée. Ne jetez pas les appareils électriques et électroniques dans les
ordures ménagères non triées, mais plutôt séparément et de façon convenable.
L’emballage qui protège l’appareil contre les dommages dus au transport est
constitué de matériaux non polluants qui peuvent être déposés dans des conteneurs
de recyclage locaux.
La dernière version du manuel d’utilisation de ce produit est disponible sur
www.prozis.com/user-manuals
Avertissements de sécurité
DANGER ! Ce symbole, lorsqu’il est
associé à la note Danger, signie un
risque élevé. Le non-respect de cet
avertissement peut entraîner des
blessures corporelles et mortelles.
16 17
FR FR
DANGER POUR LES ENFANTS ET
LES PERSONNES HANDICAPÉES
• Les matériaux d’emballage ne
sont pas des jouets. Les enfants ne
doivent pas jouer avec le matéri-
el d’emballage. Il existe un risque
d’étouffement.
• Cet appareil peut être utilisé par
des enfants de 8 ans et plus, et
par des personnes ayant des ca-
pacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant
d’expérience et de connaissances,
à condition que leur utilisation soit
supervisée ou qu’elles aient reçu
des instructions concernant l’uti-
lisation de l’appareil de manière
sûre et qu’elles comprennent les
risques encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil.
• Le nettoyage et l’entretien ne
doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
• Gardez l’appareil hors de portée
des enfants.
DANGER ! RISQUE DE BLESSURE !
• Avant de brancher l’appareil sur
le secteur, assurez-vous que la ten-
sion et la fréquence indiquées sur
les caractéristiques techniques de
l’appareil correspondent à celles
du secteur. La puissance nominale
est indiquée sur l’appareil ou sur
le bloc d’alimentation.
ATTENTION ! N’utilisez pas cet
appareil à proximité de baignoires,
douches, bassins ou autres
récipients contenant de l’eau.
• N’immergez jamais l’appareil dans
l’eau.
• Lorsque l’appareil est utilisé dans
18 19
FR FR
une salle de bains, débranchez-le
après utilisation car la proximité
de l’eau présente un danger même
lorsque l’appareil est éteint.
• Utilisez toujours l’accessoire de
remplissage d’eau pour remplir le
réservoir d’eau de l’appareil.
• N’utilisez pas l’appareil avec des
mains mouillées ou des pieds hu-
mides, ou en étant pieds nus.
• N’exposez pas l’appareil à l’humid-
ité, aux intempéries (pluie, soleil,
etc.) ou à des températures ex-
trêmes.
• Ne laissez pas l’appareil sans sur-
veillance lorsqu’il est utilisé.
• Débranchez toujours l’appareil de
l’alimentation électrique avant de
le nettoyer, d’effectuer des opéra-
tions de maintenance et lorsque
l’appareil n’est pas utilisé.
• Ne tirez pas sur le cordon d’ali-
mentation ou sur l’appareil lui-
même pour retirer la fiche de la
prise de courant.
• Cet appareil ne doit pas être uti-
lisé s’il est tombé ou s’il présente
des signes visibles de dommages.
N’utilisez pas l’appareil si celui-ci,
ou des parties de celui-ci, sont vis-
iblement endommagés.
• Si le cordon d’alimentation est en-
dommagé, il doit être remplacé
uniquement par le fabricant, son
service après-vente ou un person-
nel qualifié similaire, de manière à
prévenir tout risque.
ATTENTION ! Ce symbole indique
les situations dangereuses qui
peuvent entraîner des blessures
légères à modérées, des
dommages, un dysfonctionnement
et/ou la destruction de l’appareil.
20 21
FR FR
Pour éviter tout dommage ou bles-
sure aux utilisateurs ou à d’autres
personnes, veillez à respecter les exi-
gences ci-dessous.
• Cet appareil ne doit être utilisé
que sur des cheveux humains.
• N’utilisez pas l’appareil sur des
animaux ou sur des cheveux syn-
thétiques/perruques ou des exten-
sions.
• N’utilisez l’appareil qu’avec les
accessoires fournis. Ceux-ci con-
stituent une partie essentielle de
l’appareil.
• N’utilisez pas l’appareil sur des
cheveux traités avec des produits
de soins capillaires inflammables.
• Ne touchez pas les surfaces
chaudes de l’appareil. Le lisseur
devient chaud lorsqu’il est utilisé.
Tenez-le à l’aide de la poignée.
• Laissez l’appareil refroidir com-
plètement avant de le nettoyer ou
de le ranger.
• Ne perforez pas, ne déformez pas
et n’étirez pas le câble d’alimenta-
tion. Ne le comprimez pas et ne le
tirez pas sur des bords tranchants.
• N’utilisez pas de rallonge ou ne
modifiez pas la fiche du cordon
d’alimentation.
• N’utilisez que de l’eau propre pour
remplir le réservoir. N’altérez pas
ou ne modifiez pas l’appareil de
quelque manière que ce soit.
Ce produit est destiné à un usage
intérieur uniquement.
Manuel d’utilisation
CONTENU DE L’EMBALLAGE
• 1 × Lisseur à Vapeur Stellar de Prozis
• 1 × Accessoire de Remplissage d’Eau
• 1 × Guide Rapide
22 23
FR FR
DESCRIPTION DU PRODUIT (VOIR PAGE 2)
1. Brosse 2. Réservoir d’Eau de 12 mL 3. Orice de Vapeur 4. Bouton de Verrouillage/
Déverrouillage du Réservoir d’Eau 5. Écran LCD 6. Bouton Vapeur 7. Bouton d’Alimentation/
Température 8. Cordon d’Alimentation Pivotant à 360°
Entretien et nettoyage
• Avant le nettoyage, éteignez l’appareil, débranchez-le et laissez-le refroidir pendant
quelques minutes.
• Protégez l’appareil contre les gouttes d’eau et les projections. Pour éviter tout dommage
éventuel, assurez-vous qu’aucune humidité ne pénètre dans l’appareil pendant le nettoy-
age.
• N’utilisez jamais de produits chimiques ou de détergents agressifs.
• Nettoyez la surface de l’appareil en utilisant un chiffon doux ou une éponge humide avec
un détergent doux. Pour éliminer toute saleté tenace, essuyez la surface à l’aide d’un
chiffon imbibé d’eau savonneuse ou d’un nettoyant doux et non abrasif. Essuyez ensuite
l’appareil avec un chiffon propre et sec.
Storage
• Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le ranger.
• Videz toujours l’eau du réservoir d’eau lorsque vous n’utilisez pas l’appareil. Sinon, du tartre
risque de se former, ce qui affectera la quantité de jet.
• Conservez l’appareil à l’abri de la chaleur, de l’humidité et de la lumière directe du soleil
lorsque vous ne l’utilisez pas pendant une longue période.
• Utilisez l’ancien emballage pour remballer l’appareil an d’éviter l’accumulation de
poussière et de saleté.
INSTRUCTIONS
Allumer/Éteindre*
1
4
2
00:02
3
60:00
5
1. Vériez toujours si la tension du secteur est conforme au produit.
2. Branchez l’appareil à la source d’alimentation. L’écran LCD afche OFF (ÉTEINT).
3. Appuyez sur le bouton d’alimentation et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes pour
allumer ou éteindre l’appareil.
4. Appuyez brièvement pour régler la température.
5. L’appareil s’éteint automatiquement après 60 minutes.
Régler la température :
• Pour régler la température, appuyez brièvement sur le bouton d’alimentation. La tempéra-
ture augmente de 5 °C à chaque fois que vous appuyez sur le bouton.
• La température par défaut de ce produit est de 120 °C et sa température de réglage du
cycle varie de 120 °C à 230 °C.
• L’indicateur de température cesse de clignoter lorsqu’il atteint la température souhaitée.
Fonctions verrouillage et vaporisation
• Le bouton vapeur fonctionne à la fois pour les fonctions de vaporisation et de verrouillage.
Appuyez brièvement pour vaporiser. Cette fonction ne fonctionne que si l’appareil est
verrouillé.
• Appuyez longuement pour verrouiller ou déverrouiller l’appareil.
• Le symbole de verrouillage s’afche sur l’écran LCD.
Réservoir d’eau :
• La capacité du réservoir d’eau est de 12 mL. Ouvrez le joint du réservoir d’eau pour ajouter
de l’eau.
• Veuillez noter que la marque LOCK sur le produit est liée au verrouillage du réservoir d’eau.
Il est recommandé de ne pas retirer le réservoir d’eau souvent, car cela affecterait le joint
du réservoir d’eau.
• Il n’est pas recommandé d’activer la fonction de vaporisation sans eau dans le réservoir.
24 25
FR FR
Remarque : Nous recommandons de vider le réservoir d’eau lorsque l’appareil n’est pas
utilisé et de ne pas retirer le réservoir d’eau souvent.
Résolution de problèmes
Certains problèmes qui surviennent peuvent être résolus par l’utilisateur. Si le problème per-
siste après avoir essayé les solutions suivantes, veuillez contacter le service client de Prozis.
PROBLÈME CAUSE SOLUTION
L’appareil ne produit pas
de vapeur.
Le réservoir est vide. Remplissez le réservoir et
activez la vapeur en appuyant
sur le bouton vapeur.
Le réservoir n’est pas xé à la
base.
Mettez-le correctement en
place.
De l’eau s’échappe du
réservoir.
Le bouchon en caoutchouc du
réservoir n’est pas correcte-
ment fermé.
Fermez soigneusement le
bouchon en caoutchouc.
Le lisseur ne fonctionne
pas.
Le cordon d’alimentation n’est
pas branché dans la prise de
courant.
Branchez-le soigneusement à
la prise de courant.
La source d’alimentation
ne fournit pas une tension
constante.
Branchez l’appareil sur une
autre source d’alimentation.
Vériez les fusibles du pan-
neau électrique.
L’appareil n’est pas allumé. Appuyez sur le bouton
d’alimentation et maintenez-le
enfoncé pendant environ 2
secondes.
L’appareil ne lisse pas cor-
rectement les cheveux.
Le niveau de température est
trop bas pour vos cheveux.
Sélectionnez un niveau de
température plus élevé.
L’appareil n’a pas encore atteint
la température sélectionnée.
Attendez que l’appareil se
réchauffe.
L’appareil a causé des
dommages aux cheveux.
La température était trop
élevée.
Sélectionnez un niveau de
température inférieur.
Les cheveux ont été maintenus
trop longtemps entre les
plaques du lisseur.
Faites toujours glisser l’appar-
eil dans les cheveux. Ne vous
attardez jamais sur un point
précis
DÉCLARATION DE GARANTIE
Tous les produits électriques et électroniques commercialisés par Prozis via www.prozis.com
sont couverts par la garantie applicable à l’achat et à la vente de biens de consommation.
CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
Ce document contient les conditions générales de la garantie de Prozis pour les consomma-
teurs naux.
Cette garantie s’applique exclusivement aux consommateurs qui achètent le produit à des
ns non professionnelles.
PÉRIODE DE GARANTIE
Prozis garantit que le produit est exempt de défauts de matériel et de production pendant
une période de 2 ans, à compter de la date d’achat initial par le consommateur et de la
livraison respective, ou pendant une période plus longue si elle est légalement établie par la
législation nationale applicable.
En cas de réparation, cette période de 2 ans est suspendue pendant la durée de la répara-
tion.
CONSOMMABLES
La diminution progressive des performances causée par l’utilisation prolongée des com-
posants consommables du produit, tels que les piles/batteries, n’est pas couverte par cette
garantie, sauf si le dysfonctionnement est dû à un défaut de conception, de matériaux ou de
production.
COMMENT FAIRE UNE RÉCLAMATION
En cas de besoin d’exercer les droits qui vous sont concédés par la présente garantie, veuillez
communiquer avec le service clients de Prozis via les canaux de communication fournis sur le
site de Prozis et suivre les instructions ou recommandations
fournies. Les informations de contact et d’assistance technique sont également fournies à la
n de cette garantie.
Toute réclamation relative à cette garantie ne sera valable que sur présentation d’une preuve
d’achat par le client d’origine. Cette preuve d’achat peut être l’original de la facture ou du
reçu, pourvu qu’elle comprenne des renseignements sur la date d’achat et le nom du modèle
du produit.
RÉPARATIONS SOUS GARANTIE
Toute réparation effectuée dans le cadre de cette garantie ne peut être effectuée par des
tiers. Cette garantie ne s’applique pas aux réparations ou aux dommages causés directement
26
FR
27
FR
par ces réparations, qui ont affecté ou causé les dommages faisant l’objet de la respective
réclamation sous garantie.
EXCLUSIONS
Les situations suivantes ne sont pas couvertes par cette garantie :
Toute usure des pièces et composants résultant d’une utilisation normale du produit.
Fissures, bosses, éraures et autres types de dommages superciels qui n’affectent que
l’apparence du produit.
Tout dysfonctionnement causé par une utilisation inappropriée du produit non conforme aux
instructions du manuel d’utilisation.
Utilisation et stockage du produit non conformes aux instructions du manuel d’utilisation.
Ouverture du produit par un tiers qui n’est pas autorisé à procéder à sa réparation.
Modication ou changement de pièces ou de composants, qu’ils soient internes ou externes.
Dommages causés par une fuite de batterie résultant de la rupture de l’un de ses com-
posants ou d’une mauvaise utilisation du produit.
Dysfonctionnement ou dommages dus à des raisons qui ne peuvent être imputées à la pro-
duction ou à la conception du produit.
Utilisation du produit dans le contexte d’un business, d’une profession ou d’un commerce.
Dysfonctionnement dû à une utilisation non conforme aux normes techniques ou de sécurité
en vigueur, ou aux instructions du manuel d’utilisation.
Les services fournis par Prozis an de réparer ou dépanner tout défaut ou dysfonctionnement
résultant de la vérication de l’une des situations exclues susmentionnées seront soumis au
paiement de frais de main-d’œuvre, de transport et de composants.
Le client supporte tous les risques de perte et d’endommagement du produit pendant le
transport vers Prozis. Cette garantie sera annulée si le produit retourné est accompagné d’éti-
quettes ou d’autocollants qui ont été enlevés, endommagés, altérés ou modiés de quelque
façon que ce soit.
RESPONSABILITÉ LIMITÉE
Prozis ne peut être tenue responsable des dommages indirects ou des pertes dues à l’utilisa-
tion du produit.
QUE FAIRE ?
Pour demander le service de garantie, vous devez d’abord contacter le service clients de
Prozis via les canaux de communication fournis sur le site de Prozis, et suivre les instructions
et recommandations fournies.
Renvoyer le produit dans son emballage d’origine, y compris tous les accessoires et la docu-
mentation, à l’adresse suivante :
PROZIS
Rua do Cais nº 198
4830-345 Póvoa de Lanhoso
Braga - Portugal
CONTACTS
Prozis est toujours disponible pour des éclaircissements supplémentaires via les canaux de
communication du service clients sur www.prozis.com/support
28 29
DE DE
PROZIS ist eine eingetragene Marke von PROZIS.COM, S.A.
PROZIS behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung, Anpassungen
oder Änderungen am Produkt oder der damit verbundenen Dokumentation vorzunehmen,
um die Gebrauchstauglichkeit des Produkts sicherzustellen.
Die neueste Version dieses Dokuments, die solche Anpassungen oder Änderungen enthalten
kann, ist als Referenz auf www.prozis.com verfügbar.
Gesetzliche Konformitätserklärung
Mit diesem Dokument erklärt PROZIS, dass der Prozis Stellar - Dampfhaarglätter
vollständig mit allen in den geltenden Rechtsvorschriften festgelegten Standards
sowie anderen relevanten Bestimmungen übereinstimmt.
Für jede weitere Erklärung steht Prozis immer über seine Kundendienst-
Kommunikationskanäle unter www.prozis.com/support zur Verfügung.
Um negative Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch
gefährliche Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten zu vermeiden, wird
vom jeweiligen Endverbraucher erwartet, dass dieser die Bedeutung des Symbols
eines durchgestrichenen Abfallbehälters versteht. Entsorgen Sie elektrische und
elektronische Altgeräte nicht mit unsortiertem Hausmüll, sondern separat und
ordnungsgemäß.
Die Verpackung, die das Gerät vor Transportschäden schützt, ist aus
umweltfreundlichen Materialien hergestellt, die in örtlichen Recyclingbehältern
entsorgt werden können.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung für dieses Produkt nden Sie auf
www.prozis.com/user-manuals
Sicherheitswarnungen
GEFAHR! Dieses Symbol in
Kombination mit dem Hinweis
Gefahr weist auf hohes Risiko hin.
Wenn diese Warnung nicht beachtet
wird, kann dies zu Verletzung der
Gliedmaßen und zu Lebensgefahr
führen.
GEFAHR FÜR KINDER UND
MENSCHEN MIT BEHINDERUNG
• Die Verpackungsmaterialien sind
kein Spielzeug für Kinder. Kinder
dürfen nicht damit spielen, da Er-
stickungsgefahr besteht.
• Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder mangelnder Erfahrung
und/oder Wissen verwendet
werden, wenn diese unter Beauf-
30 31
DE DE
sichtigung stehen oder sie
• Anweisungen bezüglich der
sicheren Verwendung des Geräts
erhalten haben und die Risiken
kennen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
• Die Reinigung und Wartung sollte
nicht von unbeaufsichtigten Kin-
dern durchgeführt werden.
• Halten Sie das Gerät von Kindern
fern.
GEFAHR! VERLETZUNGS-
GEFAHR!
• Stellen Sie vor dem Anschluss des
Geräts an das Stromnetz sicher,
dass die in den technischen Daten
des Geräts angegebenen Span-
nungen und Frequenzen denen
des Stromnetzes entsprechen. Die
Werte stehen auf dem Gerät oder
auf dem Netzteil.
WARNUNG! Verwenden Sie dieses
Gerät nicht in der Nähe von
Badewannen, Duschen,
Waschbecken oder anderen
Gefäßen mit Wasser.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in
Wasser.
• Wenn das Gerät in einem Ba-
dezimmer verwendet wird, ziehen
Sie es nach dem Gebrauch aus
der Steckdose, da die Nähe von
Wasser eine Gefahr darstellt, auch
wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
• Verwenden Sie zum Befüllen des
Gerätewassertanks immer das
Zubehör zur Wassernachfüllung.
• Verwenden Sie das Gerät nicht
mit nassen Händen oder feuchten
Füßen oder wenn Sie barfuß sind.
• Setzen Sie das Gerät weder
32 33
DE DE
Feuchtigkeit, noch dem Wetter
(Regen, Sonne usw.) oder ex-
tremen Temperaturen aus.
• Lassen Sie das Gerät während des
Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt.
• Trennen Sie das Gerät vor der
Reinigung, Wartung und wenn es
nicht in Gebrauch ist, vom Strom.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel
oder am Gerät selbst, um den
Stecker aus der Steckdose zu ent-
fernen.
• Dieses Gerät darf nicht verwendet
werden, wenn es fallengelassen
wurde oder wenn sichtbare An-
zeichen von Schäden auftreten.
Verwenden Sie das Gerät nicht,
wenn es oder Teile davon sichtbar
beschädigt sind.
• Wenn das Netzkabel beschädigt
ist, darf es nur durch den Herstell-
er, seinen Kundendienst oder ähn-
lich qualifiziertes Personal ersetzt
werden, um Risiken zu vermeiden.
ACHTUNG! Dieses Symbol weist auf
gefährliche Situationen hin, die zu
leichten bis mäßigen Verletzungen,
Schäden, Fehlfunktionen und/oder
zur Zerstörung des Geräts führen
können.
Um mögliche Schäden oder Verletzu-
ngen von Benutzern oder Dritten zu
vermeiden, sollten Sie unbedingt fol-
gende Anforderungen beachten.
• Dieses Gerät darf nur für men-
schliches Haar verwendet werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht bei
Tieren oder auf Kunsthaar/Perück-
en und Haarteilen.
• Verwenden Sie das Gerät nur
mit dem mitgelieferten Zubehör.
34 35
DE DE
Dieses ist wesentlicher Bestandteil
des Geräts.
• Verwenden Sie das Gerät nicht auf
Haar, das mit brennbaren Haarp-
flegeprodukten behandelt wurde.
• Berühren Sie die heißen Geräte-
oberflächen nicht. Der Dampfhaar-
glätter wird bei Gebrauch heiß.
Fassen Sie ihn am Griff an.
• Lassen Sie das Gerät vollständig
abkühlen, bevor Sie es reinigen
oder lagern.
• Das Stromkabel darf nicht durch-
stochen, verdreht oder gestreckt
werden. Es darf nicht über scharfe
Kanten gedrückt oder gezogen
werden.
• Verwenden Sie keine Steckerleiste
und verändern Sie auch nicht den
Netzkabelstecker.
• Verwenden Sie zum Befüllen des
Tanks nur sauberes Wasser. Än-
dern oder modifizieren Sie das
Gerät auf keinen Fall.
Dieses Produkt ist nur für den Innen-
bereich bestimmt.
Bedienungsanleitung
VERPACKUNGSINHALT
• 1 × Prozis Stellar - Dampfhaarglätter
• 1 × Zubehör zur Wassernachfüllung
• 1 × Kurzanleitung
PRODUKTÜBERSICHT (SIEHE SEITE 2)
1. Haarkamm 2. 12 mL-Wassertank 3. Dampföffnung 4. Ent-/Verriegelungstaste des
Wassertanks 5. LCD-Anzeige 6. Dampftaste 7. Power-/Temperaturtaste 8. 360° drehbares
Netzkabel
WARTUNG UND REINIGUNG
• Vor der Reinigung das Gerät ausschalten, aus der Steckdose ziehen und einige Minuten
abkühlen lassen.
• Schützen Sie das Gerät vor Wassertropfen und -spritzer. Um mögliche Schäden zu vermeid-
en, stellen Sie sicher, dass während der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt.
• Verwenden Sie niemals chemische Produkte oder aggressive Reinigungsmittel.
• Reinigen Sie die Oberäche des Geräts mit einem weichen Tuch oder einem feuchten
Schwamm mit einem milden Reinigungsmittel. Um hartnäckigen Schmutz zu entfernen,
wischen Sie die Oberäche mit einem in Seifenwasser oder mildem, nicht scheuernden
Reinigungsmittel befeuchteten Tuch ab. Wischen Sie anschließend mit einem sauberen,
trockenen Tuch nach.
AUFBEWAHRUNG
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es aufbewahren.
• Lassen Sie das Wasser stets aus dem Wassertank ablaufen, wenn das Gerät nicht verwendet
wird. Andernfalls können sich Ablagerung bilden und die Menge des Sprays beeinussen.
• Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, sollte es an einem Ort
aufbewahrt werden, der vor Hitze, Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschützt
ist.
36 37
DE DE
• Bitte verwenden Sie die alte Verpackung, um das Gerät wieder zu verpacken, um Staub-
und Schmutzansammlungen zu verhindern.
ANWEISUNGEN
Ein- und ausschalten*
1. Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung der des Produkts entspricht.
2. Schließen Sie das Gerät an die Stromquelle an. Die LCD-Anzeige zeigt „OFF“ an.
3. Drücken Sie die Power-Taste und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät
ein- oder auszuschalten.
4. Drücken Sie sie kurz, um die Temperatur einzustellen.
5. Das Gerät schaltet sich nach 60 Minuten automatisch aus.
Einstellung der Temperatur:
• Um die Temperatur einzustellen, drücken Sie kurz auf die Power-Taste. Die Temperatur
steigt bei jedem Tastendruck um jeweils 5 °C.
• Die Standardtemperatur dieses Produkts beträgt 120 °C und die Zyklusanpassungstemper-
atur reicht von 120 °C bis 230 °C.
• Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist, blinkt die Temperaturanzeige nicht mehr.
Sperr- und Sprühfunktion
• Der Sprühknopf ist für die Sprüh- und Sperrfunktion. Drücken Sie ihn kurz, um zu sprühen.
Dies funktioniert nur, wenn das Gerät festgeklemmt ist.
• Drücken Sie ihn lange, um das Gerät zu sperren oder zu entsperren.
• Auf der LCD-Anzeige erscheint das Schlosssymbol.
Wassertank:
• Die Kapazität des Wassertanks beträgt 12 mL. Öffnen Sie den Verschluss des Wassertanks,
um Wasser ein- oder nachzufüllen.
• Bitte beachten Sie, dass das SCHLOSS-Symbol auf dem Produkt mit dem Wassertankver-
schluss zusammenhängt. Es wird oft empfohlen, den Wassertank nicht zu entfernen, da dies
den Verschluss des Wassertanks beeinusst.
• Es wird nicht empfohlen, die Sprühfunktion bei leerem Wassertank zu aktivieren.
Hinweis: Wir empfehlen, das Wasser aus dem Wassertank abzulassen, wenn das Gerät nicht
verwendet wird, und den Wassertank nicht zu oft zu entfernen.
Fehlerbehebung
Manche der auftretenden Probleme können eventuell durch den Benutzer selbst behoben
werden. Falls das Problem weiterhin bestehen bleibt, nachdem alle der folgenden
Lösungsvorschläge probiert wurden, kontaktieren Sie bitte den Prozis-Kundenservice.
PROBLEM URSACHE LÖSUNG
Das Gerät erzeugt keinen
Dampf. Der Tank ist leer.
Befüllen Sie den Tank
und aktivieren Sie den
Dampfausstoß durch Drücken
der Dampftaste.
Der Tank ist nicht an der Basis
befestigt.
Setzen Sie den Tank korrekt
ein.
Aus dem Tank tritt Wasser
aus.
Die Gummikappe des Tanks ist
nicht richtig geschlossen.
Verschließen Sie die
Gummikappe vorsichtig.
Der Haarglätter funktion-
iert nicht.
Das Netzkabel ist nicht an die
Steckdose angeschlossen.
Schließen Sie es sorgfältig an
die Steckdose an.
Die Stromquelle liefert keine
konstante Spannung.
Schließen Sie das Gerät an
eine andere Stromquelle
an. Überprüfen Sie die
elektrischen Sicherungen.
Das Gerät ist nicht
eingeschaltet.
Halten Sie die Power-Taste
etwa 2 Sekunden lang
gedrückt.
Das Gerät glättet das
Haar nicht richtig.
Die Temperatur ist für Ihr Haar
zu niedrig.
Wählen Sie eine höhere
Temperatur.
Das Gerät hat die gewählte
Temperatur noch nicht erreicht.
Warten Sie, bis sich das Gerät
aufgewärmt hat.
1
4
2
00:02
3
60:00
5
38 39
DE DE
PROBLEM URSACHE LÖSUNG
Das Gerät hat Hitz-
eschäden am Haar
verursacht.
Die Temperatur war zu hoch.
Wählen Sie eine niedrigere
Temperatur.
Das Haar wurde zu lange
zwischen den Haarglätter-
Platten gelassen.
Das Gerät immer durch die
Haare gleiten lassen und mit
dem Haarglätter niemals zu
lange an einer bestimmten
Stelle bleiben.
GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNG
Alle elektrischen und elektronischen Produkte, die von Prozis via www.prozis.com vermarktet
werden, fallen unter die Gewährleistung, die auf Verbrauchergeschäfte Anwendung ndet.
ALLGEMEINES
Dieses Dokument enthält die Bedingungen der Gewährleistung von Prozis für Endkunden.
Diese Gewährleistung gilt ausschließlich für Kunden, die Produkte für nichtgewerbliche
Zwecke kaufen.
LAUFZEIT DER GEWÄHRLEISTUNG
Prozis garantiert, dass ein Produkt 2 Jahre lang keine Material- und Herstellungsmängeln
vorweist. Die Laufzeit beginnt ab dem Kaufdatum des Kunden und die jeweilige Zustellung,
kann aber auch länger gelten, falls dies gesetzlich durch das anwendbare nationale Recht
festgelegt wurde.
Im Fall, dass eine Reparatur nötig ist, wird die 2-Jahre-Laufzeit während der Reparaturzeit
suspendiert.
VERBRAUCHSMATERIALIEN
Eine allmähliche Leistungsabnahme als Resultat eines längeren Gebrauchs der Ver-
brauchsmaterialien des Produktes, wie beispielsweise Akkus, wird nicht durch die Gewährleis-
tung abgedeckt, es sei denn, die Fehlfunktion wurde durch einen Fehler in der Konstruktion,
der Materialien oder der Herstellung verursacht.
WIE WERDEN ANSPRÜCHE GELTEND GEMACHT
Wenn es nötig ist, die durch diese Gewährleistung erteilten Rechte wahrzunehmen,
kontaktieren Sie bitte den Prozis Kundenservice durch die auf der Prozis-Webseite
zur Verfügung stehenden Kommunikationskanäle und folgen Sie den dort stehenden
Anweisungen oder Empfehlungen. Kontaktinformationen und Informationen zum
technischen Support stehen ebenfalls am Ende dieser Gewährleistung.
Jegliche Ansprüche, die bezüglich dieser Gewährleistung geltend gemacht werden, werden
erst gültig, wenn der Kaufbeleg durch den ursprünglichen Kunden präsentiert wird. Dieser
Kaufbeweis kann die originale Rechnung oder Quittung sein, solange es die Informationen
bezüglich des Kaufdatums und des Namens des Produktmodells enthält.
GEWÄHRLEISTUNGSREPARATUREN
Jegliche Reparaturen, die im Rahmen dieser Gewährleistung getätigt wurden, können
nicht durch Dritte gemacht werden. Von jeglicher Gewährleistung ausgeschlossen sind
Reparaturen oder Schäden, die Resultat aus solchen Reparaturen durch Dritte und durch
Dritte beeinusst oder verursacht wurden.
AUSNAHMEN
Folgende Situationen werden von jeglicher Gewährleistung ausgeschlossen:
1. Jegliche Verschleißerscheinungen von Teilen und Bestandteilen, die durch die normale
Produktverwendung entstehen.
2. Risse, Dellen, Kratzer und andere Arten von Oberächenschäden, die nur das Aussehen
des Produktes beeinträchtigen.
3. Jegliche Fehlfunktion, die durch die unsachgemäße Produktverwendung, d.h. die den
Anweisungen der Bedienungsanleitung nicht entspricht, entsteht.
4. Wenn die Verwendung und Aufbewahrung des Produktes nicht den Anweisungen der
Bedienungsanleitung entspricht.
5. Die Öffnung des Produkts durch eine dritte Partei, die nicht autorisiert ist, diese Reparatur
zu tätigen.
6. Das Bearbeiten oder Ändern von Teilen oder Komponenten, seien sie von Innen oder von
Außen.
7. Durch auslaufende Batterieüssigkeit verursachte Schäden, die wiederum durch materi-
elle Schäden an den Komponenten oder durch den Missbrauch des Produktes entstanden
sind.
8. Eine Fehlfunktion oder ein Schaden, der nicht auf die Herstellung oder das Design des
Produktes zurückgeführt werden kann.
9. Die Verwendung des Produktes im Rahmen einer Geschäftstätigkeit, einer Beschäftigung
oder eines Handels.
10. Eine Fehlfunktion aus Gründen, die nicht den geltenden technischen Normen oder Sich-
erheitsnormen, oder nicht den Anweisungen der Bedienungsanleitung entsprechen.
Treten diese oben genannten Situationen ein, fallen für die durch Prozis gebotenen Dienste
zum Reparieren von Defekten oder Fehlfunktionen, und die Kosten für die Reparaturarbeiten,
den Transport und Ersatzteile werden dem Kunden in Rechnung gestellt.
Der Kunde trägt alle Risiken für den Verlust und die Schädigung des Produktes im Laufe des
Transportes zu Prozis. Der Gewährleistungsanspruch erlischt, falls das Produkt mit Etiketten
oder Aufklebern abgegeben wird, die entfernt, geschädigt, geändert oder auf sonstige
Weise modiziert wurden.
BESCHRÄNKTE HAFTUNG
Prozis kann nicht für die indirekte Schädigung oder den Verlust durch die Verwendung des
Produktes verantwortlich gemacht werden.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
PROZIS Stellar Manuale utente
- Categoria
- Piastre per capelli
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- français: PROZIS Stellar Manuel utilisateur
- español: PROZIS Stellar Manual de usuario
- Deutsch: PROZIS Stellar Benutzerhandbuch
- português: PROZIS Stellar Manual do usuário
Documenti correlati
-
PROZIS Vapure Portable Steamer Manuale utente
-
PROZIS XQueez Manuale utente
-
PROZIS arooma Manuale utente
-
PROZIS HABITAT Manuale utente
-
-
-
-
-
PROZIS Visioom Eye Massager Healthcare and Smart Living Manuale utente
-