Climbing Technology 6V519 Istruzioni per l'uso

Marca: Climbing Technology

Modello: 6V519

Tipo: Istruzioni per l'uso

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 1/25

IST46-6V519CT_rev.0 02-23

cover

=+S

TRUCK -

HAMMER LODGE

MADE IN ITALY

NOT A P.P.E.

EN Harness accessories.

IT Accessori per imbracatura.

FR Accessoires pour harnais.

DE Gurtzubehör.

ES Accessorios para arneses.

PL Akcesoria do uprzęży.

PT Acessórios das correias.

SE Tillbehör till sele.

FI Valjaiden lisävarusteet.

NO Tilbehør til sele.

DK Tilbehør til seler.

NL Accessoires voor het harnas.

SI Dodatki za pas.

SK Príslušenstvo postrojov.

RO Accesorii ham.

CZ Příslušenství postrojů.

HU Hevedertartozékok.

GR Αξεσουάρ εξάρτυσης.

EE Rakmete tarvikud.

LV Iekares piederumi.

LT Diržų priedai.

BG Аксесоари за сбруята.

HR Pribor penjačkog pojasa.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 2/25

IST46-6V519CT_rev.0 02-23

drawings

1MODELS

Model

Truck Hammer Lodge

Ref. No. 6V519 6V520

20 g 19 g

DANGER

2TRUCK - EXAMPLES OF INSTALLATION

2.1 - Harnesses with dedicated support

2.2 - Harnesses

without dedicated

support 2.3 - Do not use as a PPE

3TRUCK - EXAMPLE OF USE

3.1 3.2

DANGER

4HAMMER LODGE

EXAMPLES OF INSTALLATION

4.1 - Harnesses with dedicated support

4.2 - Harnesses

without dedicated

support 4.3 - Do not use as a PPE

5HAMMER LODGE

EXAMPLE OF USE

5.1 5.2

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 3/25

ENGLISH

The instruction manual for this device consists of general and speciﬁc instructions,

both must be carefully read and understood before use. Attention! This leaﬂet

shows the speciﬁc instruction only.

SPECIFIC INSTRUCTIONS TRUCK / HAMMER LODGE.

This note contains the information necessary for correct installation and correct use

of the following accessories: gear hook or hammer holder for your harness (Fig. 1).

1) INSTRUCTIONS FOR USE.

These accessories are only intended for hanging and carrying equipment on your

harness. They must never be used for belaying your partner or yourself, nor for rope

manoeuvrers. Maximum working load: 5 kg. Attention! Before using the device on

which the accessory will be installed, make sure you have read and understood

the general and speciﬁc instructions that must accompany each device. Atten-

tion! These accessories are not Personal Protective Equipment (PPE) and are not

designed to support the user’s weight (Fig.2.3-4.3). Attention! An error can have

extremely serious consequences, any method of assembly and use other than what

is indicated is to be considered prohibited.

1.1 - Installation. Insert the carabiner into the dedicated slot on the harness (Fig.

2.1-4.1) and if necessary secure it using the rubber support provided. If the harness

does not have a dedicated slot, the carabiner can be ﬁxed to it using the rubber

support supplied (Fig. 2.2-4.2).

1.2 - Truck. This accessory allows you to comfortably carry and manage the equip-

ment on your harness (ice screws, rock pitons and nuts etc.), allowing for easy

hooking and unhooking. The curvature of the upper part allows you to place the

desired equipment there in order to make selecting it easier (Fig. 3).

1.3 - Hammer Lodge. This accessory allows you to conveniently hang the hammer

or other tools on your harness. With a simple movement the lever remains open

allowing for rapid hooking and unhooking of the hammer (Fig. 5).

IST46-6V519CT_rev.0 02-23

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 4/25

IST46-6V519CT_rev.0 02-23

ITALIANO

Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da un’istruzione generale e

da una speciﬁca ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell’utiliz-

zo. Attenzione! Questo foglio costituisce solo l’istruzione speciﬁca.

ISTRUZIONI SPECIFICHE TRUCK / HAMMER LODGE.

Questa nota contiene le informazioni necessarie per una corretta installazione e un

corretto utilizzo dei seguenti accessori: moschettone porta-materiale o porta-martel-

lo per imbracatura (Fig. 1).

1) ISTRUZIONI D’USO.

Questi accessori sono concepiti soltanto per appendere e trasportare materiale

all’imbracatura. Essi non devono mai essere utilizzati per assicurare il compagno o

se stessi, né per manovre di corda. Carico di lavoro massimo: 5 kg. Attenzione!

Prima di utilizzare il dispositivo su cui verrà installato l’accessorio, assicurarsi di

aver letto e compreso le istruzioni generali e speciﬁche che devono obbligato-

riamente accompagnare ogni dispositivo. Attenzione! Questi accessori non sono

dei DPI e non sono progettati per sostenere il peso dell’utilizzatore (Fig.2.3-4.3).

Attenzione! Un errore può avere conseguenze estremamente gravi, qualsiasi

modalità di montaggio e utilizzo diversa da quanto indicato è da considerarsi

vietata.

1.1 - Installazione. Inserire il moschettone nell’apposita sede presente sull’imbra-

catura (Fig. 2.1-4.1) e, se necessario, ﬁssarlo utilizzando il supporto in gomma

in dotazione. Nel caso in cui l’imbracatura non presentasse una sede dedicata,

è possibile ﬁssare il moschettone alla stessa mediante il supporto in gomma in

dotazione (Fig. 2.2-4.2).

1.2 - Truck. Questo accessorio permette di trasportare e gestire comodamente il

materiale all’imbracatura (viti da ghiaccio, chiodi da roccia, nuts etc.), permetten-

done un facile aggancio e sgancio. La curvatura della parte superiore permette

inoltre di alloggiare i prodotti per selezionare i desiderati (Fig. 3).

1.3 - Hammer Lodge. Questo accessorio permette di appendere comodamente il

martello o altri utensili all’imbracatura. Con un semplice movimento la leva rimane

aperta, consentendo un rapido aggancio e sgancio del martello (Fig. 5).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 5/25

IST46-6V519CT_rev.0 02-23

FRANÇAIS

Les instructions d’utilisation de ce dispositif comprennent une partie générale et

une partie spéciﬁque, lesquelles doivent toutes les deux être lues attentivement

avant utilisation. Attention ! La présente ﬁche ne contient que les instructions spé-

ciﬁques.

INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES TRUCK / HAMMER LODGE.

Cette note contient les informations nécessaires pour l’installation et l’utilisation cor-

rectes des accessoires suivants : mousqueton porte-marteau ou porte-outils pour har-

nais (Fig. 1).

1) INSTRUCTION D’UTILISATION.

Ces produits ont été conçus pour accrocher et transporter les matériaux au har-

nais. Ils ne doivent jamais être utilisés pour assurer l’autre, s’assurer ou pour des

manœuvres sur corde. Charge maximale : 5 kg. Attention ! Avant d’utiliser le dis-

positif sur lequel l’accessoire sera installé, s’assurer d’avoir lu et compris les instruc-

tions générales et spéciﬁques qui doivent obligatoirement accompagner chaque

dispositif. Attention ! Ces accessoires ne sont pas des dispositifs de protection

individuelle (E.P.I.) et ne sont pas conçus pour supporter le poids de l’utilisateur

(Fig.2.3-4.3). Attention ! Une erreur peut avoir des conséquences extrêmement

graves ; n’importe quel montage ou usage différent de ce qui est indiqué ici est

à bannir.

1.1 - Installation. Insérez le mousqueton dans la fente située sur le harnais (Fig. 2.1-

4.1) et, si nécessaire, la ﬁxer à l’aide du support en caoutchouc fourni. Dans le cas

où le harnais ne dispose pas d’une feinte, le mousqueton peut être ﬁxé au harnais à

l’aide du support en caoutchouc fourni (Fig. 2.2-4.2).

1.2 - Truck. Cet accessoire permet de transporter et de gérer aisément le matériel

accroché au harnais (broches à glace, pitons, coinceurs, etc.) tout en permettant

de l’accrocher et de le décrocher facilement. La courbure de la partie supérieure

permet d’y loger les outils pour mieux sélectionner ceux dont on a besoin (Fig. 3).

1.3 - Hammer Lodge. Cet accessoire permet d’accrocher aisément un marteau

et d’autres outils au harnais. Un simple geste sufﬁt à ce que le doigt reste ouvert,

permettant d’accrocher et de décrocher rapidement le marteau (Fig. 5).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 6/25

IST46-6V519CT_rev.0 02-23

DEUTSCH

Die Bedienungsanleitung dieses Gerätes besteht aus einem allgemeinen und einem

speziﬁschen Teil und beide müssen vor dem Gebrauch sorgfältig gelesen werden.

Achtung! Dieses Infoblatt stellt nur den speziﬁschen Teil der Anleitung dar.

SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN TRUCK / HAMMER LODGE.

Dieses Infoblatt enthält die Informationen, die für die korrekte Installation und den

korrekten Gebrauch von folgendem Zubehör erforderlich sind: Materialkarabiner

oder Hammerhalter für den Gurt (Abb. 1).

1) GEBRAUCHSANLEITUNG.

Dieses Zubehör wurde nur für die Befestigung und das Tragen von Ausrüstung

am Gurt entworfen. Sie dürfen niemals zum Sichern eines Partners, der eige-

nen Person oder für Seilmanöver verwendet werden. Maximale Arbeitslast: 5 kg.

Achtung! Vor der Verwendung des Gurts, an dem das Zubehör installiert werden

soll, sicherstellen, dass die allgemeinen und speziﬁschen Anweisungen, die je-

dem Gerät beiliegen müssen, gelesen und verstanden wurden. Achtung! Dieses

Zubehör ist keine PSA und nicht dafür ausgelegt, das Gewicht des Benutzers zu

tragen (Abb.2.3-4.3). Achtung! Ein Fehler kann schwerwiegende Folgen haben,

jede andere Art der Montage und Verwendung als vom Hersteller vorgesehen gilt

als verboten.

1.1 - Installation. Den Karabiner in den entsprechenden Sitz am Gurt einfügen

(Abb. 2.1-4.1) und ihn ggf. mit der mitgelieferten Gummihalterung ﬁxieren. Wenn

der Gurt keinen eigens vorgesehenen Sitz hat, kann der Karabiner mit der mitge-

lieferten Gummihalterung am Gurt befestigt werden (Abb. 2.2-4.2).

1.2 - Truck. Mit diesem Zubehör kann weitere Ausrüstung bequem am Gurt trans-

portiert und gehandhabt werden, wie z.B. Eisschrauben, Felshaken, Klemmkeile,

usw. Ein- und Aushängen ist sehr einfach. Die Krümmung des oberen Produktteils

ermöglicht eine Aufreihung der befestigten Ausrüstungsgegenstände, um besser

das gewünschte Gerät auswählen zu können (Abb. 3).

1.3 - Hammer Lodge. Mit diesem Zubehör lässt sich ein Hammer oder anderes

Werkzeug bequem am Gurt befestigen. Mit einer einfachen Bewegung bleibt

der Hebel geöffnet und ermöglicht ein schnelles Ein- und Aushaken des Hammers

(Abb. 5).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 7/25

IST46-6V519CT_rev.0 02-23

ESPAÑOL

Las instrucciones de uso e este dispositivo están compuestas por una instrucción

general y por una especíﬁca. Ambas deben leerse atentamente antes del uso.

¡Atención! Este folio trata solamente las instrucciones especíﬁcas.

INSTRUCCIONES ESPECIFICAS TRUCK / HAMMER LODGE.

Estos pauntes contienen la informacion necesaria para una correcta instalación

y unn correcto uso de los accesorios indicados a continuación: mosquetón por-

ta-material o porta-maza para arnés (Fig. 1).

1) INSTRUCCIONES PARA EL USO.

Estos accesorios han sido pensados para colgar material al arnés por lo cual no

deben utilizarse para asegurar a un compañero o a uno mismo, tampoco para

hacer maniobras con la cuerda. Carga máxima de trabajo: 5 kg. ¡Atención!

Antes de utilizar el dispositivo en el cual se instalarà el accesorio es necesario

haber leído y entendido las instrucciones generales especíﬁcas que acompañan

obligatoriamente al dispositivo. ¡Atención! Estos accesorios no son EPI y no han

sido diseñados para aguantar el peso del ususario (Fig.2.3-4.3). ¡Atención! Un

errore puede tener consecuencias graves, queda pohibido un montaje y utiliza-

ción diferente a lo indicado en las instrucciones.

1.1 - Instalaciòn. Insertar el mosquetón en el anillo presente en el arnés (Fig. 2.1-4.1)

y, si fuese necesario, ﬁjarlo utilizando el soporte de goma que lo acompaña. Si el

arnés no tiene un anillo dedicado a para este uso, es posible ﬁjar el mosquetón

utilizando el soporte de goma en dotación (Fig. 2.2-4.2).

1.2 - Truck. Este accesorio permite tansportar y colocar comodamente el material

en el arnés ( tornillos de hielo, pitones, nuts etc…), permitiendo un enganche y

desenganche fácil. La forma con curvatura de la parte superior, permite colocar

los productos de forma que se puedan seleccionar los necesarios. (Fig. 3).

1.3 - Hammer Lodge. Este accesorio permite colgar al arnés, comodamente,

la maza y otros utensilios. Con un simple movimiento se puede abrir el gatillo

que se queda en espa posición para facilitar en elganche y desenganche del

material (Fig. 5).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 8/25

IST46-6V519CT_rev.0 02-23

POLSKI

Instrukcja użytkowania tego urządzenia składa się z instrukcji ogólnej i szczegó-

łowej i obie muszą być uważnie przeczytane przed użyciem. Uwaga! Niniejsza

nota stanowi tylko instrukcję szczegółową.

INSTRUKCJA SZCZEGÓŁOWA TRUCK / HAMMER LODGE.

Niniejsza notatka zawiera informacje niezbędne do prawidłowego montażu

i użytkowania następujących akcesoriów: hak na sprzęt lub uchwyt młotka do

uprzęży (Rys. 1).

1) INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA.

Akcesoria te są przeznaczone wyłącznie do zawieszania i przenoszenia sprzętu

na uprzęży. Nigdy nie wolno ich używać do asekuracji partnera lub siebie, ani

do manewrowania liną. Maksymalne obciążenie robocze: 5kg. Uwaga! Przed

użyciem urządzenia, na którym zostanie zainstalowane akcesorium, upewnij się,

że przeczytałeś i zrozumiałeś ogólne i szczegółowe instrukcje, które muszą być

dołączone do każdego urządzenia. Uwaga! Akcesoria te nie są środkami ochro-

ny indywidualnej (PPE) i nie są przeznaczone do podtrzymywania ciężaru użyt-

kownika (Rys.2.3-4.3). Uwaga! Błąd może mieć bardzo poważne konsekwen-

cje, wszelkie sposoby montażu i użytkowania inne niż podane są zabronione.

1.1 - Instalacja. Włóż karabinek do przeznaczonego do tego celu otworu w

uprzęży (Rys. 2.1-4.1) i w razie potrzeby zabezpiecz go za pomocą dostar-

czonej gumowego spornika. Jeśli uprząż nie posiada dedykowanego otworu,

karabinek można przymocować do niej za pomocą dostarczonego gumowego

wspornika (Rys. 2.2-4.2).

1.2 - Truck. Akcesorium to pozwala na wygodne przenoszenie i zarządzanie

sprzętem na uprzęży (śruby lodowe, haki skalne i nakrętki itp.), umożliwiając

łatwe wpinanie i wypinanie. Krzywizna górnej części pozwala umieścić tam

pożądany sprzęt, aby ułatwić jego wybór (Rys. 3).

1.3 - Hammer Lodge. To akcesorium pozwala na wygodne zawieszenie młotka

lub innych narzędzi na uprzęży. Prostym ruchem dźwignia pozostaje otwarta

umożliwiając szybkie zaczepianie i odczepianie młotka (Rys. 5).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 9/25

IST46-6V519CT_rev.0 02-23

PORTUGUÊS

O manual de instruções deste dispositivo inclui uma parte geral e especíﬁca,

ambas devem ser lidas e compreendidas com atenção antes da utilização. Aten-

ção! Este folheto mostra apenas instruções especíﬁcas.

INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS SOBRE TRUCK / HAMMER LODGE.

Este documento contém as informações necessárias para a instalação e utili-

zação corretas dos seguintes acessórios: gancho de ﬁxação da ou suporte do

martelo para a sua correia (Fig. 1).

1) INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO.

Estes acessórios são concebidos apenas para pendurar e transportar equipa-

mento na sua correia. Nunca devem ser utilizados para amarrá-lo a si ou ao

seu parceiro, nem para manobras com a corda. Carga máxima de utilização:

5 kg. Atenção! Antes de utilizar o dispositivo no qual foi instalado o acessório,

certiﬁque-se de que lê e compreende as instruções gerais e especíﬁcas que de-

vem ser fornecidas com cada dispositivo. Atenção! Estes acessórios não são

equipamento de proteção individual (PPE) e não são concebidos para suportar o

peso do utilizador (Fig. 2.3-4.3). Atenção! Um erro pode ter consequências mui-

to graves, qualquer método de montagem e utilização diferente dos indicados é

considerado proibido.

1.1 - Instalação. Insira o mosquetão na ranhura especíﬁca na correia (Fig. 2.1-

4.1). Se necessário, ﬁxe-o utilizando o suporte de borracha fornecido. Se a

correia não tiver uma ranhura especíﬁca, o mosquetão pode ser ﬁxado utilizando

o suporte de borracha fornecido (Fig. 2.2-4.2).

1.2 - Truck. Este acessório permite-lhe transportar e arrumar facilmente o equi-

pamento na sua correia (parafusos de gelo, porcas e pitons para rochedos,

etc.), o que permite um fácil engate e desengate. A curvatura da parte superior

permite-lhe colocar o equipamento pretendido para facilitar a seleção (Fig. 3).

1.3 - Hammer Lodge. Este acessório permite-lhe pendurar facilmente o martelo ou

outras ferramentas na sua correia. Com um movimento simples, a alavanca per-

manece aberta, o que permite um rápido engate e desengate do martelo (Fig. 5).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 10/25

IST46-6V519CT_rev.0 02-23

SVENSKA

Instruktionsmanualen för enheten består av allmänna och speciﬁka instruktioner.

Båda ska läsas noggrant och förstås före användning. Var uppmärksam på!

Detta blad utgör endast den speciﬁka instruktionen.

SPECIFIKA INSTRUKTIONER FÖR TRUCK / HAMMER LODGE.

Denna notering innehåller den information som krävs för korrekt installation och

användning av följande tillbehör: karbinhake eller hammarhållare för din sele

(Figur 1).

1) BRUKSANVISNING.

Dessa tillbehör är endast avsedda för att hänga och bära utrustning på din sele.

De ska aldrig användas för att säkra din partner eller dig själv, inte heller för rep-

manövrer. Maximal arbetsbelastning: 5kg. Var uppmärksam på! Innan enheten

används som tillbehöret ska kopplas till, säkerställ att du har läst och förstått de all-

männa och speciﬁka anvisningarna som ska medfölja varje enhet. Var uppmärk-

sam på! Tillbehören är inte personlig skyddsutrustning (PSU) och är inte utformade

för att bära användarens vikt (Figur 2.3-4.3). Var uppmärksam på! Ett fel kan få

extremt allvarliga konsekvenser, och alla andra monterings- och användningssätt

än vad som anges ska betraktas förbjudet.

1.1 - Installation. Sätt in karbinhaken i det avsedda spåret på selen (Figur 2.1-

4.1) och vid behov säkra den vid med det medföljande gummistödet. Om selen

inte har ett eget spår, kan karbinhaken fästas på den med hjälp av det medföljan-

de gummistödet (Figur 2.2-4.2).

1.2 - Truck. Detta tillbehör gör att du bekvämt kan bära och hantera utrustningen

på din sele (isskruvar, ringbultar och muttrar etc.), vilket gör det enkelt att haka

på och av. Krökningen på den övre delen gör att du kan placera den önskade

utrustningen där för att göra valet lättare (Figur 3).

1.3 - Hammer Lodge. Detta tillbehör gör låter dig enkelt hänga hammaren eller

andra verktyg på din sele. Med en enkel rörelse förblir spaken öppen vilket möj-

liggör snabb av- och påkrokning av hammaren (Figur 5).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 11/25

IST46-6V519CT_rev.0 02-23

SUOMI

Tämän laitteen käyttöohje koostuu yleisistä ohjeista ja laitteen erityisohjeista, jotka

molemmat on luettava huolellisesti ja ymmärrettävä ennen käyttöä. Huomio! Tämä

lehtinen sisältää vain erityisohjeet.

ERITYISOHJEET TRUCK / HAMMER LODGE.

Tämä huomautus sisältää tiedot, jotka ovat tarpeen seuraavien lisävarusteiden

oikeaa asennusta ja käyttöä varten: valjaiden koukku tai vasaranpidike (kuva 1).

1) KÄYTTÖOHJEET.

Nämä lisävarusteet on tarkoitettu vain varusteiden ripustamiseen ja kantamiseen

valjaissasi. Niitä ei saa koskaan käyttää kumppanisi tai itsesi varmistamiseen eikä

köyden ohjaamiseen. Enimmäismääräinen työskentelykuormitus: 5kg. Huomio!

Ennen kuin käytät laitetta, johon lisävaruste asennetaan, varmista, että olet lukenut

ja ymmärtänyt kunkin laitteen mukana seuraavat yleiset ja erityiset ohjeet. Huo-

mio! Nämä lisävarusteet eivät ole henkilökohtaisia suojavarusteita, eikä niitä ole

suunniteltu tukemaan käyttäjän painoa (kuva 2.3-4.3). Huomio! Virheellä voi olla

erittäin vakavia seuraamuksia, ja kaikki muut kuin ilmoitetut asennus- ja käyttötavat

tulee tulkita kielletyiksi.

1.1 - Asennus. Työnnä karabiini valjaiden sille varattuun aukkoon (kuva 2.1-4.1)

ja kiinnitä se tarvittaessa mukana toimitetulla kumituella. Jos valjaissa ei ole eri-

tyistä aukkoa, karabiini voidaan kiinnittää siihen mukana toimitetulla kumituella

(kuva 2.2-4.2).

1.2 - Truck. Tämän lisävarusteen avulla voit mukavasti kantaa ja hallita valjaissa

olevia varusteita (jääruuvit, kalliopiikit ja mutterit jne.), ja sen avulla on helppo

kiinnittää ja irrottaa koukut. Yläosan kaarevuuden ansiosta voit sijoittaa halutun

laitteen sinne, jotta sen valitseminen olisi helpompaa (kuva 3).

1.3 - Hammer Lodge. Tämän lisävarusteen avulla voit ripustaa vasaran tai muut

työkalut kätevästi valjaisiin. Yksinkertaisella liikkeellä vipu pysyy auki, jolloin vasa-

ra voidaan koukistaa ja irrottaa nopeasti (kuva 5).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 12/25

IST46-6V519CT_rev.0 02-23

NORSK

Bruksinstruksjonene for denne enheten består av en generell og en spesiﬁkk instruksjon,

og begge må leses nøye før bruk. Merk! Denne brosjyren viser kun den spesiﬁkke

instruksjonen.

SPESIFIKKE INSTRUKSJONER TRUCK / HAMMER LODGE.

Denne merknaden inneholder informasjonen som er nødvendig for korrekt instal-

lasjon og riktig bruk av følgende tilbehør: girkrok eller hammerholder for selen

din (ﬁg. 1).

1) BRUKSINSTRUKSJONER.

Dette tilbehøret er kun beregnet for å henge og bære utstyr på selen din. De må

aldri brukes til å sikre partneren din eller deg selv, og heller ikke til taumanøvrer.

Maksimal arbeidsbelastning: 5 kg. Merk følgende! Før du bruker enheten som

tilbehøret skal installeres på, sørg for at du har lest og forstått de generelle og

spesiﬁkke instruksjonene som må følge med hver enhet. Merk følgende! Dette til-

behøret er ikke personlig verneutstyr (PPE) og er ikke utformet for å støtte brukerens

vekt (ﬁg.2.3-4.3). Merk følgende! En feil kan få svært alvorlige konsekvenser, en-

hver annen monterings- og bruksmåte enn det som er angitt er å anse som forbudt.

1.1 - Installasjon. Sett karabinkroken inn i det dedikerte sporet på selen (ﬁg. 2.1-

4.1) og fest den om nødvendig med den medfølgende gummistøtten. Hvis selen

ikke har et dedikert spor, kan karabinkroken festes til den ved hjelp av gummistøt-

ten som følger med (ﬁg. 2.2-4.2).

1.2- Truck. Dette tilbehøret lar deg komfortabelt bære og administrere utstyret på

selen din (iskruer, klippebolter og muttere etc.), noe som gjør det enkelt å hekte

og koble av. Krumningen til den øvre delen lar deg plassere ønsket utstyr der for

å gjøre det lettere å velge det (ﬁg. 3).

1.3 - Hammer Lodge. Dette tilbehøret lar deg enkelt henge hammeren eller andre

verktøy på selen din. Med en enkel bevegelse forblir spaken åpen og muliggjør

rask av- og påkroking av hammeren (ﬁg. 5).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 13/25

IST46-6V519CT_rev.0 02-23

DANSK

Brugsanvisningen til denne enhed består af generelle og speciﬁkke instruktioner,

begge skal læses omhyggeligt og forstås før brug. Opmærksomhed! Denne fol-

der viser kun den speciﬁkke instruktion.

SPECIFIKKE INSTRUKTIONER TRUCK / HAMMER LODGE.

Denne note indeholder de oplysninger, der er nødvendige for korrekt installation

og korrekt brug af følgende tilbehør: gearkrog eller hammerholder til din sele

(Fig. 1).

1) BRUGSANVISNING.

Dette tilbehør er kun beregnet til at hænge og bære udstyr på din sele. De må

aldrig bruges til at belejre din partner eller dig selv eller til rebmanøvrer. Maksimal

arbejdsbelastning: 5kg. Opmærksomhed! Før du bruger den enhed, som tilbe-

høret skal installeres på, skal du sørge for at have læst og forstået de generelle

og speciﬁkke instruktioner, der skal ledsage hver enhed. Opmærksomhed! Dette

tilbehør er ikke personlige værnemidler (PPE) og er ikke designet til at understøtte

brugerens vægt (Fig.2.3-4.3). Opmærksomhed! En fejl kan have ekstremt alvor-

lige konsekvenser, enhver anden metode til montering og brug end det, der er

angivet, skal betragtes som forbudt.

1.1 - Installation. Karabinhagen sættes i den tilhørende åbning på selen (Fig. 2.1-

4.1), og fastgør den om nødvendigt ved hjælp af den medfølgende gummistøtte.

Hvis selen ikke har en dedikeret slids, kan karabinhagen fastgøres til den ved

hjælp af den medfølgende gummistøtte (Fig. 2.2-4.2).

1.2 - Truck. Dette tilbehør giver dig mulighed for komfortabelt at bære og styre

udstyret på din sele (isskruer, stenpitoner og møtrikker osv.), Hvilket giver mulighed

for nem hooking og unhooking. Krumningen af den øverste del giver dig mulighed

for at placere det ønskede udstyr der for at gøre det lettere at vælge det (Fig. 3).

1.3 - Hammer Lodge. Dette tilbehør giver dig mulighed for bekvemt at hænge

hammeren eller andet værktøj på din sele. Med en simpel bevægelse forbliver

håndtaget åbent, hvilket muliggør hurtig hooking og unhooking af hammeren

(Fig. 5).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 14/25

IST46-6V519CT_rev.0 02-23

NEDERLANDS

De gebruiksaanwijzing van dit apparaat bestaat uit algemene en speciﬁeke in-

structies. Zorg ervoor dat u beide zorgvuldig gelezen en begrepen hebt alvorens

het apparaat in gebruik te nemen. Opgelet! Dit blad bevat slechts de speciﬁeke

instructie.

SPECIFIEKE INSTRUCTIES TRUCK / HAMMER LODGE.

Deze nota bevat de nodige informatie voor de correcte installatie en het correcte

gebruik van de volgende accessoires: versnellingshaak of hamerhouder voor uw

harnas (Fig. 1).

1) GEBRUIKSINSTRUCTIES.

Deze accessoires worden alleen gebruikt voor het inhangen en dragen van ap-

paratuur op uw harnas. Ze mogen nooit worden gebruikt voor het zekeren van

uw partner of uzelf, noch voor touwmanoeuvres. Maximale werkbelasting: 5kg.

Opgelet! Voordat u het apparaat gebruikt waarop het accessoire wordt geïnstal-

leerd, moet u ervoor zorgen dat u de algemene en speciﬁeke instructies die bij elk

apparaat horen, hebt gelezen en begrepen. Opgelet! Deze accessoires zijn geen

persoonlijke beschermingsmiddelen en zijn niet ontworpen om het gewicht van

de gebruiker te dragen (Fig.2.3-4.3). Opgelet! Een vergissing kan zeer ernstige

gevolgen hebben, elke andere wijze van assemblage en gebruik dan vermeld,

moet als verboden worden beschouwd.

1.1 - Installatie. Steek de karabiner in de aangewezen sleuf op het harnas (Fig.

2.1-4.1) en indien nodig, zet hem vast met behulp van de meegeleverde rubber

steun. Als het harnas geen aangewezen sleuf heeft, kan de karabiner worden

bevestigd met behulp van de meegeleverde rubber steun (Fig. 2.2-4.2).

1.2 - Truck. Met dit accessoire kunt u de uitrusting op uw harnas (ijsschroeven,

rotspitons en moeren enz.) comfortabel dragen en hanteren, zodat u gemakkelijk

kunt aan- en afhaken. Dankzij de kromming van het bovenste gedeelte kunt u de

gewenste apparatuur daar plaatsen om het selecteren ervan te vergemakkelijken

(Fig. 3).

1.3 - Hammer Lodge. Met dit accessoire kunt u de hamer of ander gereedschap

handig aan uw harnas hangen. Met een simpele beweging blijft de hendel open

zodat u de hamer snel kunt aan- en afhaken (Fig. 5).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 15/25

IST46-6V519CT_rev.0 02-23

SLOVENŠČINA

Navodila za uporabo te naprave so sestavljena iz splošnih in posebnih navodil,

oboja morate pred uporabo naprave natančno prebrati in razumeti. Pozor! Mala

brošura prikazuje samo posebna navodila.

POSEBNA NAVODILA TRUCK / HAMMER LODGE.

Ta opomba vsebuje informacije, ki so potrebne za pravilno namestitev in uporabo

naslednjega dodatka: kavelj ali držalo za kladivo za na pas (sl. 1).

1) NAVODILA ZA UPORABO.

Ti dodatki so namenjeni samo za obešanje in nošenju opreme na vašem pasu.

Nikoli jih ne smete uporabljati za varovanje partnerja ali samega sebe, niti za

manevre z vrvjo. Največja delovna obremenitev: 5 kg. Pozor! Pred uporabo na-

prave, na katero boste namestili dodatek, zagotovo preberite in se prepričajte, da

ste razumeli splošna in posebna navodila, ki so obvezno dodana vsaki napravi.

Pozor! Ti dodatki niso osebna zaščitna oprema (OZO) in niso zasnovani tako,

da bi podpirali uporabnikovo težo (sl. 2.3-4.3). Pozor! Napaka lahko ima zelo

resne posledice, kakršna koli metoda namestitve in uporaba, ki je drugačna od

navedene, je prepovedana.

1.1 - Namestitev. Vstavite karabin v za to namenjeno režo na pasu (sl. 2.1-4.1) in

ga po potrebi zavarujte s priloženim gumijastim nosilcem. Če pas nima ustrezne

reže, lahko karabin nanj pritrdite s priloženim gumijastim nosilcem (sl. 2.2-4.2).

1.2. - Truck. Ta pripomoček vam omogoča udobno prenašanje in upravljanje

opreme, nameščene na pasu (ledni vijaki, sidrni klini in matice itd.), kar omogoča

enostavno pripenjanje in odpenjanje. Ukrivljenost zgornjega dela vam omogoča,

da vanj namestite želeno opremo za lažjo izbiro (sl. 3).

1.3 - Hammer Lodge. Ta pripomoček vam omogoča priročno obešanje kladiva

ali drugega orodja na pas. S preprostim premikom, ročica ostane odprta, kar

omogoča hitro pripenjanje in odpenjanje kladiva (sl. 5).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 16/25

IST46-6V519CT_rev.0 02-23

SLOVENČINA

Návod na použitie tohto zariadenia pozostáva zo všeobecných a špeciﬁckých

pokynov, ktoré treba pred použitím pozorne prečítať a porozumieť im. Upozorne-

nie! V tejto písomnej informácii pre používateľov sú uvedené len konkrétne pokyny.

ŠPECIFICKÉ POKYNY TRUCK / HAMMER LODGE.

Táto poznámka obsahuje informácie potrebné na správnu inštaláciu a správne

používanie nasledujúceho príslušenstva: hák na prevodovku alebo držiak kladiva

pre váš postroj (obr. 1).

1) NÁVOD NA POUŽITIE.

Toto príslušenstvo je určené len na zavesenie a prenášanie vybavenia na postroji.

Nikdy sa nesmú používať na istenie partnera alebo seba, ani na manévrovanie

s lanom. Maximálne pracovné zaťaženie: 5 kg. Upozornenie! Pred použitím

zariadenia, na ktorom bude príslušenstvo nainštalované, sa uistite, že ste si pre-

čítali a pochopili všeobecné a špeciﬁcké pokyny, ktoré musia byť priložené ku

každému zariadeniu. Upozornenie! Toto príslušenstvo nie je osobným ochranným

prostriedkom (OOP) a nie je určené na udržanie hmotnosti používateľa (obr. 2.3-

4.3). Upozornenie! Chyba môže mať mimoriadne vážne následky, akýkoľvek iný

spôsob montáže a použitia, ako je uvedený, sa považuje za zakázaný.

1.1 - Inštalácia. Vložte karabínu do vyhradeného otvoru na postroji (obr. 2.1-4.1)

a v prípade potreby ju zaistite pomocou priloženej gumovej podložky. Ak postroj

nemá vyhradený otvor, karabínu k nemu možno pripevniť pomocou dodanej gu-

movej podložky (obr. 2.2-4.2).

1.2 - Truck. Toto príslušenstvo vám umožní pohodlne prenášať a spravovať vyba-

venie na vašom postroji (ľadové skrutky, skalné pitony a matice atď.), čo umožňuje

jednoduché zaháknutie a odopnutie. Zakrivenie hornej časti umožňuje umiestniť

tam požadované zariadenie, aby sa uľahčil jeho výber (obr. 3).

1.3 - Hammer Lodge. Toto príslušenstvo vám umožní pohodlne zavesiť kladivo

alebo iné náradie na postroj. Jednoduchým pohybom zostáva páka otvorená, čo

umožňuje rýchle zasunutie a vysunutie kladiva (obr. 5).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 17/25

IST46-6V519CT_rev.0 02-23

ROMÂNĂ

Instrucțiunile de utilizare a acestui dispozitiv constau dintr-o instrucțiune generală

și una speciﬁcă și ambele trebuie citite cu atenție înainte de utilizare. Atenție!

Această ﬁșă constituie doar instrucțiunea speciﬁcă.

INSTRUCȚIUNI SPECIFICE PENTRU TRUCK / HAMMER LODGE.

Această notă conține informațiile necesare pentru instalarea și utilizarea corectă a

următoarelor accesorii: cârlig pentru echipament sau suport pentru ciocan pentru

ham (Fig. 1).

1) INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE.

Aceste accesorii sunt destinate doar pentru susținerea și transportarea echipamen-

tului pe ham. Acestea nu trebuie folosite niciodată pentru amararea partenerului

sau a dvs. și nici pentru manevre pe coardă. Încărcătură maximă de lucru: 5

kg. Atenție! Înainte de utilizarea dispozitivului cu pe care vor ﬁ montate acceso-

riile, asigurați-vă că ați citit și ați înțeles instrucțiunile generale și speciﬁce care

sunt furnizate în mod obligatoriu împreună cu toate dispozitivele. Atenție! Aceste

accesorii nu sunt echipamente personale de protecție (EPP) și nu sunt destinate

să susțină greutatea utilizatorului (Fig. 2.3-4.3). Atenție! O eroare poate cauza

consecințe foarte grave, iar orice metodă de asamblare și utilizare diferită de cele

indicate se consideră interzisă.

1.1 - Instalare. Introduceți carabiniera în oriﬁciul special de pe ham (Fig. 2.1-4.1)

și, dacă este cazul, asigurați-o cu suportul de cauciuc furnizat. Dacă hamul nu

are un oriﬁciu special, carabiniera poate ﬁ ﬁxată cu suportul de cauciuc furnizat

(Fig. 2.2-4.2).

1.2 - Truck. Acest accesoriu vă permite să transportați și să gestionați în mod

confortabil echipamentele pe ham (șuruburi de gheață, pitoane de stâncă și nuci,

etc.), permițându-vă să le conectați și deconectați ușor. Curbura din partea su-

perioară vă permite să așezați echipamentele dorite acolo pentru a vă facilita

alegerea acestora (Fig. 3).

1.3 - Hammer Lodge. Acest accesoriu vă permite să agățați cu ușurință ciocane

sau alte instrumente pe ham. Cu o mișcare simplă, poarta rămâne deschisă, per-

mițându-vă să conectați și să deconectați rapid ciocanul (Fig. 5).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 18/25

IST46-6V519CT_rev.0 02-23

ČEŠTINA

Návod k použití tohoto zařízení sestává ze všeobecných a speciﬁckých pokynů,

které je třeba před použitím pečlivě přečíst a porozumět jim. Upozornění! Tato

příbalová informace obsahuje pouze konkrétní pokyny.

SPECIFICKÉ POKYNY TRUCK / HAMMER LODGE.

Tato poznámka obsahuje informace nezbytné pro správnou instalaci a správné

použití následujícího příslušenství: hák na převodovku nebo držák kladiva pro váš

postroj (obr. 1).

1) NÁVOD K POUŽITÍ.

Toto příslušenství je určeno pouze k zavěšení a přenášení vybavení na postroji.

Nikdy je nepoužívejte pro jištění partnera nebo sebe, ani pro manévrování s la-

nem. Maximální provozní zatížení: 5 kg. Upozornění! Před použitím zařízení, na

kterém bude příslušenství nainstalováno, se ujistěte, že jste si přečetli a pochopili

obecné a speciﬁcké pokyny, které musí být ke každému zařízení přiloženy. Upo-

zornění! Toto příslušenství není osobním ochranným prostředkem (OOP) a není

určeno k udržení hmotnosti uživatele (obr. 2.3-4.3). Upozornění! Chyba může

mít velmi vážné následky, jakýkoli jiný způsob montáže a použití, než je uveden,

je třeba považovat za zakázaný.

1.1 - Instalace. Vložte karabinu do vyhrazeného otvoru na postroji (obr. 2.1-4.1)

a v případě potřeby ji zajistěte pomocí přiložené gumové podpěry. Pokud postroj

nemá vyhrazený otvor, lze k němu karabinu připevnit pomocí dodané gumové

podpěry (obr. 2.2-4.2).

1.2 - Truck. Toto příslušenství umožňuje pohodlné přenášení a manipulaci s vyba-

vením na úvazku (ledové šrouby, skalní pitony a matice atd.) a snadné zaháknutí

a odepnutí. Zakřivení horní části umožňuje umístit do ní požadované zařízení a

usnadnit tak jeho výběr (obr. 3).

1.3 - Hammer Lodge. Toto příslušenství umožňuje pohodlně zavěsit kladivo nebo

jiné nářadí na postroj. Jednoduchým pohybem zůstává páka otevřená a umožňuje

rychlé zaháknutí a odjištění kladiva (obr. 5).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 19/25

IST46-6V519CT_rev.0 02-23

MAGYAR

Az erre a felszerelésre vonatkozó használati utasítások általános és speciális

utasításokból állnak, amelyeket használat előtt ﬁgyelmesen el kell olvasni.

Figyelem! Ez a lap csak a speciális utasításokat tartalmazza.

TRUCK / HAMMER LODGE SPECIÁLIS UTASÍTÁSOK.

Ez az ismertető az alábbi tartozékok helyes felszereléséhez és helyes

használatához szükséges információkat tartalmazza: felszereléskampó vagy

kalapácstartó hevederhez (1. ábra).

1) HASZNÁLATI UTASÍTÁS.

Ezek a tartozékok csak a felszerelés hevederre való felakasztására és hordozására

szolgálnak. Soha ne használja őket a társa vagy saját maga biztosítására,

illetve kötélmanőverekhez. Maximális munkaterhelés: 5 kg. Figyelem! Mielőtt

azt az eszközt használná, amelyre a tartozékot felszereli, feltétlenül olvassa

el és értse meg az egyes eszközökhöz kötelezően mellékelendő általános és

speciális utasításokat. Figyelem! Ezek a tartozékok nem minősülnek személyi

védőfelszerelésnek (PPE), és nem az a feladatuk, hogy megtartsák a felhasználó

súlyát (2.3-4.3. ábra). Figyelem! Egy hiba rendkívül súlyos következményekhez

vezethet; a megadottól eltérő bármilyen más összeszerelési mód és használat

tilos.

1.1 - Felszerelés. Helyezze a karabinert a hevederen lévő erre a célra szolgáló

nyílásba (2.1-4.1. ábra), és szükség esetén rögzítse a mellékelt gumitartóval.Ha

a heveder nem rendelkezik erre a célra szolgáló nyílással, a karabiner a mellékelt

gumitartó segítségével rögzíthető hozzá (2.2-4.2. ábra).

1.2 - Truck. Ez a tartozék a beülőn lévő felszerelés (jégcsavarok, szögek, anyák

stb.) könnyű szállítására és kezelésére szolgál, és biztosítja a könnyű felkattintást

és lecsatolást. A felső vége úgy van kialakítva, hogy megkönnyítse a felszerelés

elhelyezését és a kiakasztandó felszerelés kiválasztását (3. ábra).

1.3 - Hammer Lodge. Ez a tartozék lehetővé teszi a kalapács vagy más

szerszámok kényelmes felakasztását a hevederre. A zár egy egyszerű mozdulattal

nyitva marad, lehetővé téve a kalapács gyors be- és kiakasztását (5. ábra).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 20/25

IST46-6V519CT_rev.0 02-23

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οι οδηγίες για τη χρήση της συσκευής αυτής αποτελούνται από ένα γενικό και

ένα ειδικό μέρος, πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά και τα δύο πριν από τη χρήση.

Προσοχή! Αυτό το φυλλάδιο υποδεκνύει μόνο τις συγκεκριμένες οδηγίες.

ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ TRUCK / HAMMER LODGE.

Το παρόν σημείωμα περιέχει τις απαραίτητες πληροφορίες για τη σωστή εγκατά-

σταση και χρήση των ακόλουθων εξαρτημάτων: γάντζος εργαλείων ή στήριγμα

σφυριού για την εξάρτυση σας (Εικ. 1).

1) ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ.

Αυτά τα εξαρτήματα προορίζονται μόνο για την ανάρτηση και τη μεταφορά

εξοπλισμού στην εξάρτυση σας. Δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιούνται για την

πρόσδεση του συντρόφου σας ή του εαυτού σας, ούτε για ελιγμούς με σχοινί.

Μέγιστο φορτίο εργασίας: 5kg. Προσοχή! Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

στην οποία θα τοποθετηθεί το εξάρτημα, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κα-

τανοήσει τις γενικές και ειδικές οδηγίες που πρέπει να συνοδεύουν κάθε συσκευή.

Προσοχή! Τα εξαρτήματα αυτά δεν αποτελούν εξοπλισμό ατομικής προστασίας

(ΜΑΠ) και δεν έχουν σχεδιαστεί για να στηρίζουν το βάρος του χρήστη (Εικ.

2.3-4.3). Προσοχή! Ένα λάθος μπορεί να έχει εξαιρετικά σοβαρές συνέπειες,

οποιαδήποτε μέθοδος συναρμολόγησης και χρήσης διαφορετική από αυτή που

υποδεικνύεται πρέπει να θεωρείται απαγορευμένη.

1.1 - Εγκατάσταση. Τοποθετήστε τον συνδετήρα στην ειδική υποδοχή της εξάρ-

τυσης (Εικ. 2.1-4.1) και, εάν είναι απαραίτητο, ασφαλίστε τον χρησιμοποιώντας

το παρεχόμενο ελαστικό στήριγμα. Εάν η εξάρτυση δεν διαθέτει ειδική υποδοχή,

ο συνδετήρας μπορεί να στερεωθεί σε αυτήν χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο

ελαστικό στήριγμα (Εικ. 2.2-4.2).

1.2 - Truck. Αυτό το αξεσουάρ σας επιτρέπει να μεταφέρετε και να διαχειριστείτε

με άνεση τον εξοπλισμό στην εξάρτυση σας (βίδες πάγου, καρφιά βράχου και

nuts κ.λπ.), επιτρέποντας την εύκολη στερέωση και λύσιμο. Η καμπυλότητα του

επάνω μέρους του σας επιτρέπει να τοποθετείτε εκεί τον επιθυμητό εξοπλισμό,

ώστε να διευκολύνετε την επιλογή του (Εικ. 3).

1.3 - Hammer Lodge. Αυτό το αξεσουάρ σας επιτρέπει να κρεμάσετε με ευκολία το

σφυρί ή άλλα εργαλεία στην εξάρτυση σας. Με μια απλή κίνηση η πύλη παραμένει

ανοιχτή επιτρέποντας την εύκολη στερέωση και λύσιμο του σφυριού (Εικ. 5).

La pagina si sta caricando...

Climbing Technology 6V519 Istruzioni per l'uso

Marca: Climbing Technology

Modello: 6V519

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

slovenčina: Climbing Technology 6V519 Návod na používanie
dansk: Climbing Technology 6V519 Betjeningsvejledning
eesti: Climbing Technology 6V519 Kasutusjuhend
română: Climbing Technology 6V519 Instrucțiuni de utilizare

Climbing Technology 6V519 Istruzioni per l'uso

Climbing Technology 6V519 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati