Savoy RONDA 6004.D Manuale utente

1

Swiss Made RONDA 6004.D movement instructions & warranty information for

Icon LIGHT & Icon EXTREME collection

WWW.SAVOYCOLLECTIONS.COM

Cal. 6003.B

Cal. 6004.B

Crown position I ➞ Normal function

Crown position II ➞ Date setting (quick mode)

Cal. 6003.B & 6004.B:

– An extreme acceleration in setting the date with quick mode can

induce a false date indication. The synchronisation is re-established

by setting the date from 01 till 31 (crown position II)

Crown position III ➞ Time setting

– Watch stops. Energy saving mode (saving approx. 70%).

In case your watch needs to be repaired or to raise claims under guarantee,

please contact the point of sales

Krone in Position I ➞ Normalfunktion

Krone in Position II ➞ Schnellkorrektur Datum

Cal. 6003.B & 6004.B:

– Extreme Beschleunigung in der Schnellkorrektur kann zu einer falschen

Datumsanzeige führen. Durch Schalten des Datums vom 01 bis 31

(Krone in Position II) wird die Synchronisation wieder hergestellt.

Krone in Position III ➞ Einstellung Zeit

– Uhr stoppt. Energiesparmodus (Einsparung ca. 70%).

Bitte wenden Sie sich für Reparaturen und bei Garantieansprüchen an die

Verkaufsstelle

Couronne en position I ➞ Fonction normale

Couronne en position II ➞ Correction rapide de la date

Cal. 6003.B & 6004.B:

– L’extrême accélération dans la correction rapide de la date peut

fausser l’indication de la date. Par réglage de la date de 01 jusqu’à 31

(couronne en position II), la synchronisation est rétablie.

Couronne en position III ➞ Réglage de l’heure

– Arrêt de la montre. Mode d’économie d’énergie (env. 70%).

Pour les réparations et garanties veuillez vous adresser au point

de vente.

01/2009

Battery / Pile / Batterie

373 (Ø 9.5 mm, H 1.65 mm)

RONDA AG

CH-4415 Lausen/Switzerland

www.ronda.ch

Cal. 6003.D

Cal. 6004.D

Cal. 6003.B

Cal. 6004.B

Crown position I ➞ Normal function

Crown position II ➞ Date setting (quick mode)

Cal. 6003.B & 6004.B:

– An extreme acceleration in setting the date with quick mode can

induce a false date indication. The synchronisation is re-established

by setting the date from 01 till 31 (crown position II)

Crown position III ➞ Time setting

– Watch stops. Energy saving mode (saving approx. 70%).

In case your watch needs to be repaired or to raise claims under guarantee,

please contact the point of sales

Krone in Position I ➞ Normalfunktion

Krone in Position II ➞ Schnellkorrektur Datum

Cal. 6003.B & 6004.B:

– Extreme Beschleunigung in der Schnellkorrektur kann zu einer falschen

Datumsanzeige führen. Durch Schalten des Datums vom 01 bis 31

(Krone in Position II) wird die Synchronisation wieder hergestellt.

Krone in Position III ➞ Einstellung Zeit

– Uhr stoppt. Energiesparmodus (Einsparung ca. 70%).

Bitte wenden Sie sich für Reparaturen und bei Garantieansprüchen an die

Verkaufsstelle

Couronne en position I ➞ Fonction normale

Couronne en position II ➞ Correction rapide de la date

Cal. 6003.B & 6004.B:

– L’extrême accélération dans la correction rapide de la date peut

fausser l’indication de la date. Par réglage de la date de 01 jusqu’à 31

(couronne en position II), la synchronisation est rétablie.

Couronne en position III ➞ Réglage de l’heure

– Arrêt de la montre. Mode d’économie d’énergie (env. 70%).

Pour les réparations et garanties veuillez vous adresser au point

de vente.

01/2009

Battery / Pile / Batterie

373 (Ø 9.5 mm, H 1.65 mm)

RONDA AG

CH-4415 Lausen/Switzerland

www.ronda.ch

Cal. 6003.D

Cal. 6004.D

SWISS MOVEMENT 6004.D

ENGLISH ..........................6

ESPAÑOL ....................... 10

FRANÇAIS .....................14

DEUTSCH ......................18

ITALIANO .......................22

PORTUGUÊS .................26

عربي ...............................30

中文 ................................34

日本語 .............................38

РУССКИЙ ......................42

6

Thank you very much for your SAVOY purchase. Congratulations, as you are now

one of the selective customers that owns an exclusive and distinctive SAVOY

timepiece.

Enjoy it every minute!

Remember now to register your SAVOY watch online to validate the international

warranty. This will establish you as the exclusive owner and will enable us to

provide our loyal customers with better service. All information received will remain

condential.

WELCOME

7

1) The warranty card is only valid when lled by an authorized SAVOY dealer and

activated online at www.savoycollections.com.

2) The warranty is for two years from the date of purchase. The warranty covers

manufacturers defects only. The warranty does not cover batteries, water damage

to the watch and movement due to improper use, broken crystals, damaged or

faded straps, lost screws, crowns, cases, or plating. Damage to any part of the

watch through normal wear and tear or by accident is not covered under this

warranty.

3) The warranty is void when any repair or work to the watch is done by a non

authorized SAVOY dealer. Services are not covered by the warranty and are

subject to additional charges including, but not limited to, battery changes and

waterproong.

INTERNATIONAL WARRANTY

8

Origin: Swiss made

Case: 45mm, and 35mm stainless steel (316L), PVD black or IP plating or Gun metal

Bezel: Fixed tachymeter for all chronographs, rotating bezel in the sport 3 hands collection for

the 45mm case

Bracelet or rubber strap: Both with patented screwed inserts. Stainless steel custom made

buttery clasp with logo

Movements: Ronda & ETA Swiss movements. Chronograph functions with 1/10 second, 60

seconds and 30 minutes. All watches with date at 4 o’clock.

Water resistance: 10 ATM, 100 m, 330 ft

Stones: Genuine diamonds

Crystal: Sapphire crystal with 5 anti-reective coatings

Warranty: 2 years international

TECHNICAL SPECS

9

\

Crown position I Normal function

Crown position II Date setting (quick mode)

Cal. 6003.B & 6004.B:

An extreme acceleration in setting the date with quick mode can induce a false

date indication. The synchronisation is re-established by setting the date from 01

till 31 (crown position II)

Crown position III Time setting

Watch stops. Energy saving mode (saving approx. 70%).

In case your watch needs to be repaired or to raise claims under guarantee, please contact the

point of sales

INSTRUCTIONS

10

BIENVENIDOS

Muchas gracias por comprar SAVOY. Felicidades, ya forma parte del selecto grupo

de clientes que poseen un exclusivo y distintivo reloj SAVOY.

¡Disfrútelo cada minuto!

Recuerde ahora registrar en línea su reloj SAVOY para validar la garantía

internacional. Así quedará registrado como propietario exclusivo y nos permitirá

ofrecer a nuestros eles clientes un mejor servicio. Toda la información facilitada

será tratada de forma condencial.

11

GARANTIA INTERNACIONAL

1) La tarjeta de garantía solo es válida si la cumplimenta un distribuidor autorizado

de SAVOY y se activa en línea en www.savoycollections.com.

2) La garantía es de dos años a partir de la fecha de compra. La garantía cubre

solamente los defectos de fabricación. La garantía no cubre las pilas, los daños

causados en el reloj y en el movimiento por agua como resultado de un uso

indebido, los cristales rotos, las correas dañadas o descoloridas, los tornillos y

coronas perdidos, la caja ni el enchapado. Los daños de las piezas del reloj por

desgaste normal o por accidente no están cubiertos por esta garantía.

3) La garantía quedará anulada si se realizan reparaciones o trabajos en el reloj a

cargo de un distribuidor no autorizado por SAVOY. Los servicios no están cubiertos

por la garantía y están sujetos a cargos adicionales, incluyendo entre otros, los

cambios de batería y control de impermeabilidad.

12

INFORMACIÓN TÉCNICA

Origen: fabricación suiza

Caja: 45 mm, 41 mm y 35 mm de acero inoxidable (316L), PVD negro o enchapado

IP o bronce

Bisel: taquímetro jo para todos los cronógrafos, bisel giratorio en la colección deportiva de tres

agujas para la caja de 45 mm

Pulsera o correa de goma: ambos con insertos roscados patentados. Cierre de mariposa de

acero inoxidable personalizado con logotipo

Movimientos: movimientos suizos Ronda y ETA. Funciones de cronógrafo con 1/10 segundos,

60 segundos y 30 minutos. Todos los relojes con la fecha en la posición de las 4 h.

Resistencia al agua: 10 ATM, 100 m, 330 pies

Gemas: Diamantes genuinos

Esfera: madreperla o esmalte

Cristal: cristal de zaro con 5 capas antirreejantes

Garantía: internacional de 2 años

13

Posición I de la corona Funcionamiento normal

Posición II de la corona Ajuste de la fecha (modo

Cal. 6003.B & 6004.B: rápido)

Cuando se ajusta la fecha con el modo rápido con exceso de velocidad, puede

producirse un error en la indicación de la fecha. La sincronización se restablece al

ajustar la fecha desde 01 hasta 31 (posición II de la corona).

Posición III de la corona Ajuste de la hora

El reloj se detiene. Modo de ahorro de energía (ahorra aprox. el 70%).

En caso de que el reloj deba ser reparado o para realizar reclamaciones de la garantía,

póngase en contacto con los puntos de ventas.

ESPAÑOL

14

BIENVENUE

Merci beaucoup de votre achat chez SAVOY. Félicitations, vous faites à présent

partie des précieux clients à posséder une montre exclusive et distinctive SAVOY.

Protez-en chaque minute !

N’oubliez pas d’enregistrer votre montre SAVOY en ligne an d’activer la garantie

internationale. Vous serez ainsi enregistré en tant que détenteur exclusif de cette

montre et nous pourrons apporter une meilleure qualité de service à tous nos dèles

clients. L’ensemble des informations communiquées resteront condentielles.

15

GARANTIE

1) La validité de la carte de garantie s’applique uniquement après que celle-

ci ait été remplie par un revendeur SAVOY agréé et activée en ligne sur www.

savoycollections.com.

2) La garantie est valable deux ans à compter de la date d’achat. La garantie

couvre uniquement les défauts de fabrication. La garantie ne couvre pas les piles,

les dégâts causés par l’eau sur la montre et le mouvement en cas d’utilisation

non conforme, le bris de glace, l’endommagement et l’usure du bracelet, les vis

perdues , la couronne, le boîtier et le revêtement. L’endommagement d’une pièce

de la montre par l’usure normale ou par accident n’est pas couvert par la présente

garantie.

3) La garantie s’annule en cas de réparation ou modication de la montre par

un revendeur non agréé par SAVOY. Les prestations ne sont pas incluses

dans la garantie et sont soumises à des coûts supplémentaires, notamment le

remplacement de piles et l’imperméabilisation de la montre.

16

INFORMATIONS TECHNIQUES

Origine : Fabriqué en Suisse

Boîtier: Acier inoxydable (316L) 45mm, 41mm et 35mm , noir PVD, traitement IP ou noir/acier

Lunette: Tachymètre xe pour tous chronographes, lunette rotative pour la collection sport 3

mains avec boîtier 45mm

Bracelet ou bracelet caoutchouc: Tous deux équipés d’inserts vissés brevetés. Fermoir

papillon avec logo sur mesure en acier inoxydable

Mouvements: Mouvements suisses Ronda & ETA Fonctions chronographe avec 1/10 secondes,

60 secondes et 30 minutes. Toutes montres avec date à 4h00.

Résistance à l’eau: 10 ATM, 100 m, 330 pieds

Pierres: Diamants

Chiffres: Nacre et émail

Cristal: Glace cristal avec 5 revêtements antireet

Garantie: Internationale 2 ans

17

Couronne en position I Fonction normale

Couronne en position II Correction rapide de la date

Cal. 6003.B & 6004.B:

– L’extrême accélération dans la correction rapide de la date peut fausser

l’indication de la date. Par réglage de la date de 01 jusqu’à 31(couronne en

position II), la synchronisation est rétablie.

Couronne en position III Réglage de l’heure

– Arrêt de la montre. Mode d’économie d’énergie (env. 70%).

Pour les réparations et garanties veuillez vous adresser au point de vente.

FRANÇAIS

18

HERZLICH WILLKOMMEN

Vielen Dank für den Kauf Ihrer SAVOY Uhr. Herzlichen Glückwunsch! Sie zählen

nun zu den Besitzern eines exklusiven und unverwechselbaren Chronometers von

SAVOY.

Genießen Sie es jede Minute!

Bitte denken Sie daran, Ihre SAVOY Uhr online zu registrieren, damit die

internationale Garantie in Kraft tritt. Damit bestätigen Sie, dass Sie der alleinige

Besitzer sind, und wir können auf diese Weise für unsere loyalen Kunden bessere

Serviceleistungen erbringen. Alle Informationen, die wir erhalten, werden vertraulich

behandelt.

19

GARANTIE

1) Die Garantiekarte ist nur gültig, wenn sie von einem autorisierten SAVOY Händler

ausgefüllt und online unter www.savoycollections.com aktiviert wurde.

2) Die Garantiezeit beträgt zwei Jahre ab Kaufdatum. Die Garantie erstreckt sich

ausschließlich auf Herstellungsfehler. Die Garantie beinhaltet keine Batterien,

Beschädigungen der Uhr und des Uhrwerks durch Wasser aufgrund unsachgemäßer

Verwendung, zerbrochene Uhrgläser, beschädigte oder ausgeblichene Armbänder,

verlorene Schrauben, Kronen, Uhrengehäuse oder Plattierungen. Beschädigungen

jeglicher Teile der Uhr durch normale Abnutzung und Verschleiß oder durch Unfälle

sind durch diese Garantie nicht abgedeckt.

3) Diese Garantie wird unwirksam, wenn Arbeiten oder Reparaturen an der Uhr

durch einen nicht von SAVOY autorisierten Händler vorgenommen werden.

Serviceleistungen sind durch die Garantie nicht abgedeckt und unterliegen

zusätzlichen Gebühren. Dies gilt insbesondere für Batteriewechsel und Abdichtung.

20

TECHNISCHE INFORMATION

Herkunft: In der Schweiz hergestellt

Uhrengehäuse: 45 mm, 41 mm und 35 mm Edelstahl (316L), PVD schwarz oder IP-Plattierung

oder Waffenstahl

Lünette: Fester Tachymeter bei allen Chronographen, drehbare Lünette bei der Sport-Kollektion

mit 3 Zeigern beim 45 mm-Uhrengehäuse

Uhrenarmband oder Gummi-Uhrenarmband: Beide mit patentierten Einschraubmuttern.

Maßgefertigter Buttery-Verschluss aus Edelstahl mit Logo

Uhrwerke: Ronda & ETA Swiss Uhrwerke. Chronographfunktionen mit 1/10 Sekunde, 60

Sekunden und 30 Minuten. Alle Uhren mit Datumsanzeige bei 4 Uhr.

Wasserfestigkeit: 10 ATM, 100 m, 330 Fuß

Steine: Echte Diamanten

Zifferblätter: Perlmutt und Emaille

Uhrglas: Saphiruhrglas mit 5 Entspiegelungen

Garantie: 2 Jahre international

21

Krone in Position I Normalfunktion

Krone in Position II Schnellkorrektur Datum

Cal. 6003.B & 6004.B:

– Extreme Beschleunigung in der Schnellkorrektur kann zu einer falschen

Datumsanzeige führen. Durch Schalten des Datums vom 01 bis 31 (Krone in

Position II) wird die Synchronisation wieder hergestellt.

Krone in Position III Einstellung Zeit

– Uhr stoppt. Energiesparmodus (Einsparung ca. 70%).

Bitte wenden Sie sich für Reparaturen und bei Garantieansprüchen an dieVerkaufsstelle

DEUTSCH

La pagina sta caricando ...

Savoy RONDA 6004.D Manuale utente

Savoy RONDA 6004.D Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti