Magellan RoadMate 760 - Automotive GPS Receiver Manuale utente

Magellan

®

RoadMate

™

Manuale di riferimento

Istruzioni per il funzionamento di

Magellan RoadMate 760

IMPORTANTI AVVISI DI SICUREZZA

Magellan RoadMate 760 è un ausilio alla navigazione veicolare progettato per assistere l’utente nel

raggiungere la destinazione selezionata. Durante l’utilizzo di Magellan RoadMate, le norme di sicurezza

che seguono devono essere rispettate per prevenire incidenti che possono determinare lesioni o morte

dell’utente o di altri soggetti:

• Durante la guida, la necessità di visualizzare il display è minima. Le indicazioni vocali

guideranno l’utente a destinazione. Inserire dati o programmare l’unità solo a veicolo fermo.

Quando il veicolo è in movimento, le operazioni di inserimento dati o di programmazione

dell’unità devono essere eseguite da un passeggero.

• È responsabilità dell’utente attenersi a tutte le norme del Codice della Strada.

• È stato fatto il possibile per garantire che il database sia preciso. Tuttavia, le vie di

comunicazione, i punti di interesse (POI), la collocazione di aziende e servizi possono variare nel

tempo. Il database non include, analizza, elabora, considera o riflette alcuno degli elementi che

seguono: limitazioni legali (quali limitazioni connesse a tipo di veicolo, peso, altezza, larghezza,

carico e velocità); pendenza o inclinazione della strada; limitazioni concernenti altezza,

larghezza, carico di ponti o altro; densità abitativa; qualità o sicurezza delle diverse aree;

disponibilità o prossimità di rappresentanti delle forze dell’ordine, di servizi di emergenza,

medici o altri tipi di assistenza; cantieri o altre aree pericolose; limiti di strade o corsie;

condizioni o sicurezza di strade, traffico o infrastrutture viarie; condizioni metereologiche;

caratteristiche o condizioni del fondo stradale; eventi speciali; ingorghi. È responsabilità

dell’utente ignorare qualsiasi suggerimento concernente percorsi vietati, pericolosi o non sicuri.

• Evitare di esporre Magellan RoadMate a condizioni di temperatura estreme. Ad esempio, non

lasciare il dispositivo esposto alla luce diretta del sole per un periodo prolungato.

• Le leggi di alcuni stati vietano di indossare auricolari stereo alla guida di un veicolo. Contattare

l’autorità competente locale per informazioni.

• Al momento dell’installazione dell’unità all’interno del veicolo (con il dispositivo di montaggio

tramite aggancio al parabrezza o utilizzando modalità o accessori alternativi), assicurarsi che

l’unità non riduca la visuale del guidatore sulla strada, non interferisca con il funzionamento dei

dispositivi di sicurezza del veicolo, come gli air bag, e non costituisca un rischio per gli

occupanti del veicolo in caso di dislocazione dell’unità durante la marcia. Sono a carico

dell’utente i rischi connessi ai danni provocati al veicolo o ai suoi occupanti in conseguenza della

modalità scelta per il montaggio dell’unità.

• Per le istruzioni di installazione, consultare il documento Leggimi fornito con il dispositivo

Magellan RoadMate.

and go, TrueView, QuickSpell, SmartDetour, TrueFix e SayWhere sono marchi commerciali di Thales.

Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma o mezzo

elettronico o meccanico, incluse riproduzioni fotostatiche e registrazioni, per alcuno scopo diverso

dall’utilizzo personale da parte dell’acquirente, senza il preventivo permesso scritto di Thales.

631242-07A

PRODOTTI CONSUMER DI THALES, RICEVITORE GPS

CONTRATTO DI LICENZA CON L’UTENTE FINALE

IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI ROMPERE IL SIGILLO DELLA

CONFEZIONE, DI INSTALLARE IL PROGRAMMA O DI UTILIZZARE IL DISPOSITIVO

Facendo clic sul pulsante di accettazione e installando il software presente sul CD o utilizzando il

software e i dati precaricati (di seguito collettivamente definiti il "Software"), l’utente accetta di

essere vincolato da tutti i termini e le condizioni del presente contratto di licenza software (di

seguito, il "Contratto") comprese, a titolo esemplificativo e non esaustivo, le limitazioni d’uso,

l’esclusione di garanzia e la limitazione di responsabilità da esso previste. Qualora l’utente non

accetti di essere vincolato dai termini e dalle condizioni del presente contratto, dovrà CESSARE

immediatamente L’INSTALLAZIONE o l’UTILIZZO del SOFTWARE, inviando eventuali quesiti in

forma scritta a: Thales Customer Support, Z.A.C. de la Fleuriaye, B.P. 60433, 44474 Carquefou

Cedex, Francia.

La presente licenza non costituisce vendita del software. Il Software e la documentazione relativa

sono opere dell’ingegno tutelate da copyright e contengono importanti informazioni riservate e

confidenziali di proprietà di Thales (di seguito, il "Concessore della licenza") e dei relativi terzi

fornitori, compresi i dati forniti da NAVTEQ. Ciascuno di tali soggetti rimane proprietario delle

informazioni e titolare di tutti i diritti di copyright e proprietari relativi. L’utente concorda di fare

quanto ragionevolmente possibile per tutelare tali interessi proprietari. L’utente concorda di fare

quanto ragionevolmente possibile per tutelare tali interessi proprietari. Le leggi sul copyright vietano

la copia del software per qualsiasi ragione, nonché la copia della documentazione scritta fornita con

il software stesso.

Ai sensi del presente contratto, l’utente dispone di una licenza limitata, non esclusiva e non

trasferibile per l’utilizzo del software in dotazione con il prodotto esclusivamente per scopi personali

e nel rispetto delle limitazioni specificate di seguito. Non è consentito concedere in sublicenza,

noleggiare o affittare il software, ma è possibile trasferire permanentemente la licenza per l’uso del

software stesso e della relativa documentazione, tramite consegna a terzi del pacchetto software

originale, compreso il presente contratto, unitamente al materiale hardware. Il cessionario dovrà

quindi confermare in forma scritta al concessore della licenza il proprio consenso a tutti i termini e a

tutte le condizioni di cui alla presente licenza software. Tale trasferimento pone fine alla licenza per

l’uso del software. Il concessore della licenza e i relativi fornitori terzi conservano tutti i diritti relativi

al software. Qualora il software venga fornito su CD, l’utente ha facoltà di installarne una copia su un

computer per consentire il download di dati dal computer stesso, da utilizzarsi su un unico ricevitore

GPS portatile della linea Magellan. il concessore di licenza e i suoi fornitori terzi conservano la

totalità dei diritti relativi al programma non espressamente ceduti tramite il presente contratto.

Limitazioni d’uso L’utente potrà utilizzare il software solo su un singolo computer e su un unico

ricevitore GPS Magellan, di cui sia proprietario o locatario. Non è consentito utilizzare il software

nell’ambito di sistemi di time-sharing o di servizi di consulenza, su base temporanea o permanente,

senza il previo consenso scritto del concessore della licenza. Ad eccezione di quanto espressamente

permesso dai regolamenti obbligatori (leggi nazionali basate sulla Direttiva Europea sul Software

(91/250) e sulla Direttiva sui Database (96/9)), l’utente si impegna a non tradurre, modificare,

adattare, smontare, decompilare o invertire la programmazione del Software e a non creare opere

derivate dal Software o dalla documentazione né delle relative parti. L’utente potrà utilizzare il

software solo in combinazione con un ricevitore GPS Magellan prodotto dal concessore della licenza.

Qualsivoglia riproduzione o distribuzione non autorizzata del software o di qualsiasi sua parte potrà

comportare gravi sanzioni civili e penali e sarà perseguita nella misura massima prevista dalla legge.

Se l’utente desidera ottenere informazioni sull’interoperabilità quale definita dalle normative

nazionali basate sulla Direttiva Europea in materia di software, è tenuto a mettere il concessore della

licenza e i relativi fornitori terzi nella condizione di fornire dette informazioni a condizioni

ragionevoli, in particolare per quanto concerne i costi, da determinarsi a cura del concessore della

licenza e dei relativi fornitori terzi. L’utente finale dovrà indennizzare e manlevare il concessore della

licenza e i suoi terzi fornitori (nonché i terzi fornitori di questi ultimi) e i loro funzionari, dipendenti

e agenti da qualsivoglia pretesa, richiesta o azione, indipendentemente dalla natura o dal motivo di

quest’ultima, che preveda richiesta di indennizzo per perdite, spese, costi, danni o lesioni (comprese

lesioni mortali) derivanti dall’utilizzo o dal possesso del software.

Il presente contratto è valido fino a risoluzione. Alla presenza licenza verrà posto fine senza

preavviso dal concessore in caso di violazione di qualsiasi disposizione del contratto a opera

dell’utente. A seguito di tale terminazione, l’utente dovrà cessare qualsiasi utilizzo del software e

della documentazione e restituirli al cedente licenza, unitamente a qualsiasi eventuale copia degli

stessi. Il presente contratto è regolato e da interpretarsi in conformità alle leggi francesi senza

riferimento alle norme in materia di conflitto di leggi e alla Convenzione delle Nazioni Unite sui

contratti per la vendita internazionale di beni mobili.

RINUNCIA ALLE GARANZIE E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ. : FATTA ECCEZIONE PER

QUANTO PREVISTO DALLA GARANZIA LIMITATA CHE ACCOMPAGNA IL PRODOTTO,

IL CONCESSORE DELLA LICENZA E I RELATIVI FORNITORI TERZI (NONCHÉ I RELATIVI

SUBFORNITORI) ESCLUDONO QUALSIASI GARANZIA E DICHIARAZIONE, ESPRESSA O

IMPLICITA, RELATIVA AL SOFTWARE, AI SUPPORTI, ALLA DOCUMENTAZIONE, AI RISULTATI E

ALL’ESATTEZZA DEL SOFTWARE ED ESCLUDONO INOLTRE CON LA PRESENTE QUALSIASI

GARANZIA RELATIVA ALLA COMMERCIABILITÀ O ALL’IDONEITÀ A UN PARTICOLARE USO E

ALLA NON VIOLAZIONE DI DIRITTI ALTRUI. IL CONCESSORE DELLA LICENZA E I SUOI TERZI

FORNITORI (E RELATIVI SUBFORNITORI) NON GARANTISCONO CHE IL SOFTWARE RISPONDA

AI REQUISITI DELL’UTENTE O CHE IL SUO FUNZIONAMENTO SIA ESENTE DA INTERRUZIONI O

ERRORI. L’utilizzo di un ricevitore GPS non può sostituire la capacità di giudizio del singolo nel

corso degli spostamenti e non può essere utilizzato come unico mezzo di riferimento durante gli

spostamenti stessi.

Il Concessore della licenza e i fornitori per conto terzi (e relativi subfornitori) declinano qualsiasi

responsabilità nei confronti dell’utente e di terzi per i danni specifici, fortuiti, indiretti o

consequenziali (compresi, ma non limitati a, perdite di profitti o risparmi, tempi di fermo, danni o

sostituzioni dell’attrezzatura o della proprietà, recupero o sostituzione di software o dati) relativi a

reclami basati su garanzie, contratti, illeciti (comprese negligenze), responsabilità oggettiva o altro,

anche se il Concessore della licenza o i relativi fornitori per conto terzi sono stati informati della

possibilità di tali reclami o danni. La responsabilità del concessore della licenza e dei suoi fornitori

terzi (e relativi subfornitori) in materia di danni non può eccedere l’importo effettivo pagato per il

ricevitore GPS.

Poiché alcune giurisdizioni non ammettono l’esclusione o la limitazione di garanzie implicite o di

responsabilità per danni incidentali o conseguenti, le limitazioni o le esclusioni di cui sopra

potrebbero non essere applicabili all’utente.

Thales Navigation SA. Z.A.C. de la Fleuriaye, B.P. 60433, 44474 Carquefou Cedex, Francia

Telefono: +33 (0)2 28 09 38 00, Fax: +33 (0)2 28 09 39 39

GARANZIA LIMITATA PER I PRODOTTI THALES MAGELLAN

Tutti i ricevitori satellitari di sistemi di posizionamento globali (GPS) Thales sono aiuti alla

navigazione e non intendono sostituire altri sistemi di navigazione. Si consiglia all’acquirente di

effettuare un attento posizionamento cartografico e di usare giudizio. LEGGERE ATTENTAMENTE LA

GUIDA DELL’UTENTE PRIMA DI USARE IL PRODOTTO.

1. GARANZIA THALES

Thales si impegna a garantire i propri ricevitori satellitari GPS e gli accessori hardware contro difetti

dei materiali o di fabbricazione, in conformità con le specifiche del prodotto pubblicate da Thales,

per un periodo di due anni dalla data dell’acquisto originale del prodotto o per un periodo più lungo,

come richiesto dalla legge. QUESTA GARANZIA È VALIDA SOLO PER L’ACQUIRENTE INIZIALE DI

QUESTO PRODOTTO.

Nell’eventualità di un difetto, Thales, a sua discrezione, riparerà o sostituirà i prodotti hardware

senza addebitare nessuna spesa al cliente per parti o manodopera. Il prodotto riparato o sostituito

sarà garantito per 90 giorni dalla data di ritorno della spedizione o per il numero di giorni rimanenti

dalla garanzia originale, a seconda di quale dei due sia maggiore. Thales garantisce, per un periodo

di 30 giorni dalla data di spedizione, che i prodotti software o il software incluso nei prodotti

hardware siano esenti da difetti nell’unità e che offrano prestazioni sostanzialmente conformi a

quando indicato nella documentazione aggiornata fornita con il software (ivi inclusi gli

aggiornamenti). La sola obbligazione di Thales consiste nel correggere o sostituire l’unità o il

software in modo da risultare sostanzialmente conforme alla documentazione aggiornata con essi

fornita. Thales non garantisce che il software soddisfi le necessità dell’acquirente o che le sue

operazioni si svolgano senza interruzioni ed esenti da errori o virus. L’uso del software è a rischio e

pericolo dell’acquirente.

2. TUTELA DELL’ACQUIRENTE

L’ESCLUSIVA TUTELA DELL’ACQUIRENTE, SOTTO LA PRESENTE GARANZIA SCRITTA O

QUALSIASI GARANZIA TACITA, È LIMITATA ALLA RIPARAZIONE O SOSTITUZIONE, A

DISCREZIONE DI THALES, DI COMPONENTI DIFETTOSI DEL RICEVITORE SATELLITARE O DI

QUEGLI ACCESSORI COPERTI DA QUESTA GARANZIA. I SERVIZI DI ASSISTENZA, SOTTO LA

PRESENTE GARANZIA, VERRANNO EFFETTUATI ESCLUSIVAMENTE DA UN CENTRO

ASSISTENZA AUTORIZZATO THALES. QUALSIASI SERVIZIO DI ASSISTENZA NON AUTORIZZATO

DA THALES RENDERÀ NULLA QUESTA GARANZIA.

3. OBBLIGHI DELL’ACQUIRENTE

Per richiedere assistenza in garanzia, è necessario contattare il rivenditore presso il quale è stato

fatto l’acquisto e restituirgli il prodotto insieme a una copia dello scontrino d’acquisto.

Thales può, a sua discrezione, rifiutare assistenza gratuita in mancanza dello scontrino o se esso è

incompleto o illeggibile o se il numero di serie è alterato o rimosso. Thales non sarà in nessun caso

responsabile per qualsiasi perdita o danno al prodotto avvenuti mentre questo è in transito, oppure

durante la spedizione di resa del prodotto per assistenza. Si consiglia di assicurare il prodotto. In

caso di resa del prodotto per assistenza, Thales consiglia l’impiego di un metodo di spedizione

rintracciabile, quale UPS o FedEx.

4. LIMITAZIONE DELLE GARANZIE TACITE

A eccezione di quanto indicato precedentemente nell’articolo 1, tutte le altre garanzie, espresse o

implicite, comprese tra le altre quelle di idoneità ad un determinato scopo o di commerciabilità, non

sono riconosciute con la presente incluse, SE APPLICABILE, LE GARANZIE TACITE DI CUI

ALL’ARTICOLO 35 DELLA CONVENZIONE DELLE NAZIONI UNITE RELATIVA AI CONTRATTI PER

LA VENDITA INTERNAZIONALE DI MERCI.

Alcune leggi nazionali o locali non ammettono l’esclusione o la limitazione di danni accidentali o

indiretti, pertanto le limitazioni sopra citate potrebbero risultare non applicabili.

5. ESCLUSIONI

Sono esclusi dalla garanzia:

(1) manutenzione periodica e riparazione o sostituzione di parti soggette a usura;

(2) batterie;

(3) rifiniture;

(4) istallazioni o difetti causati da istallazione;

(5) qualsiasi danno causato da (i) spedizione, cattivo uso, abuso, negligenza, manomissione o uso

non corretto; (ii) disastri quali incendio, inondazione, vento e fulmini; (iii) accessori non autorizzati o

modifiche;

(6) danni causati da riparazioni (o tentativi di riparazione) non effettuate da un Centro assistenza

autorizzato Thales;

(7) qualsiasi prodotto, componenti o parti non fabbricato da Thales;

(8) il ricevitore satellitare non sarà soggetto a reclami per contraffazione di qualsiasi brevetto,

marchio di fabbrica, diritto d’autore o altro diritto di proprietà, compresi segreti industriali;

(9) qualsiasi danno dovuto a incidente, causato da trasmissioni satellitari non accurate. Trasmissioni

non accurate possono avvenire a causa di cambiamenti di posizione, idoneità o geometria di un

satellite o modificazioni al ricevitore satellitare che possono essere necessarie a causa di qualsiasi

cambiamento nel GPS. (Nota: I ricevitori satellitari GPS Thales usano GPS o GPS+GLONASS per

ottenere informazioni su posizione, velocità e tempo. Il sistema GPS è mantenuto in funzione dal

governo degli Stati Uniti e GLONASS è il Sistema Satellitare di Navigazione Globale della

Federazione Russa. I due governi sono pertanto da considerarsi i soli responsabili dell’accuratezza e

della manutenzione del proprio sistema. Alcune condizioni possono causare inesattezze che

potrebbero rendere necessarie modifiche al ricevitore satellitare. Esempi di tali condizioni

includono, senza limitazioni, cambiamenti nella trasmissione dei GPS o GLONASS.)

L’apertura, lo smontaggio o la riparazione di questo prodotto non effettuati da un Centro Assistenza

autorizzato Thales, renderà nulla questa garanzia.

6. ESCLUSIONE DI DANNI INCIDENTALI O CONSEGUENTI

THALES DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ NEI CONFRONTI DELL’ACQUIRENTE O DI QUALSIASI

TERZO, PER QUALSIASI DANNO ACCIDENTALE , INERENTE O INDIRETTO, INCLUSI, SENZA

LIMITAZIONI, IL DANNO PER PERDITA O MANCATO GUADAGNO, DANNI CAUSATI DA RITARDO O

MANCATO USO, PERDITE O DANNI RISULTANTI DA VIOLAZIONE DI QUESTA GARANZIA O DI

QUALSIASI GARANZIA TACITA, ANCHE SE DETERMINATA DA NEGLIGENZA O ERRORE DI

THALES O DA USO NEGLIGENTE DEL PRODOTTO. IN NESSUNA CIRCOSTANZA, THALES SARÀ

RESPONSABILE DI TALI DANNI, ANCHE NEL CASO CHE FOSSE A CONOSCENZA DELLA

POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI.

Alcune leggi nazionali o locali non ammettono l’esclusione o la limitazione di danni accidentali o

indiretti, pertanto le limitazioni sopra citate potrebbero risultare non applicabili.

7. ACCORDO COMPLETO

La presente garanzia costituisce la forma redatta completa, finale ed esclusiva dell’accordo tra

Thales e l’acquirente, rispetto alla qualità di prestazione delle merci e tutte le garanzie e

rappresentazioni. QUESTA GARANZIA INDICA TUTTE LE RESPONSABILITÀ DI THALES

CONCERNENTI QUESTO PRODOTTO.

LA PRESENTE GARANZIA ATTRIBUISCE DIRITTI LEGALI SPECIFICI. L’ACQUIRENTE POTREBBE

AVERE ALTRI DIRITTI CHE VARIANO DA LOCALITA’ A LOCALITA’ (inclusa la direttiva 1999/44/CE)

E ALCUNE LIMITAZIONI CONTENUTE IN QUESTA GARANZIA POTREBBERO RISULTARE NON

APPLICABILI.

8. SCELTA DI LEGGE

La presente garanzia limitata è governata dalle leggi interne dello Stato francese, senza riguardo ad

alcuna norma relativa al conflitto di leggi o alla Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti per la

Vendita Internazionale di Merci, a vantaggio di Thales, dei suoi successori e cessionari.

La presente garanzia non pregiudica i diritti previsti a favore dei consumatori dalla relativa

legislazione nazionale, o i diritti del consumatore nei confronti del rivenditore derivanti dal relativo

contratto di compravendita (quali le garanzie in Francia contro i vizi occulti, secondo l’articolo 1641

e seguenti del Codice Civile francese).

Per qualsiasi quesito sulla presente garanzia limitata, rivolgersi a:

Thales SA – Z.A.C. La Fleuriaye – B.P. 60433 – 44474 Carquefou Cedex – Francia.

Telefono: +33 (0)2 28 09 38 00, Fax: +33 (0)2 28 09 39 39

Indice

i

Informazioni ........................................................................................................................................................... 1

Informazioni sulla navigazione satellitare ................................................................................................................ 1

Funzionamento della navigazione satellitare ........................................................................................................... 1

Linea di veduta ................................................................................................................................................. 1

Precisione ........................................................................................................................................................ 2

Osservazioni sull’utilizzo sicuro delle mappe GPS .................................................................................................... 2

Dall’origine alla destinazione .............................................................................................................................. 3

Le mappe GPS e la sicurezza ............................................................................................................................. 3

Magellan RoadMate ................................................................................................................................................ 4

Vista anteriore .................................................................................................................................................... 4

Vista posteriore .................................................................................................................................................... 5

Vista anteriore del supporto .................................................................................................................................. 6

Vista laterale del supporto .................................................................................................................................... 6

Installazione ........................................................................................................................................................... 7

Installazione con la staffa di montaggio per parabrezza ............................................................................................ 7

POI Manager .......................................................................................................................................................... 9

Panoramica ......................................................................................................................................................... 9

Latitudine ........................................................................................................................................................ 9

Longitudine .................................................................................................................................................... 10

Altitudine ....................................................................................................................................................... 11

Installazione ...................................................................................................................................................... 12

Connessione di Magellan RoadMate ..................................................................................................................... 14

Applicazione ...................................................................................................................................................... 14

Aggiunta di un singolo POI ............................................................................................................................... 14

Aggiunta di più POI ......................................................................................................................................... 16

Operazioni di base ................................................................................................................................................ 19

Accensione di Magellan RoadMate ...................................................................................................................... 19

Regolazione del volume ...................................................................................................................................... 20

Ripetizione dell’ultimo comando ......................................................................................................................... 20

Inserimento di caratteri alfanumerici ................................................................................................................... 20

Caratteri aggiuntivi ............................................................................................................................................. 20

Caratteri numerici .............................................................................................................................................. 21

Cos’è QuickSpell? .............................................................................................................................................. 21

FlexAddress ....................................................................................................................................................... 22

Spostamenti ......................................................................................................................................................... 23

Schermate di informazioni di guida ..................................................................................................................... 23

Schermata Mappa .............................................................................................................................................. 24

Modifica dei livelli di zoom della mappa ............................................................................................................... 24

Schermata Elenco istruzioni ................................................................................................................................ 25

Schermata TrueView 3D ..................................................................................................................................... 26

Abbandono della rotta programmata .................................................................................................................... 27

Esclusione di una manovra dall’itinerario programmato .......................................................................................... 27

Visualizzazione delle informazioni sulla posizione corrente ..................................................................................... 28

Salvataggio della posizione attuale nella Rubrica .................................................................................................. 28

Ricerca di POI lungo il percorso .......................................................................................................................... 29

Ricerca di una deviazione lungo l’itinerario ........................................................................................................... 30

Selezione delle destinazioni ................................................................................................................................... 31

Scelta del metodo di calcolo dell’itinerario ........................................................................................................... 32

Modifica del metodo di calcolo itinerario .............................................................................................................. 33

Annullamento di un itinerario programmato .......................................................................................................... 34

Selezione di una destinazione utilizzando Seleziona indirizzo ................................................................................. 35

Ricerca per città ............................................................................................................................................. 35

Ricerca per codice postale ............................................................................................................................... 37

Ricerca per zona ............................................................................................................................................. 39

Città precedenti .............................................................................................................................................. 41

Indice

ii

Selezione di una destinazione utilizzando la Rubrica ............................................................................................. 43

Destinazioni precedenti ................................................................................................................................... 43

Salvataggio di una destinazione precedente nella Rubrica ................................................................................... 44

Eliminazione di una destinazione precedente ..................................................................................................... 46

Preferiti ......................................................................................................................................................... 47

Modifica di una destinazione preferita ............................................................................................................... 48

Eliminazione di una destinazione preferita ........................................................................................................ 49

Elenca indirizzi ............................................................................................................................................... 50

Modifica di un indirizzo ................................................................................................................................... 51

Eliminazione di un indirizzo ............................................................................................................................. 53

Nuovo indirizzo – Ricerca per città .................................................................................................................... 54

Nuovo indirizzo – Ricerca per codice postale ..................................................................................................... 55

Nuovo indirizzo – Ricerca per zona ................................................................................................................... 57

Nuovo indirizzo – Città precedenti .................................................................................................................... 59

Programma viaggio – Nuovo viaggio .................................................................................................................. 60

Programma viaggio – Ottimizzazione di un viaggio .............................................................................................. 61

Programma viaggio – Guidami .......................................................................................................................... 62

Programma viaggio – Modifica .......................................................................................................................... 63

Programma viaggio – Elimina e Rinomina .......................................................................................................... 64

Selezione di un punto di interesse come destinazione ............................................................................................ 66

Digita nome .................................................................................................................................................... 66

Seleziona categoria ......................................................................................................................................... 69

POI personalizzati ........................................................................................................................................... 72

Selezione di un’intersezione come destinazione .................................................................................................... 74

Ricerca per città ............................................................................................................................................. 74

Ricerca per codice postale ............................................................................................................................... 75

Ricerca per zona ............................................................................................................................................. 77

Città precedenti .............................................................................................................................................. 79

Opzioni ................................................................................................................................................................ 81

Computer di bordo ............................................................................................................................................. 82

Viaggio corrente .............................................................................................................................................. 82

Arresto o avvio del computer di bordo ............................................................................................................... 82

Salvataggio del report di viaggio corrente ........................................................................................................... 83

Reimpostazione del computer di bordo .............................................................................................................. 83

Visualizzazione di un report di viaggio salvato .................................................................................................... 84

Eliminazione di un report di viaggio .................................................................................................................. 84

Configurazione ................................................................................................................................................... 85

Selezione POI ................................................................................................................................................. 85

POI personalizzati ........................................................................................................................................... 86

Opzioni mappa ............................................................................................................................................... 91

Selezione colore mappa ................................................................................................................................... 92

Preferenze itinerario ........................................................................................................................................ 93

Opzioni deviaz. ............................................................................................................................................... 94

Opzioni vocali ................................................................................................................................................. 96

Colori menu .................................................................................................................................................... 96

Contrasto ....................................................................................................................................................... 97

Luminosità ..................................................................................................................................................... 97

Opzioni visualizzazione .................................................................................................................................... 98

Opzioni avvisi ................................................................................................................................................. 99

Lingua ........................................................................................................................................................... 99

Diagnostica .................................................................................................................................................. 100

Informazioni sul prodotto ............................................................................................................................ 100

Test video ................................................................................................................................................. 100

Test touch screen ....................................................................................................................................... 100

Test tastiera .............................................................................................................................................. 100

Indice

iii

Test audio ................................................................................................................................................. 101

Stato GPS ................................................................................................................................................. 101

Inizializza GPS .......................................................................................................................................... 101

Imposta posizione GPS ............................................................................................................................... 101

Stato TMC ................................................................................................................................................. 102

Modalità Simulatore ................................................................................................................................... 103

Modifica del nome utente .............................................................................................................................. 104

Regioni/mappa ............................................................................................................................................. 104

Blocco di sicurezza ....................................................................................................................................... 106

Password ..................................................................................................................................................... 106

Volume automatico ....................................................................................................................................... 107

Opzioni TMC ................................................................................................................................................ 108

Backup e ripristino ........................................................................................................................................ 110

Ripristino delle informazioni e delle preferenze ................................................................................................ 110

Esercitazione ................................................................................................................................................... 112

Spostamento all’interno dell’esercitazione ....................................................................................................... 112

Guida ............................................................................................................................................................. 113

Informazioni sui contatti ...................................................................................................................................... 114

Assistenza tecnica ........................................................................................................................................... 114

Appendice A ....................................................................................................................................................... 115

Aggiunta di indirizzi da un dispositivo con tecnologia IrDA ................................................................................... 115

Appendice B ...................................................................................................................................................... 116

Schermata Stato GPS ....................................................................................................................................... 116

Struttura della schermata STATO GPS: prima pagina ........................................................................................ 116

Codici fix errati ............................................................................................................................................. 116

Struttura della schermata STATO GPS: seconda pagina .................................................................................... 117

Visualizzazione normale della schermata STATO GPS ....................................................................................... 118

Appendice C ....................................................................................................................................................... 119

Categorie di POI .............................................................................................................................................. 119

Appendice D ...................................................................................................................................................... 120

Specifiche ....................................................................................................................................................... 120

Informazioni

1

Informazioni sulla navigazione satellitare

La navigazione satellitare globale è una tecnologia entusiasmante che offre migliori livelli di produttività e precisione in

un’ampia gamma di settori. Conferisce un nuovo livello di divertimento e sicurezza a una vasta gamma di attività sportive,

ricreative e di navigazione.

Il sistema satellitare di navigazione globale (GNSS) è una rete di satelliti che trasmettono segnali radio ad alta frequenza

contenenti dati relativi al tempo e alla distanza e che possono essere raccolti da un ricevitore, consentendo agli utenti di

localizzare con precisione la propria posizione in qualsiasi punto del mondo.

Esistono due sistemi satellitari di navigazione globale in funzione: il sistema di posizionamento globale degli Stati Uniti

(GPS) e il sistema satellitare di navigazione globale della Federazione Russa (GLONASS). Questi sistemi vengono aggiornati

costantemente per soddisfare i più elevati standard di affidabilità. Un terzo sistema satellitare di navigazione globale di

nome GALILEO, dal nome dell’astronomo italiano dell’inizio del XVII secolo, è in corso di sviluppo in Europa per fornire uno

standard superiore di completezza ed affidabilità, necessario per garantire la sicurezza nei trasporti aerei, terrestri e marini

senza l’utilizzo di ulteriori sistemi di potenziamento.

Mentre è in corso lo sviluppo delle reti satellitari GPS e GLONASS per il raggiungimento delle massime prestazioni, i sistemi

di potenziamento basati sui satelliti (SBAS, Satellite-Based Augmentation System) sono progettati per fornire una maggior

precisione. La tecnologia SBAS fornisce correzioni dei segnali differenziali per le trasmissioni GPS e GLONASS con l’utilizzo

di stazioni a terra e satelliti geostazionari in determinate regioni. GNSS-1 è il nome della prima fase per la definizione della

completezza necessaria per la navigazione satellitare ad elevata precisione.

La fase GNSS-2 richiede il lancio in orbita di nuovi satelliti e un completo aggiornamento dei sistemi satellitari esistenti.

Questa seconda fase è già in corso. GALILEO, la cui entrata in funzione è prevista per il 2008, viene sviluppato per

soddisfare gli standard di GNSS-2 per il posizionamento rapido, affidabile e certificato.

Funzionamento della navigazione satellitare

I satelliti per la navigazione globale trasmettono continuamente dati relativi al tempo e alla distanza mentre orbitano intorno

alla terra in una precisa formazione. I ricevitori dei satelliti per la navigazione utilizzano tali informazioni per calcolare una

posizione esatta tramite la triangolazione. Ogni punto della Terra è identificato da due serie di numeri chiamati coordinate.

Tali coordinate rappresentano il punto esatto in cui una linea orizzontale, detta latitudine, incontra una linea verticale, detta

longitudine. Il ricevitore individua almeno tre satelliti e utilizza i dati ricevuti per determinare le coordinate del dispositivo di

ricezione.

Confrontando il momento in cui i segnali sono stati trasmessi dai satelliti e il momento in cui sono stati registrati, il

ricevitore calcola la distanza di ciascun satellite. La distanza del ricevitore da tre o più satelliti indica la sua posizione sulla

superficie del pianeta. Con queste misurazioni della distanza, il ricevitore può anche calcolare dati quali velocità,

rilevamento, tempo di viaggio, distanza alla destinazione, altitudine, ecc.

Il dispositivo di navigazione satellitare può visualizzare la propria posizione in termini di longitudine/latitudine, sistema UTM

(Universal Transverse Mercator), griglia di riferimento del sistema militare (Military Grid, MG) o semplicemente come punto

su una mappa elettronica. Molti ricevitori Thales Navigation forniscono dati cartografici completi, rendendo la navigazione

satellitare uno strumento semplice per migliorare le attività lavorative e ricreative.

Linea di veduta

I ricevitori per la navigazione satellitare funzionano in segnale diretto con i satelliti per il posizionamento globale. Ciò

significa che almeno tre satelliti devono trovarsi "in vista" di un ricevitore per poter calcolare la longitudine e la latitudine.

Un quarto satellite deve inoltre trovarsi in linea di veduta per poter calcolare l’altitudine. In media, otto satelliti sono

continuamente in linea di veduta con ogni posizione della Terra; più satelliti sono in vista più preciso è il posizionamento.

Anche se i segnali radio dei satelliti per la navigazione attraversano le nuvole e altri materiali leggeri quali vetro e plastica, i

ricevitori per la navigazione satellitare non funzionano sottoterra o in altri spazi chiusi.

Informazioni

2

Precisione

In media, un ricevitore per la navigazione satellitare presenta una precisione entro 15 metri. Thales Navigation utilizza

numerose tecnologie per aumentare la precisione dei propri ricevitori professionali e a marchio Magellan®. È possibile

raggiungere una precisione di 3 metri (o migliore) utilizzando i segnali di correzione provenienti dai sistemi di potenziamento

della navigazione satellitare. Negli Stati Uniti, la precisione entro 3 metri viene raggiunta utilizzando le correzioni dei segnali

provenienti da una rete di stazioni a terra e di satelliti con posizioni fisse chiamata WAAS (Wide-Area Augmentation System).

In Europa è presente un sistema simile, chiamato EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay System), in grado di

fornire la stessa precisione. In Asia, la correzione del segnale per la navigazione satellitare è fornita dal sistema MSAS

(Multi-functional Transport Satellite-Based Augmentation System). Gli altri metodi per aumentare la precisione della

navigazione satellitare includono l’utilizzo del sistema DGPS (Differential Global-Positioning System); le stazioni di

collegamento a terra, in posizioni note, trasmettono i segnali di navigazione satellitare corretti. Numerosi metodi e

applicazioni della tecnologia DGPS consentono di aumentare la precisione della navigazione satellitare da pochi metri a

qualche millimetro. Oltre al dispositivo di navigazione satellitare, la tecnologia DGPS richiede l’utilizzo di un ricevitore

radiofaro differenziale e di un sistema di antenne. La precisione può anche aumentare con l’utilizzo di un sistema di

navigazione satellitare RTK (Real-Time Kinematic). Si tratta di un ricevitore in grado di trasmettere un segnale con

correzione di fase da una posizione nota a uno o più ricevitori rover.

Possono verificarsi alcuni errori di posizionamento, con una precisione limitata da 15 a 25 metri. Tali errori vengono

monitorati e compensati in diversi modi.

Errori orbitali: talvolta la posizione segnalata di un satellite non corrisponde alla sua traiettoria reale. Negli Stati Uniti, il

Dipartimento della Difesa controlla continuamente ogni satellite, effettuando correzioni orbitali con razzi propulsori a bordo.

Errori di geometria: se tutti i satelliti entro la linea di veduta di un ricevitore sono troppo vicini fra di loro, oppure se sono

allineati rispetto alla posizione del ricevitore, i calcoli geometrici necessari per la triangolazione della posizione diventano

difficili e meno affidabili. L’utilizzo dei segnali per la correzione differenziale provenienti da sistemi di potenziamento basati

sui satelliti o DGPS può compensare sia gli errori orbitali che gli errori di geometria.

Segnali di propagazione multicammino: è possibile che i segnali si riflettano su edifici alti o altre ostruzioni prima di

raggiungere il ricevitore, aumentando la distanza percorsa dal segnale e riducendo la precisione.

I ricevitori Thales Navigation eseguono numerosi calcoli matematici complessi per compensare efficacemente altri potenziali

errori di posizionamento.

Ritardo atmosferico: i segnali di navigazione satellitare rallentano quando attraversano l’atmosfera della Terra. I ricevitori

Thales Navigation calcolano il ritardo medio in nanosecondi per la compensazione.

Errori dell’orologio: l’orologio intergrato nel ricevitore non è preciso quanto l’orologio atomico di un satellite per la

navigazione, la cui precisione è di un secondo ogni milione di anni. I ricevitori Thales Navigation compensano i differenziali

orari confrontando i segnali orari di numerosi satelliti e regolando i propri calcoli e i propri orologi di conseguenza.

Osservazioni sull’utilizzo sicuro delle mappe GPS

Analogamente alle mappe cartacee, le mappe che si trovano sui dispositivi GPS variano notevolmente in termini di

informazioni incluse e presentazione visiva. Sia che si tratti di mappe topografiche, stradali o di carte marine, ogni mappa e

i dati in essa contenuti sono progettati per uno scopo specifico. Ad esempio, le carte marine spesso forniscono una

rappresentazione minima delle strade e non possono essere usate in sostituzione delle mappe stradali. Le mappe

topografiche forniscono dettagli approssimativi su corsi e specchi d’acqua e non contengono indicatori per la navigazione

marittima.

Le mappe variano notevolmente anche per quanto riguarda la scala: minore è la scala, maggiori saranno i dettagli contenuti

nella mappa. Pertanto, quando si utilizzano le mappe GPS (così come avviene con le mappe cartacee), è importante valutare

il tipo di mappa che si sta utilizzando e usare giudizio.

Informazioni

3

Dall’origine alla destinazione

Thales Navigation, costruttore dei prodotti Magellan GPS, non è una società cartografica. Non siamo gli autori delle mappe

utilizzate nei dispositivi GPS. È nostra cura cercare di acquisire i dati cartografici dalle fonti pubbliche e private più

attendibili disponibili al momento della pubblicazione. Thales Navigation utilizza mappe topografiche, mappe stradali, carte

marine e informazioni sui punti di interesse (POI) su licenza* di fonti cartografiche commerciali e governative che forniscono

i dati cartografici non elaborati. Thales Navigation elabora e comprime tali dati in un formato che li rende presentabili e

gestibili ai fini del funzionamento nei dispositivi GPS. Per garantire che i dati cartografici forniti siano quanto più possibile

attendibili, spesso vengono combinati i dati provenienti da più fonti per offrire al cliente finale un servizio migliore. Tale

elaborazione non altera forme del rilievo, coordinate e altri dati spaziali forniti con i dati non elaborati. La precisione delle

mappe dipende fondamentalmente dai dati originali utilizzati per crearle. I dati cartografici cambiano frequentemente a

seguito di fattori naturali e antropici. Di conseguenza, le società cartografiche governative e commerciali devono

costantemente rivedere, correggere e migliorare i dati delle proprie mappe. Al fine di riflettere tali cambiamenti, le versioni

delle nostre mappe vengono periodicamente riviste ed aggiornate.

Dopo l’elaborazione dei dati, verifichiamo la compatibilità della mappa con i dispositivi GPS per garantire che i prodotti

consegnati funzionino correttamente con i nostri dispositivi GPS. Effettuiamo anche beta test dei nostri prodotti per ottenere

il feedback dei clienti prima del rilascio.

Le mappe GPS e la sicurezza

Si ricorda che il dispositivo GPS costituisce solo un aiuto alla navigazione. Pertanto, deve essere utilizzato con giudizio;

inoltre, gli utenti devono interpretare i dati cartografici del GPS con buon senso. I paesaggi e le strade cambiano o possono

diventare impraticabili, i segnali GPS possono essere oscurati da alberi ed edifici alti e i dispositivi di navigazione non

sempre riflettono la situazione completa. Quando si utilizza il GPS, è necessario abbinare le informazioni fornite dalle

mappe del dispositivo a conoscenze locali pertinenti, segnaletica stradale, boe, scandagli e condizioni locali variabili per

poter valutare la situazione in modo completo.

È responsabilità dell’utente conformarsi a qualsivoglia normativa relativa alla circolazione, compreso il rispetto degli

attraversamenti pedonali, nonché fare uso del buon senso durante l’utilizzo del ricevitore GPS Magellan. La sicurezza è

sempre prioritaria. Il ricevitore GPS Magellan non deve essere utilizzato quando impegnati in una qualsiasi attività che

richieda la completa attenzione dell’utente verso l’ambiente esterno. Per esempio, il ricevitore GPS Magellan dovrebbe

essere utilizzato solo dai passeggeri del veicolo o dal guidatore quando il veicolo è fermo. Non tentare di consultare il display

durante la guida. Non tentare di consultare il display durante la scalata, su percorsi impegnativi. Ignorare qualsiasi

suggerimento relativo a percorsi vietati, pericolosi o non sicuri.

Le mappe Magellan non includono, analizzano, elaborano, considerano o riflettono gli elementi che seguono: limitazioni

legali (quali limitazioni connesse a peso, altezza, larghezza, carico e velocità); pendenza o inclinazione della strada;

limitazioni concernenti altezza, larghezza, carico di ponti; densità abitativa; qualità o sicurezza delle diverse aree;

disponibilità o prossimità di rappresentanti delle forze dell’ordine, di servizi di emergenza, medici o altri tipi di assistenza;

cantieri o altre aree pericolose; condizioni o chiusure di strade, marciapiedi o corsi d’acqua; condizioni metereologiche;

caratteristiche o condizioni del fondo stradale; eventi speciali; ingorghi; ora del giorno.

*Thales Navigation utilizza su licenza i dati cartografici forniti da fonti governative quali, ma non limitate a, US Geological

Survey (USGS), National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA-NOS) e Canadian Hydrographic Service (CHS).

Thales Navigation utilizza inoltre su licenza i dati cartografici forniti da società cartografiche commerciali quali Navigation

Technologies, Navionics, DMTI e C-Map.

Magellan RoadMate

4

Vista anteriore

1 Pulsante di alimentazione Consente di accendere/spegnere l’unità.

2 Controllo volume Consente di impostare il volume dell’altoparlante.

3 Pulsante Repeat (Ripeti) Consente di riascoltare l’ultima indicazione vocale.

4

Pulsante Zoom in

(Zoom avanti)

Durante la visualizzazione della mappa, consente di effettuare lo zoom

avanti sul centro dello schermo.

5 Pulsante Option (Opzioni) Consente di accedere al menu Opzioni utente.

6 Pulsante Enter (Invio) Consente di confermare le selezioni effettuate.

7 Pulsante Cancel (Annulla) Consente di arrestare la funzione corrente.

8 Pulsante di navigazione Consente di spostare il cursore o evidenziare altre opzioni.

9 Pulsante Locate (Individua) Consente di visualizzare i dettagli relativi alla posizione corrente.

10 Sensore luce

Modifica automaticamente il contrasto e la luminosità dello schermo in

base alle modifiche della luce esterna.

11 Pulsante View (Visualizza)

Consente di visualizzare la mappa, l’elenco manovre o la visualizzazione

TrueView 3D.

12

Pulsante Zoom Out

(Zoom indietro)

Durante la visualizzazione della mappa, consente di effettuare lo zoom

indietro dal centro dello schermo.

13 Porta a infrarossi (IR)

Consente il trasferimento tramite infrarossi wireless da un dispositivo

PDA o Smartphone.

1

6

7

5

8

4

9

2

1112

13

3

10

Magellan RoadMate

5

Vista posteriore

1 Altoparlante Utilizzato per le indicazioni di manovra sonore.

2 Pulsante Repeat (Ripeti) Consente di riascoltare l’ultima indicazione vocale.

3 Controllo volume Consente di impostare il volume dell’altoparlante.

4 Antenna rimovibile

Da estrarre quando viene utilizzata per la ricezione dei segnali dalla rete

satellitare GPS.

5 Compact Flash Alloggiamento per la scheda di memoria CompactFlash.

6 Connettore alimentazione/dati Presa alimentazione e dati per Magellan RoadMate.

1

23 4

5

6

Magellan RoadMate

6

Vista anteriore del supporto

Vista laterale del supporto

1 Connettore alimentazione/dati Presa alimentazione e dati per Magellan RoadMate.

2 Dispositivo di rilascio Premere per rimuovere il ricevitore Magellan RoadMate dal supporto.

1 Connessione USB

Consente di collegare il PC per effettuare il caricamento dei POI

personalizzati o degli aggiornamenti software.

2 Collegamento alimentazione Consente il collegamento dell’unità all’interno di un veicolo o in casa.

1

2

1

2

Installazione

7

Al momento dell’installazione dell’unità RoadMate Magellan all’interno del veicolo (con il dispositivo di montaggio tramite

aggancio alle bocchette di aerazione, al parabrezza o altrimenti), assicurarsi che l’unità non riduca la visuale del guidatore

sulla strada. Assicurarsi che la collocazione dell’unità e dei cavi non interferisca con il funzionamento dei dispositivi di

sicurezza del veicolo, come gli airbag. L’utente si assume i rischi associati ai danni al veicolo o ai suoi occupanti in

conseguenza della modalità scelta per il montaggio di Magellan RoadMate.

Installazione con la staffa di montaggio per parabrezza

Fissare il gruppo supporto e piastra alla staffa di montaggio per parabrezza.

Fissare l’unità RoadMate Magellan al supporto.

Pulire l’area del parabrezza con il tampone imbevuto d’alcol in dotazione.

Spingere la staffa di montaggio verso il vetro e ruotare la leva di bloccaggio fino a collocarla in

posizione.

Installazione

8

Collegare il cavo di alimentazione al supporto,

Collegare il connettore dell’accendisigari a una presa appropriata a 12 volt dell’automobile.

Ruotare l’antenna verso l’alto.

L’installazione è completa ed è possibile accendere Magellan RoadMate e partire.

POI Manager

9

Panoramica

Il ricevitore Magellan RoadMate 760 viene fornito con il software Magellan RoadMate POI Manager, che consente di

aggiungere POI personalizzati al ricevitore. È possibile aggiungere elementi quali le abitazioni degli amici e altri luoghi

"preferiti" che non sono presenti nel database pre-installato. La ricerca dei POI è più semplice della ricerca degli indirizzi

stradali e i POI vengono visualizzati sulla schermata Mappa. POI Manager consente di aggiungere i POI in base a latitudine,

longitudine e nome. Vi sono poi altre informazioni facoltative, quali l’altitudine e la descrizione.

Latitudine

La latitudine può essere espressa suddividendo la Terra in segmenti orizzontali per un totale di 180 gradi. Iniziando

dall’Equatore, o latitudine zero, vengono tracciate delle linee (o Paralleli) con incrementi di 10 gradi, 90 gradi a nord e

90 gradi a sud. Se la posizione si trova sotto l’Equatore, si parla di latitudine sud.

Latitudine Nord

Latitudine Sud

0°

10°

20°

30°

40°

50°

60°

70°

80°

90° (Polo Nord)

0°

10°

20°

30°

40°

50°

60°

70°

80°

90° (Polo Sud)

Equatore

POI Manager

10

Longitudine

Al contrario, la longitudine può essere espressa suddividendo la Terra in segmenti verticali per un totale di 180 gradi.

Iniziando dal meridiano di riferimento (corrispondente all’Osservatorio reale di Greenwich, Inghilterra), o longitudine zero,

vengono tracciate delle linee con incrementi di 10 gradi, 90 gradi ad ovest e 90 gradi ad est. Se la posizione si trova

nell’emisfero occidentale, si parla di longitudine ovest.

Inoltre, per restringere ulteriormente il campo, ogni segmento di 10 gradi è suddiviso in 60 segmenti più piccoli chiamati

minuti e, ancora, ogni minuto è suddiviso in 60 segmenti chiamati secondi.

Per esprimere questo concetto in coordinate, Parigi si trova 48° (gradi) 51’ (minuti) e 16 (secondi) a nord dell’Equatore e

002° (gradi) 20’ (minuti) e 44 (secondi) ad est del meridiano di riferimento.

90°

Longitudine Ovest

Longitudine Est

70° 50° 30° 10° 10° 30° 50° 70° 9

0

80° 60° 40° 20° 0° 20° 40° 60° 80°

La pagina sta caricando ...

Magellan RoadMate 760 - Automotive GPS Receiver Manuale utente

Magellan RoadMate 760 - Automotive GPS Receiver Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti