Güde Big Wheeler 514.1 R Lawn Mower Manuale utente

BIG WHEELER

514.1 R

95417

------------------- D Originalbetriebsanleitung

------------------- GB Translation of the original instructions

------------------- F Traduction du mode d’emploi d’origine

------------------- I Traduzione del Manuale d’Uso originale

------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu

------------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku

------------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása

------------------- SLO Prevod originalnih navodil za uporabo

------------------- HR Prijevod originalnog naputka za uporabu.

------------------- BG Превод на оригиналната инструкция

------------------- RO Traducerea modului original de utilizare

------------------- BIH Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.

БЪЛГАРСКИ

Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване.

ROMÂNIA Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.

SRPSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

PUŠTANJE U RAD _________________________________________________________________2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG | EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG | ____ 23

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

MAINTENANCE | GUARANTEE | ECDECLARATION OF CONFORMITY _______________ 29

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE | DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ____________ 34

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

MANUTENZIONE | GARANZIA | DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE _________________________ 40

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE | EGCONFORMITEITVERKLARING ______________ 46

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

ÚDRŽBA | ZÁRUKA | PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU _________________________________________ 52

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

ÚDRZBA | ZÁRUKA | VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ ________________________________________________ 57

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS | AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU _____________________ 63

Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI |

VZDRŽEVANJE | GARANCIJA | IZJAVA O USTREZNOSTI EU __________________________________ 69

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |

JAMSTVO | IZJAVA O SUKLADNOSTI EU _______________________________________________ 75

 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ | ИЗПОЛЗВАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО |

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТ | ПОДДРЪЖКА | СЕ  ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ __________ 81

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI | INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE |

ÎNTREŢINERE | GARANŢIE | DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE ______________________________87

Srpski TEHNIČKI PODACI 7 | NAMENSKA UPOTREBA | SIGURNOSNA UPUTSTVA | ODRŽAVANJE |

GARANCIJA | IZJAVA O USKLAĐENOSTI SA PROPISIMA EU ________________________________ 93

Originalkonformitätserklärung

|

Original Declaration of Conformity

|

L‘original de la déclaration de conformité

|

L‘originale della dichiarazione di conformità

|

Originele conformiteitverklaring

|

Originál prohlášení o shodě

|

Originál vyhlásenia o zhode

|

Megfelelőségi nyilatkozat eredeti példánya

|

Original izjave o skladnosti

|

Original izjave o istvojetnosti

|

Оригинал на декларацията за съответствие

|

Originalul Declaraţiei de conformitate

|

Original izjave o istvojetnosti

__________________ 99

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |

LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |

OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII |

OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY

6

2

3

1

45

1

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

SI Montaža

HR Montaža

BG Монтаж

RO Montaj

BA Montaža

2-4

2

DE Inbetriebnahme

GB Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

SI Uvedba v pogon

HR Puštanje u rad

BG Пускане в действие

RO Punerea în funcţiune

BA Puštanje u rad

5-12

3

DE Mähanweisungen

GB Cutting instructions

FR Consignes de tonte

IT Istruzioni per taglio

NL Aanwijzingen voor het maaien

CZ Pokyny k sečení

SK Pokyny na kosenie

HU Utasítás kaszáláshoz

SI Napotki za košnjo

HR Upute za sječenje

BG Инструкции за сечене

RO Instrucţiuni pentru cosit

BA Upute za sječenje

13-14

4

DE Betrieb

GB Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

SI Delovanje

HR Rad

BG Работа

RO Funcţionare

BA Rad

15

DE Reinigung / Wartung

GB Cleaning / Maintenance

FR Nettoyage / Entretien

IT Pulizia / Manutenzione

NL Schoonmaken / Onderhoud

CZ Čištění / Údržba

SK Čistenie / Údrzba

HU Tisztítás / Karbantartás

SI Čiščenje / Vzdrževanje

HR Čišćenje / Održavanje

BG Чистене / Поддръжка

RO Curăţare / Întreţinere

BA Čišćenje / Održavanje

16-22

5

22

1

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

SI Montaža

HR Montaža

BG Монтаж

RO Montaj

BA Montaža

1

3

22 x

2

31

4

3

1

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

SI Montaža

HR Montaža

BG Монтаж

RO Montaj

BA Montaža

4 5

67

42 x

4

5

1

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

SI Montaža

HR Montaža

BG Монтаж

RO Montaj

BA Montaža

5

DE Vor Erstinbetriebnahme muss der

Motor unbedingt mit Motorenöl befüllt

werden. Überprüfen Sie vor jeder

Inbetriebnahme den Ölstand.

GB

Check the oil level whenever the appliance is to

be put into operation. Add engine oil if necessary.

Check the oil level whenever the appliance is to

be put into operation. Add engine oil if necessary.

FR

Avant la première mise en marche, il est néces-

saire de remplir le moteur d'huile de moteur.

Contrôlez avant chaque mise en marche le niveau

d'huile. Si nécessaire, complétez l'huile de moteur.

IT

E’ indispensabile previa la prima messa in funzio-

ne riempire il motore con l’olio per motore. Prima

di ogni messa in funzione controllare livello d’olio.

Aggiungere eventualmente l’olio per motore.

NL

Vóór de eerste ingebruikname dient de motor

beslist met motorolie gevuld worden. Controleer

voor iedere inbedrijfstelling de oliestand. Vul

eventueel de motorolie bij.

CZ

Před prvním uvedením do provozu musí být mo-

tor bezpodmínečně naplněn motorovým olejem.

Před každým uvedením do provozu zkontrolujte

stav oleje. Motorový olej příp. Doplňte.

SK

Pred prvým uvedením do prevádzky musí byť

motor bezpodmienečne naplnený motorovým

olejom. Pred každým uvedením do prevádzky

skontrolujte stav oleja. Motorový olej príp.

Doplňte.

HU

Első üzembe helyezés előtt, a motorba feltétlenül

töltsön megfelelő mennyiségű motorolajat!

Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze az olaj

állapotát. Szükség esetén a motorolajat feltétlenül

töltse fel.

SI

Pred prvim zagonom je potrebno, da motor

brezpogojno napolnite z motornim oljem. Pred

vsako uvedbo naprave v pogon preverite stanje

olja. Oziroma dopolnite motorno olje.

HR

Prije prvog stavljanja u rad mora biti u uređaju do-

voljno motornog ulja. Prije svakog stavljanja u rad,

provjerite stanje ulja. Dolijte ulje prema potrebi.

BG

Преди първоначално пускане в дейсвие

мотора задължително трябва да бъде допълнен

с моторно масло. Преди всяко пускане в

действие проверете състоянието на маслото.

Евентуално допълнете моторното масло.

RO

Înainte de prima punere în funcţiune, motorul

trebuie neapărat umplut cu ulei de motor. Înain-

tea ﬁecărei puneri în funcţiune, controlaţi starea

uleiului. Completaţi eventual uleiul de motor.

BA

Prije prvog puštanja u rad mora biti u uređaju

dovoljno motornog ulja. Prije svakog stavljanja

u rad, provjerite stanje ulja. Ulje dolijevati prema

potrebi.

2

DE Ölstand kontrollieren

GB Oil level inspection

FR Contrôle du niveau d'huile

IT Controllo livello d’olio

NL Oliepeil controleren

CZ Kontrola stavu oleje

SK Kontrola stavu oleja

HU Olajszint ellenőrzése

SI Kontrola stanja olja

HR Kontrola razine ulja

BG Контрол на състоянието на

маслото

RO Veriﬁcarea stării uleiului

BA Kontrola nivoa ulja

10W-40

1 2

6

2

DE Ölstand kontrollieren

GB Oil level inspection

FR Contrôle du niveau d'huile

IT Controllo livello d’olio

NL Oliepeil controleren

CZ Kontrola stavu oleje

SK Kontrola stavu oleja

HU Olajszint ellenőrzése

SI Kontrola stanja olja

HR Kontrola razine ulja

BG Контрол на състоянието на

маслото

RO Veriﬁcarea stării uleiului

BA Kontrola nivoa ulja

786

MAX

0,55 l

MAX

0,55 l

MIN

5

10W-40

3 4

7

DE

Aus Gründen der Qualitätssicherung wird

jedes Gerät einem Probelauf unterzogen und

mit Motorenöl befüllt. Vor dem Transport

wird das Öl wieder abgelassen, es können

sich jedoch Rückstände von Motorenöl am

Messstab benden.

Bitte trotzdem Ölstand gewissenhaft über-

prüfen und Motorenöl nachfüllen.

5

-

6

GB

To ensure quality, every piece of equipment is

subject to a test operation and ﬁlled with motor

oil. Oil is drained before transport; however, there

can be some motor oil remains on the dip stick.

Please check carefully the oil level and add motor

oil again.

5

-

6

FR

Pour des raisons d‘assurance qualité, chaque

appareil est soumis à un test de fonctionnement

et empli d‘huile de moteur. Cette huile est purgée

avant le transport, mais un résidu d‘huile peut

demeurer sur la jauge. Pour cela, contrôlez quand

même le niveau d‘huile et ajoutez l‘huile de

moteur manquante.

5

-

6

IT

Al ﬁne di garantire la qualità, ogni apparecchio

è sottoposto a prove funzionali di esercizio ed

è riempito con carburante. Prima del trasporto,

l‘olio è svuotato, comunque sull‘astina di controllo

possono rimanere dei residui di olio motore. Per-

ciò controllare con cura il livello dell‘olio motore e

rabboccarlo di nuovo.

5

-

6

NL

Om redenen van een kwaliteitscontrole wordt

ieder apparaat aan een test onderworpen

en met motorolie gevuld. Voor het transport

wordt de olie weer verwijderd, maar er kunnen

toch nog resten van motorolie aan de peilstok

achterblijven. Oliestand in elk geval nauwgezet

controleren en zo nodig motorolie aanvullen.

5

-

6

CZ

Z důvodů zajištění kvality se každé zařízení po-

drobuje zkušebnímu chodu a naplní motorovým

olejem. Před transportem se olej zase vypustí, na

měřící tyči však mohou být zbytky motorového

oleje. Přesto prosím svědomitě zkontrolujte stav

oleje a znovu doplňte motorový olej.

5

-

6

SK

Z dôvodov zaistenia kvality sa každé zariadenie

podrobuje skúšobnému chodu a naplní

motorovým olejom. Pred transportom sa olej

zase vypustí, na meracej tyči však môžu byť

zvyšky motorového oleja. Napriek tomu, prosím,

svedomito skontrolujte stav oleja a znovu doplňte

motorový olej.

5

-

6

HU

A minőség biztosítása érdekében minden gép

próbaüzemen esik át, amikor is motorolajjal töltik

fel. Szállítás előtt az olaj ismét leeresztésre kerül,

a mérőpálcán azonban motorolaj maradványok

maradhatnak. Kérjük, hogy ellenőrizze le az olaj

állapotát, és ismét töltsön a gépbe motorolajat.

5

-

6

SI

Zaradi zagotovitve kakovosti se vsaka naprava

preizkusi s testom in napolni z motornim oljem.

Pred transportiranjem se olje ponovno izlije, na

oljni merici pa so lahko ostanki motornega olja.

Kljub temu prosim pazljivo preverite stanje in

ponovno dolijte olje.

5

-

6

HR

Zbog osiguranja kvalitete se svaki uređaj isproba-

va i puni motornim uljem. Prije transporta se ulje

opet ispražnjava, ali na mjerilu se mogu nalaziti

ostaci motornog ulja. Uprkos tome molimo da

dobro provjerite stanje ulja i ponovo dodate isti.

5

-

6

BG

За да се гарантира качество всяко устройство

се подлага на изпитателен пробег и се напълва

с моторно масло. Преди транспортирането

маслото отново се източва, върху пръта за

измерване обаче може да има остатъци

моторно масло. Въпреки това, моля старателно

проверете състоянието на маслото и отново

допълнете моторно масло.

5

-

6

RO

Pentru a se asigura calitatea, ﬁecare utilaj trebuie

să se supună probelor de funcţionare și să se

umple cu ulei de motor. Înainte de transport,

uleiul trebuie din nou evacuat, însă pe tija de

măsurare mai pot rămâne urme de ulei de motor.

Totuși vă rog să veriﬁcaţi starea uleiului și să

completaţi din nou uleiul de motor.

5

-

6

BA

Zbog osiguranja kvalitete se svaki uređaj isproba-

va i puni motornim uljem. Prije transporta se ulje

opet ispražnjava, ali na mjerilu se mogu nalaziti

ostaci motornog ulja. Uprkos tome molimo da

dobro provjerite stanje ulja i ponovo dodate isti.

5

-

6

2

DE Ölstand kontrollieren

GB Oil level inspection

FR Contrôle du niveau d'huile

IT Controllo livello d’olio

NL Oliepeil controleren

CZ Kontrola stavu oleje

SK Kontrola stavu oleja

HU Olajszint ellenőrzése

SI Kontrola stanja olja

HR Kontrola razine ulja

BG Контрол на състоянието на

маслото

RO Veriﬁcarea stării uleiului

BA Kontrola nivoa ulja

8

2

min. 3,00 m START

2

DE Tanken

GB Fuel tank ﬁlling

FR Ravitaillement

IT Rabbocco

NL Tanken

CZ Tankování

SK Tankovanie

HU Tankolás

SI Dolivanje goriva

HR Dopunjavanje goriva

BG Зареждане

RO Alimentarea cu combustibil

BA Dopunjavanje goriva

3

1

MAX

1,3 l

SUPER

SUPER PLUS

SUPER E10

NORMAL

NORMAL E10

9

4

1 - 3 5 - 6

+

-

+

-

25 mm 75 mm

2

DE Schnitthöhe einstellen

GB Cutting height setting

FR Réglage de la hauteur de coupe

IT Impostazione dell’altezza di taglio

NL Instelling van de maaihoogte

CZ Nastavení výšky sečení

SK Nastavenie výšky kosenia

HU Kaszálási magasság beállítása

SI Nastavitev višine košnje

HR Podešavanje visine sječenja

BG Регулиране на височината на

сечене

RO Reglarea înălţimii de tăiere

BA Podešavanje visine sječenja

10

2

DE Mähen - Mulchen

GB mow - mulching

FR tondre - paillage

IT falciare - pacciamatura

NL maaien - mulching

CZ sekat - mulčování

SK kosiť - mulčovanie

HU szénaboglya - talajtakarás

SI kosite - mulčenje

HR kositi - zagrtanje biljaka

BG кося - наторяване

RO cosi - mulcire

BA kositi - zagrtanje biljaka

1 2

CLICK

1

11

2

DE Mähen - Sammeln

GB mow - collect

FR tondre - collecter

IT falciare - raccogliere

NL maaien - verzamelen

CZ sekat - sbírat

SK kosiť - zbierať

HU szénaboglya - gyűjt

SI kosite - zbirati

HR kositi - prikupiti

BG кося - събиране на

RO cosi - colecta

BA kositi - prikupiti

3 4

21

23

12

2

DE Mähen - Auswerfen

GB mow - eject

FR tondre - éjecter

IT falciare - espellere

NL maaien - uitwerpen

CZ sekat - vyhnat

SK kosiť - vyhnať

HU szénaboglya - kiadása

SI kosite - izmet

HR kositi - izbaciti

BG кося - изхвърлям

RO cosi - evacua

BA kositi – izbaciti

3

42

1

1a

2

1b 3

1c

13

3

DE Mähanweisungen

GB Cutting instructions

FR Consignes de tonte

IT Istruzioni per taglio

NL Aanwijzingen voor het maaien

CZ Pokyny k sečení

SK Pokyny na kosenie

HU Utasítás kaszáláshoz

SI Napotki za košnjo

HR Upute za sječenje

BG Инструкции за сечене

RO Instrucţiuni pentru cosit

BA Upute za sječenje

max. 20°

14

12

ca. 2 m

Bang

3

DE Mähanweisungen

GB Cutting instructions

FR Consignes de tonte

IT Istruzioni per taglio

NL Aanwijzingen voor het maaien

CZ Pokyny k sečení

SK Pokyny na kosenie

HU Utasítás kaszáláshoz

SI Napotki za košnjo

HR Upute za sječenje

BG Инструкции за сечене

RO Instrucţiuni pentru cosit

BA Upute za sječenje

3,6 km/h

15

4

DE Betrieb - START

GB Operation - START

FR Fonctionnement - START

IT Esercizio - START

NL Gebruik - START

CZ Provoz - START

SK Prevádzka - START

HU Üzemeltetés - START

SI Delovanje - START

HR Rad - START

BG Работа - START

RO Funcţionare - START

BA Rad - START

3

2

3x

1

4STOPP

((

16

5

2

DE Reinigung / Wartung

GB Cleaning / Maintenance

FR Nettoyage / Entretien

IT Pulizia / Manutenzione

NL Schoonmaken / Onderhoud

CZ Čištění / Údržba

SK Čistenie / Údrzba

HU Tisztítás / Karbantartás

SI Čiščenje / Vzdrževanje

HR Čišćenje / Održavanje

BG Чистене / Поддръжка

RO Curăţare / Întreţinere

BA Čišćenje / Održavanje

max.

30°

3

1

La pagina sta caricando ...

Güde Big Wheeler 514.1 R Lawn Mower Manuale utente

Güde Big Wheeler 514.1 R Lawn Mower Manuale utente

in altre lingue