CAME PXWCOB01-PXWCOM01 Guida d'installazione

Marca: CAME

Modello: PXWCOB01-PXWCOM01

Tipo: Guida d'installazione

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 - Dosson di Casier

Treviso - Italy

PXWCOM01

PXWCOB01

12 x 24 x 45

28 x 28 x 95

1÷7

4 H

83.5

19÷25

PXWCOX01 0053212 1

FA00482M4A

Italiano

English

Français

Pусский

FA00482M4A - 08/2018

Avvertenze generali

Importanti istruzioni per la sicurezza delle persone: LEGGE-

RE ATTENTAMENTE!

• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la

manutenzione devono essere eettuate da personale qualiﬁ-

cato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti.

• Indossare indumenti e calzature antistatiche nel caso di in-

tervento sulla scheda elettronica.

• Conservare queste avvertenze.

• Togliere sempre l’alimentazione elettrica durante le operazio-

ni di pulizia o di manutenzione.

• Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è

stato espressamente studiato. Ogni altro uso è da considerarsi

pericoloso.

• Il costruttore non può comunque essere considerato respon-

sabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed

irragionevoli.

Pericolo di esplosione se la batteria è sostituita con altra

di tipo errato.

• Le batterie, una volta esaurito il loro ciclo di vita, non devono

essere gettate con i riﬁuti indierenziati, ma raccolte separata-

mente e avviate a corretto recupero.

Descrizione

Sensore magnetico a contatto radio per porte e ﬁnestre, alimen-

tato a batteria.

È possibile collegare altri 2 dispositivi via cavo (es. contatti tappa-

rella o altri sensori) per la trasmissione radio di allarmi. Il sensore

è provvisto di un tamper antiapertura e uno antistrappo.

Descrizione e funzioni LED e switch C

1 Morsettiera dispositivi via cavo;

2 Switch di programmazione;

3 Tamper antiapertura;

4 Buzzer;

5 Batteria;

6 Scheda radio;

7 Sensore magnetico;

8 Led di segnalazione;

9 Pulsante autoapprendimento;

J Tamper antistrappo.

LED

Colore Signiﬁcato

Rosso Allarme (Tamper, magnete, ingressi NC, ingressi

conta impulsi)

Verde Ripristino (Tamper, magnete, ingressi NC, ingressi)

Dati tecnici e caratteristiche

Tipo PXWCOM01-

PXWCOB01

Alimentazione a 1 batteria al Litio a

3 V 1700 mAh CR123A

Frequenza [MHz] 433.92/868.65

Tensione di alimentazione [V] 3

Assorbimento max [mA] 72

Assorbimento in standby [uA] 20

Potenza segnale radio (dBm) <10

Durata batteria 2 anni per 20 attivazioni/

giorno (@20°C)

Portata in aria aperta (m) 200 (@ 868,65 MHz)

100(@ 433,92MHz)

Temperatura di funzionamento (°C) -10÷40

EN50131-2-6 Grado 2, EN50131-5-3, EN50131-6:Tipo C,

EN50130-5, Classe Ambientale II

Programmazione

Inserire la batteria nel portabatteria e procedere con le regolazio-

ni, le selezioni e i test sul Dip-switch.

SW1

DIP1 (4) Ingresso 1

OFF ingresso I1 - NC ON

ingresso I1 - contaim-

pulsi (5 x 10 s), per

contatti tapparella e

vibrazione

DIP2 (4) Ingresso 2

OFF ingresso I2 - NC ON

ingresso I2 - contaim-

pulsi (5 x 10 s), per

contatti tapparella e

vibrazione

Dip 3 (1) Potenza segnale radio

OFF Standard

ON diminuzione potenza

segnale radio

Dip 4 (2) Abilitazione/disabilitazione LED

OFF Disabilitato

ON Abilitato

Dip 5 (3) Abilitazione/disabilitazione BUZZER

OFF Disabilitato

ON Abilitato

DIP6 Abilitazione/Disabilitazione TAMPER antistrappo

OFF Abilitato

ON Disabilitato

(1) Eseguire un test con potenza diminuita per assicurarsi che il

sistema funzioni anche in condizioni sfavorevoli di segnale. Poi

riportare il DIP in posizione OFF.

(2) Il Led lampeggia di rosso quando il contatto entra in allarme

mentre lampeggia di verde quando si ripristina.

(3) Se la batteria è scarica, il buzzer emetterà 4 beep di segna-

lazione.

(4) Se l’ingresso è in modalità contaimpulsi e si veriﬁca una con-

dizione di allarme, l’ingresso rimarrà inibito per 1’30” o ﬁno ad

allarme generato da un altro evento (altro canale in modalità NC,

tamper, contatto magnetico). Nel caso in cui entrambi gli ingressi

siano in modalità contaimpulsi il tempo di inibizione si somma

per cui gli ingressi potranno rimanere inibiti per un massimo di

3 min.

NOTA. A ﬁne programmazione, oppure ad ogni successiva

modiﬁca, premere il pulsante di autoapprendimento.

Apprendimento

L’apprendimento del sensore può essere eseguito in due modi:

- da PC attraverso il software PXMANAGER, selezionando [CON-

TATTO PORTA] nella colonna [MODELLO] ed inserendo il nu-

mero seriale (riportato sulla schedina radio D1) nella colonna

[SERIALE] E;

- manualmente da tastiera assicurandosi che la centrale sia in

modalità apprendimento.

Per la memorizzazione in Centrale, gli ingressi devono essere

considerati come: I1 = Canale 1; I2 = Canale 2; Contatto ma-

gnetico = Canale 3.

Montaggio A

Ruotare lo sportellino 1, svitare la vite e aiutandosi con un cac-

ciavite aprire il coperchio.

Far passare e ﬁssare ai morsetti eventuali cavi di altri dispositivi

(max. 1.5 m).

Fissare i supporti scheda 2 e magnete 3 alla porta o ﬁnestra

(viti ø 2.9), come illustrato, posizionando il magnete nella sede

opportuna 4.

Chiudere il coperchio.

Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.

Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e

il dispositivo alla ﬁne del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti

nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano simbolo e

sigla del materiale.

I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITE-

NERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLI-

GO DI PREAVVISO. LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN

MILLIMETRI.

ITALIANO

FA00482M4A - 08/2018

General warnings

Important personal safety instructions: READ CAREFULLY!

• Installation, programming, commissioning and maintenance

must only be performed by qualiﬁed and experienced person-

nel in compliance with applicable regulations.

• Wear antistatic shoes and clothing if working on the control

board.

• Keep hold of these warnings.

• Always disconnect the electrical power supply during clean-

ing or maintenance.

• This product should only be used for the purpose for which

it was explicitly designed. Any other use is considered dan-

gerous.

• The manufacturer declines all liability for any damage as a

result of improper, incorrect or unreasonable use.

Risk of explosion if the battery is replaced with one of an

incorrect type.

• Once ﬂat, the batteries must not be thrown away with house-

hold waste but separated and recycled correctly.

Description

Magnetic sensor with wireless contact for doors and windows,

battery-powered.

A further 2 wired devices (e.g. shutter contacts or other sensors)

can be connected in order to transmit alarms wirelessly. The

sensor is equipped with a device to prevent it from being opened

and one to prevent it being pulled o.

Description and functions of LEDs and switches C

1 Wired devices terminal block;

2 Programming switch;

3 Tamper device to prevent opening;

4 Buzzer;

5 Battery;

6 Radio card;

7 Magnetic sensor;

8 Indicator LED;

9 Self-learning button;

J Tamper device to prevent pulling o.

LED

Colour Meaning

Red Alarm (Tamper, magnet, NC inputs, pulse counter

inputs)

Green Reset (Tamper, magnet, NC inputs, inputs)

Technical data and features

Type PXWCOM01-

PXWCOB01

lithium battery CR123A

Frequency [MHz] 433.92/868.65

Supply voltage [V] 3

Max current draw [mA] 72

Current draw in standby [uA] 20

Radio signal power (dBm) <10

Battery life 2 years with 20 activa-

tions/day (@ 20 °C)

Range with no obstacles (m) 200 (@ 868.65 MHz)

100(@ 433.92MHz)

Operating temperature (°C) -10 to 40

EN 50131-2-6 Grade 2, EN 50131-5-3, EN 50131-6: type C,

EN50130-5, Environmental Class II

Programming

Insert the battery in the battery holder and carry out the adjust-

ments, selections and tests on the dip switch.

SW1

DIP1 (4) Input 1

OFF input I1 - NC ON

input I1 - pulse coun-

ter (5 x 10 sec), for

shutter and vibration

contacts

DIP2 (4) Input 2

OFF input I2 - NC ON

input I2 - pulse coun-

ter (5 x 10 sec), for

shutter and vibration

contacts

DIP 3 (1) Radio signal power

OFF Standard

ON radio signal power de-

crease

DIP 4 (2) Enabling/disabling LED

OFF Disabled

ON Enabled

DIP 5 (3) Enabling/disabling BUZZER

OFF Disabled

ON Enabled

DIP 6 Enabling/Disabling TAMPER device to prevent pul-

ling o

OFF Enabled

ON Disabled

(1) Perform a test with diminished power to make sure the system

words even in unfavourable signal conditions. Then move DIP to

the OFF position.

(2) The LED ﬂashes red when the contact enters an alarm state

and ﬂashes green when reset.

(3) If the battery is low, the buzzer will emit 4 warning beeps;

(4) If the input is in pulse counter mode and an alarm condition

occurs, the input will remain inhibited for 1’30” or until an alarm

is generated by another event (another channel in NC mode,

tamper, magnetic contact). If both inputs are in pulse counter

mode, the inhibition times are added together, therefore the in-

puts could remain inhibited for a maximum of 3 minutes.

N.B. After programming, or after any subsequent changes,

press the self-learning button.

Learning

Sensor learning can take place in two ways:

- from the PC using the PXMANAGER software, selecting [DOOR

CONTACT] in the [MODEL] column and entering the serial num-

ber (shown on the radio card D1) in the [SERIAL] column E;

- manually from the keypad, making sure that the control unit is

in learning mode.

For memorisation in the control unit, the inputs must be con-

sidered: I1 = Channel 1; I2 = Channel 2; Magnetic contact =

Channel 3.

Assembly A

Turn the hatch 1, unscrew the screw and use a screwdriver to

open the cover.

Route and secure any cables from other devices to the terminals

(max. 1.5 m).

Secure the card 2 and magnet 3 supports to the door or win-

dow (ø 2.9 screws), as shown, positioning the magnet in its seat

Close the cover.

The product complies with the applicable reference directives.

Dismantling and disposal. Dispose of the packaging and the de-

vice properly at the end of its life cycle, according to the regulations

in force in the country where the product is used. The recyclable

components bear the symbol and code for the material.

THE DATA AND INFORMATION PROVIDED IN THIS MANUAL ARE SUBJECT TO

CHANGE AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE. MEASUREMENTS, UNLESS

OTHERWISE INDICATED, ARE IN MILLIMETRES.

ENGLISH

Instructions générales

Instructions importantes pour la sécurité des personnes : À

LIRE ATTENTIVEMENT !

• L’installation, la programmation, la mise en service et l'en-

tretien doivent être eectués par du personnel qualiﬁé et dans

le plein respect des normes en vigueur.

• Porter des vêtements et des chaussures antistatiques avant

d'intervenir sur la carte électronique.

• Conserver ces instructions.

• Toujours couper le courant électrique durant les opérations

de nettoyage ou d'entretien.

• Ce produit ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour la-

quelle il a été expressément conçu. Toute autre utilisation est à

considérer comme dangereuse.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'éventuels

dommages provoqués par des utilisations impropres, incor-

rectes et déraisonnables.

Ne remplacer la pile usagée que par une pile compatible

aﬁn d'éviter tout risque d'explosion.

• Ne pas jeter les piles à la poubelle au terme de leur cycle

de vie, mais les collecter séparément en vue d'un recyclage

correct.

Description

Capteur magnétique à contact radio pour portes et fenêtres, ali-

menté par pile.

Il est possible de connecter 2 autres dispositifs par câble (ex. :

contacts volet roulant ou autres capteurs) pour la transmission

radio d'alarmes. Le capteur est doté d'un dispositif anti-sabotage

et d'un dispositif anti-arrachement.

Description et fonctions des leds / interrupteurs C

1 Bornier dispositifs par câble

2 Interrupteur de programmation

3 Autoprotection anti-sabotage

4 Buzzer

5 Pile

6 Carte radio

7 Capteur magnétique

8 Voyant led de signalisation

9 Bouton auto-apprentissage

J Autoprotection anti-arrachement

VOYANTS

Couleur Signiﬁcation

Rouge Alarme (Autoprotection, aimant, entrées NF, entrées

compteur d'impulsions)

Vert Réinitialisation (Autoprotection, aimant, entrées NF,

entrées)

Données techniques et caractéristiques

Type PXWCOM01-

PXWCOB01

Alimentation par 1 pile au Lithium 3

V 1700 mAh CR123A

Fréquence [MHz] 433.92/868.65

Tension d'alimentation [V] 3

Absorption max. [mA] 72

Absorption en mode veille [uA] 20

Puissance signal radio (dBm) <10

Durée batterie 2 ans pour 20 activa-

tions/jour (@20°C)

Portée en champ libre (m) 200 (@ 868,65 MHz)

100(@ 433,92MHz)

Température de fonctionnement (°C) -10 à 40

EN50131-2-6 Degré 2, EN50131-5-3, EN50131-6 : Type C,

EN50130-5, Classe environnementale II

Programmation

Introduire la pile dans le logement et eectuer les réglages, les

sélections et les tests sur le micro-interrupteur.

SW1

DIP1 (4) Entrée 1

OFF entrée I1 - NF ON

entrée I1 - compteur

d'impulsions (5 x 10

s), pour contacts volet

roulant et vibration

DIP2 (4) Entrée 2

OFF entrée I2 - NF ON

entrée I2 - compteur

d'impulsions (5 x 10

s), pour contacts volet

roulant et vibration

Dip 3 (1) Puissance signal radio

OFF Standard

ON diminution puissance

signal radio

Dip 4 (2) Activation/désactivation voyant led

OFF Désactivé

ON Activé

Dip 5 (3) Activation/désactivation BUZZER

OFF Désactivé

ON Activé

DIP6 Activation/Désactivation AUTOPROTECTION anti-ar-

rachement

OFF Activé

ON Désactivé

(1) Eectuer un test à une puissance réduite de manière à s'as-

surer que le système fonctionne même dans des conditions de

transmission de signal défavorables. Positionner de nouveau le

commutateur DIP sur OFF.

(2) Le voyant clignote en rouge lorsque le contact est en état

d'alarme et en vert à l'acquittement de cette dernière.

(3) Le buzzer émet 4 bips en cas de pile épuisée.

(4) Si l'entrée est en mode compteur d'impulsions et qu'un état

d'alarme s'est vériﬁé, l'entrée restera désactivée pendant 1’30”

ou jusqu'au déclenchement d'une alarme suite à un autre évé-

nement (autre canal en mode NF, autoprotection, contact ma-

gnétique). Si les entrées sont toutes deux en mode compteur

d'impulsions, le temps de désactivation s'ajoute et les entrées

pourront ainsi rester désactivées pendant 3’ maximum.

REMARQUE. Au terme de la programmation (et après

toute autre modification), appuyer sur le bouton d’au-

to-apprentissage.

Apprentissage

Il existe deux modalités d'apprentissage du capteur :

- par PC à l'aide du logiciel PXMANAGER en sélectionnant

[CONTACT PORTE] dans la colonne [MODÈLE] et en tapant le

numéro série (ﬁgurant sur la carte radio D1) dans la colonne

[SÉRIE] E ;

- manuellement par clavier en s'assurant que la centrale est bien

en mode apprentissage.

Pour la mémorisation dans la centrale, les entrées doivent être

considérées comme : I1 = Canal 1 ; I2 = Canal 2 ; Contact

magnétique = Canal 3.

Montage A

Tourner le volet 1, dévisser la vis et ouvrir le couvercle à l'aide

d'un tournevis.

Faire passer et ﬁxer aux bornes les éventuels câbles d'autres

dispositifs (max. 1,5 m).

Fixer les supports de la carte 2 et de l’aimant 3 à la porte ou

à la fenêtre (vis ø 2.9), comme illustré, en positionnant l'aimant

dans le logement prévu à cet eet 4.

Fermer le couvercle.

Le produit est conforme aux directives de référence en vigueur.

Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l'emballage et le dis-

positif dans la nature au terme du cycle de vie de ce dernier, mais

les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où le produit

est utilisé. Le symbole et le sigle du matériau ﬁgurent sur les com-

posants recyclables.

LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL SONT

SUSCEPTIBLES DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS

AUCUN PRÉAVIS. LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES,

SAUF INDICATION CONTRAIRE.

FRANÇAIS

Общие правила безопасности

Важные правила техники безопасности: ПРОЧИТАЙТЕ ВНИ-

МАТЕЛЬНО!

• Монтаж, программирование, ввод в эксплуатацию и тех-

ническое обслуживание должны производиться квалифици-

рованным и опытным персоналом в полном соответствии с

требованиями действующих норм безопасности.

• Используйте антистатическую одежду и обувь при работе с

электроникой.

• Храните данные инструкции.

• Всегда отключайте электропитание перед выполнением ра-

бот по чистке или техническому обслуживанию системы.

• Это изделие должно использоваться исключительно по

назначению. Любое другое применение рассматривается как

опасное.

• Фирма-изготовитель снимает с себя всякую ответствен-

ность за ущерб, нанесенный неправильным, ошибочным или

небрежным использованием изделия.

Опасность взрыва при замене батарейки на элемент пита-

ния неправильного типа.

• По истечении срока службы батарейки должны быть собра-

ны отдельно и переданы авторизованной компании для после-

дующей утилизации. Запрещается выбрасывать батарейки с

обычным или дифференцированным бытовым мусором.

Описание

Беспроводной магнитоконтактный охранный извещатель (гер-

кон) для окон и дверей с электропитанием от батарейки.

Можно подключить два других проводных устройства (напри-

мер, датчики рольставен или другие датчики) для передачи тре-

вожных сигналов с помощью радиосвязи. Магнитоконтактный

извещатель оснащен датчиками вскрытия и снятия со стены.

Описание и функции светодиодного индикатора и пере-

ключателей C

1 Контакты для проводного подключения устройств

2 DIP-переключатели программирования

3 Датчик вскрытия корпуса

4 Зуммер

5 Батарейка

6 Плата радиоприемника

7 Магнитный датчик

8 Светодиодный индикатор

9 Кнопка автоматического обнаружения

J Датчик снятия со стены

LED

Цвет Значение

Красный Сигнализация (Датчики магнит, Н.З. входные кон-

такты, входы типа счетчика импульсов)

Зеленый Сброс (Датчики магнит, Н.З. входные контакты,

входы)

Технические данные и характеристики

Модель PXWCOM01-PXWCOB01

Электропитание от 1 литиевой

батарейки, 3 В, 1700 мАч CR123A

Частота [МГц] 433,92/868,65

Напряжение электропитания [В] 3

Макс. потребляемый ток [мA] 72

Потребляемый ток в режиме ожида-

ния [мкА] 20

Мощность радиосигнала (дБм) <10

Срок службы батарейки 2 года при 20 срабатыва-

ниях в день (при 20°C)

Дальность действия на открытой

местности (м)

200 (при 868,65 МГц)

100 (при 433,92 МГц)

Диапазон рабочих температур (°C) -10—+40

EN50131-2-6 класс 2, EN50131-5-3, EN50131-6: тип C,

EN50130-5, класс опасности для окружающей среды II

Программирование

Вставьте батарейку в отсек и выполните все необходимые регу-

лировки, настройки и проверки с помощью DIP-переключателей.

SW1

DIP1 (4) Вход 1

OFF вход I1 - Н.З. ON

вход I1 - счетчик им-

пульсов (5 x 10 с) для

датчиков рольставен

и вибрации

DIP2 (4) Вход 2

OFF вход I2 - Н.З. ON

вход I2 - счетчик им-

пульсов (5 x 10 с) для

датчиков рольставен

и вибрации

Dip 3 (1) Мощность радиосигнала

OFF Стандартная

ON снижение мощности

радиосигнала

Dip 4 (2) Включение/выключение светодиодного

индикатора

OFF Отключено

ON Включено

Dip 5 (3) Включение/выключение ЗУММЕРА

OFF Отключено

ON Включено

DIP6 Включение/отключение ДАТЧИКА СНЯТИЯ со стены

OFF Включено

ON Отключено

(1) Выполните тестирование при сниженной мощности радио-

сигнала, чтобы убедиться в том, что система работает даже при

низком качестве сигнала. Затем установите DIP-переключа-

тель обратно в положение "ВЫКЛ".

(2) Светодиодный индикатор мигает красным цветом, когда дат-

чик посылает тревожный сигнал, и зеленым цветом, когда дат-

чик возобновляет работу в нормальном режиме.

(3) Если батарейка разряжена, зуммер сообщит об этом 4 звуко-

выми сигналами.

(4) Если вход работает в режиме счетчика импульсов и срабаты-

вает сигнализация, вход будет мгновенно отключен на 1минуту

30секунд или до тех пор, пока не сработает сигнализация в ре-

зультате другого события (другой Н.З. канал, датчики геркон).

Если оба входа работают в режиме счетчика импульсов, время

блокирования суммируется, поэтому входы могут оставаться

блокированными не более 3 минут.

ПРИМЕЧАНИЕ. По завершении программирования или при

каждом последующем изменении нажимайте кнопку авто-

матического обнаружения.

Обнаружение

Обнаружение охранного извещателя может быть выполнено дву-

мя способами:

- с ПК посредством программного обеспечения PXMANAGER, вы-

брав [ДАТЧИК ДВЕРИ] в колонке [МОДЕЛЬ] и указав серийный

номер (приведенный на плате радиоприемника D1) в колонке

[СЕРИЙНЫЙ НОМЕР] E.

- вручную с помощью кнопочной панели, предварительно убе-

дившись в том, что контрольная панель системы охранной сиг-

нализации находится в режиме определения устройства.

Для запоминания системой охранной сигнализации входы долж-

ны рассматриваться как: I1 = Канал 1; I2 = Канал 2; Магнитный

датчик = Канал 3.

Монтаж A

Поверните дверцу 1, отверните болты и снимите крышку, по-

могая себе отверткой.

Просуньте провода других устройств (макс. 1,5 м) и соедините их

с соответствующими контактами.

Установите крепления платы 2 и магнит 3 на дверь или окно

(винты ø2,9), как показано на рисунке, разместив магнит в со-

ответствующем углублении 4.

Закройте крышку.

Изделие соответствует требованиям действующих нормативов.

Утилизация. Не выбрасывайте упаковку и устройство в окру-

жающую среду. Утилизируйте их в соответствии с требования-

ми законодательства, действующего в стране установки. Ком-

поненты, пригодные для повторного использования, отмечены

специальным символом с обозначением материала.

КОМПАНИЯ CAME S.P.A. СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕНЕНИЕ

СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ ИНФОРМАЦИИ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ

И БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ

В ММ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.

РУССКИЙ

CAME PXWCOB01-PXWCOM01 Guida d'installazione

Marca: CAME

Modello: PXWCOB01-PXWCOM01

Tipo: Guida d'installazione

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: CAME PXWCOB01-PXWCOM01 Installation guide
français: CAME PXWCOB01-PXWCOM01 Guide d'installation
русский: CAME PXWCOB01-PXWCOM01 Инструкция по установке

CAME PXWCOB01-PXWCOM01 Guida d'installazione

CAME PXWCOB01-PXWCOM01 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti