Grundig 32 VLE 4130 BF Manuale utente

LCD TV

IT

32 VLE 5130 BF

40 VLE 5130 BF

ITALIANO

2

INDICE

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4 INSTALLAZIONE E SICUREZZA

6 INFORMAZIONI GENERALI

6 Funzioni speciali della vostra televisione

6 Ricezione dei canali digitali

7 Note importanti sulla protezione

dell’ambiente

8 COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE

8 Collegamento dell'antenna e del cavo di

alimentazione

9 Inserimento delle batterie all'interno del

telecomando

10 PANORAMICA

10 Collegamenti sulla televisione

11 Controlli sulla televisione

12 Il telecomando - funzioni principali

13 Il telecomando - Tutte le funzioni

14 IMPOSTAZIONI

14 Configurazione iniziale e sintonizzazione

dei canali della televisione

14 Selezione della lingua, del paese e della

modalità operativa

15 Sintonizzazione dei canali del digitale

terrestre (DVB-T)

15 Sintonizzazione dei canali televisivi dal

fornitore dei servizi via cavo (DVB-C)

16 Modifica della tabella programmi per i

programmi digitali

18 Impostazioni immagine

19 Impostazioni audio

21 TELEVISIONE - FUNZIONAMENTO

21 Funzioni di base

22 Funzione zoom

22 Modalità Eco

22 Funzione Zapping

22 Guida TV elettronica

23 Modifica del formato dell'immagine

24 FUNZIONAMENTO USB

24 Formati file

25 Collegamento di supporti dati esterni

26 The sfoglia file

26 Impostazioni nel menu di configurazione

USB.

27 Funzioni di riproduzione di base

28 Funzioni di riproduzione aggiuntive

30 FUNZIONAMENTO TELEVIDEO

30 Testo TOP e modalità testo FLOF

30 Funzioni aggiuntive

31 FUNZIONI COMODITÀ

31 Apertura del menu IMPOSTAZIONI

31 Impost. lingua

32 Impostazione automatico

32 Impostazioni timer

33 Impostazioni blocco bambini

34 Aggiornamento del software

34 Ripristino della televisione alle

impostazioni di fabbrica

35 UTILIZZO DI DISPOSITIVI ESTERNI

35 DIGI LINK

35 La funzione DIGI LINK sulla propria

televisione

36 Funzionamento dispositivo

37 Alta definizione - pronto per HD

37 Opzioni di collegamento

38 Collegamento di dispositivi esterni

39 Utilizzo di un lettore DVD, registratore

DVD, video registratore o set-top box

39 Cuffie

40 Impianto Hi-fi/Ricevitore AV

41 FUNZIONAMENTO COME

MONITOR PER PC

41 Collegamento di un PC

41 Selezione dei preset per il PC

41 Impostazioni per la modalità PC

42 FUNZIONAMENTO CON

INTERFACCIA COMUNE

42 Cos'è l'Interfaccia Comune?

42 Inserimento del modulo CA

42 Accedere al controllo del modulo CI e

della smart card

43 IMPOSTAZIONI SPECIALI

44 Ricerca di canali TV in modalità digitale

terrestre in modo automatico

45 Ricerca di canali TV in modalità digitale

terrestre in modo automatico

46 Sintonizzazione dei canali della

televisione analogica

47 Modifica dei canali analogici salvati

3

ITALIANO

INDICE

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

49 INFORMAZIONI

49 Visualizzazione delle informazioni di

segnale

49 Pre-programmazione del telecomando

per altri dispositivi GRUNDİG.

50 Dati tecnici

51 Informazioni di servizio per i rivenditori

51 Nota ambientale

52 Guida alla risoluzione dei problemi

ITALIANO

4

INSTALLAZIONE E SICUREZZA

---------------------------------------------------------------

Si prega di prendere in considerazione le se-

guenti informazioni in fase di

installazione della propria televisione:

7

Questa televisione è stata studiata per ricevere

e visualizzare segnali video e audio.

Ogni altro uso è espressamente proibito.

7

La distanza ideale di visione corrisponde alla

lunghezza della diagonale moltiplicata per 5.

7

La luce che si riflette sullo schermo peggiora la

qualità dell'immagine.

7

Per assicurare che il dispositivo disponga sem-

pre di una ventilazione adeguata, verificare

che vi sia abbastanza spazio fra la TV stessa

e il mobilio.

7

La televisione è stata studiata per essere usata

in stanze secche. Qualora si decidesse di uti-

lizzarla all'aperto, si prega di verificare che

sia al riparo da fonti di umidità, quali ad esem-

pio pioggia o schizzi di acqua.

Non esporre mai la televisione all'umidità.

7

Non posizionare contenitori, come ad esem-

pio vasi, sulla TV, in quanto potrebbero per-

dere liquidi andando così a creare un rischio

per la sicurezza.

7

Posizionare la televisione si una superficie

piana resistente.

7

Non posizionare altri oggetti, come ad esem-

pio quotidiani, sul dispositivo e non mettere ve-

stiti od oggetti simili sotto al dispositivo stesso.

7

Non posizionare la televisione vicino a fonti

di riscaldamento o direttamente esposta alla

luce solare, in quanto ciò potrebbe provocare

delle anomalie in fase di raffreddamento.

7

La formazione di calore può essere pericolosa

e riduce la vita operativa della televisione. Per

motivi di sicurezza si consiglia di rivolgersi

a un riparatore per la rimozione, di tanto in

tanto, di eventuali accumuli di sporcizia sulla

televisione.

7

Non aprire in nessun caso la televisione. I re-

clami in garanzia perderanno di validità nel

caso in cui il danno sia stato causato da una

gestione non corretta del dispositivo.

7

Verificare che il cavo di alimentazione o l'unità

di alimentazione (se in dotazione) non siano

danneggiati.

7

Usare la televisione unicamente con il cavo di

alimentazione fornito in dotazione.

7

I temporali costituiscono un rischio per tutti i

dispositivi elettrici. Ecco perchè la televisione,

anche se spenta, può essere danneggiata

da un fulmine che colpisce la rete o il cavo

dell'antenna. Scollegare sempre la presa di

corrente e quella dell'antenna durante un tem-

porale.

7

Pulire lo schermo con un panno

morbido leggermente inumidito.

Non usare acqua mescolata con sapone o

detergente.

7

Pulire l'alloggiamento della televisione solo

con il panno in dotazione. Non usare acqua

mescolata con sapone o detergente.

7

In fase di decisione dell'ubicazione del dispo-

sitivo, si prega di notare che spesso i mobili

sono rivestiti con vernici e plastica di vario

tipo. Molti di questi prodotti contengono

agenti chimici che possono corrodere i pie-

dini del dispositivo, lasciando dei segni sulla

superficie dei mobili difficili o impossibili da

rimuovere.

7

Lo schermo della vostra televisione LCD soddi-

sfa i più elevati standard qualitativi ed è stato

certificato esente da difetti di pixel.

Nonostante la grande cura in fase di produ-

zione, per motivi tecnici è impossibile scartare

a priori la possibilità che alcuni pixel siano

difettosi.

A condizione che sussistano i limiti indicati

dalla normativa DIN, i difetti di pixel di questo

tipo non possono essere considerati un difetto

secondo quanto previsto dalla garanzia.

7

Per evitare il verificarsi di incendi,

tenere sempre le candele e altre

fiamme libere a debita distanza

dal dispositivo.

5

ITALIANO

7

Mentre il dispositivo è acceso, non collegare

altra strumentazione. Inoltre, spegnere le altre

strumentazioni presenti prima di collegarla.

7

Non collegare il cavo di alimentazione del

dispositivo fino a che non è stato eseguito il

collegamento della strumentazione esterna e

dell'antenna.

7

Verificare che la presa di corrente sia comple-

tamente accessibile.

Attenzione:

7

Nel caso in cui si preveda di usare un sup-

porto a parete per la TV, leggere il manuale

di montaggio del supporto o rivolgersi a

uno specialista per l'esecuzione dell'instal-

lazione.

7

In fase di acquisto del supporto a parete, ve-

rificare che tutti i punti di serraggio necessari

sulla televisione siano presenti sul supporto.

Verificare inoltre, in fase di montaggio, che

tutti questi fori vengano utilizzati.

INSTALLAZIONE E SICUREZZA

---------------------------------------------------------------

ITALIANO

6

Funzioni speciali della vostra

televisione

7

Sarà possibile ricevere e guardare canali TV di-

gitali servendosi della propria TV (DVB-T e DVB-

C) – compresi i programmi High Definition (HD).

La ricezione dei canali TV digitali in HD è tuttavia

attualmente limitata unicamente ad alcuni paesi in

Europa.

7

Nonostante questa televisione soddisfi gli standard

attuali standard DVB-T e DVB-C (aggiornamento:

agosto 2010), non si garantisce la compatibilità

con le trasmissioni terrestri via cavo DVB-T e DVB-C.

7

La televisione è in grado di ricevere ed elaborare

tutti i canali TV analogici e digitali non criptati.

La televisione è inoltre dotata di ricevitori digi-

tali e analogici.

7

La guida TV elettronica (esclusivamente per i

canali digitali) informa di eventuali modifiche

di programmazione dell'ultimo minuto e con-

sente di disporre di una panoramica delle pro-

grammazioni di tutte le emittenti per i giorni

successivi. Informazioni dettagliate sui singoli

programmi televisivi - ove fornite dall'emittente

- sono disponibili nella guida TV elettronica.

7

È possibile collegare diversi supporti alla presa

USB, ad esempio un disco rigido esterno, una

penna USB, una fotocamera digitale. Serven-

dosi di Sfoglia Dati è quindi possibile selezio-

nare e riprodurre i formati di file desiderati (ad

esempio MP4, MP3 o dati JPEG).

INFORMAZIONI GENERALI

--------------------------------------------------------------------------

Ricezione dei canali digitali

7

Sarà necessario disporre di un'antenna digi-

tale sul tetto o di un'antenna da interni (an-

tenna da interni passiva o attiva dotata della

propria alimentazione) per ricevere i canali

televisivi digitali (DVB-T).

7

Nel caso in cui si desideri ricevere i canali

televisivi digitali tramite il proprio sistema via

cavo (DVB-C), sarà necessario collegare il

cavo antenna dell'operatore alla TV.

7

Diversamente dai normali sistemi di trasmis-

sione, qui non tutti i canali dispongono di una

propria frequenza di trasmissione. Qui, diver-

samente, molti canali vengono raggruppati

in bouquet a livello regionale o nazionale. È

possibile reperire i dati di trasmissione attuali

nel teletext di varie emittenti o nella guida TV

o su Internet.

7

Varie stazioni della televisione digitale di emit-

tenti private sono criptate (DVB-T e DVB-C).

Vedere questi canali e le funzioni di registra-

zione e riproduzione sono possibili sono con

il modulo CI appropriato ed una SmartCard.

Chiedere al rivenditore specializzato.

La gamma dei canali disponibili dalle emit-

tenti pubbliche (ARD con EinsEra, EinsFesti-

val o ZDF con ZDF Info e tutti i canali terzi)

non è criptata e può essere ricevuta senza

SmartCard.

7

ITALIANO

INFORMAZIONI GENERALI

--------------------------------------------------------------------------

Note importanti sulla

protezione dell’ambiente

7

Le seguenti informazioni vi aiuteranno a rispar-

miare risorse e soldi al tempo stesso.

7

Se non si usa l’apparecchio TV per vari giorni,

deve essere scollegato dalla presa di corrente

per motivi ambientali e di sicurezza. In questo

modo la televisione non consuma elettricità.

7

Visto che lo spegnimento della TV non ne com-

porta uno scollegamento totale dalla presa

di corrente, estrarre la spina per scollegarla

completamente dalla presa di corrente.

7

Nel caso in cui il dispositivo sia dotato di

un interruttore di corrente, sarà sufficiente

spegnerlo servendosi di questo interruttore.

L'energia consumata dalla TV sarà ridotta pra-

ticamente a 0 W.

7

In modalità standby, la televisione consuma

pochissima energia. Potrebbe comunque es-

sere necessario lasciare la TV in modalità

standby per alcune funzioni (ad esempio per

l'accensione e lo spegnimento automatici oltre

che per le funzioni timer).

7

La TV consuma meno energia riducendo la

luminosità.

ITALIANO

8

COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE

---------------------------------------------

Collegamento dell'antenna e del cavo di alimentazione

1a

Per ricevere le trasmissioni in formato digitale

terrestre (DVB-T) collegare il cavo dell'anten-

na sul tetto o da interni (antenna da interni

passiva o attiva con la propria alimentazio-

ne) alla presa antenna »ANT IN« sulla tele-

visione;

oppure

1b Per ricevere i canali digitali via cavo (DVB-

C) collegare il cavo dell'antenna sul tetto

alla presa antenna »ANT IN« sulla televi-

sione;

oppure

1c Per ricevere i canali TVanalogici, collegare il

cavo dell'antenna sul tetto alla presa anten-

na »ANT IN« sulla televisione

Nota:

7

In fase di collegamento di un'antenna da

interni potrebbe essere necessario provare

diverse posizioni fino a trovare quella che

consente di avere una ricezione ottimale.

2 Collegare il cavo di alimentazione alla pre-

sa a parete.

Nota:

7

Non collegare il cavo di alimentazione del

dispositivo fino a che non è stato eseguito il

collegamento della strumentazione esterna

e dell'antenna.

7

Collegare la televisione unicamente serven-

dosi del cavo di alimentazione in dotazione

a una presa di corrente a parete dotata di

messa a terra.

7

Non utilizzare adattatori o prolunghe non

conformi agli standard di sicurezza applica-

bili. Non manomettere il cavo di alimenta-

zione.

1

2

9

ITALIANO

Inserimento delle batterie all'in-

terno del telecomando

COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE

---------------------------------------------

1 Aprire il comparto batterie togliendo il

coperchio.

2

Inserire le batterie (3 x 1.5 V micro ad esem-

pio R03 o AAA). Rispettare la polarità (indi-

cata alla base dell'alloggiamento batterie).

3 Chiudere l'alloggiamento batterie.

Nota:

7

Se la televisione non reagisce più in modo

rapido ai comandi del telecomando, le bat-

terie potrebbero essere scariche. Estrarre

sempre le batterie usate.

7

Il produttore non si assume alcuna respon-

sabilità per danni derivanti dall'utilizzo di

batterie usate.

Nota ambientale

7

Questo simbolo sulle batte-

rie ricaricabili/sulle batterie

o sulla confezione indica

che la batteria ricaricabile/

batteria non dovrebbe essere smaltita con i

normali rifiuti domestici. Per alcune batterie

ricaricabili/batterie, questo simbolo potreb-

be essere completato da un simbolo chimi-

co. Vengono indicati i simboli del mercurio

(Hg) o del piombo (Pb) nel caso in cui le

batterie ricaricabili/batterie contengano

più dello 0,0005% di mercurio o più dello

0,004% di piombo.

Le batterie ricaricabili/batterie, com-

prese quelle che non contengono

metalli pesanti, non possono esse-

re smaltite congiuntamente ai rifiuti

domestici. Smaltire sempre le batterie usate

conformemente alle normative ambientali

locali. Informarsi in merito alle normative

sullo smaltimento applicabili nella zona in

cui vivete.

ITALIANO

10

PANORAMICA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Collegamenti sulla televisione

AV1 / S-VHS presa SCART (segnale

CVBS, segnale RGB);

Presa video per videocamera S-

Video (segnale audio e video)

COMPONENT

Pb Pr Y/AV2 Prese per l'ingresso video

(segnale YUV).

L R Prese per l'ingresso audio

(segnale YUV);

Presa audio per videoca-

mera

Y/AV2 Presa video per videocamera.

Optic Out Presa per l'uscita audio (ot-

tica) per segnali PCM/AC3.

Per il collegamento di am-

plificatori AV o ricevitori AV

digitali.

Audio Presa per l'ingresso audio

per un PC.

PC-IN Presa VGA, ingresso video

per PC.

ANT IN Presa antenna per DVB-T,

DVB-C e antenna

analogica.

11

ITALIANO

PANORAMICA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

HDMI2 Presa HDMI,

ingresso audio/video.

HDMI3 Presa HDMI,

ingresso audio/video.

U Presa cuffia (presa jack da

3.5 mm);

Prese per l'uscita audio

USB Presa USB per supporti dati

esterni.

HDMI1 Presa HDMI,

ingresso audio/video.

CI Alloggiamento Interfaccia

Comune.

Controlli sulla televisione

8/I Consente di passare la televisione

dalla modalità on alla modalità

standby e viceversa.

L'unico modo per scollegare la

televisione dalla corrente

è quello di staccare la presa.

V– V+ Regolazione del volume.

seleziona le funzioni del menu.

MENU Apre il menu.

Selezionare un'opzione menu con

»P+« o »P–«.

Attivare la funzione con »V+«.

Confermare la funzione con

»V+« o »V–«.

Premere il tasto »MENU« per

uscire dal menu.

SOURCE Apre la pre-selezione per i canali

AV.

Nel menu, premere »P+« o

»P–« per selezionare e premere

»SOURCE« per confermare.

P– P+ Passare la tv dalla modalità on

alla modalità standby.

seleziona i canali a intervalli;

seleziona la funzione nel menu.

ITALIANO

12

PANORAMICA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Il telecomando - funzioni principali

Spegnimento (Standby)

Apre il menu dei canali AV e

dell'ingresso USB.

Quindi, selezionare usando

»

V

«, »

<

«, »

>

« o »

Λ

« e pre-

mere »●« per confermare.

Disattivazione audio

Funzione Zapping;

torna al livello

di menu precedente.

Si accende dalla modalità

standby;

Seleziona il canale – diret-

tamente

Apre il menu principale

Passa dalla modalità

televideo e la modalità TV.

Apre la guida TV elettronica.

Apre il menu di selezione

per modificare i formati delle

immagini.

Quindi, eseguire la selezione

con »

<

« oppure »

>

« e pre-

mere »●« per confermare.

Si accende dalla modalità

standby;

Seleziona il canale – a

passaggi

Regola il volume.

Spostamento del cursore

V

Λ

Sposta il cursore in alto e in

basso all'interno dei menu.

<

>

Sposta il cursore a sinistra e a

destra nei menu.

● Apre l'elenco canali;

attiva le diverse funzioni.

Selezione l'elenco canali (

»All«, da »FAV 1« a »FAV 4«).

13

ITALIANO

PANORAMICA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Il telecomando - Tutte le funzioni

v

Ingrandisce l'immagine.

y

Seleziona diversi sottotitoli (solo per

i canali della televisione digitale)

d

Seleziona diverse lingue audio (solo

per i canali della televisione digitale)

? Visualizza informazioni sul canale

della televisione.

ECO Attivazione/disattivazione della mo-

dalità ECO.

CEC Apre l' »Elenco dispositivi HDMI

CEC«;

Seleziona la funzione di ripetizione

in sfoglia file.

(rosso)

Seleziona le pagine in modalità

(verde)

televideo.

(giallo)

Seleziona/attiva le diverse funzioni

(blu)

nei menu.



Questo tasto non ha funzioni.

8 Avvia la riproduzione in sfoglia file.

! Fermo immagine;

passa alla pausa della riproduzione.

7 Seleziona la funzione divisione sch-

ermo in modalità teletext;

termina le riproduzioni in sfoglia file.

5 Seleziona diverse configurazioni

audio; Raddoppia le dimensioni dei

caratteri nel televideo; Seleziona il

capitolo successivo/l'immagine suc-

cessiva in sfoglia file.

6 Seleziona diverse configurazioni

immagine;aggiorna una pagina in

modalità televideo; seleziona la trac-

cia/immagine precedente in sfoglia

file.

m Interrompe lo scorrimento fra le

diverse pagine del televideo; Avvia

una ricerca all'indietro in sfoglia file.

, Seleziona l'elenco canali ( »Tutti

i canali«, da »FAV1« a »FAV4«);

visualizza le risposte in modalità

televideo;avvia una ricerca in avanti

in sfoglia file.

M Passa alla modalità che consente di

visualizzare

– ricevitore digitale GRUNDIG,

– ricevitore digitale GRUNDIG con

disco rigido (PDR),

– lettore DVD GRUNDIG.

– DVD Recorder GRUNDIG o ricevi-

tore AV GRUNDIG.

Premere »M« fino a che sul display

non lampeggia la dicitura »DVB«,

»DVD« o »AMP«.Quindi, selezionare

l'opzione desiderata.

Se non si preme un pulsante entro

i 10 secondi successivi, il teleco-

mando torna in modalità televisione

(»TV«).

È possibile cambiare questa pro-

grammazione, vedere pagina 49

ITALIANO

14

IMPOSTAZIONI

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Configurazione iniziale e sin-

tonizzazione dei canali della

televisione

La televisione è dotata di una ricerca dei cana-

liautomatica, che esegue la ricerca di canali ter-

restri (DVB-T), canali via cavo (DVB-C) e canali

analogici.

Sarà possibile avviare la ricerca e poi copiare i

canali televisivi in quattro elenchi preferiti e ordi-

narli a seconda delle proprie preferenze.

Per i canali DVB-T e DVB-C 1000 preset, e 100

preset per i canali analogici.

Le diverse impostazioni

A seconda del tipo di antenna collegato, sarà

possibile decidere quali canali si vuole che la

televisione ricerchi.

7

Sintonizza i canali della televisione digitale

terrestre, a pagina 15.

7

Sintonizza i canali della televisione digitale

dal fornitore dei servizi via cavo, a pagina 15.

7

Sintonizza i canali della televisione analogica,

nel capitolo “Funzioni speciali”, a pagina 46.

7

Per ulteriori impostazioni per i canali della

televisione digitale, dopo la configurazione

iniziale, rimandiamo al capitolo “Funzioni spe-

ciali”, a pagina 43.

Nota:

7

Eseguire la selezione della lingua e del paese

per tutti i tipi, quindi continuare la lettura dal

relativo capitolo.

Selezione della lingua, del

paese e della modalità

operativa

1 Accensione della televisione dalla modalità

standby con »

8«, »1…0« oppure »P+« o

»P-«.

–

Durante l'impostazione iniziale, verrà visua-

lizzata la »Guida installazione«.

Aiuto:

7

Nel caso in cui non compaia questo menu,

ripristinare la televisione alle impostazioni

predefinite (vedere a

pagina 34).

2 Selezionare la lingua del menu con »

<

«,

»

>

«, »

V

« oppure »

Λ

« e premere »●« per

confermare.

3 Selezionare la modalità con »

<

« o »

>

«, quin-

di premere »●« per confermare.

– Le impostazioni usate nella »Mod. Home«

contribuiscono al risparmio energetico.

–

Sarà in alternativa possibile selezionare

l'opzione »Modalita Negozio«, quella di

cui si serve il rivenditore per illustrare le

funzioni del dispositivo.

Nota:

7

Interrompere la »Modalita Negozio«, ripor-

tando la televisione alle impostazioni prede-

finite (vedere a pagina 34).

4 Selezionare il paese in cui viene usata la te-

levisione con i tasti »

<

«, »

>

«, »

V

« oppure

»

Λ

« e premere »●« per confermare.

– Il menu »Imposta fonte« compare con la

riga »Tipo conness.« evidenziata.

Nota:

7

Nei seguenti capitoli sarà possibile trovare

una descrizione di come sintonizzarsi sul

canale televisivo desiderato – a seconda

dell'antenna collegata.

15

ITALIANO

IMPOSTAZIONI

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sintonizzazione dei canali del

digitale terrestre (DVB-T)

1 Nel menu »Imposta fonte« , nell'opzione

»Tipo conness.« selezionare l'opzione »Air«

con »

<

« oppure »

>

«.

2 Selezionare »Tipo scansione« con »

V

« op-

pure »

Λ

«.

Usare »

<

« oppure »

>

« per impostare il tipo

di scansione desiderato:

– »DTV«, scansione per i canali della televi-

sione digitale;

– »ATV«, scansione per i canali della televi-

sione analogica;

–

»ATV & DTV«, scansione per i canali del-

la televisione analogica e digitale;

Attenzione:

7

L'alimentazione dell'antenna (5V ) può

essere accesa solo nel caso in cui si tratti di

un'antenna attiva da interni con un amplifi-

catore di segnale e solo a condizione che il

dispositivo non sia già alimentato a corrente

tramite una presa di alimentazione (o sor-

gente energetica simile). Qualora ciò non

venisse rispettato si potrebbe produrre un

cortocircuito e danneggiare permanente-

mente la propria antenna.

3

Selezionare »Antenna Attiva« con »

V

«

oppure »

Λ

«..

Attivare l'alimentazione dell'antenna per

l'antenna con »

<

« oppure »

>

« (»On«).

4 Avviare la ricerca con »

« (verde).

– Viene visualizzato il menu »Ris. ricerca«, e

viene avviata la ricerca di canali TV.

– A seconda del numero di canali televisivi

ricevuti, questa opzione potrebbe richiede-

re alcuni minuti.

– La ricerca è completa quando compare la

tabella »MONTAGGIO PROGRAMMI«.

Nota:

7

Sarà possibile annullare la ricerca premen-

do »

i«.

5 Premere »

i« per terminare la configurazione

delle impostazioni.

Sintonizzazione dei canali

televisivi dal fornitore dei

servizi via cavo (DVB-C)

1 Nel menu »Imposta fonte« , nell'opzio-

ne »Tipo conness.« selezionare l'opzione

»Cavo« con »

<

« oppure »

>

«.

2 Selezionare l'opzione » Tiposcansione« con

»

V

« oppure »

Λ

«.

Usare »

<

« oppure »

>

« per impostare il tipo

di scansione desiderato:

– »DTV«, scansione per i canali della televi-

sione digitale;

– »ATV«, scansione per i canali della televi-

sione analogica;

–

»ATV & DTV«, scansione per i canali del-

la televisione analogica e digitale;

3 Selezionare »Tipo scansione« con »

V

« oppu-

re »

Λ

«. Selezionare l'opzione preferita (»Ve-

loce« o »Completo«) con »

<

« oppure »

>

«.

– La funzione di ricerca »

Veloce

« imposta i canali

conformemente alle informazioni indicate dal forni-

tore dei servizi via cavo nel segnale di trasmissione.

– Nel caso in cui sia selezionata l'opzione »Com-

pleto«, sarà opportuno eseguire la scansione

dell'intera gamma di frequenza. La ricerca può

richiedere diverso tempo con questa opzione.

Questa opzione è consigliata nel caso in cui il

fornitore dei servizi via cavo non supporti il tipo

di scansione

»

Veloce

«

.

Nota:

7

Sarà possibile accelerare la ricerca. Per

eseguire questa opzione sarà necessario

disporre di informazioni sulla frequenza e

sull'ID di rete

. Queste informazioni si otten-

gono di norma dall'operatore dei servizi via

cavo oppure attraverso forum su internet.

4 Avviare la ricerca con » « (verde).

–

Viene visualizzato il menu »Ris. ricerca«, e

viene avviata la ricerca di canali TV.

– A seconda del numero di canali televisivi

ricevuti, questa opzione potrebbe richiede-

re alcuni minuti.

– La ricerca è completa quando compare la

tabella »MONTAGGIO PROGRAMMI« .

Nota:

7

Sarà possibile annullare la ricerca premen-

do »i«.

5 Premere »

i« per terminare la configurazione

delle impostazioni.

ITALIANO

16

Modifica della tabella program-

mi per i programmi digitali

I canali trovati durante la scansione vengono sal-

vati in »MONTAGGIO PROGRAMMI«.

Sarà possibile eliminare i canali non richiesti dalla

tabella programmi, e bloccare i singoli canali

(Blocco bambini).

Sarà inoltre possibile aggiungere canali

all'elenco preferiti; sarà inoltre possibile modifi-

care l'elenco canali dall'elenco dei preferiti.

Col tasto »

« (verde) sarà possibile visualiz-

zare i canali che appartengono alla stessa rete.

Passare alla pagina successiva della tabella pro-

grammi con »P+« e alla pagine precedente con

»P-«

Col tasto »

« (giallo) sarà possibile aprire la

»GESTIONE ELENCO« dalla tabella dei pro-

grammi.

In Gestione elenco è possibile creare i propri

elenchi con i preferiti

Selezionare l'elenco canali

1 Aprire il menu con »i«.

2 Selezionare il menu »IMPOSTA FONTE« con

»

V

« o »

Λ

« e premere »●« per confermare.

– Viene visualizzato il menu »IMPOSTA

FONTE«.

3 Selezionare l'opzione »Montaggio program-

mi« con »

V

« o »

Λ

« e premere »●« per

confermare.

– Compare il menu »MONTAGGIO PRO-

GRAMMI« .

Importante:

7

Montaggio programmi e gli elenchi prefe-

riti vengono salvati separatamente confor-

memente alle diverse sorgenti di ingresso

(cavo, air).

7

Quando viene aperto il montaggio program-

mi, compare il rispettivo elenco canali per il

segnale in ingresso attuale.

Nota:

7

Se in Montaggio programmi compare in

aggiunta al nome del canale, è necessario

un modulo CI e una scheda smart per guar-

dare questi canali.

IMPOSTAZIONI

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1 Das Erste

DTV

6 24

DTV

11 HD 1

DTV

16 TV Sport

DTV

2 ZDF

DTV

7 HD Sport

DTV

12 Life

DTV

17 Sat.8

DTV

3 SAT1

DTV

8 HD Test

DTV

13 Film

DTV

18 SKY

DTV

4 N24

DTV

9 3sat

DTV

14 Promo

DTV

19 TV6

DTV

5 SAT3

DTV

10 RTL

DTV

15 Sport1

DTV

20 TV5

DTV

1 Das Erste

INSTALLAZIONE

MONTAGGİO PROGRAMMİ

Modif. Gestisci elenchi Rete Ordina

Esci

Prec

Rete TUTTI

Seleziona Prefer.

Service DTV DATARADIO ATVALL

17

ITALIANO

IMPOSTAZIONI

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Creazione di elenchi di preferiti

Sarà possibile salvare i canali preferiti all'interno

di quattro liste preferiti massimo (da FAV1 a

FAV4).

Note:

7

Gli elenchi preferiti devono essere creati se-

paratamente per tutte le sorgenti di ingresso

(cavo e air).

7

Sarà possibile selezionare l'elenco dei pre-

feriti premendo »

,«.

1 Nel menu »MONTAGGIO PROGRAMMI« ,

passare alla visualizzazione sotto forma di

elenco con »

« (giallo).

2 Selezionare il canale desiderato con »

V

« o

»

Λ

«.

3 “Spingere” il canale nell'elenco dei preferi-

ti da 1 a 4 con »

<

« oppure »

>

« e premere

»●« per confermare.

– La posizione nell'elenco dei preferiti è indi-

cata con »✔«.

– È possibile inserire lo stesso canale in più

di un elenco dei preferiti.

–

Ogni elenco preferiti è in grado di salvare

fino a un massimo di 255 canali.

Nota:

7

I canali possono anche essere eliminati

dall'elenco preferiti. Selezionare

il

canale

da eliminare con »

V

«, »

Λ

«, »

<

« oppure

»

>

«

e premere »●« per eliminarlo.

7

In fase di eliminazione di un canale

dall'elenco preferiti, sarà aggiornato l'ordi-

ne dell'elenco dei preferiti.

4 Premere »

i« per concludere la configurazione.

Ordinare i canali dell'elenco prefe-

riti

Sarà possibile modificare l'ordine dei canali

nell'elenco preferiti.

1 Nel menu »MONTAGGIO PROGRAMMI« ,

selezionare l'elenco preferiti da »1« a »4«.

2 Selezionare il canale che dovrebbe essere

spostato con »

V

«, »

Λ

«, »

<

« o »

>

« e con-

trassegnarlo con »

« (rosso).

3 Spostare il canale nella nuova posizione con

»

V

«, »

Λ

«, »

<

« o »

>

« e premere »●« per

confermare.

Note:

7

Ripetere i passaggi 2 e 3 nel caso in cui

si desideri modificare gli altri canali con lo

stesso elenco di preferiti.

7

Ripetere i passaggi da 1 a 3 nel caso in cui

si desideri modificare gli altri canali in un

elenco di preferiti diverso.

4 Uscire dall'elenco preferiti attuale con »

«

(blu).

– Comparirà nuovamente tutta la tabella

programmi .

Eliminazione dei canali

1

Nel menu

»MONTAGGIO PROGRAMMI«

,

selezionare il canale televisivo da eliminare

con

»

V

«, »

Λ

«

,

»

<

« oppure »

>

«

e premere

»

« (rosso) per confermare.

2 Eliminare il canale attuale con » « (giallo);

eliminare tutti i canali con »

« (blu).

3 Confermare il processo di eliminazione con

» « (verde).

4 Uscire dal processo di eliminazione con

»Z«.

Saltare i canali

È possibile contrassegnare i canali televisivi da

saltare mentre si seleziona con »

Λ

« oppure »

V

«

È tuttavia ancora possibile eseguire la selezione

servendosi dei tasti numerici.

1 Nel menu »MONTAGGIO PROGRAMMI« ,

passare alla visualizzazione sotto forma di

elenco con »

« (giallo).

2 Selezionare il canale preferito con »

V

« op-

pure »

Λ

«.

3 Selezionare la colonna »Salta« con »

<

« op-

pure »

>

« e usare »●« per contrassegnare il

canale.

– Il canale è contrassegnato da »✔«..

Nota:

7

Anche i canali possono essere riattivati. Se-

lezionare il canale con »

V

« oppure »

Λ

«,

quindi selezionare la colonna »Salta« e riat-

tivare il canale con »●«.

ITALIANO

18

IMPOSTAZIONI

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Impostazioni immagine

1 Aprire il menu con »i«.

2 Selezionare »IMP. IMMAGINE« con »

V

«

oppure »

Λ

« quindi premere »●« per confer-

mare.

– Viene visualizzato il menu »IMP. IMMAGI-

NE«.

3 Selezionare »Modalità immagine«, »Lumino-

sità«, »Contrasto«, »Nitidezza«, »Colore«,

oppure »Temp. del colore« con »

V

« oppure

»

Λ

«.

Selezionare il valore con »

<

« oppure »

>

«

quindi premere »●« per confermare.

Note:

7

In fase di modifica dei valori con »

<

« o »

>

«,

lo schermo sarà suddiviso. Sarà possibile

vedere l'impostazione attuale sul lato sini-

stro, quella nuova sul lato destro.

7

Nel menu »IMP. IMMAGINE« sarà inoltre

possibile trovare altre impostazioni aggiun-

tive.

4 Selezionare l'opzione »DNR«, »MPEG NR«,

»Colore vibrante«, »Perfetta trasparenza«,

»Mod. film«, »Gamma«, »Contr. dinamico«,

»Retroill dinamica«, »Retroill.« o »MEMC«

con »

V

« oppure »

Λ

«.

Selezionare il valore con »

<

« oppure »

>

«

quindi premere »●« per confermare.

Note:

7

È possibile selezionare la funzione »Mpeg

NR« solo su posizioni preimpostate digitali

e AV.

»Mpeg NR« riduce eventuali interferenze

dovute ad artefatti (blocchi di pixel) dai pro-

grammi digitali con compressione MPEG

(come ad esempio i ricevitori DVB-T o i letto-

ri DVD).

7

La »Mod. film« rileva ed elabora i film in

modo automatico per tutte le sorgenti di se-

gnale. Ciò significa che si riceverà sempre

un'immagine di qualità ottimale.

Funziona in modalità 480i, 576i e 1080i in

riproduzione TV e per altre sorgenti di canali.

Nel caso in cui la »Mod. film« venga attiva-

ta per i programmi senza un segnale film,

si potrebbero verificare problemi di entità

minore, quali ad esempio blocco immagine,

problemi di visualizzazione dei sottotitoli o

linee sottili nell'immagine.

7

La funzione »Contr. dinamico« adatta il con-

trasto in modo dinamico e ottimale per il

rispettivo contenuto immagine.

7

Con »Retroill dinamica«, il dispositivo adat-

ta in modo automatico l'illuminazione dello

sfondo al contenuto delle immagini.

7

La »Retroill« può essere impostata solo ma-

nualmente quando la funzione »Retroill di-

namica« viene disattivata.

7

»MEMC« (Stima del movimento, com-

pensazione del movimento) garantisce

fluidità per l'immagine nelle immagini

attive o per le immagini veloci della te-

lecamera. La funzione »MEMC« com-

pare solo nei menu dei prodotti 100Hz.

Nei prodotti 100Hz, la funzione MEMC

della TV potrebbe non agire correttamente

per i segnali al di fuori della frequenza di

scansione di 60 Hz (56Hz, 75Hz) come

risoluzione PC da fonti PC e DVI. Se si de-

sidera che la funzione MEMC agisca cor-

rettamente per tali risorse, assicurarsi che

la fonte collegata abbia una frequenza di

scansione di 50Hz o 60Hz.

5 Premere »i« per terminare la configurazione

delle impostazioni.

Modalità immagine

Utente

Luminosità

50

Nitidezza

75

Temp.del Colore

DNR

Medio

Off

Contrasto

100

Colore

65

Mpeg NR.

Off

Esci

Prec

IMP. IMMAGINE

Impostazioni immagine migliorate

20.09.2010

15:46

19

ITALIANO

IMPOSTAZIONI

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Impostazioni audio

1 Aprire il menu con »i«.

2 Selezionare »IMP. AUDIO « con »

V

« oppu-

re »

Λ

« quindi premere »●« per conferma-

re.

– Viene visualizzato il menu »IMP. AUDIO«.

Nota:

7

Ulteriori operazioni verranno spiegate nelle

seguenti sezioni.

Volume

1 Selezionare la linea »Volume« con »

V

« op-

pure »

Λ

« quindi modificare l'impostazione

premendo »

<

« oppure »

>

«.

Balance

1 Selezionare la riga »Balance« con »

V

« op-

pure »

Λ

« quindi modificare l'impostazione

premendo »

<

« oppure »

>

«.

Volume automatico

Le diverse emittenti televisive trasmettono a vo-

lumi diversi. La funzione Limitazione Automatica

del Volume (Automatic Volume Limiting - AVL) in-

dica che viene mantenuto lo stesso livello di vo-

lume quando si passa da un canale all'altro.

1 Selezionare la riga »Volume« con »

V

«

oppure »

Λ

« quindi selezionare l'opzione

»On« con »

<

« o »

>

«.

Nota:

7

Se nella riga »Mod. audio« è stata selezio-

nata l'impostazione »SRS TS HD«, non sarà

possibile selezionare la linea AVL.

Audio stereo / due canali, mono

Se il dispositivo riceve un programma con due

canali audio, ad esempio un film con l'audio ori-

ginale sul canale audio B (dicitura: »Dual II«) e la

versione doppiata sul canale audio A (dicitura:

»Dual I«), è possibile selezionare il canale audio

desiderato.

Nel caso in cui il dispositivo non riceva pro-

grammi stereo o Nicam, passa automaticamente

in modalità stereo (dicitura: »Stereo«).

È possibile passare l'audio in »Mono« nel caso

in cui la qualità della ricezione stereo sia sca-

dente.

1 Selezionare la riga »Tipo audio« con »

V

«

oppure »

Λ

« quindi modificare l'impostazio-

ne premendo »

<

« oppure »

>

«.

Ampiezza stereo

Questa funzione amplifica l'uscita audio per i

programmi stereo migliorando l'audio con la ri-

cezione mono.

1 Selezionare l'opzione »Mod. audio« con »

V

«

o »

Λ

«.

2 Selezionare l'opzione »Spaziale« con »

<

«

oppure »

>

«.

Volume

10

Balance

Tipo audio

Stereo

Perimp. audio

Imp. uscita audio

AVL

Off

Modalità Audio

Normale

Discorsi

Esci

Prec

IMP. AUDIO

Esterno

Impost. accessibilità

20.09.2010

15:46

ITALIANO

20

Effetti audio

Questo menu offre tre effetti audio preimpostati

(music, natur e discorsi) e un'impostazione che

deve essere creata dall'utente.

1 Selezionare la riga »Preimp. audio« con

»

V

« o »

Λ

«.

2 Selezionare l'effetto audio »Music«,

»Natur« o »Discorsi« premendo »

<

« o »

>

«.

Nota:

7

L'opzione »Utente« è attiva quando

l'impostazione »Modalità Audio« è

selezionata come »Normale o »Spaziale«.

HD SRS TruSurround

HD SRS TruSurround è una tecnologia audio

brevettata integrata nella televisione che ri-

chiede unicamente la presenza di altoparlanti

integrati per offrire un effetto audio Surround.

1 Selezionare l'opzione »Mod. audio« con

»

V

« o »

Λ

«.

2 Selezionare l'opzione »SRS TS HD« con »

<

«

oppure »

>

«.

3 Selezionare l'opzione » SRS Preimp. audio«

con »

V

« o »

Λ

«.

4 Selezionare l'impostazione audio »Utente«,

»Musica«, »Naturale« o »Discorsi«, premen-

do »

<

« oppure »

>

«.

IMPOSTAZIONI

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Equalizzatore

L'equalizzatore offre una impostazione audio

che può essere creata dall'utente.

L'equalizzatore compare nel menu quando si

seleziona »Modalità Audio« come »Spaziale« o

»Normale« e »Sound Medium« come »Utente«.

1 Selezionare »Equalizzatore« con »

V

« o

»

Λ

« e premere »●« per confermare.

Viene visualizzato il menu »Equalizzatore«.

Nota:

7

Se l'impostazione »SRS TS HD« è stata

selezionata nella riga »Modalità Audio«,

la riga »Equalizzatore« non viene indicata.

2 Selezionare l'ampiezza di banda della

frequenza »120Hz« con »

V

« o »

Λ

«.

Impostare il valore preferito con »

<

« o »

>

«.

3 Impostare l'ampiezza di banda della

frequenza successiva con »

V

« o »

Λ

« e

ripetere l'impostazione.

4 Premere »Z« per salvare le impostazioni.

Descrizione audio (sottotitoli audio)

La descrizione audio è un canale audio aggiun-

tivo per persone con problemi di vista. Vengono

fornite descrizioni delle attività, dell'ambien-

tazione, dei cambi di scena, dei gesti e delle

espressioni facciali degli attori.

Questo canale audio viene trasmesso simultane-

amente con l'audio normale sui canali digitali.

La disponibilità dipende dal canale e dall'emit-

tente.

1 Selezionare la riga »Descrizione audio« con

»

V

« oppure »

Λ

« quindi selezionare l'opzio-

ne »On« con »

<

« o »

>

«.

2 Selezionare la riga »Volume« con »

V

« op-

pure »

Λ

« quindi modificare il volume pre-

mendo »

<

« oppure »

>

«.

Uscire dalla configurazione

1 Premere »i« per terminare la configurazione

delle impostazioni.

Sotto licenza della SRS Labs, Inc. TruSurround HD,

SRS e il simbolo

sono marchi registrati della

SRS Labs, Inc..

La pagina sta caricando ...

Grundig 32 VLE 4130 BF Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Grundig 32 VLE 4130 BF Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti