Bose OPTIMISEUR VIDEO LIFESTYLE VS-2 Manuale del proprietario

Framingham, MA 01701-9168 USA

AM301726 Rev.00

Owner’s Guide

Brugervejledning

Bedienungsanleitung

Guía de usario

Notice d’utilitsation

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisningen

LIFESTYLE

®

VS-2

VIDEO ENHANCER

LIFESTYLE

®

VS–2 VIDEO ENHANCER

00_Cover_Lasik.fm Page 1 Thursday, October 26, 2006 11:47 AM

La pagina sta caricando ...

7

English

Your TV Connection Options

Identifying your TV connectors

Your TV may have some or all of the video input connectors

shown on the right. Each type of video connector provides

a different level of video image quality.

Examine the rear panel of your TV and determine whether it

has

HDMI, component, S-Video, or composite video input

connectors. For additional instructions, refer to the owner’s

guide that came with your TV.

Choosing the TV connector you

will use

1. Using the table on the right, choose the available TV

video connector that provides the highest possible

video quality.

2. Mak

e sure you have the correct cable on hand. An HDMI

cable is provided with the VS-2.

3. G

o to the page listed for instructions on making the

connections to your TV and other A/V devices.

4. A

s a reminder, place a check mark in the table to indicate

your choice.

Composite

Standard quality

S-Video

Good quality

Component

Better quality

Video

Quality

TV Video

Connector Cable Type

Connection

Instructions

Check

One

Best HDMI

Go to page 8.

Better Component

Go to page 10.

Good S-Video

Go to page 12.

Standard Composite

Go to page 14.

Supplied with

the VS-2

Not supplied

Supplied

with your

LIFESTYLE

®

system

Supplied

with your

LIFESTYLE

®

system

HDMI

Best quality

DVI You may have a TV that has a DVI connector, but not an HDMI

connector. In this case, you still can use an HDMI connection by

using a DVI-to-HDMI cable adapter or a DVI-to-HDMI cable.

00_LasikOG.book Page 7 Thursday, October 26, 2006 1:23 PM

La pagina sta caricando ...

22

English

Technical information

Dimensions

15.6" W x 4.8" D x 1.6" H

(39.55 cm x 12.07 cm x 4.0 cm)

VS-2 power rating

9 W

Video inputs

(2) HDMI (CBL•SAT and VCR)

(3) Component

(3) S-Video

(3) Composite

Video output

HDMI

Component

S-Video

Composite

Weight (approximate)

2.5 lb (1.13 kg)

Finish

Diecast aluminum

Contacting Customer Service

If you need help solving problems while setting up this product, contact Bose

®

Customer Service.

See the address and phone number list included with your system.

00_LasikOG.book Page 22 Thursday, October 26, 2006 1:23 PM

La pagina sta caricando ...

3

DanskEnglish

Læs denne installationsvejledning

Tag dig tid til at følge denne installationsvejledning omhyggeligt. Den kan hjælpe

dig med at opsætte systemet og betjene det korrekt, så du kan få fornøjelse af

dets avancerede funktioner. Gem din installationsvejledning til fremtidig brug.

ADVARSEL: Systemet må ikke udsættes for regn eller fugtighed af hensyn til

risikoen for brand eller elektrisk stød.

ADVARSEL: Apparatet må ikke udsættes for dryp eller vandstænk, og genstande

fyldt med vand – som f.eks. vaser – må ikke placeres på apparatet. Som ved alle

elektriske apparater skal du passe på ikke at spilde væske på nogen af systemets

dele. Hvis der spildes væske, kan der opstå fejl i systemet og/eller opstå fare for

brand.

FORSIGTIG: Der må ikke anbringes åben ild, f.eks. tændte stearinlys, på

apparatet.

Dette produkt opfylder direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet

og lavspændingsdirektiv 73/23/EØF. Du kan finde den komplette

overensstemmelseserklæring på adressen www.bose.com/static/compliance/

index.html.

INDHOLD

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tilslutning af VS-2 til dit mediecenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dine tv-tilslutningsmuligheder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

HDMI-tilslutning til dit tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Komponentvideotilslutning til dit tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

S-Video-tilslutning til dit tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sammensat videotilslutning til dit tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tilslutning ved programoptagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Betjeningsoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Montering af VS-2 på en væg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vedligeholdelse VS-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

SIKKERHEDSINFORMATION

Bose Corporation. Gengivelse, ændring, distribution eller anden brug af dette dokument eller dele

heraf er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse. Alle de varemærker, der henvises til, tilhører Bose

Corporation.

HDMI, HDMI-logoet og High-Definition Multimedia Interface er varemærker eller registrerede

varemærker, der tilhører HDMI Licensing LLC.

00_LasikOG.book Page 3 Thursday, October 26, 2006 1:39 PM

La pagina sta caricando ...

7

Dansk

Tilslutningsmuligheder til tv

Identificering af dit tv’s indgange

Dit tv har måske nogle eller alle de videoindgange, der er

vist til højre. Hver type videoindgang giver forskellig

billedkvalitet.

Se efter på dit tv’s bagpanel for at afgøre, hvorvidt det har

HDMI-, komponentvideo-, S-Video- eller sammensat

videoindgange. Se brugervejledningen, som fulgte med dit

tv, for yderligere instruktioner.

Vælg, hvilken tv-indgang du skal

bruge

1. Brug skemaet til højre, og vælg den tv-videoindgang

du har, som giver den bedst mulige videokvalitet.

2. Sørg for, at du har det korrekte kabel til rådighed. Der

følger et HDMI-kabel med VS-2.

3. Gå hen til den anførte side for oplysninger om, hvordan

du tilslutter dit tv og andre A/V-apparater.

4. Sæt et kryds i skemaet for at huske dit valg.

Sammensat

Standardkvalitet

S-Video

God kvalitet

Komponent

Bedre kvalitet

Videokvalitet

Tv’ets

videostik Kabeltype Tilslutningsvejledning

Sæt kryds

ved en

Bedst HDMI

Gå til side 8.

Bedre Komponent

Gå til side 10.

God S-Video

Gå til side 12.

Standard Sammensat

Gå til side 14.

Følger med

VS-2

Medfølger ikke

Følger med dit

LIFESTYLE

®

-

system

Følger med dit

LIFESTYLE

®

-

system

HDMI

Bedste kvalitet

DVI Måske har du et tv med en DVI-indgang, men ikke en HDMI-indgang.

Hvis det er tilfældet, kan du alligevel benytte en HDMI-forbindelse ved

hjælp af en DVI-til-HDMI-kabeladapter eller et DVI-til-HDMI-kabel.

00_LasikOG.book Page 7 Thursday, October 26, 2006 1:39 PM

8

Dansk

HDMI-tilslutning til dit tv

Tilslutning af VS-2’s HDMI-udgang til dit tv

Du tilslutter dit tv til VS-2 ved hjælp af det medfølgende HDMI-kabel som følger:

1. Sæt HDMI-kablets ene ende ind i HDMI-indgangen bag på dit tv.

2. Sæt den anden ende af HDMI-kablet ind i stikket Video OUTPUT HDMI på

VS-2.

3. Gå til side 9 for oplysninger om at tilslutte andre A/V-apparater til VS-2.

TV

VS-2

00_LasikOG.book Page 8 Thursday, October 26, 2006 1:39 PM

La pagina sta caricando ...

10

Dansk

Komponentvideotilslutning til dit tv

Tilslutning af VS-2’s komponentvideoudgang til dit tv

Du skal anskaffe et komponentvideokabel fra Bose eller din lokale tv-forhandler for at foretage

denne forbindelse.

Du tilslutter dit tv til VS-2 ved hjælp af et komponentvideokabel (medfølger ikke) som følger:

1. Sæt komponentvideokablets ene ende ind i komponentstikkene på bag på dit tv. Sørg

for, at farverne på hvert stik passer til farverne på indgangene.

2. Sæt den anden ende af det komponentvideokablet ind stikkene markeret Video OUTPUT

Component på VS-2. Sørg igen for, at farverne på hvert stik passer til farverne på

indgangene.

3. Gå til side 11 for oplysninger om at tilslutte andre A/V-apparater til VS-2.

TV

VS-2

00_LasikOG.book Page 10 Thursday, October 26, 2006 1:39 PM

La pagina sta caricando ...

12

Dansk

S-Video-tilslutning til dit tv

Tilslutning af VS-2’s S-Videoudgang til dit tv

Du kan bruge det S-videokabel, der fulgte med LIFESTYLE

®

-systemet til at

foretage denne type tilslutning.

Du tilslutter dit tv til VS-2 ved hjælp af et S-Video-kabel som følger:

1. Sæt S-Videokablets ene ende ind i S-Video-stikket bag på dit tv.

2. Sæt S-Videokablets anden ende ind i stikket Video OUTPUT S-Video på

VS-2.

3. Gå til side 13 for oplysninger om at tilslutte andre A/V-apparater til VS-2.

TV

VS-2

00_LasikOG.book Page 12 Thursday, October 26, 2006 1:39 PM

La pagina sta caricando ...

14

Dansk

Sammensat videotilslutning til dit tv

Tilslutning af VS-2’s sammensat videoudgang

til dit tv

Du kan bruge kablet til sammensat video, som fulgte med LIFESTYLE

®

-systemet

til at foretage denne type tilslutning.

Du tilslutter dit tv til VS-2 ved hjælp af et kabel til sammensat video som følger:

1. Sæt den ene ende af kablet til sammensat video ind i stikket til sammensat

video på bagsiden af dit tv.

2. Sæt den anden ende af kablet til sammensat video ind i stikket Video OUTPUT

Composite på VS-2.

3. Gå til side 15 for oplysninger om at tilslutte andre A/V-apparater til VS-2.

TV

VS-2

00_LasikOG.book Page 14 Thursday, October 26, 2006 1:39 PM

La pagina sta caricando ...

22

Deutsch

Technische Daten

Abmessungen

39,55 cm x 12,07 cm x 4,0 cm (B x T x H)

Nennleistung des VS-2

9 W

Videoeingänge

(2) HDMI (CBL•SAT und VCR)

(3) Component

(3) S-Video

(3) Composite

Videoausgang

HDMI

Component

S-Video

Composite

Gewicht (ca.)

1,13 kg

Oberfläche

Spritzgussaluminium

Kundendienst

Falls Sie bei der Einrichtung dieses Produkts Unterstützung benötigen, wenden Sie sich an den

Kundendienst von Bose

®

. Eine Liste mit Adressen und Telefonnummern ist im Lieferumfang

enthalten.

00_LasikOG.book Page 22 Thursday, October 26, 2006 2:00 PM

La pagina sta caricando ...

22

Español

Información técnica

Dimensiones

39,55 x 12,07 x 4,0 cm (15,6 x 4,8 x 1,6 pulg.)

(ancho x fondo x alto)

Potencia nominal del VS-2

9 W

Entradas de vídeo

(2) HDMI (CBL•SAT y VCR)

(3) Por componentes

(3) S-Video

(3) Compuesto

Salida de vídeo

HDMI

Por componentes

S-Video

Compuesto

Peso (aproximado)

1,13 kg (2,5 lb)

Acabado

Aluminio troquelado

Servicio de Atención al Cliente

Si necesita ayuda para resolver problemas de instalación de este producto, póngase en contacto

con el Servicio de Atención al Cliente de Bose

®

. Consulte la lista de direcciones y los números de

teléfono incluidos con el sistema.

00_LasikOG.book Page 22 Thursday, October 26, 2006 2:11 PM

23

Español

Garantía limitada

Cobertura de la garantía:

Todos los componentes y accesorios que presenten defectos de material o fabricación. Esta garantía

limitada del ampliador de vídeo LIFESTYLE

®

VS-2 cubre el funcionamiento del sistema en

condiciones de uso normales y previstas, de acuerdo con lo especificado en el Manual del usuario,

pero no los fallos derivados de su mal uso o mantenimiento inadecuado, además de los provocados

por accidentes, exceso de humedad, embalaje inadecuado, relámpagos y sobrecargas eléctricas, ni

la modificación, manipulación o alteración que no se efectúe bajo la supervisión de Bose. Los

sistemas Bose

®

no son aptos para cualquier entorno. Compruebe dónde puede usarlos en el Manual

del usuario.

EN LAS JURISDICCIONES QUE SE PERMITA, LAS CONDICIONES DE LA PRESENTE GARANTÍA

LIMITADA PREVALECERÁN SOBRE LAS DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA,

ESCRITA U ORAL, DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA DETERMINADOS FINES.

Período de validez:

En aquellos países en los que la duración de la garantía no esté determinada legalmente, el plazo de

validez de la Garantía limitada de Bose será de un año a partir de la fecha de compra. En aquellos

países donde esté legislado el período mínimo de garantía, el plazo de validez de la Garantía limitada

de Bose será el establecido por la legislación o el especificado anteriormente (el de mayor duración

de estos dos).

Con independencia de lo señalado, en Estados Unidos, cuando sea aplicable, si el usuario se

considera “consumidor” de acuerdo con la Ley sobre Garantías Magnuson-Moss, tendrá derecho a

las garantías implícitas permitidas legalmente durante el período de la garantía limitada expresa

establecido a continuación. Algunos estados no admiten limitaciones en cuanto a la duración de una

garantía limitada implícita, por lo que es posible que dicha limitación no se aplique en su caso.

Sus derechos:

Según nuestro criterio, repararemos o sustituiremos cualquier componente defectuoso en un plazo

razonable. Este servicio estará libre de cargas.

Cómo obtener un servicio de garantía limitada:

1. Puede enviar el sistema bien a un centro autorizado de reparaciones de Bose o directamente

a Bose, con un comprobante de la compra del distribuidor autorizado. Tenga en cuenta lo

su envío. Si necesita una caja para el envío, póngase en contacto con Bose para que le

proporcione una nueva.

B. Para obtener un número de referencia de devolución, póngase en contacto con Bose.

Coloque este número en un lugar visible del exterior de la caja.

C. Etiquete y envíe al producto al centro Bose que corresponda.

2. Podrá devolver el sistema con el comprobante de compra original de un proveedor autorizado de

Bose al centro autorizado de reparaciones de Bose o directamente a Bose. No se requerirá

comprobante de compra en los casos determinados por la ley.

Otros derechos:

RECURSO EXCLUSIVO:

ESTA GARANTÍA LIMITADA ES PLENAMENTE TRANSFERIBLE SIEMPRE QUE EL PROPIETARIO

ACTUAL APORTE EL COMPROBANTE ORIGINAL DE COMPRA DEL DISTRIBUIDOR AUTORIZADO

DE BOSE. LA RESPONSABILIDAD MÁXIMA DE BOSE NO SERÁ SUPERIOR AL PRECIO DE VENTA

QUE EL CLIENTE HAYA PAGADO EFECTIVAMENTE POR EL PRODUCTO. EN NINGÚN CASO BOSE

SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. ALGUNAS

JURISDICCIONES NO ADMITEN RESTRICCIONES A LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE

INDEMNIZACIONES, DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O INDIRECTOS A CANTIDADES

ESPECÍFICAS, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES

NO SE APLIQUEN EN SU CASO.

OTRAS CONDICIONES:

EN SU BENEFICIO, RECOMENDAMOS QUE ANOTE EL NÚMERO O NÚMEROS DE SERIE QUE

FIGURAN EN LOS PRODUCTOS, ASÍ COMO OTROS DATOS DE COMPRA, Y LOS GUARDE EN SUS

ARCHIVOS PERSONALES JUNTO CON EL COMPROBANTE DE COMPRA. EN CASO NECESARIO,

ESTA INFORMACIÓN NOS PERMITIRÁ OFRECERLE UN MEJOR SERVICIO.

ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA DERECHOS ESPECÍFICOS SUJETOS A CONDICIONES

CONCRETAS ESTIPULADAS. PUEDE GOZAR DE OTROS DERECHOS APLICABLES AL PRODUCTO

QUE HA ADQUIRIDO. ESTOS DERECHOS VARÍAN EN FUNCIÓN DEL PAÍS O DEL ESTADO. EN

ALGUNOS LUGARES NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN, RESTRICCIÓN O MODIFICACIÓN DE

DETERMINADOS DERECHOS IMPLÍCITOS O DE SU EFECTO. EN ESOS CASOS, ESTA GARANTÍA

LIMITADA SÓLO SERÁ APLICABLE DENTRO DE LOS LÍMITES ESTABLECIDOS POR LA

LEGISLACIÓN VIGENTE. OTRAS LEYES LE CONCEDEN DERECHOS PARA EMPRENDER

ACCIONES LEGALES CONTRA EL VENDEDOR.

Es posible que las leyes vigentes en su país le permitan presentar reclamaciones legales ante el

vendedor o el fabricante de este producto. Esta garantía limitada no afecta a esos derechos.

Soluciones jurídicas:

Las disposiciones de la presente garantía limitada prevalecerán sobre las de otras garantías o

condiciones, excepto las contempladas en la ley. Esta garantía limitada no afecta a ningún derecho

que le corresponda legalmente y no impide ninguna acción legal a la que tenga derecho.

Esta garantía limitada no tendrá efecto alguno si la etiqueta donde figura el número de serie se ha

retirado o borrado.

00_LasikOG.book Page 23 Thursday, October 26, 2006 2:11 PM

La pagina sta caricando ...

2

Italiano

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni come riferimento per il futuro.

3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze riportate sul prodotto e nel manuale di

istruzioni.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo apparato in prossimità di acqua. Non utilizzare il prodotto

vicino a una vasca da bagno, una tinozza, un lavandino, una piscina, una

lavabiancheria, in una cantina umida o in qualsiasi altro luogo in cui sia presente

acqua o umidità.

6. Pulire solo con un panno asciutto e secondo le istruzioni fornite da Bose

Corporation. Scollegare il prodotto dalla presa di corrente prima di pulirlo.

7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare il prodotto in conformità

alle istruzioni fornite dal produttore. Per assicurare un funzionamento ottimale

del prodotto e impedirne il surriscaldamento, collocarlo in una posizione e in un

luogo tali da non impedire la corretta ventilazione. Ad esempio, evitare di

posizionarlo su un letto, un divano o altra superficie analoga che potrebbe ostruire le

aperture di ventilazione. Non inserirlo in un sistema a incasso, ad esempio una

libreria o un armadio che potrebbe bloccare il flusso dell’aria nelle aperture di

ventilazione.

8. Non installare i diffusori in prossimità di fonti di calore quali termosifoni,

radiatori, stufe o altre apparecchiature (compresi gli amplificatori) che

generano calore.

9. Non vanificare l’obiettivo di sicurezza della spina polarizzata o con messa a

terra. Una spina polarizzata è dotata di due poli, uno più largo dell’altro. Una

spina con messa a terra è dotata di due poli e di un terzo terminale di massa.

Il polo più largo e il terzo terminale sono presenti per sicurezza. Se la spina in

dotazione non è adatta alla presa, rivolgersi a un elettricista per la

sostituzione della presa obsoleta.

10. Fare in modo che il cavo di alimentazione non venga calpestato o schiacciato,

soprattutto in corrispondenza di spine, prese e nel punto di uscita

dall’apparato.

11. Utilizzare solo sistemi di aggancio/accessori specificati dal produttore.

12. Utilizzare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli

specificati dal produttore o venduti insieme all’apparato.

Quando si utilizza un carrello, prestare attenzione durante lo

spostamento dell’insieme carrello/apparato per evitare di

rovesciarlo causando danni.

13. Scollegare l’apparato durante i temporali o quando rimane

inutilizzato a lungo per evitare di danneggiare il prodotto.

14. Affidarsi a personale qualificato per tutti gli interventi di assistenza. Gli

interventi di assistenza si rendono necessari quando l’apparato subisce un

danno di qualsiasi tipo, ad esempio se il cavo di alimentazione o la spina

vengono danneggiati, se viene versato del liquido o cadono oggetti

nell’apparato, se l’apparato viene esposto a pioggia o umidità, se non

funziona normalmente o cade. Non tentare di eseguire riparazioni

autonomamente. L’apertura o la rimozione di coperchi può comportare l’esposizione

a tensioni pericolose o altri pericoli. Per ottenere il recapito del centro assistenza

autorizzato più vicino, rivolgersi a Bose.

15. Per prevenire il rischio di incendi o scosse elettriche, evitare di

sovraccaricare le prese elettriche, le prolunghe o le prese multiservizio.

16. Non lasciare penetrare nel prodotto oggetti o liquidi che potrebbero venire a

contatto con punti in cui sono presenti tensioni pericolose o provocare

cortocircuiti e dare adito a incendi o scosse elettriche.

17. Sul fondo del prodotto sono riportate le indicazioni sulla sicurezza.

Informazioni sui prodotti che generano rumore elettrico

Questa apparecchiatura è stata sottoposta a collaudo ed è risultata conforme ai limiti

relativi ai dispositivi digitali di Classe B previsti dalla Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti

sono stati fissati allo scopo di assicurare un’adeguata protezione dalle interferenze

dannose nell’ambito di un’installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera,

utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non viene installata e utilizzata in

conformità alle istruzioni fornite, può interferire negativamente con le comunicazioni

radiofoniche. Non esiste tuttavia alcuna garanzia che in una particolare installazione non

si verificherà alcuna interferenza. Se questo dispositivo dovesse provocare interferenze

con la ricezione radiotelevisiva (determinabili spegnendo e riaccendendo l’apparecchio),

l’utente dovrà provare a eliminare tali interferenze effettuando una o più delle seguenti

operazioni:

• Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra il dispositivo che provoca interferenza e il ricevitore.

• Collegare il dispositivo a una presa di corrente appartenente a un circuito diverso da

quello a cui è collegato il dispositivo ricevente.

• Rivolgersi al distributore o a un tecnico radiotelevisivo specializzato per ottenere

assistenza.

Nota: la modifica non autorizzata del ricevitore o del radiocomando può comportare la

revoca del diritto dell’utente all’uso del dispositivo.

Questo prodotto è conforme alle specifiche canadesi ICES-003 di Classe B.

00_LasikOG.book Page 2 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

3

Italiano

Leggere questa guida all’installazione

Seguire scrupolosamente le indicazioni riportate in questa guida, che consentono

di configurare e utilizzare correttamente il sistema e di sfruttare appieno tutte le

funzionalità avanzate di cui dispone. Conservare la guida all’installazione quale

riferimento per il futuro.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incendio o di scosse elettriche, evitare di

esporre il sistema a pioggia o umidità.

AVVERTENZA: l’apparato deve essere tenuto lontano da gocce o schizzi e non

deve essere utilizzato come base per oggetti colmi di liquidi, quali vasi. Come per

qualsiasi apparecchiatura elettronica, è importante evitare che all’interno del sistema

penetrino liquidi, in quanto potrebbero causare guasti e/o rischio di incendio.

ATTENZIONE: non collocare sull’apparecchio candele accese o altre sorgenti di

fiamme libere.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità

elettromagnetica e alla Direttiva 73/23/CEE sui dispositivi a bassa tensione.

La dichiarazione di conformità completa è disponibile all’indirizzo

www.bose.com/static/compliance/index.html.

SOMMARIO

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Collegamento dell’espansore VS-2 al media center . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Opzioni di collegamento al televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uso di un collegamento TV HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Uso di un collegamento TV video componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Uso di un collegamento TV S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uso di un collegamento TV video composito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Collegamenti per la registrazione di programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Informazioni sul funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Montaggio a parete dell’espansore VS-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Manutenzione dell’espansore VS-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata,

distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta di Bose Corporation o Bose S.p.A.

Tutti i marchi citati nel presente documento sono di proprietà di Bose Corporation.

HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI

Licensing LLC.

00_LasikOG.book Page 3 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

4

Italiano

Introduzione

Informazioni sull’espansore video VS-2 LIFESTYLE

®

L’espansore video VS-2 LIFESTYLE

®

consente di collegare più dispositivi audio/video al

sistema per l’intrattenimento domestico LIFESTYLE

®

. Quando questo accessorio è installato,

è sufficiente premere un solo pulsante per selezionare contemporaneamente la sorgente

video e audio.

Caratteristiche e vantaggi

• Grazie alla tecnologia HDMI

TM

(High-Definition Multimedia Interface) incorporata, offre

un’esperienza di home cinema unica.

• Presenta ingressi HDMI, video componente, S-Video e video composito per televisore,

videoregistratore, ricevitore via cavo/satellitare o altre sorgenti audio/video.

• Converte i formati di ingresso video di qualità inferiore (composito o S-Video) in formati di

uscita video di qualità superiore (componente e HDMI).

• È compatibile con i formati HDTV e scansione progressiva.

Come si collega al sistema LIFESTYLE

®

Le uscite video dei dispositivi A/V, come il ricevitore via cavo/satellitare e il videoregistratore,

si collegano al VS-2, mentre le uscite audio si collegano direttamente al media center.

L’uscita video del VS-2 si collega al televisore. Quando si seleziona una sorgente, ad

esempio il ricevitore via cavo (CBL•SAT), il media center seleziona l’uscita audio di questo

dispositivo e indirizza il VS-2 a trasferire il video del ricevitore al televisore.

Video

Audio

Video

Audio

AUX

CBL

•SAT

Vide

Uscita video da

collegare al

televisore

Video

Televiso re

VS-2

Media center LIFESTYLE

®

IMPORTANTE: aggiornamento software richiesto.

L’espansore VS-2 viene fornito con un disco di aggiornamento software. In

seguito all’installazione del VS-2, è necessario caricare il CD nel lettore del media

center ed eseguire l’aggiornamento del sistema. Consultare la sezione

“Aggiornamento del software di sistema” a pagina 17.

00_LasikOG.book Page 4 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

5

Italiano

Disimballaggio

Estrarre delicatamente l’espansore video VS-2. Assicurarsi

che il sistema includa le parti illustrate nella pagina seguente.

Conservare tutto il materiale di imballaggio nel caso sia

necessario reimballare e trasportare il prodotto.

Se una parte del prodotto risulta danneggiata, evitare di

utilizzarla ma informare immediatamente Bose

®

o il rivenditore

autorizzato Bose di zona. Per contattare direttamente Bose,

consultare l’elenco di indirizzi incluso nella confezione.

AVVERTENZA: per evitare rischi di soffocamento,

tenere i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei

bambini.

Collocazione dell’espansore VS-2

È possibile collocare l’espansore VS-2 sul ripiano di uno

scaffale dietro al media center o al televisore oppure

montarlo sul retro di un entertainment center o su una

parete. Per montarlo su una parete, consultare “Montaggio a

parete dell’espansore VS-2” a pagina 20.

Espansore video VS-2

Cavo VS-2

Informazioni importanti

Prima di procedere, è consigliabile individuare il numero di serie sulla base dell’espansore video VS-2 e

riportarlo di seguito. In questo modo, il numero sarà facilmente accessibile nel caso sia necessario contattare

il centro di Assistenza tecnica Bose.

Numero di serie:_______________________________ Data d’acquisto: _______________________

Nome rivenditore:______________________________ Telefono rivenditore:____________________

È consigliabile conservare lo scontrino fiscale insieme a questo manuale di istruzioni.

Se sono necessari cavi aggiuntivi

L’espansore VS-2 include un cavo video HDMI-HDMI, ma potrebbero essere necessari cavi aggiuntivi per

collegare il VS-2 al sistema LIFESTYLE

®

. Per determinare se sono necessari cavi aggiuntivi, si consiglia di

leggere con attenzione questa guida prima di iniziare la configurazione. I cavi aggiuntivi possono essere

acquistati presso un rivenditore Bose o un negozio di elettronica.

Disco di aggiornamento

software

Cavo HDMI-HDMI

Manuale di

istruzioni

Guida rapida

all’installazione

00_LasikOG.book Page 5 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

6

Italiano

Collegamento dell’espansore VS-2 al media center

Preparazione

Quando si configura un sistema LIFESTYLE

®

con un espansore video VS-2,

l’alimentatore del media center si collega al VS-2 invece che al media

center.

• Se si installano l’espansore VS-2 e il sistema LIFESTYLE

®

contemporaneamente, prima di iniziare individuare l’alimentatore del

media center nella confezione del sistema LIFESTYLE.

• Se si aggiunge l’espansore VS-2 a un sistema LIFESTYLE

®

esistente, spegnere il sistema LIFESTYLE, attendere 30 secondi e

scollegare l’alimentatore del media center dalla presa di corrente. In

seguito, scollegare l’alimentatore dal pannello posteriore del media

center. Inoltre, rimuovere tutti i cavi video dai jack Video OUT e Video IN

del media center.

Collegamento dell’espansore VS-2 al

media center

Cavo VS-2

Pannello laterale del VS-2

Alimentatore del media center

Pannello posteriore del media center

AVVERTENZA: l’espansore VS-2 può essere utilizzato solo con l’alimentatore

del media center fornito con il sistema di home entertainment LIFESTYLE

®

DVD.

2

3

4

1

5

6

7

• Collegare l’estremità con 4 connettori del cavo VS-2 al media center:

1 Inserire lo spinotto Serial Data nel jack Serial Data.

2 Inserire lo spinotto DC Power nel jack DC Power.

3 Inserire lo spinotto Composite nel jack Composite Video OUT.

4 Inserire lo spinotto S-Video nel jack S-Video OUT.

• Collegare l’altra estremità del cavo VS-2 al pannello laterale del VS-2:

5 Inserire lo spinotto multi-pin nel jack Media Center.

6 Inserire lo spinotto DC Power nel jack DC POWER Out.

• Collegare l’alimentatore del media center al pannello laterale del VS-2:

7 Inserire il cavo di alimentazione CC dell’alimentatore nel jack DC

POWER In dell’espansore.

Nota: svolgere il più possibile i cavi di alimentazione CC dall’alimentatore del

media center al VS-2 e dal VS-2 al media center. Quest’ultimo cavo funge da

antenna per il telecomando del sistema LIFESTYLE

®

.

00_LasikOG.book Page 6 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

7

Italiano

Opzioni di collegamento al televisore

Identificazione dei connettori TV

Il televisore potrebbe essere dotato di alcuni o di tutti i jack

di ingresso video mostrati sulla destra. Ogni tipo di jack

fornisce un livello diverso di qualità dell’immagine video.

Esaminare il pannello posteriore del televisore e

determinare se è dotato di jack di ingresso video HDMI,

componente, S-Video o composito. Per istruzioni

aggiuntive, fare riferimento al manuale di istruzioni fornito

con il televisore.

Scelta del connettore TV adatto

1. Mediante la tabella fornita a destra, scegliere il

connettore video TV che garantisce una qualità video

ottimale.

2. Accertarsi di disporre del cavo corretto. Un cavo HDMI

viene fornito in dotazione con l’espansore VS-2.

3. Per istruzioni su come effettuare i collegamenti al

televisore e ad altri dispositivi A/V, andare alla pagina

indicata.

4. Come promemoria, inserire un segno di spunta nella

casella relativa alla propria scelta.

Composite

Qualità standard

S-Video

Qualità buona

Component

Qualità elevata

Qualità

video

Connettore

video TV Tipo di cavo

Istruzioni di

collegamento

Sceglierne

uno

Migliore HDMI

Vedere a

pagina 8.

Elevata Component

Vedere a

pagina 10.

Buona S-Video

Vedere a

pagina 12.

Standard Composite

Vedere a

pagina 14.

Fornito con

VS-2

Non fornito

Fornito con il

sistema

LIFESTYLE

®

Fornito con il

sistema

LIFESTYLE

®

HDMI

Qualità migliore

DVI È possibile che un televisore sia dotato di un connettore DVI, ma non di un

connettore HDMI. In tal caso, è comunque possibile effettuare un collegamento

HDMI utilizzando un adattatore cavo DVI-HDMI oppure un cavo DVI-HDMI.

00_LasikOG.book Page 7 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

8

Italiano

Uso di un collegamento TV HDMI

Collegamento dell’uscita HDMI del VS-2 al

televisore

Per collegare il televisore al VS-2 mediante il cavo HDMI fornito, procedere come

descritto di seguito:

1. Inserire lo spinotto a un’estremità del cavo HDMI nel jack HDMI sul retro del

televisore.

2. Inserire lo spinotto all’estremità opposta del cavo HDMI nel jack di uscita video

HDMI dell’espansore VS-2.

3. Per istruzioni sul collegamento di altri dispositivi A/V al VS-2, vedere a pagina 9.

Televisore

VS-2

00_LasikOG.book Page 8 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

9

Italiano

Scelta dei tipi di collegamento per i dispositivi A/V

1. Verificare sul pannello posteriore di ciascun dispositivo A/V il tipo di collegamento di uscita video

disponibile.

2. Nella tabella seguente, scegliere il tipo di connettore video disponibile che garantisce la migliore qualità

video. Si consiglia di utilizzare un collegamento HDMI, se disponibile. Inserire un segno di spunta accanto al

tipo di collegamento utilizzato per ciascun dispositivo A/V.

Collegamento di dispositivi A/V all’espansore VS-2

1. Inserire un’estremità del cavo video nel jack o nei jack appropriati sul dispositivo A/V.

2. Inserire l’estremità opposta del cavo video nel jack o nei jack di ingresso video appropriati

dell’espansore VS-2.

3. Per informazioni su come effettuare i collegamenti audio, consultare la guida all’installazione del sistema

LIFESTYLE

®

.

Qualità video Connettore video Videoregistratore CBL•SAT AUX (altro)

Migliore HDMI

Non disponibile

in VS-2

Elevata Component

Buona S-Video

Standard Composite

VS-2

NON UTILIZZARE

Nel caso un dispositivo A/V non disponga di un jack HDMI, è possibile utilizzare qualsiasi altro

tipo di collegamento. Tenere presente che l’espansore VS-2 converte questo collegamento nel

formato HDMI.

00_LasikOG.book Page 9 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

La pagina sta caricando ...

Bose OPTIMISEUR VIDEO LIFESTYLE VS-2 Manuale del proprietario

Bose OPTIMISEUR VIDEO LIFESTYLE VS-2 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti