Haier D-LW-110GAME Manuale utente

Bedienungsanleitung

GEFRIERTRUHE

mit Doppelgefrierfach

Instruction for use

FREEZER WITH DRAWER

with double freeze compartment

Instructions pour l' emploi

GONGÉLATEUR A TIROIR

à double compartiment

Istruzioni per l'uso

CONGELATORE

a doppio scomparto

Instrucciones de uso

CONGELADOR

de doble compartimento

Manual de instruções

ARCA CONGELADORA

duplo compartimento

Gebruiksaanwijzing

VRIESKIST

met twee vakken

D

GB

F

I

E

P

NL

LW-110G

LW-135G

LW-150G

LW-184G

LW-185G

Der Hersteller der/des hierin beschriebenen Produkte(s) auf welche(s) sich diese

Erklärung bezieht, erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass diese(s) die

einschlägigen, grundliegenden Sicherheits- Gesundheits- und Schutzanforderungen der

hierzu bestehenden EG Richtlinien erfüllen und die entsprechenden Prüfprotokolle,

insbesondere die vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten ordnungsgemäss

ausgestellte CE-Konformitätserklärung zur Einsichtnahme der zuständigen Behörden

vorhanden sind und über den Geräteverkäufer angefordert werden können.Der Hersteller

erklärt ebenso, dass die Bestandteile der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen

Gerät, welche mit frischen Lebensmitteln in Kontakt kommen können, keine toxischen

Substanzen enthalten.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARATION OF CONFORMITY

The manufacturer of the product/s described herein, to which this description refers,

declares on its sole responsibility that the product/s meet the relevant fundamental safety,

health and protection requirements of the relevant EU guidelines and that the

corresponding test reports are available for examination by the relevant authorities and

can be requested from the seller of the appliance, especially with regard to CE

Declaration of Conformity issued by the manufacturer or with the manufacturer‘s

approval.

Moreover, the manufacturer declares that the parts of the appliance described in this user

manual, which come into contact with fresh food, do not contain any toxic substances.

DECLARATION DE CONFORMITE

Par la présente, le fabricant du (des) produit(s) décrit(s) se rapportant à la présente déclaration,

déclare sous sa propre responsabilité que ce(s) produit(s) satisfait(font) aux normes de sécurité

requises en matière de santé personnelle et de protection et sont conformes aux directives CE

en la matière et que les procès-verbaux d’essai correspondant, notamment la déclaration de

conformité CE régulièrement émise par le fabricant ou par le délégué relatif pour la prise de

connaissance de la part des autorités compétentes, existent et peuvent être remis au vendeur de

l’appareil.

Le fabricant déclare en outre que les composants de l’appareil décrits dans la notice d’utilisation

pouvant entrer en contact avec les aliments frais ne contiennent aucune substance toxique.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente, il produttore del(dei) prodotto(i) qui descritto(i) a cui si riferisce la

presente dichiarazione dichiara dietro propria responsabilità che questo(i) prodotto(i)

soddisfa(no) i requisiti di sicurezza, salute personale e protezione di base pertinenti alle

direttive CE esistenti in materia e che i relativi verbali di prova, in particolare la

dichiarazione di conformità CE emessa regolarmente dal produttore o dal relativo

delegato per la presa in visione da parte delle autorità competenti, sono presenti e

possono essere richiesti al rivenditore dell’apparecchio.

Il produttore dichiara inoltre che i componenti dell’apparecchio descritto nelle presenti

istruzioni per l’uso, che possono venire a contatto con alimenti freschi, non contengono

alcuna sostanza tossica.

D

GB

F

I

La pagina sta caricando ...

Annexe du mode d'emploi du CONGÉLATEUR Allegato alle istruzioni per l'uso del CONGELATORE

CONGÉLATEUR

CONGELATORE

à double compartiment

a doppio scomparto

A

B B

C C

D D

E E

F F

fiLW-110../ 120..

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement

le mode d'emploi "CONGÉLATEUR "

(brochure séparée).

F

#ECONG£LATEUREST£QUIP£DgUNCOMPARTIMENTCONG£LATIONÜTIROIR

&QUIPERMETDEG£RERFACILEMENTLESTOCKAGEDESALIMENTS

Couvercle du congélateur

Selon le modèle, massif ou en verre.

Coperchio del congelatore

Dello stesso materiale del congelatore o in vetro

Compartiment congélateur supérieur

Pour la congélation d'aliments frais ou le stockage d'aliments

congelés.

Comparto congelatore superiore

Per il congelamento di alimenti freschi o la conservazione di

alimenti congelati

Prima di utilizzare l'apparecchio leggere le

Istruzioni generali del "CONGELATORE"

(opuscolo separato)

Compartiment congélateur à tiroir inférieur

Pour le stockage d'aliments congelés.

Commutateur de commande du thermostat "0" = Arrêt.

Commutateur permettant d'éteindre et couper l'appareil.

Pour le mode d'emploi, consultez le Chapitre 4 "Mise en marche/à

l'arrêt et sélection de la température".

Comparto congelatore inferiore con cassetto

Per la conservazione di alimenti congelati.

4XHVWRFRQJHODWRUHqGRWDWRGLXQLGRQHRFRPSDUWRIUHH]HUDFDVVHWWR&

FKHFRQVHQWHXQRUGLQDWDFRQVHUYD]LRQHGHJOLDOLPHQWL

Interruttore di regolazione del termostato "0" = OFF

Consente di accendere e di spegnere l'apparecchio.

Istruzioni generali per l'uso al capitolo 4 "Accensione/spegnimento e

selezione della temperatura"

Spia ON / OFF (verde)

Si accende quando il selettore D è sulla posizione 1 o superiore

(ON).

È spenta quando l'apparecchio è spento.

Indicatore del selettore D in posizione "0"

Interruttore SUPER FREEZE (arancione)

Si accende quando la funzione Superfreeze è impostata su "1".

Si spegne quando tale funzione è impostata su "0".

Istruzioni generali per l'uso al capitolo 8 "Congelamento/conservazione

di alimenti freschi"

A

B

C

0

1

2

3

4

5

6

1

0

D

E

F

Voyant Marche/Arrêt (vert)

S'allume lorsque le repère du commutateur D est sur la position 1 ou

supérieure (Marche).

S'éteint lorsque l'appareil est éteint.

Repère du commutateur D en position "0".

Commutateur SUPER CONGÉLATION (orange)

S'allume lorsque la fonction Super Congélation est activée "1".

S'éteint lorsque la fonction Super Congélation est désactivée "0".

Pour le mode d'emploi, consultez le Chapitre 8 "Congélation/Stockage

d'aliments frais".

I

8

Indice Pagina

1 Scelta del luogo d’installazione…………………………………………………………………………………………. 2

2 Targhetta matricola ………………………………………………………………………………………………………. 2

3 Collegamento elettrico ........................................................................................................................................ 2

4 Inserimento / disinserimento e selezione della temperatura ............................................................................... 2

5 Spie luminose ..................................................................................................................................................... 3

6 Allarme acustico ................................................................................................................................................. 3

7 Messa in funzione dell’apparecchio.................................................................................................................... 3

8 Congelamento / Conservazione di alimenti freschi............................................................................................. 3

9 Altezza massima di caricamento ........................................................................................................................ 4

10 Durata di conservazione ..................................................................................................................................... 4

11 Misure di sicurezza e indicazioni ........................................................................................................................ 4

12 Pulizia e manutenzione....................................................................................................................................... 4

13 Sbrinamento ....................................................................................................................................................... 5

14 Illuminazione interna........................................................................................................................................... 5

15 Verifica dei guasti ............................................................................................................................................... 5

16 Servizio di assistenza clienti ............................................................................................................................... 6

17 Garanzia ................................................................................................................................................................ 6

18 Ricerca guasti/Cause/Rimedi ............................................................................................................................. 6

Tabella di conservazione ..................................................................................................................................... 7

Componenti / Panello di controllo...................................................................................................................…… 8

Vi consigliamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso. In questo modo, potrete acquistare familiarità con il

Vostro nuovo apparecchio in maniera più veloce e ottimale. Evidenziate i punti importanti per Voi. Conservate il presente

documento in modo che possa essere consultato in qualsiasi momento e da poterlo cedere ad eventuali possessori futuri

dell’apparecchio.

Ci complimentiamo per la Vostra scelta. L’apparecchio che avete acquistato Vi servirà per molti anni se ne farete un uso

corretto e lo sottoporrete a regolari interventi di manutenzione.

Le singole figure sono riportate nelle ultime pagine delle presenti istruzioni per l’uso.

Le indicazioni relative alle prestazioni riportate sulla targhetta matricola si riferiscono ad una temperatura ambiente compresa

tra +16° e +32°C.

Importante!

Il presente apparecchio è destinato ad uso domestico. Nel caso in cui l’apparecchio venga adibito ad impiego professionale o

commerciale, occorre attenersi alle disposizioni valide per l’azienda interessata.

L’ermeticità dell’apparecchio è stata testata ai sensi delle disposizioni antinfortunistiche di legge in materia.

Se il Vostro nuovo apparecchio viene utilizzato in sostituzione di un frigorifero o congelatore della vecchia generazione,

assicurateVi che le serrature a molla o a chiavistello eventualmente presenti sul vecchio apparecchio vengano

assolutamente distrutte prima di metterlo da parte.

In questo modo, si eviterà che i bambini, giocando, possano chiudersi al suo interno.

Fate smaltire il Vostro vecchio apparecchio da parte di un’azienda specializzata del settore (informatevi presso il centro

competente nella vostra città), in quanto il gas refrigerante può contenere componenti inquinanti che devono essere aspirati

per mezzo di un’attrezzatura speciale.

1

Attenzione: Posizionare l'elettrodomestico in un posto ventilato.

Attenzione: Effettuare l'operazione di sbrinamento come descritto nel manuale di instruzione a corredo, facendo attenzione

a non utilizzare oggetti che potrebbero danneggiare l'elettrodomestico stesso.

Attenzione: Abbiate l'accortezza di non danneggiare la serpentina di refrigerazione.

Attenzione: Non utilizzate apparecchi elettrici nel vano frigorifero ad eccezione di quelli suggeriti dal produttore.

Durante l'installazione fare attenzione che la presa del cavo di alimentazione si venga a trovare in una posizione facilmente

accessibile.

In caso di danneggiamento del cavo elttrico, lo stesso deve essere sostituito esclusivamente con un cavo fornito dal

fabbricante o da un centro assistenza autorizzato.

Istruzioni per l’uso

Qui di seguito troverete tutte le indicazioni importanti ai

fini dell’utilizzo dell’apparecchio.

Le presenti istruzioni per l’uso sono valide per vari

apparecchi e quindi possono emergere differenze di

particolari a seconda del tipo e modello di apparecchio

acquistato.

1 Installazione (Scelta del luogo)

Evitare assolutamente temperature ambiente elevate e

l’irraggiamento solare diretto.

Il luogo ideale per l’installazione del Vostro apparecchio è

un locale fresco, ben aerato e secco. L’installazione nelle

immediate vicinanze di una fonte di calore

(riscaldamento, forno, ecc.) è molto sfavorevole

(sovraccarico del compressore e conseguentemente

consumo energetico notevolmente maggiore).

Se non è possibile trovare un luogo d’installazione

diverso da quello in prossimità di una fonte di calore, si

consiglia di sistemare una piastra isolante idonea tra

l’apparecchio e la fonte di calore (non utilizzare piastre in

amianto) oppure di mantenere almeno le seguenti

distanze:

 dalla cucina a gas o elettrica 3 cm

 dal radiatore del riscaldamento o

dal forno, ecc. 5cm

 dalla parete, mobile o altro apparecchio 2 cm

Non ostruire mai la griglia di ventilazione

I congelatori orizzontali di grandi dimensioni dispongono

di una griglia di ventilazione (F) nella posizione laterale

inferiore. I congelatori possono essere sistemati con

griglia di ventilazione rivolta verso il lato opposto alla

parete o al mobile contro i quali sono direttamente ubicati.

Congelatori senza griglia di ventilazione

Mantenere una distanza sufficiente tra il retro del

congelatore e la parete, in modo che l’aria riscaldata

possa fuoriuscire senza impedimenti.

L’apparecchio deve essere ubicato orizzontalmente su di

un fondo livellato. Solo in questo modo è possibile

garantire una circolazione priva di ostacoli del gas

refrigerante e, conseguentemente, il funzionamento

ottimale dell’apparecchio.

ATTENZIONE!

Lasciare l’apparecchio nella posizione d’installazione

finale per almeno 2 ore prima di collegarlo, in modo

che il gas refrigerante in circolo si stabilizzi e per

evitare possibili anomalie di funzionamento.

L’odore emanato da tutti gli apparecchi nuovi viene

eliminato facilmente.

A questo scopo, lavare a fondo l’interno dell’apparecchio

con acqua tiepida addizionata di aceto.

Non utilizzare detersivi o altri detergenti aggressivi,

granulosi o contenente carbonato di sodio.

Prima del collegamento dell’apparecchio, il vano interno

deve essere completamento secco, soprattutto negli

angoli.

Avvertenze di sicurezza

A seconda della composizione del gas refrigerante,

questo risulta essere facilmente infiammabile. Il circuito

refrigerante è chiuso in maniera ermetica e la sua densità

è stata sottoposta a più prove.

Eventuali interventi non eseguiti a regola d’arte possono

comportare il serio pericolo di incendio. Astenersi da

qualsiasi azione meccanica esercitata sul sistema

refrigerante, in particolare sui seguenti componenti

accessibili nel vano compressore (L).

 Condensatore retro (R) o condensatore esterno

 Compressore (P) (motore)

 Tubo capillare (Q)

 Filtro di essiccazione (N)

Gli interventi sul sistema refrigerante sono ammessi solo

da parte di manodopera qualificata e autorizzata.

ATTENZIONE!

Gli spruzzi di gas refrigerante possono causare danni agli

occhi.

Nel caso in cui gli occhi vengano a contatto col gas

refrigerante, sciacquarli immediatamente sotto l’acqua

corrente e rivolgersi direttamente ad un medico oculista.

2 Targhetta matricola

La targhetta matricola che riporta i dati tecnici è ubicata

sull’alloggiamento (D) sul retro dell’apparecchio.

Annotazione dei dati tecnici

Ricopiate qui i dati tecnici della targhetta matricola in

modo che siano disponibili in qualsiasi momento senza

dover spostare l’apparecchio.

Modello/Tipo n.………………………………….

Capacità lorda............................................litri

Capacità netta............................................litri

Tensione d’esercizio..............................V 50 Hz

Valore di collegamento (W)........................Watt

Fusibile (A).............................................ampere

Consumo energetico............................kWh/24h

Capacità di congelamento.......................kg/24h

3 Collegamento elettrico

Il Vostro apparecchio può essere collegato

esclusivamente ad una presa con messa a terra installata

a regola d’arte da parte di manodopera specializzata e

autorizzata.

Prima di inserire la spina dell’apparecchio nella presa,

assicurateVi assolutamente che la tensione (V) riportata

sulla targhetta matricola dell’apparecchio corrisponda alla

tensione di rete della Vostra abitazione.

In caso contrario, contattate immediatamente il servizio di

assistenza clienti competente o il Vostro rivenditore e non

collegate l’apparecchio alla rete per nessuna ragione.

4 Inserimento / disinserimento e selezione della

temperatura (Termostato (FIG. 4)

Mediante il regolatore della temperatura è possibile

inserire e disinserire l’apparecchio ed impostare la

temperatura di esercizio.

Affinché l’impostazione del regolatore della temperatura

non possa essere variata inavvertitamente, il regolatore è

stato appositamente concepito in modo che sia

commutabile difficilmente. Per la regolazione si consiglia

di utilizzare una moneta o un cacciavite.

2

Inserimento: ruotare il regolatore verso destra.

A seconda delle necessità, impostare la temperatura tra:

- Min. (refrigerazione minima) e

- Max. (temperatura più bassa).

Disinserimento: ruotare il regolatore verso sinistra

L’impostazione della temperatura deve essere

commisurata:

- alla temperatura dell’ambiente in cui è ubicato

l’apparecchio;

- alla quantità di alimenti contenuti nell’apparecchio;

- alla frequenza di apertura dell’apparecchio.

Si consiglia di impostare una temperatura media. In breve

tempo, riuscirete a stabilire con cura l’impostazione

migliore per il Vostro fabbisogno attraverso

un’osservazione precisa.

5 Spie luminose (FIG. 4)

Se il Vostro apparecchio dispone di spie luminose, queste

avranno i seguenti significati a seconda dell’illuminazione:

- spia verde = CONTROL (controllo)

L’apparecchio è collegato all’alimentazione elettrica

ed è in funzione.

La spia verdedeve essere sempre accesa se

l’apparecchio è collegato all’alimentazione elettrica ed è

inserito. La presenza di questa condizione è di

particolare importanza in quanto in caso di cadute di

tensione la spia rossa e la spia gialla perdono la loro

funzione e non possono segnalarVi nulla.

- rossa = ALARM (allarme)

Temperatura interna troppo elevata

L’illuminazione della spia rossa può essere provocata da

diverse condizioni, vale a dire:

 prima messa in funzione dell’apparecchio;

 rimessa in funzione dopo lo sbrinamento;

 inserimento di alimenti freschi.

In tali casi, l’illuminazione della spia rossa è normale. La

spia si spegne automaticamente quando la temperatura

all’interno ha raggiunto ca. -18°C.

Inserire (se presente) l’interruttore di

SUPERCONGELAMENTO (FIG. 4). (Disinserirlo al

massimo dopo 24 ore o quando la spia rossa si è spenta)

In ogni caso, aprire l’apparecchio possibilmente solo

quando la spia rossa si è spenta.

Se tuttavia la spia rossa resta illuminata anche dopo 12-

24 ore, è possibile che sia presente un guasto vero e

proprio.

A questo scopo, fare riferimento al capitolo:

“Ricerca guasti/Cause/Rimedi” all’interno delle presenti

- gialla = l’interruttore di SUPER-CONGELAMENTO è

inserito e la funzione del termostato è annullata.

Il compressore esercita la sua funzione di raffreddamento

fino a quando l’interruttore di SUPERCONGELAMENTO

viene di nuovo disinserito.

6 Allarme acustico

Nel caso in cui l’apparecchio ne sia dotato, insieme

all’illuminazione della spia rossa viene emesso un

segnale di allarme acustico. Questo si disinserisce

automaticamente se si inserisce l’interruttore di

SUPERCONGELAMENTO.

7 Messa in funzione dell’apparecchio

1. Rimuovere l’apparecchio dall’imballaggio..

2. Rimuovere le parti in polistirolo nel vano

compressore (se presenti).

3. Rimuovere dal vano interno dell’apparecchio tutta la

documentazione e gli accessori eventualmente

presenti.

4. Pulire il vano interno con acqua tiepida addizionata

di aceto ed asciugarlo a fondo con uno straccio.

5. Chiudere l’apparecchio.

6. Inserire la spina nella presa.

7. Mettere in funzione l’apparecchio ruotando verso

destra il regolatore della temperatura (FIG. 4)

(inizialmente, ruotare completamente il regolatore

verso destra, nella posizione max.).

(La spia verde e la spia rossa si illuminano)

8. Laddove presente, inserire l’interruttore di

SUPERCONGELAMENTO (anche la spia gialla si

accende).

9. Non aprire l’apparecchio per ca. 4 ore o fino a

quando la spia rossa non si è spenta in modo

che il vano interno possa creare il freddo

necessario.

10. A questo punto è possibile inserire gli alimenti a

congelazione rapida (alimenti comprati già

congelati). (A tale proposito si veda il capitolo

“Altezza massima di caricamento”).

11. Al più tardi dopo 24 ore disinserire nuovamente

l’interruttore

di SUPERCONGELAMENTO.

12. Se desiderate congelare alimenti freschi e quindi

non già congelati, procedere come indicato nel

capitolo “Congelamento/Conservazione di alimenti

freschi”.

Attenzione!

Non congelare bottiglie contenenti bevande. Il liquido si

dilata durante la fase di congelamento e la bottiglia può

scoppiare.

Non conservare mai recipienti contenenti sostanze

esplosive (accenditori a gas, benzina, etere o similari) nel

vano di congelamento dell’apparecchio.

In caso di conservazione di prodotti di congelazione

rapida occorre assolutamente seguire le istruzioni del

produttore riportate sulla confezione dell’alimento.

Gelati e ghiaccioli devono essere degustati allo stato

congelato solo pochi minuti dopo la rimozione

dall’apparecchio per evitare ferite alle labbra ed alla

lingua (abrasioni epidermiche). Per la stessa ragione,

evitare di toccare le pareti interne ghiacciate con le mani

bagnate.

Si consiglia di consumare immediatamente i prodotti

scongelati o semi-scongelati. In linea generale, se ne

sconsiglia il ri-congelamento.

8 Congelamento/Conservazione di alimenti freschi

Quasi tutti i prodotti freschi possono essere congelati e

conservati nel Vostro apparecchio.

Abbiamo pertanto creato una tabella dei prodotti che

vengono più frequentemente congelati dietro indicazione

dei possibili periodi di conservazione e del materiale di

avvolgimento da preferirsi (si veda “Tabella di

conservazione” all’interno delle presenti istruzioni per

l’uso).

3

Prima di inserirli nell’apparecchio, identificare i prodotti

freschi sulle relative confezioni, in quanto - in caso di

impiego di sacchetti di plastica trasparente - gli alimenti

risultano difficilmente riconoscibili nello stato congelato.

A questo proposito, si consiglia di utilizzare le etichette

per prodotti congelati comunemente in commercio.

Avvolgere i prodotti freschi in confezioni idonee

suddividendoli nelle porzioni che siete soliti utilizzare per

evitare di scongelare grossi quantitativi che non

consumereste nemmeno in un’intera giornata.

Identificare le porzioni riportando almeno le seguenti

informazioni:

 nome prodotto (ad es.: filetto di manzo);

 peso della porzione;

 quantità (numero di pezzi);

 data di congelamento;

 data di consumo (si veda la ‘Tabella di

conservazione’).

Successivamente, procedere come segue:

a) possibilmente, riporre gli alimenti freschi nel vano di

pre-congelamento laterale (I) (non presente in tutti i

modelli) o sul fondo del congelatore dove è presente

la temperatura più bassa.

A questo proposito, evitare contatti tra gli alimenti freschi

e quelli già congelati durante l’inserimento, altrimenti i

prodotti congelati potrebbero scongelarsi ed

Il periodo di conservazione previsto non sarebbe più

valido.

b) Entro 24 ore inserire i prodotti in modo da

raggiungere solo la quantità di alimenti freschi

adeguata per la capacità di congelamento del Vostro

apparecchio. Si vedano i dati riportati sulla targhetta

di omologazione (XX kg/24h).

c) Se presente, inserire l’interruttore di

SUPERCONGELAMENTO (FIG. 4) (non

obbligatoriamente necessario se vengono inseriti

alimenti già congelati (ad es.: prodotti di congelazione

rapida]).

d) Dopo 24 ore rimuovere i prodotti congelati dal fondo

del congelatore o dal vano di pre-congelamento e

sistemarli in un cestello (K) in modo che il vano di

pre-congelamento o il fondo del congelatore possano

essere liberati per il congelamento di eventuali altri

alimenti freschi.

e) Disinserire l’interruttore di SUPER-

CONGELAMENTO (la spia gialla si spegne).

f) Impostare il regolatore della temperatura in una

posizione adeguata per il grado di riempimento

dell’apparecchio (si veda “Altezza massima di

caricamento”).

g) Possibilmente, tenere sotto controllo la temperatura

nel vano di conservazione (E) mediante l’inserimento

di un termometro che sia in grado di misurare

temperature fino a -26°C.

La temperatura di conservazione deve sempre

equivalere ad almeno -18°C.

Aggiunta di alimenti freschi

(alimenti non congelati)

Aggiungere alimenti freschi non congelati solo dopo

essersi assicurati che la presenza totale di alimenti

freschi nell’arco delle 24 ore, non superi mai la quantità

idonea per la capacità di congelamento (XX kg/24h) del

Vostro apparecchio.

(Non superare l’altezza massima di caricamento).

9 Altezza massima di caricamento

Per garantire una conservazione ottimale dei prodotti

congelati, si consiglia di non riempire mai il vano di

congelamento (E) fino al margine superiore. Tra il

coperchio ed i prodotti congelati deve essere sempre

presente un certo margine di distanza.

Non superare il(i) contrassegno(i) (S) di caricamento

effettuati dal produttore.

Impostare sempre il regolatore della temperatura

(FIG.4) a seconda della quantità di riempimento.

In caso di temperatura ambiente normale (da +18°C

a +22°C) consigliamo inoltre di effettuare le seguenti

impostazioni del regolatore della temperatura al fine di

consentire un risparmio energetico:

Quantità di

riempimento

pieno

semipieno

1/4 o meno

Contrassegno di

caricamento

superiore

intermedio

inferiore

Impostazione

ore 12.00

ore 10.00

ore 8.00

10 Durata di conservazione

Il tempo di conservazione per i prodotti congelati pronti

varia notevolmente a seconda del tipo e del

confezionamento dell’alimento. A questo proposito,

seguire le istruzioni fornite dal produttore riportate sulla

confezione del prodotto.

Per gli alimenti freschi da Voi congelati, seguire le

indicazioni della tabella di conservazione all’interno

delle presenti istruzioni per l’uso.

I prodotti già scongelati devono essere consumati

immediatamente.

Consumare i prodotti scongelati nel giro di 24 ore.

11 Misure di sicurezza e indicazioni

 Ad ogni intervento di pulizia o sbrinamento, staccare

la spina dalla presa di rete.

 Non aprire il coperchio del congelatore

immediatamente dopo la chiusura e non aprirlo con

troppa forza. Il vuoto possibilmente presente sulla

guarnizione (B) scompare dopo 1-2 minuti in modo

che il coperchio possa essere di nuovo aperto

normalmente.

 Lasciar raffreddare a temperatura ambiente gli

alimenti cucinati prima di richiudere il coperchio del

recipiente e riporli nell’apparecchio per evitare la

formazione di condensa e ghiaccio.

 Lasciare sollevato il coperchio del congelatore per il

più breve tempo possibile per non sprecare corrente

e per evitare la formazione di ghiaccio superfluo

nell’apparecchio.

 In caso di illuminazione improvvisa o più lunga del

normale della spia rossa, non aprire l’apparecchio per

nessuna ragione e adottare le misure idonee

(si veda il capitolo “Ricerca guasti/ Cause/ Rimedi”,

all’interno delle presenti istruzioni per l’uso)).

 Non utilizzare mai un cacciavite o altri utensili

in metallo durante la rimozione dello strato di

ghiaccio. Le pareti interne sono molto sensibili e non

sopportano il contatto con forme appuntite. Utilizzare

esclusivamente raschietti in materiale plastico o in

legno.

12 Pulizia e manutenzione

Per una cura delle parti esterne del Vostro apparecchio,

utilizzare saltuariamente un lucidante per mobili o un altro

detergente per oggetti laccati (da non utilizzarsi all’interno

per nessuna ragione). Di tanto in tanto, pulire la

4

guarnizione (B) con acqua calda senza utilizzare alcun

detergente.

Se il Vostro apparecchio è dotato di condensatore sulla

parete posteriore (R), di tanto in tanto rimuovere da

questo componente sporco e polvere, in quanto questi

ultimi ostruiscono l’evacuazione del calore dal vano

interno e aumentano sensibilmente il consumo

energetico. Si consiglia di utilizzare una spazzola morbida

o un piumino per le operazioni di pulizia da eseguirsi sul

condensatore.

In caso di messa fuori servizio dell’apparecchio per lunghi

periodi di tempo (ad es. ferie), lasciarlo aperto per evitare

la formazione di cattivi odori all’interno. Per gli

apparecchi con serratura: regolare la serratura su

“chiuso” con coperchio del congelatore sollevato e

conservare la chiave al di fuori dalla portata dei bambini

per evitare incidenti durante il gioco.

Gli strati di ghiaccio e di brina che si formano sulle

pareti interne, a partire da un determinato spessore

fungono da isolante e influiscono sulla trasmissione del

freddo. Tali strati devono pertanto essere rimossi di tanto

in tanto.

Per la rimozione degli strati di ghiaccio formatisi

sulle pareti interne, utilizzare un raschietto sprovvisto

di forme appuntite in materiale plastico o in legno.

A tale scopo, sistemare una tovaglia sui prodotti congelati

per raccogliere il ghiaccio rimosso e per poterlo rimuovere

facilmente.

13 Sbrinamento

In caso di uso normale (3-4 aperture al giorno) occorre

sbrinare il congelatore da una a due volte l’anno (in caso

di numero di aperture giornaliere più frequenti, occorre

sbrinarlo più spesso).

Avvertenze di sicurezza

Non utilizzare mai apparecchi elettrici come

asciugacapelli, termoventilatori o mezzi ausiliari a fiamma

viva (ad es. candele) per lo sbrinamento dell’apparecchio.

Il vano interno del materiale plastico potrebbe fondersi ed

il gas derivante potrebbe infiammarsi a causa di scintille o

fiamme vive.

Procedere come segue:

1. preparare un recipiente idoneo non metallico

(contenitore di supporto in materiale plastico o cesto

della biancheria).

2. Staccare assolutamente la spina della presa

elettrica.

3. Asciugarsi bene le mani per evitare ferite alle mani in

caso di contatto con il ghiaccio (si consiglia di

indossare un paio di guanti).

4. Rimuovere tutti i prodotti congelati e disporli nel

recipiente separato avvolgendoli in carta di giornale.

Successivamente, sistemare il recipiente in un vano

fresco e secco.

5. Coprire completamente il contenitore con una

tovaglia di lana spessa.

6. Sfilare verso l’alto la divisoria (H) (non presente in

tutti i modelli) dalle guide nel congelatore.

7. Se presente, spingere la divisoria - da utilizzarsi

come lastra di raccoglimento per l’acqua di

sbrinamento - sotto il congelatore sul cui fondo si

trova il foro di scolo dell’acqua di sbrinamento.

8. Rimuovere il tappo del foro (se presente) dal fondo

del congelatore.

9. Rimuovere le parti di ghiaccio più spesse come

precedentemente descritto avendo cura di non

danneggiare le pareti del congelatore; depositare il

ghiaccio nel lavello della cucina.

10. In caso di necessità, accelerare il processo di

sbrinamento sistemando una grande pentola con

acqua calda (non bollente) sul fondo del

congelatore.

11. Nel caso in cui il Vostro congelatore sia sprovvisto di

foro di scolo, rimuovere costantemente l’acqua di

sbrinamento con una spugna.

12. Pulire a fondo il vano interno. A questo scopo,

utilizzare acqua calda addizionata di aceto e

successivamente risciacquare con acqua pura.

13. Asciugare a fondo il congelatore con uno straccio

assorbente e lasciarlo aerare per circa 3-4 minuti.

14. Reinserire, laddove esistente, il tappo del foro di

scolo.

15. Se presente, rimuovere la lastra di raccolta

dell’acqua di sbrinamento e reinserirla come

divisoria nelle guide del congelatore.

16. Chiudere il congelatore e reinserire la spina nella

presa.

17. Impostare il regolatore della temperatura (FIG. 1)

nella posizione max. (si accendono la spia verde e

la spia rossa) e, se presente, inserire l’interruttore di

SUPERCONGELAMENTO (FIG. 4) (si accende

anche la spia gialla).

18. Inserire di nuovo i prodotti congelati, sistemando gli

alimenti retrodatati per ultimi.

Per evitare lo scongelamento degli alimenti congelati,

sarebbe auspicabile eseguire le operazioni descritte dal

punto 1. al punto 17. nel giro di due ore max.

19. Se la spia rossa è spenta, impostare di nuovo il

regolatore ad una temperatura di conservazione

idonea per la quantità di alimenti inserita nel

congelatore.

20. Se presente, disinserire l’interruttore di

SUPERCONGELAMENTO dopo 8-12 ore, tuttavia

al più tardi dopo 24 ore (la spia gialla si spegne).

14 Illuminazione interna

(non presente in tutti i modelli)

Negli apparecchi dotati di illuminazione interna è

incorporato un interruttore.

Durante l’apertura dell’apparecchio, l’illuminazione si

commuta automaticamente e durante la chiusura essa si

disconnette automaticamente.

La lampadina ad incandescenza è protetta per mezzo di

un coperchio trasparente.

Utilizzare esclusivamente lampadine di ricambio di max.

15 W.

Per la sostituzione della lampadina ad incandescenza

procedere come descritto (FIG. 5).

15 Verifica dei guasti

Questo apparecchio è stato prodotto impiegando metodi

di produzione moderni e controlli di qualità severi, che

ne garantiscono una funzionalità ottimale.

Pertanto, nel caso in cui sospettiate un guasto,

assicurarsi sempre di aver seguito tutte le istruzioni ed i

suggerimenti contenuti nelle presenti istruzioni per l’uso

prima di rivolgerVi direttamente al servizio di assistenza

clienti o al Vostro rivenditore.

Gli interventi del servizio di assistenza clienti per

l’eliminazione di guasti dovuti alla mancata osservanza

delle presenti istruzioni e suggerimenti sono a carico del

cliente e non sono coperti dalla garanzia del Vostro

rivenditore (si veda “Ricerca guasti/Cause/Rimedi”).

5

Attenzione:

Il compressore (M) (motore del sistema refrigerante) non

deve funzionare ininterrottamente. Il compressore viene

comandato dal termostato che si utilizza per impostare la

temperatura con il relativo regolatore (FIG. 4); si inserisce

automaticamente se la temperatura impostata nel vano di

conservazione viene superata e si disinserisce

automaticamente quando questa viene nuovamente

raggiunta.

Ogni sistema refrigerante a compressore produce una

certa rumorosità quando il compressore è in funzione.

Tale rumorosità è causata da un lato dal funzionamento

del motore e dall’altro dalla circolazione del gas

refrigerante nelle tubazioni del sistema refrigerante. Tali

rumori sono quindi normali e non sono indice di alcuna

anomalia di funzionamento.

Nei vani non riscaldati in caso di rigide condizioni

climatiche, può accadere che sulle pareti esterne

dell’apparecchio venga a formarsi della condensa.

Ciò non indica alcun guasto ed è una condizione che si

ripristina da sola al ristabilirsi di condizioni climatiche più

miti.

Rivolgersi al servizio di assistenza clienti

solo quando non si è in grado di trovare la causa di un

possibile guasto anche dopo aver analizzato i possibili

fattori o se non disponete dei mezzi necessari per la

rimozione del guasto.

A questo proposito, si leggano assolutamente le istruzioni

di “Ricerca guasti/Cause/Rimedi”.

16 Servizio di assistenza clienti

Nella cartolina di garanzia allegata o nell’elenco dei punti

di assistenza clienti allegato è riportato il nome della ditta

competente per il servizio di assistenza clienti del Vostro

apparecchio. Nel caso in cui siano indicati più punti di

assistenza, scegliete quello più vicino a Voi.

Nel caso in cui al Vostro apparecchio non sia allegato

alcun elenco dei punti di assistenza, rivolgeteVi al Vostro

rivenditore in caso di bisogno.

Per ottenere una pronta assistenza, si consiglia di tenere

a portata di mano i dati importanti per l’identificazione del

Vostro apparecchio al momento della chiamata:

 marca dell’apparecchio;

 modello / tipo;

 genere di guasto;

 data d’acquisto;

 nome rivenditore.

17 Garanzia

Osservare le condizioni di garanzia generali e il periodo

di garanzia indicato sulla relativa scheda.

Nel caso in cui la documentazione del apparecchio non

contenga alcuna scheda di garanzia, rivolgersi al proprio

rivenditore.

18 Ricerca guasti/Cause/Rimedi

a) Nessun funzionamento (l’apparecchio non

funziona)

Attenzione!

In caso di guasti o di caduta di tensione, l’isolamento

delle pareti dell’apparecchio consente un tempo di

conservazione di 10-12 ore dall’insorgere dell’anomalia.

Negli apparecchi dotati di isolamenti maggiori, il tempo di

conservazione risulta prolungato. Richiedete al Vostro

rivenditore il tempo di conservazione del Vostro

apparecchio: “Tempo di conservazione in caso di guasto”.

In caso di guasto duraturo, gli alimenti congelati

cominciano a scongelarsi nel congelatore. A questo

scopo, occorre adottare tempestivamente le misure

idonee per l’eliminazione del guasto

ed eventualmente sistemare gli alimenti congelati in un

altro congelatore (eventualmente dai vicini).

b) L’apparecchio non fa abbastanza freddo

Il processo di congelamento dura troppo

Il compressore entra in funzione troppo spesso

Cause e rimedi possibili:

 Vi siete ricordati di lasciar l’apparecchio nel luogo

d’installazione definitivo per 2 ore prima di inserirlo

(per la stabilizzazione del circuito del refrigerante)? Si

veda: “Messa in funzione dell’apparecchio”.

In caso negativo: staccare la spina dalla presa con

congelatore chiuso e sollevare il congelatore da un lato

per breve tempo e riposarlo. Dopo 2 ore, reinserire la

spina nella presa. Durante questo tempo e fino a 12 ore

dopo o fino a quando la spia rossa non si è spenta, non

aprire più il congelatore.

 La spina dell’apparecchio è in buono stato ed è

inserita correttamente nella presa?

 E’ presente tensione nella presa di alimentazione?

(Eventualmente, controllare mediante il collegamento di

un altro apparecchio come un mixer manuale).

 Il coperchio dell’apparecchio non si chiude

saldamente.

La guarnizione non viene premuta con forza.

Prova: sistemare un foglio di carta da scrivere tra la

guarnizione ed il congelatore e chiudere il coperchio. La

carta deve essere estratta tirando da tutti i lati con fatica.

Se la carta viene rimossa da uno o più punti senza

resistenza, informare il servizio di assistenza

 Forte formazione di ghiaccio sulle pareti interne (si

veda: “Pulizia e manutenzione”)

 L’apparecchio è stato esposto alla luce solare diretta

o è sistemato troppo vicino ad una fonte di calore

(forno, resistenza, ecc.).

Proteggere l’apparecchio dai raggi solari diretti /

Controllare la isolante tra l’apparecchio e la fonte di

calore (si veda “Scelta del luogo d’installazione”).

 Quantità di alimenti freschi inseriti non idonea per la

capacità di congelamento del Vostro apparecchio

(targhetta di matricola: XX kg/24h) o inserimento di

cibi ancora troppo caldi (si veda: “Aggiunta di

alimenti freschi”).

Il produttore lavora incessantemente per sviluppare

ulteriormente il proprio prodotto. Contando sulla vostra

comprensione, ci riserviamo la facoltà di apportare

modifiche di forma, equipaggiamento e tecnica di questo

apparecchio.

6

Vano congelatore

2-3 4 6 8 10-12

Carne tritata > Sacchetto in polietilene >

z

Insaccati > Sacchetto in polietilene >

z

Piccoli pesci > Sacchetto in polietilene >

z

Cuore/fegato > Sacchetto in polietilene >

z

Gelati > Recipiente in plastica >

z

Frutta > Recipiente in plastica >

z

Formaggio > Sacchetto in polietilene >

z

Pane > Sacchetto in polietilene >

z

Pesci grossi > Sacchetto in polietilene >

z

Crostate/biscotti > Recipiente in vetro >

z

Carne di maiale > Foglio d'alluminio >

z

Carne di manzo > Foglio d'alluminio >

z

Coniglio > Foglio d'alluminio >

z

Carne d'agnello > Foglio d'alluminio >

z

Funghi > Sacchetto in polietilene >

z

Asparagi > Sacchetto in polietilene >

z

Verdure tagliate > Sacchetto in polietilene >

z

Fragole > Sacchetto in polietilene >

z

Torte > Foglio d'alluminio >

z

Pollo > Foglio d'alluminio >

z

Tacchino > Foglio d'alluminio >

z

Anitra > Foglio d'alluminio >

z

Oca > Foglio d'alluminio >

z

Cavolfiore > Sacchetto in polietilene >

z

Fagioli > Sacchetto in polietilene >

z

Peperoni > Sacchetto in polietilene >

z

Precotti > Recipiente in vetro >

z

Frutta cotta > Recipiente in vetro >

z

Ghiaccioli > Foglio d'alluminio >

z

Tempo di conservazione ca.

Italiano

Alimento fresco Imballo adatto

TABELLA DI CONSERVAZIONE

-18°C

I

7

Annexe du mode d'emploi du CONGÉLATEUR Allegato alle istruzioni per l'uso del CONGELATORE

CONGÉLATEUR

CONGELATORE

à double compartiment

a doppio scomparto

A

B B

C C

D D

E E

F F

fiLW-110../ 120..

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement

le mode d'emploi "CONGÉLATEUR"

(brochure séparée).

F

#E CONG£LATEUR EST £QUIP£ DgUN COMPARTIMENT CONG£LATION Ü TIROIR&

QUIPERMETDEG£RERFACILEMENTLESTOCKAGEDESALIMENTS

Couvercle du congélateur

Selon le modèle, massif ou en verre.

Coperchio del congelatore

Dello stesso materiale del congelatore o in vetro

Compartiment congélateur supérieur

Pour la congélation d'aliments frais ou le stockage d'aliments

congelés.

Comparto congelatore superiore

Per il congelamento di alimenti freschi o la conservazione di

alimenti congelati

Prima di utilizzare l'apparecchio leggere le

Istruzioni generali del "CONGELATORE"

(opuscolo separato)

Compartiment congélateur à tiroir inférieur

Pour le stockage d'aliments congelés.

Commutateur de commande du thermostat "0" = Arrêt.

Commutateur permettant d'éteindre et couper l'appareil.

Pour le mode d'emploi, consultez le Chapitre 4 "Mise en marche/à

l'arrêt et sélection de la température".

Comparto congelatore inferiore con cassetto

Per la conservazione di alimenti congelati.

1UESTOCONGELATOREáDOTATODIUNIDONEOCOMPARTOFREEZERACASSETTO&

CHECONSENTEUNgORDINATACONSERVAZIONEDEGLIALIMENTI

Interruttore di regolazione del termostato "0" = OFF

Consente di accendere e di spegnere l'apparecchio.

Istruzioni generali per l'uso al capitolo 4 "Accensione/spegnimento e

selezione della temperatura"

Spia ON / OFF (verde)

Si accende quando il selettore D è sulla posizione 1 o superiore

(ON).

È spenta quando l'apparecchio è spento.

Indicatore del selettore D in posizione "0"

Interruttore SUPER FREEZE (arancione)

Si accende quando la funzione Superfreeze è impostata su "1".

Si spegne quando tale funzione è impostata su "0".

Istruzioni generali per l'uso al capitolo 8 "Congelamento/conservazione

di alimenti freschi"

A

B

C

0

1

2

3

4

5

6

1

0

D

E

F

Voyant Marche/Arrêt (vert)

S'allume lorsque le repère du commutateur D est sur la position 1 ou

supérieure (Marche).

S'éteint lorsque l'appareil est éteint.

Repère du commutateur D en position "0".

Commutateur SUPER CONGÉLATION (orange)

S'allume lorsque la fonction Super Congélation est activée "1".

S'éteint lorsque la fonction Super Congélation est désactivée "0".

Pour le mode d'emploi, consultez le Chapitre 8 "Congélation/Stockage

d'aliments frais".

I

8

La pagina sta caricando ...

Haier D-LW-110GAME Manuale utente

Haier D-LW-110GAME Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti