Bosch PWS 7-100/115 Manuale del proprietario

* Des idées en action.

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

PWS 700

PWS 7-100/115

PWS 7-125

PWS 720

PWS 8-125 CE

PWS 850 CE

PWS 9-125 CE

2 • 1 609 929 F32 • 03.06

2 605 703 031

1 605 703 099

1 600 210 039

1 603 340 031

2 603 340 018

1 603 340 040

1 607 950 040

2 607 950 037

2 602 025 123

1 601 329 013

2 605 510 179

2 605 510 180

2 605 510 181

1 605 510 281

2 605 730 036

1 600 793 007

1 605 510 291

2 605 438 151

2 x

Ø 100 mm

Ø 115 mm

Ø 125 mm

Ø 115/125 mm

(M 10)

(M 14)

(M 10)

(M 14)

(M 10)

(M 14)

Ø 115/125 mm

La pagina sta caricando ...

4 + 5 • 1 609 929 F32 • 03.06

6

DIAMOND Laser

17

8

18

10

11

4

5

8

9

10

11

12

1

2

16

13

14

15

12

6

7

PWS 8-125 CE

PWS 850 CE

PWS 9-125 CE

3

Deutsch - 1

Drehzahlvorwahl (Typ CE)

Gerätekennwerte

Winkelschleifer PWS 700 PWS 7-100 PWS 7-115 PWS 7-125

Bestellnummer 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 403 0..

Nennaufnahme * [W] 700 720 720 720

Abgabeleistung * [W] 390 400 400 400

Leerlaufdrehzahl [min

-1

] 11 000 11 000 11 000 11 000

Schleifscheiben-Ø, max. [mm] 115/125 100 115 125

Schleifspindelgewinde M 14 M 10 M 14 M 14

Konstantelektronik – – – –

Drehzahlvorwahl – – – –

Gewicht

(ohne Zubehör), ca.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Schutzklasse

/ II / II / II / II

Winkelschleifer PWS 720 PWS 8-125 CE PWS 850 CE PWS 9-125 CE

Bestellnummer 0 603 403 0.. 0 603 404 7.. 0 603 404 7.. 0 603 405 7..

Nennaufnahme * [W] 720 800 850 900

Abgabeleistung * [W] 400 420 430 440

Leerlaufdrehzahl [min

-1

] 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Schleifscheiben-Ø, max. [mm] 115/125 125 125 125

Schleifspindelgewinde M 14 M 14 M 14 M 14

Konstantelektronik –

● ● ●

Drehzahlvorwahl –

● ● ●

Gewicht

(ohne Zubehör), ca.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Schutzklasse

/ II / II / II / II

Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten. Die Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen können variieren.

* Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Aus-

führungen können diese Angaben variieren.

Material Anwendung Werkzeug Stellrad

Kunststoff Polieren Lammfellhaube 1

Feinschliff Filzpolierscheibe 1

Metall Feinschliff Schwabbelscheibe 1

Farbe entfernen Schleifblatt 2–3

Holz, Metall Bürsten, Entrosten Topfbürste, Schleifblatt 3

Metall, Stein Schleifen Schleifscheibe 4–6

Metall Schruppen Schruppscheibe 6

Stein* Trennen* Trennscheibe und Führungsschlitten 6

*Trennen von Gestein ist nur mit Führungsschlitten zulässig (Zubehör).

6 • 1 609 929 F32 • 03.06

La pagina sta caricando ...

Deutsch - 6

(für M 14-Schleifspindel)

Anstelle der Spannmutter 10 kann die Schnell-

spannmutter 11 (Zubehör) verwendet werden.

Schleifwerkzeuge lassen sich dann ohne Werk-

zeug montieren.

Die Schnellspannmutter 11 darf nur für

Schrupp- und Trennscheiben verwendet wer-

den.

Nur einwandfreie, unbeschädigte Schnell-

spannmutter 11 verwenden.

Beim Aufschrauben darauf achten, dass die be-

schriftete Seite nicht zur Schleifscheibe zeigt; der

Pfeil muss auf die Indexmarke 20 zeigen.

Die Schleifspindel

feststellen mit der

Spindel-Arretier-

taste 4. Die Schnell-

spannmutter durch

kräftiges Drehen der

Schleifscheibe im

Uhrzeigersinn fest-

ziehen.

Eine ordnungsge-

mäß befestigte unbe-

schädigte Schnell-

spannmutter lässt

sich durch Drehen

des Rändelringes

entgegen dem Uhr-

zeigersinn von Hand

lösen.

Eine festsitzende

Schnellspannmut-

ter nie mit einer

Zange lösen, son-

dern Zweiloch-

schlüssel verwen-

den. Den Zweiloch-

schlüssel wie im Bild

gezeigt ansetzen.

Verwendet werden können alle in dieser Bedie-

nungsanleitung genannten Schleifwerkzeuge.

Die zulässige Drehzahl [min

-1

] bzw. Umfangsge-

schwindigkeit [m/s] der verwendeten Schleif-

werkzeuge muss den Angaben in der Tabelle

mindestens entsprechen.

Deshalb stets die zulässige Drehzahl/Um-

fangsgeschwindigkeit auf dem Etikett der

Schleifwerkzeuge beachten.

Netzspannung beachten: Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem

Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit

230 V gekennzeichnete Geräte können auch an

220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Aus-

schalter 1 nach vorn schieben.

Zum Feststellen den Ein-/Ausschalter 1 vorn

niederdrücken bis er einrastet.

Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Aus-

schalter 1 loslassen bzw. hinten niederdrücken.

☞

Probelauf!

Schleifwerkzeuge vor Gebrauch überprü-

fen. Das Schleifwerkzeug muss einwand-

frei montiert sein und sich frei drehen kön-

nen. Probelauf mindestens 30 Sekunden

ohne Belastung durchführen. Beschädigte,

unrunde oder vibrierende Schleifwerk-

zeuge nicht verwenden.

Schnellspannmutter

4

20

11

4

Zulässige Schleifwerkzeuge

max.

[mm] [mm]

Db d[min

-1

] [m/s]

100

115

125

6

22,2

11 000

80

100

115

125

–

11 000

80

70

75

30

M 10

M 14

11 000

45

Inbetriebnahme

b

d

D

b

d

11 • 1 609 929 F32 • 03.06

La pagina sta caricando ...

English - 1

Speed Preselection (Type CE)

Tool Specifications

Angle Grinder PWS 700 PWS 7-100 PWS 7-115 PWS 7-125

Order number 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 403 0..

Rated power * [W] 700 720 720 720

Output power * [W] 390 400 400 400

No-load speed [rpm] 11 000 11 000 11 000 11 000

Grinding disc dia., max. [mm] 115/125 100 115 125

Grinder spindle thread M 14 M 10 M 14 M 14

Constant Electronic Control – – – –

Speed Preselection – – – –

Weight (without

accessories), approx.

[kg] 1.50 1.50 1.50 1.50

Protection class / II / II / II / II

Angle Grinder PWS 720 PWS 8-125 CE PWS 850 CE PWS 9-125 CE

Order number 0 603 403 0.. 0 603 404 7.. 0 603 404 7.. 0 603 405 7..

Rated power * [W] 720 800 850 900

Output power * [W] 400 420 430 440

No-load speed [rpm] 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Grinding disc dia., max. [mm] 115/125 125 125 125

Grinder spindle thread M 14 M 14 M 14 M 14

Constant Electronic Control – ● ● ●

Speed Preselection – ● ● ●

Weight (without

accessories), approx.

[kg] 1.50 1.50 1.50 1.50

Protection class / II / II / II / II

Please observe the order number of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

* The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltages and models for specific countries,

these values can vary.

Material Application Tool Thumbwheel

Plastic Polishing Lamb’s wool hood 1

Finish polishing Felt polishing disk 1

Metal Finish grinding Buffing disk 1

Removing paint Sanding sheet 2 – 3

Wood, Metal Brushing, Removing rust Cup brush, sanding sheet 3

Metal, Stone Grinding Grinding disk 4 – 6

Metal Roughing Roughing disk 6

Stone* Cutting* Cutting disk and cutting guide 6

* Cutting of stone is permitted only with the cutting guide (accessory).

14 • 1 609 929 F32 • 03.06

La pagina sta caricando ...

English - 6

All grinding tools mentioned in this operating

manual instruction can be used.

The permissible speed [rpm] or the circumferen-

tial speed [m/s] of the grinding tools used must at

least match the values given in the table.

Therefore, always observe the permissible

rotational/circumferential speed on the label

of the grinding tool.

Observe correct mains voltage: The voltage of

the power source must agree with the voltage

specified on the nameplate of the machine.

Equipment marked with 230 V can also be con-

nected to 220 V.

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 1

forward.

To lock-on, press the On/Off switch 1 down at

the front until it engages.

To switch off the machine, release the On/Off

switch 1 or press the rear tip of it down.

☞

Test run!

Check the grinding tool before use. The

grinding tool must be properly mounted

and rotate freely. Perform a test run of at

least 30 seconds without load. Do not use

damaged, out-of-round or vibrating grind-

ing tools.

Constant Electronic Control

(PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/

PWS 9-125 CE)

Constant electronic control holds the speed con-

stant at no-load and under load, and ensures uni-

form working performance.

Overload Protection (PWS 8-125 CE/

PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)

When overloaded, the motor comes to a stop.

Relieve the load on the machine immediately and

allow to cool for approx. 30 seconds at the high-

est no-load speed.

Preselect the required speed using the thumb

wheel 2 according to the table following the sec-

tion “Product Specification” (reference values).

■ Clamp the workpiece if it does not remain

stationary due to its own weight.

■ Do not strain the machine so heavily that it

comes to a standstill.

■ Grinding and cutting discs become very

hot while working; do not touch until they

have cooled.

Rough Grinding

The best roughing results are

achieved when setting the machine

at an angle of 30° to 40°. Move the

machine back and forth with mod-

erate pressure. In this manner, the

workpiece will not become too hot,

does not discolour and no grooves

are formed.

Never use a cutting disc for roughing.

Flap Disc

With the flap disc (accessory), curved surfaces

and profiles (contour sanding) can be worked.

Flap discs have a considerably higher service life

than sanding sheets, lower noise level and lower

sanding temperatures.

Approved Grinding Tools

max.

[mm] [mm]

Db d[rpm] [m/s]

100

115

125

6

22.2

11 000

80

100

115

125

–

11 000

80

70

75

30

M 10

M 14

11 000

45

Initial Operation

b

d

D

b

d

Speed Preselection

(PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/

PWS 9-125 CE)

Operating Instructions

19 • 1 609 929 F32 • 03.06

La pagina sta caricando ...

English - 8

Recycle raw materials instead of disposing as

waste

The machine, accessories and packaging should

be sorted for environmental-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper

manufactured without chlorine.

The plastic components are labelled for catego-

rized recycling.

Exploded views and information on spare

parts can be found under:

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service............................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82

✆ Advice line .................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax

............................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 89

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

✆ Service................................... +353 (0)1 / 414 9400

Fax

.................................................... +353 (0)1 / 459 8030

Australia

Robert Bosch Australia Ltd.

RBAU/SPT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

3168 Clayton/Victoria

✆ ............................................... +61 (0)1 / 800 804 777

Fax

............................................... +61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au

E-Mail: [email protected]

New Zealand

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

New Zealand

✆ ..................................................... +64 (0)9 / 47 86 158

Fax

..................................................... +64 (0)9 / 47 82 914

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following stand-

ards or standardization documents: EN 50 144

according to the provisions of the directives

89/336/EEC, 98/37/EC.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Subject to change without notice

Environmental Protection

Service and

Customer Assistance

Declaration of Conformity

21 • 1 609 929 F32 • 03.06

Français - 1

Présélection de la vitesse de rotation (Type CE)

Caractéristiques techniques

Meuleuse angulaire PWS 700 PWS 7-100 PWS 7-115 PWS 7-125

Référence 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 403 0..

Puissance absorbée * [W] 700 720 720 720

Puissance débitée * [W] 390 400 400 400

Régime à vide [tr/min] 11 000 11 000 11 000 11 000

Diamètre des meules, max. [mm] 115/125 100 115 125

Filet de la broche M 14 M 10 M 14 M 14

Constant-Electronic – – – –

Présélection de la vitesse

de rotation

– – – –

Poids

(sans accessoires), env.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Classe de protection / II / II / II / II

Meuleuse angulaire PWS 720 PWS 8-125 CE PWS 850 CE PWS 9-125 CE

Référence 0 603 403 0.. 0 603 404 7.. 0 603 404 7.. 0 603 405 7..

Puissance absorbée * [W] 720 800 850 900

Puissance débitée * [W] 400 420 430 440

Régime à vide [tr/min] 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Diamètre des meules, max. [mm] 115/125 125 125 125

Filet de la broche M 14 M 14 M 14 M 14

Constant-Electronic – ● ● ●

Présélection de la vitesse

de rotation

– ● ● ●

Poids

(sans accessoires), env.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Classe de protection / II / II / II / II

Faire attention au numéro de référence de la machine. Les désignations commerciales des différentes machines peuvent

varier.

* Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Elles peuvent varier pour des tensions plus

basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Matériau Utilisation Outil à monter Molette de

préréglage

Matières plastiques Polissage Peau de mouton 1

Rectification de finition Disque à polir en feutre 1

Métal Rectification de finition Disque toile 1

Elimination de peinture Feuille abrasive 2 – 3

Bois, métal Brossage, dérouillage Meule boisseau, feuille abrasive 3

Métal, pierre Ponçage Meule 4 – 6

Métal Meulage Disque à ébarber 6

Pierre* Tronçonnage* Disque à tronçonner et chariot

de guidage

6

*Pour le tronçonnage de la pierre, l’utilisation du chariot de guidage est obligatoire (accessoire, non vendu en France).

22 • 1 609 929 F32 • 03.06

La pagina sta caricando ...

Français - 6

(pour broche porte-outil M 14)

Au lieu d’utiliser l’écrou de serrage 10, il est pos-

sible d’utiliser l’écrou de serrage rapide 11 (ac-

cessoire). Les accessoires peuvent être montés

sans avoir recours à des outils de montage.

L’écrou de serrage rapide 11 ne doit être uti-

lisé qu’avec les disques à ébarber et à tron-

çonner.

N’utiliser qu’un écrou de serrage rapide 11 en

parfait état et non endommagé.

Lors du vissage, veiller à ce que la face imprimée

ne soit pas orientée vers la meule, la flèche doit

montrer sur la marque 20.

Bloquer la broche

porte-outil à l’aide de

la touche de blocage

de la broche 4. Bien

serrer l’écrou à ser-

rage rapide par un

mouvement de rota-

tion de la meule dans

le sens des aiguilles

d’une montre.

Un écrou de serrage

rapide non endom-

magé qui a été cor-

rectement fixé peut

être desserré à la

main en tournant

l’anneau moleté dans

le sens inverse des

aiguilles d’une mon-

tre.

Ne jamais desserrer

un écrou de serrage

rapide bloqué au

moyen d’une pince mais utiliser une clé à er-

gots. Positionner la clé à ergots conformément à

la description donnée sur la figure.

Tous les accessoires figurant dans ces instruc-

tions d’utilisation peuvent être utilisés.

Le nombre de tours par minute admissible [tr/min]

ou la vitesse circonférentielle [m/s] des outils uti-

lisés doit correspondre au moins aux indications

figurant sur le tableau.

En conséquence, faire toujours attention au

nombre de tours par minute/à la vitesse cir-

conférentielle admissible figurant sur l’éti-

quette de l’outil.

Tenir compte de la tension du secteur : La ten-

sion de la source de courant doit correspondre

aux indications figurant sur la plaque signalétique

de l’appareil. Les appareils fonctionnant sous

230 V peuvent également être utilisés sous

220 V.

Mise en fonctionnement/Arrêt

Afin de mettre l’appareil en fonctionnement,

pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 1 vers

l’avant.

Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt 1, le

presser dans cette position vers le bas jusqu’à ce

qu’il s’encliquette.

Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur

Marche/Arrêt 1 ou exercer une pression sur la

partie arrière de l’interrupteur.

☞

Essai de marche !

Contrôler les accessoires avant de les utili-

ser. L’accessoire doit être correctement

monté et doit pouvoir tourner librement. Ef-

fectuer un essai de marche en laissant

tourner l’accessoire sans sollicitation pen-

dant au moins 30 secondes. Ne pas utiliser

d’accessoires endommagés, déséquilibrés

ou générant des vibrations.

Constant-Electronic (PWS 8-125 CE/

PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)

L'électronique constante permet de maintenir

presque constante la vitesse de rotation en mar-

che à vide et en charge, et assure ainsi une per-

formance régulière.

Ecrou de serrage rapide

Accessoires autorisés

4

20

11

4

max.

[mm] [mm]

Db d[tr/min] [m/s]

100

115

125

6

22,2

11 000

80

100

115

125

–

11 000

80

70

75

30

M 10

M 14

11 000

45

Mise en service

b

d

D

b

d

27 • 1 609 929 F32 • 03.06

La pagina sta caricando ...

Español - 1

Preselección de revoluciones (Tipo CE)

Características técnicas

Amoladora PWS 700 PWS 7-100 PWS 7-115 PWS 7-125

Número de pedido 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 403 0..

Potencia absorbida * [W] 700 720 720 720

Potencia útil * [W] 390 400 400 400

Revoluciones en vacío [min

-1

] 11 000 11 000 11 000 11 000

Ø de discos de amolar,

máx.

[mm] 115/125 100 115 125

Rosca del husillo M 14 M 10 M 14 M 14

Electrónica Constante – – – –

Preselección de

revoluciones

– – – –

Peso

(sin accesorios), aprox.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Clase de protección / II / II / II / II

Amoladora PWS 720 PWS 8-125 CE PWS 850 CE PWS 9-125 CE

Número de pedido 0 603 403 0.. 0 603 404 7.. 0 603 404 7.. 0 603 405 7..

Potencia absorbida * [W] 720 800 850 900

Potencia útil * [W] 400 420 430 440

Revoluciones en vacío [min

-1

] 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Ø de discos de amolar,

máx.

[mm] 115/125 125 125 125

Rosca del husillo M 14 M 14 M 14 M 14

Electrónica Constante – ● ● ●

Preselección de

revoluciones

– ● ● ●

Peso

(sin accesorios), aprox.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Clase de protección / II / II / II / II

Preste atención al nº de pedido de su máquina. Las denominaciones comerciales en ciertas máquinas pueden variar.

* Indicaciones válidas para tensiones nominales [U] de 230/240 V. Estas indicaciones pueden variar para tensiones

menores y en algunas ejecuciones para ciertos países.

Material Aplicación Útil Rueda de ajuste

Material sintético Pulido Caperuza de lana de oveja 1

Lijado fino Disco pulidor de fieltro 1

Metal Lijado fino Disco de paño para pulir 1

Decapado Hoja lijadora 2 – 3

Madera, metal Cepillado, desoxidación Cepillo de vaso, hoja lijadora 3

Metal, piedra Amolado Disco de amolar 4 – 6

Metal Desbastado Disco de desbastar 6

Piedra* Tronzado* Disco tronzador y soporte guía 6

*Solamente es permisible tronzar piedra empleando el soporte guía (accesorio especial).

30 • 1 609 929 F32 • 03.06

La pagina sta caricando ...

Português - 1

Pré-selecção de número de rotação (Tipo CE)

Dados técnicos do aparelho

Rebarbadora PWS 700 PWS 7-100 PWS 7-115 PWS 7-125

Nº de encomenda 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 403 0..

Potência nominal

absorvida *

[W] 700 720 720 720

Potência útil * [W] 390 400 400 400

Rotações em vazio [min

-1

] 11 000 11 000 11 000 11 000

Discos abrasivos-Ø, máx. [mm] 115/125 100 115 125

Rosca de veio de

rectificação

M 14 M 10 M 14 M 14

Constant-Electronic – – – –

Pré-selecção de número

de rotação

– – – –

Peso

(sem accessório), aprox.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Classe de protecção / II / II / II / II

Rebarbadora PWS 720 PWS 8-125 CE PWS 850 CE PWS 9-125 CE

Nº de encomenda 0 603 403 0.. 0 603 404 7.. 0 603 404 7.. 0 603 405 7..

Potência nominal

absorvida *

[W] 720 800 850 900

Potência útil * [W] 400 420 430 440

Rotações em vazio [min

-1

] 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Discos abrasivos-Ø, máx. [mm] 115/125 125 125 125

Rosca de veio de

rectificação

M 14 M 14 M 14 M 14

Constant-Electronic – ● ● ●

Pré-selecção de número

de rotação

– ● ● ●

Peso

(sem accessório), aprox.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Classe de protecção / II / II / II / II

Por favor observar o número de encomenda da sua máquina. A designação comercial de diversas máquinas pode variar.

* As indicações valem para tensões nominais de [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões mais

baixas e modelos específicos de países.

Material Aplicação Ferramenta Roda de ajuste

Plástico Polir Boina de lã de codeiro 1

Lixamento fino Disco de feltro para polir 1

Metal Lixamento fino Disco de pano para polir 1

Retirar tinta Lixa 2 – 3

Madeira, metal Escovas, desenferrujar Escova tipo tacho, lixa 3

Metal, pedra Lixar Disco abrasivo 4 – 6

Metal Desbastar Disco de desbastar 6

Pedra* Cortar* Disco de corte e carril de guia 6

*Apenas é permitido cortar pedras utilizando o carril de guia (acessório).

38 • 1 609 929 F32 • 03.06

La pagina sta caricando ...

Português - 6

(para veio de rectificação M 14)

Em vez da porca de aperto 10, também pode ser

utilizada uma porca de aperto rápido 11 (acessó-

rio). Desta forma também será possível montar

ferramentas abrasivas sem a necessidade de uti-

lizar ferramentas.

A porca de aperto rápido 11 só deve ser utili-

zada para discos de desbastar e de cortar.

Apenas utilizar porcas de aperto rápido 11

em perfeito estado em que não apresentam

avarias.

Ao aparafusar, deverá observar que o lado com

a descrição não mostre no sentido do disco abra-

sivo; a seta deve indicar no sentido da marca de

índice 20.

Fixar o veio de rectifi-

cação com a tecla de

travamento de

veio 4. Apertar a

porca de aperto rá-

pido girando firme-

mente o disco abra-

sivo no sentido dos

ponteiros do relógio.

Uma porca de aperto

rápido que não apre-

senta danos e que

está fixa de forma

correcta, pode ser

solta girando manu-

almente o anel serri-

lhado no sentido dos

ponteiros do relógio.

Jamais soltar com

um alicate, uma

porca de aperto rá-

pido que estiver

emperrada, mas sim utilizar uma chave de

dois furos. Aplicar a chave de dois furos, como

indicado na figura.

Podem ser utilizadas todas as ferramentas abra-

sivas mencionadas nesta instrução de serviço.

O número de rotações admissível [min

-1

] ou a

velocidade circunferencial [m/s] das ferramentas

abrasivas utilizadas deve corresponder no mí-

nimo às indicações na tabela.

Por este motivo deverá sempre observar o nú-

mero de rotações/velocidade circunferencial

indicados na etiqueta da respectiva ferramenta

abrasiva.

Tenha em atenção a tensão de rede: A tensão

da fonte de corrente deve coincidir com as indi-

cações no logotipo do aparelho. Aparelhos com

a indicação de 230 V também podem ser opera-

dos com 220 V.

Ligar e desligar

Para colocar em funcionamento o aparelho,

deverá empurrar o interruptor de ligar/desligar 1

para frente.

Para imobilizar o interruptor de ligar/desligar 1,

deverá pressioná-lo no lado da frente até que en-

gate.

Para desligar o aparelho, deverá soltar o inter-

ruptor de ligar/desligar 1 ou premir no lado de

trás.

☞

Marcha de ensaio!

Controlar as ferramentas abrasivas antes

da utilização. A ferramenta abrasiva deve

estar perfeitamente montada e deve ser gi-

rada livremente. Realizar um funciona-

mento de ensaio sem carga, durante no

mínimo 30 segundos. Ferramentas abrasi-

vas danificadas, descentradas ou vibran-

tes não devem ser utilizadas.

Porca de aperto rápido

4

20

11

4

Ferramentas abrasivas

admissíveis

máx.

[mm] [mm]

Db d[min

-1

] [m/s]

100

115

125

6

22,2

11 000

80

100

115

125

–

11 000

80

70

75

30

M 10

M 14

11 000

45

Colocação em funcionamento

b

d

D

b

d

43 • 1 609 929 F32 • 03.06

La pagina sta caricando ...

Italiano - 1

Preselezione numero di giri (Tipo CE)

Dati tecnici

Smerigliatrice angolare PWS 700 PWS 7-100 PWS 7-115 PWS 7-125

Codice di ordinazione 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 403 0..

Potenza assorbita

nominale *

[W] 700 720 720 720

Potenza resa * [W] 390 400 400 400

Numero di giri a vuoto [g/min] 11 000 11 000 11 000 11 000

Mole abrasive Ø, mass. [mm] 115/125 100 115 125

Attacco alberino filettato M 14 M 10 M 14 M 14

Constant-Electronic – – – –

Preselezione numero

di giri

– – – –

Peso

(senza accessori), ca.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Classe protezione / II / II / II / II

Smerigliatrice angolare PWS 720 PWS 8-125 CE PWS 850 CE PWS 9-125 CE

Codice di ordinazione 0 603 403 0.. 0 603 404 7.. 0 603 404 7.. 0 603 405 7..

Potenza assorbita

nominale *

[W] 720 800 850 900

Potenza resa * [W] 400 420 430 440

Numero di giri a vuoto [g/min] 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Mole abrasive Ø, mass. [mm] 115/125 125 125 125

Attacco alberino filettato M 14 M 14 M 14 M 14

Constant-Electronic – ● ● ●

Preselezione numero

di giri

– ● ● ●

Peso

(senza accessori), ca.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Classe protezione / II / II / II / II

Si prega di tenere sempre in considerazione il codice d’ordine della Vostra macchina. Le descrizioni commerciali di singole

macchine possono variare.

* Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali

a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.

Materiale Applicazione Utensile Rotellina

Materia plastica Lucidatura Cuffia in pelle d’agnello 1

Smerigliatura fine Disco di lucidatura in feltro 1

Metallo Smerigliatura fine Disco in panno 1

Togliere vernici Foglio abrasivo 2 – 3

Legno, metallo Spazzolare, eliminare ruggine Spazzola a tazza, foglio abrasivo 3

Metallo, pietra Levigare Disco abrasivo 4 – 6

Metallo Sgrossare Disco da sgrosso 6

Pietra* Troncatura* Mola abrasiva da taglio diritto slitta

di guida

6

*La troncatura di materiale pietroso può essere realizzata esclusivamente utilizzando anche la slitta di guida (accessorio

opzionale).

46 • 1 609 929 F32 • 03.06

Italiano - 2

La macchina è idonea per troncare, sgrossare e

spazzolare a secco materiali metallici e materiali

pietrosi. Per eseguire tagli su pietra è obbligatorio

utilizzare una slitta di guida.

Per macchine con comando elettronico: utiliz-

zando utensili abrasivi specificatamente am-

messi, la macchina può essere impiegata anche

per lavori di levigatura e di lucidatura.

Valori misurati conformemente alla norma

EN 50 144.

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità

88 dB (A). Potenza della rumorosità 101 dB (A).

Utilizzare le cuffie di protezione!

L’accelerazione misurata raggiunge di solito il va-

lore di 5,0 m/s

2

.

Utilizzando l’impugnatura supplementare antivi-

brazioni, la vibrazione mano-braccio all’impugna-

tura supplementare è tipicamente minore di

2,5 m/s

2

.

1 Interruttore di avvio/arresto

2 Rotellina di selezione numero giri

(PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/

PWS 9-125 CE)

3 Impugnatura supplementare

4 Tasto di bloccaggio dell’alberino

5 Mandrino portamola

6 Calotta di protezione

7 Levetta di fissaggio

8 Flangia (in caso di mandrino portamola M 14

con anello O)

9 Mola abrasiva da sgrosso e taglio*

10 Dado di serraggio

11 Dado di serraggio rapido

(per filettatura alberino M 14)*

12 Protezione per le mani*

13 Platorello in gomma*

14 Foglio abrasivo*

15 Dado cilindrico*

16 Spazzola a tazza*

17 Slitta di guida con coperchio aspirazione*

18 Mola da taglio diamantata*

19 Flangia M 10

* Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

È possibile lavorare con la mac-

china senza incorrere in pericoli

soltanto dopo aver letto comple-

tamente le istruzioni per l’uso e

l’opuscolo avvertenze per la si-

curezza e seguendo rigorosa-

mente le istruzioni in essi contenute. Inoltre

vanno rispettate anche le generali istruzioni

di sicurezza riportate nell’opuscolo allegato.

Fatevi istruire praticamente prima di passare

all’operazione pratica.

■ Portare occhiali e cuffie di protezione.

■ Per motivi di sicurezza, sarà bene indossare

anche dell’ulteriore equipaggiamento protet-

tivo come guanti protettivi, calzatura robusta,

casco e grembiule.

■ Le polveri che si producono durante le opera-

zioni di lavoro possono essere dannose alla

salute, infiammabili oppure esplosive. È ne-

cessario prendere adeguate misure di prote-

zione.

Per esempio: Alcune polveri sono considerate

cancerogene. Utilizzare sempre un’adatta

aspirazione polvere/aspirazione trucioli e por-

tare la maschera di protezione contro la pol-

vere.

■ La polvere da metallo leggero può prendere

fiamma oppure esplodere. Tenere la stazione

di lavoro sempre pulita perché diversi materiali

mischiati insieme possono rivelarsi particolar-

mente pericolosi.

■ Se durante un’operazione di lavoro viene dan-

neggiato oppure troncato il cavo dell’alimenta-

zione di rete, non toccare il cavo ma estrarre

immediatamente la spina dalla presa. Mai uti-

lizzare la macchina con un cavo danneggiato.

■ Collegare le macchine che vengono utilizzate

all’esterno attraverso un interruttore di sicu-

rezza per correnti di guasto (FI) con una cor-

rente di disinnesto di massimo 30 mA. La mac-

china non può essere utilizzata né in caso di

pioggia né in caso di ambiente bagnato.

■ Durante le operazioni di lavoro è necessario

tenere la macchina sempre con entrambe le

mani ed adottare una posizione di lavoro si-

cura.

■ Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

in lavorazione può essere bloccato con sicu-

rezza in posizione solo utilizzando un apposito

dispositivo di serraggio oppure una morsa a

vite e non tenendolo con la semplice mano.

■ Far passare sempre il cavo sul lato posteriore

della macchina.

Uso conforme alle norme

Informazioni sulla rumorosità e

sulla vibrazione

Elementi della macchina

Per la Vostra sicurezza

47 • 1 609 929 F32 • 03.06

Italiano - 3

■ Prima di poggiare la macchina, è necessario

spegnerla ed attendere fino a quando la mac-

china si sarà fermata completamente.

■ In caso di mancanza di corrente oppure estra-

endo la spina della corrente di rete, sbloccare

immediatamente l’interruttore di avvio/arresto

e metterlo nella posizione di arresto. In questo

modo si impedisce un riavviamento involonta-

rio della macchina.

■ La macchina può essere utilizzata esclusiva-

mente per la smerigliatura a secco.

■ Durante tutte le operazioni di lavoro con la

macchina è indispensabile che sia montata

l’impugnatura supplementare 3.

■ Quando vi è il pericolo che l’utensile ad in-

nesto possa incontrare una linea nascosta

oppure anche il proprio cavo di rete, affer-

rare l’elettroutensile tenendolo esclusiva-

mente con le mani sulle impugnature iso-

late.

Un contatto con una linea portatrice di ten-

sione può mettere sotto tensione le parti in me-

tallo della macchina e provocare quindi una

scossa elettrica.

■ Al fine di rilevare linee di alimentazione na-

scoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice.

Un contatto con linee elettriche può provocare

lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche.

Danneggiando linee del gas si può creare il

pericolo di esplosioni. Penetrando una tuba-

zione dell’acqua si provocano seri danni mate-

riali oppure vi è il pericolo di provocare una

scossa elettrica.

■ In caso di lavori con disco da sgrosso oppure

con mole abrasive da taglio diritto è indispen-

sabile che sia montata la calotta di prote-

zione 6. Per lavori da eseguire con il platorello

in gomma 13 oppure con la spazzola a

tazza 16/spazzola piatta (a fili intrecciati)/di-

sco lamellare si consiglia di montare la prote-

zione per le mani 12 (accessorio opzionale).

■ In caso di lavorazione di materiale pietroso uti-

lizzare l’aspirazione polvere. L’aspirapolvere

deve essere adatto all’aspirazione di polvere

minerale e disporre di rispettiva omologazione.

Per eseguire tagli su pietra è obbligatorio utiliz-

zare una slitta di guida.

■ Non è permessa la lavorazione di materiali

contenenti amianto.

■ Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi con

un numero di giri ammesso che corrisponda

almeno al numero massimo di giri a vuoto

della macchina.

■ Controllare gli utensili abrasivi prima di utiliz-

zarli. L’utensile abrasivo deve essere montato

perfettamente e deve poter girare liberamente.

Eseguire una corsa di prova per almeno 30 se-

condi senza mettere la macchina sotto carico.

Non è permesso continuare ad utilizzare uten-

sili abrasivi danneggiati, che non girano più

concentricamente o che vibrano.

■ Proteggere l’utensile abrasivo da urti, colpi e

grasso.

■ La macchina va applicata sul pezzo in lavora-

zione soltanto quando è in funzionamento.

■ Non avvicinare mai le mani ad utensili ad inne-

sto ancora in rotazione.

■ Attenzione al senso di rotazione. Mantenere la

macchina sempre in modo che la scia di scin-

tille oppure la polvere di abrasione sia diretta

in direzione opposta a quella del corpo.

■ Levigando metalli si provoca una scia di scin-

tille. Attenzione a non mettere in pericolo l’in-

columità di persone. Per via del pericolo di in-

cendio, evitare di lavorare nelle vicinanze (po-

tenziale raggio delle scintille) di materiali

infiammabili.

■ Attenzione in caso di fessure p. es. in pareti

portanti: vedere le indicazioni relative alla sta-

tica.

■ In caso di blocco della mola abrasiva da taglio

diritto si provoca una forza da contraccolpo

della macchina. In un caso del genere si deve

disinserire immediatamente la macchina.

■ Il diametro del foro deve avere la misura

giusta ed adattarsi perfettamente alla

flangia 8 (M 14), 19 (M 10). Non utilizzare mai

né riduzioni né adattatori.

■ Mai utilizzare mole abrasive da taglio diritto

per lavori di sgrossatura. Non sottoporre le

mole abrasive da taglio diritto a pressione late-

rale.

■ Rispettare le indicazioni della casa costruttrice

relative al montaggio ed all’applicazione

dell’utensile abrasivo.

■ Attenzione! Disinserendo la macchina, l’uten-

sile abrasivo continua a girare ancora.

■ Non bloccare la macchina nella morsa a vite.

■ Mai permettere a bambini di utilizzare la mac-

china.

■ La Bosch può garantire un perfetto funziona-

mento della macchina soltanto se vengono uti-

lizzati accessori originali specificatamente pre-

visti per questa macchina.

48 • 1 609 929 F32 • 03.06

Italiano - 4

Fessure in pareti portanti sono soggette alla

norma DIN 1053 parte 1 oppure alle specifiche

norme vigenti nel rispettivo Paese.

Rispettare assolutamente tali direttive. Prima di

iniziare i lavori, consultare l’ingegnere calcolatore

o l’architetto responsabile oppure chi di compe-

tenza.

■ Prima di qualunque intervento alla mac-

china, estrarre la spina dalla presa di rete.

Calotta di protezione

■ In caso di lavori con disco da sgrosso op-

pure con mole abrasive da taglio diritto è

indispensabile che sia montata la calotta di

protezione 6.

Aprire la levetta di fissaggio 7.

Applicare la calotta di protezione 6 della figura ri-

spettivamente sul collare alberino della testa

dell’elettroutensile. Le camme codificatrici della

calotta di protezione devono corrispondere con le

rispettive rientranze al collare alberino.

Applicare la calotta di protezione premendola sul

collare alberino fino a far poggiare il collare della

calotta di protezione sulla flangia della macchina

e le camme codificatrici fanno presa nella scana-

latura rotante del collare alberino.

Ruotare la calotta di protezione 6 in senso antio-

rario e portarla alla posizione necessaria (posi-

zione di lavoro).

Regolare la calotta di protezione 6 in modo

tale da impedire che si abbia una scia di scin-

tille in direzione dell’operatore.

Avvertenza: Camme codificatrici applicate alla

calotta di protezione 6 hanno la funzione di ga-

rantire che alla macchina possa essere montata

soltanto una calotta di protezione che sia adatta

al tipo di macchina.

Lo smontaggio avviene seguendo l’ordine in-

verso.

Impugnatura supplementare

■ Durante tutte le operazioni di lavoro con la

macchina è indispensabile che sia montata

l’impugnatura supplementare 3.

A seconda della posizione di lavoro che si prefe-

risce, avvitare l’impugnatura supplementare 3 al

lato destro od al lato sinistro della testa dell’elet-

troutensile.

Impugnatura supplementare

antivibrazioni

L’impugnatura supplementare antivibrazioni per-

mette di lavorare a vibrazione ridotta e quindi di

lavorare in modo più piacevole e sicuro.

Non eseguire nessun tipo di modifica

all’impugnatura supplementare.

Non continuare ad utilizzare un’impugnatura sup-

plementare difettosa.

Indicazioni relative alla statica

Montaggio del

dispositivo di protezione

6

7

6

7

49 • 1 609 929 F32 • 03.06

Italiano - 5

Protezione per le mani

Per lavori da eseguire con il platorello in

gomma 13 oppure con la spazzola a tazza 16/

spazzola piatta (a fili intrecciati)/disco lamellare

si consiglia di montare la protezione per le

mani 12 (accessorio opzionale). La protezione

per le mani 12 viene fissata insieme all’impugna-

tura supplementare 3.

■ Prima di qualunque intervento alla mac-

china, estrarre la spina dalla presa di rete.

Utilizzare esclusivamente utensili abra-

sivi con un numero di giri ammesso che

corrisponda almeno al numero mas-

simo di giri a vuoto della macchina.

Mole abrasive da sgrosso e taglio si sur-

riscaldano durante l’impiego; non toc-

carle con le mani fino a quando non si

siano raffreddate completamente.

■ Pulire il mandrino portamola e tutte le compo-

nenti di montaggio. Per fissare in posizione e

per sbloccare gli utensili abrasivi, bloccare il

mandrino portamola 5 tramite il tasto di bloc-

caggio del mandrino 4.

Attivare il tasto di bloccaggio del mandrino 4

solo quando l’albero è fermo!

Mola abrasiva da sgrosso e taglio

Il diametro del foro deve avere la misura

giusta ed adattarsi perfettamente alla

flangia 8 (M 14), 19 (M 10). Non utilizzare mai né

riduzioni né adattatori.

Utilizzando una mola abrasiva diamantata da ta-

glio diritto, fare attenzione a far corrispondere la

freccia del senso di rotazione applicata sulla

mola abrasiva di diamante con il senso di rota-

zione della macchina (freccia del senso di rota-

zione sulla testa della macchina).

Montaggio cfr. figura.

Avvitare il dado di serraggio 10 e stringere bene

con la chiave a due fori (cfr. paragrafo «Dado di

serraggio rapido»).

Flangia di alloggia-

mento per mandrino

portamola M 14

Intorno al collare di

centraggio nella flan-

gia di alloggia-

mento 8 si trova in-

serito un anello O

(particolare in mate-

riale sintetico).

In caso che l’anello dovesse mancare oppure

dovesse essere danneggiato, è assolutamente

necessario sostituirlo (Codice di ordinazione

1 600 210 039) prima che la flangia di alloggia-

mento 8 possa essere montata.

Flangia di alloggia-

mento per mandrino

portamola M 10

La flangia 19 può es-

sere utilizzata con

entrambi i lati. In

caso di mole da ta-

glio diamantate, la

flangia deve essere

girata di 180° ed ap-

plicata sul mandrino

portamola 5.

Il foro (Ø 20 mm) della mola abrasiva diamantata

da taglio diritto deve adattarsi senza gioco sul

collare di centraggio della flangia di alloggia-

mento 19.

Non utilizzare mai né riduzioni né adattatori.

☞

Dopo aver eseguito il montaggio

dell’utensile abrasivo e prima di inserire

la macchina, controllare se l’utensile

abrasivo sia stato montato corretta-

mente e se possa ruotare senza impedi-

menti.

Disco lamellare (utensile lamellare)

(per filettatura alberino M 14)

A seconda dell’applicazione in corso, togliere la

calotta di protezione 6 e montare la protezione

per arti 12. Applicare sul mandrino portamola 5 la

speciale flangia 8 (accessorio opzionale, codice

di ordinazione 2 605 703 028) ed il disco lamel-

lare. Avvitare il dado di serraggio 10 e stringere

bene con la chiave a due fori.

Platorello in gomma 13

A seconda dell’applicazione in corso, togliere la

calotta di protezione 6 e montare la protezione

per arti 12.

Montaggio cfr. figura.

Avvitare il dado cilindrico 15 e stringere bene con

la chiave a due fori.

Spazzola a tazza 16/spazzola piatta

(a fili intrecciati)

(per filettatura alberino M 14)

A seconda dell’applicazione in corso, togliere la

calotta di protezione 6 e montare la protezione

per arti 12.

Montare gli utensili abrasivi

8

19

50 • 1 609 929 F32 • 03.06

Italiano - 6

L’utensile abrasivo deve poter essere avvitato al

mandrino portamola 5 in modo che sia perfetta-

mente adiacente alla flangia del mandrino

all’estremità della filettatura dell’alberino porta-

mola. Serrare a fondo tramite la chiave a due fori.

(per filettatura alberino M 14)

In sostituzione del dado di serraggio 10 può es-

sere utilizzato il dado a serraggio rapido

SDS-clic 11 (accessorio opzionale). Gli utensili

abrasivi possono essere montati senza la neces-

sità di attrezzi.

Il dado a serraggio rapido SDS-clic 11 può es-

sere utilizzato esclusivamente per mola abra-

siva da sgrosso e taglio.

Utilizzare esclusivamente dadi a serraggio ra-

pido SDS-clic 11 che siano in perfetto stato.

Avvitando, fare attenzione che la parte con le

scritte non indichi in direzione del disco abrasivo:

la freccia deve indicare in direzione della marca-

tura di posizionamento 20.

Bloccare il mandrino

portamola tramite il

tasto di bloccaggio

del mandrino 4. Ser-

rare a fondo il dado di

serraggio rapido

SDS-clic ruotando

con forza il disco

abrasivo in senso

orario.

Un dado di serraggio

rapido SDS-clic in-

tatto e correttamente

applicato può essere

ruotato manualmente

girando l’anello zigri-

nato in senso antio-

rario.

Mai cercare si

sbloccare un dado

di serraggio rapido

SDS-clic con una

tenaglia ma utiliz-

zare una chiave a due fori. Applicare la chiave

a due fori come indicato nella figura.

Potranno essere impiegati tutti gli utensili abrasivi

riportati nelle presenti istruzioni per l’uso.

La velocità ammessa [g/min] oppure la velocità

perimetrale [m/s] degli utensili abrasivi utilizzati

deve corrispondere al minimo ai valori riportati

nella tabella.

Per questo motivo è indispensabile attenersi

sempre al valore relativo al numero di giri

ammessi/velocità perimetrale ammessa ripor-

tato sull’etichetta dell’utensile abrasivo.

Osservare la tensione di rete: La tensione della

rete deve corrispondere a quella riportata sulla

targhetta della macchina. Le macchine con l’indi-

cazione di 230 V possono essere collegate an-

che alla rete di 220 V.

Avvio/arresto

Per la messa in esercizio della macchina spin-

gere in avanti l’interruttore avvio/arresto 1.

Per fissare in posizione premere l’interruttore di

avvio/arresto 1 sulla parte anteriore fino allo

scatto in posizione dello stesso.

Per arrestare la macchina, rilasciare l’interrut-

tore avvio/arresto 1, risp. premerlo sulla parte

posteriore.

☞

Prova!

Controllare gli utensili abrasivi prima di uti-

lizzarli. L’utensile abrasivo deve essere

montato perfettamente e deve poter girare

liberamente. Eseguire una corsa di prova

per almeno 30 secondi senza mettere la

macchina sotto carico. Non è permesso

continuare ad utilizzare utensili abrasivi

danneggiati, che non girano più concentri-

camente o che vibrano.

Dado a serraggio rapido

4

20

11

4

Utensile abrasivi ammessi

mass.

[mm] [mm]

Db d[g/min] [m/s]

100

115

125

6

22,2

11 000

80

100

115

125

–

11 000

80

70

75

30

M 10

M 14

11 000

45

Messa in servizio

b

d

D

b

d

51 • 1 609 929 F32 • 03.06

Italiano - 7

Constant-Electronic (PWS 8-125 CE/

PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)

La Constant-Electronic mantiene pressoché co-

stante il numero di giri sia in caso di corsa a vuoto

che in caso di carico permettendo buoni risultati

di lavorazione.

Protezione contro sovraccarichi

(PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/

PWS 9-125 CE)

In caso di sovraccarico il motore si ferma. Libe-

rare immediatamente la macchina dal carico e la-

sciarla raffreddare facendola girare al numero

massimo di giri per ca. 30 secondi.

Preselezionare il numero di giri necessario ope-

rando con la rotellina di regolazione 2 e basan-

dosi sulle indicazioni riportate nella tabella al pa-

ragrafo «Dati tecnici» (valori indicativi).

■ Fissare bene il pezzo in lavorazione al-

meno che non sia abbastanza pesante da

restare fermo per il proprio peso.

■ Non sottoporre la macchina a carico tanto

elevato da farla fermare.

■ Mole abrasive da sgrosso e taglio si surri-

scaldano durante l’impiego; non toccarle

con le mani fino a quando non si siano raf-

freddate completamente.

Lavori di sgrossatura

Eseguendo lavori di sgrossatura, i

migliori risultati si raggiungono con

un’angolatura di appostamento di

30° fino a 40°. In questo modo il

pezzo in lavorazione non si surri-

scalda, non si scolora e non si ha la

formazione di scanalature.

Mai utilizzare mole abrasive da taglio di-

ritto per lavori di sgrossatura.

Disco lamellare (utensile lamellare)

Utilizzando dischi lamellari (accessorio opzio-

nale) è possibile lavorare anche superfici con-

vesse e profili (levigatura di forme).

I dischi lamellari hanno una durata molto più alta

rispetto a quella dei fogli abrasivi, un più basso li-

vello di rumorosità e minori temperature di abra-

sione.

Troncare

Durante l’operazione di troncatura,

non premere, non dare angolature

e non oscillare. Operare avan-

zando moderatamente adattandosi

al tipo di materiale in lavorazione.

Non cercare di frenare dischi abra-

sivi in fase di arresto esercitando

pressione lateralmente.

Importante è la dire-

zione in cui si esegue

l’operazione di tron-

catura.

La macchina deve

operare sempre in

senso opposto a

quello della rota-

zione. Per questo

motivo, mai dirigerla

nella direzione in-

versa! In un tal caso

si viene infatti a

creare il pericolo che la macchina possa sbalzare

fuori dal taglio in modo incontrollato.

Troncando profilati e tubi a sezione quadra, è

consigliabile eseguire il taglio alla sezione tra-

sversale minore.

Troncatura di materiale pietroso

■ La macchina può essere utilizzata esclusi-

vamente per la smerigliatura a secco.

Si consiglia di utilizzare la mola da taglio diaman-

tata. Per evitare angolature involontarie, utiliz-

zare la slitta di guida 17 con uno speciale coper-

chio aspirazione.

Utilizzare la macchina esclusivamente in combi-

nazione con un sistema di aspirazione polvere.

Portare inoltre anche la maschera di protezione

contro la polvere.

L’aspirapolvere deve

essere adatto all’aspi-

razione di polvere mi-

nerale e disporre di ri-

spettiva omologa-

zione.

Il programma Bosch

comprende aspiratori

adatti.

Avviare la macchina ed applicarla con la parte

anteriore della slitta di guida sul pezzo in lavora-

zione.

Operare con la macchina avanzando moderata-

mente ed adattandosi al tipo di materiale in lavo-

razione (figura).

Preselezione numero di giri

(PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/

PWS 9-125 CE)

Istruzioni per il lavoro

52 • 1 609 929 F32 • 03.06

La pagina sta caricando ...

Bosch PWS 7-100/115 Manuale del proprietario

Bosch PWS 7-100/115 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti