Italiano
131
ITALIANO
INDICE
Pag.
CARATTERISTICHE .................................................................................................... 132
TASTI E QUADRANTE ................................................................................................ 133
CAMBIAMENTO DI MODALITÀ ................................................................................. 134
MODALITÀ DELL’ORA E DEL CALENDARIO ............................................................ 135
MODALITÀ DELL’ORA MONDIALE ........................................................................... 140
MODALITÀ DEL CRONOMETRO ............................................................................... 144
MODALITÀ DELLA SUONERIA .................................................................................. 147
NOTE SUL FUNZIONAMENTO DELL’OROLOGIO ..................................................... 150
INDICAZIONE DELLA DURATA DELLA BATTERIA .................................................... 153
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA ............................................................................. 153
PER MANTENERE LA QUALITÀ DELL’OROLOGIO ................................................... 156
DATI TECNICI ............................................................................................................. 160
Italiano
132
OROLOGIO SEIKO AL QUARZO A DOPPIA VISUALIZZAZIONE
Cal. H023
CRONOMETRO
CARATTERISTICHE
ORA E CALENDARIO
SUONERIA
ORA MONDIALE
RIQUADRO A SCORRIMENTO
INDICAZIONE DELLA DURATA
DELLA BATTERIA
● Può misurare sino a 100 ore, in
unità di millesimi di secondo
● Misurazione dei tempi dei giri
● Visualizzazione a scorrimento
dei nomi delle città
● Calendario completamente
automatico
● Visualizzazione dell’ora legale
● Ora e data di 28 città (a pag.
143)
●
Funzione di trasferimento dell’ora
● Funzione di suoneria ad ora
mondiale
Italiano
133
TASTI E QUADRANTE
L’orologio dispone di quattro tasti, come indicato in figura.
[Modalità dell’ORA E DEL CALENDARIO]
★
Riquadro a
scorrimento
Lancetta
delle ore
Indicazione di
modalità
Lancetta dei
secondi
Lancetta dei
minuti
★:I nomi delle città scorrono da destra verso sinistra nel corso della visualizzazione
della funzione di PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DEL CALENDARIO, e nelle modalità
dell’ORA MONDIALE e SUONERIA.
Italiano
134
➡
➡
CHRO
Modalità del
CRONOMETRO
➡
WORLD
Modalità
dell’ORA
MONDIALE
➡
A
CAMBIAMENTO DI MODALITÀ
Premerlo ripetutamente per selezionare la modalità. Il nome della
modalità scorre da destra verso sinistra all’interno dell’apposito
riquadro.
★ : Se la funzione del suono segnale orario e del suono di conferma di uso dei tasti è attivata,
ad ogni pressione del tasto A si percepisce un breve segnale sonoro. Per facilitare l’uso
dell’orologio, il segnale stesso suona in una diversa tonalità se la modalità viene cambiata
a quella dell’ORA E CALENDARIO.
Indicazione di modalità
A
TIME
Modalità
dell’ORA E DEL
CALENDARIO
ALAR
Modalità della
SUONERIA
★
❋ : L’eventuale indicazione
lampeggiante del
CRONOMETRO, presente in
tutte le modalità, indica che il
cronometro staeffettuando
una misurazione.
Italiano
135
MODALITÀ DELL’ORA E DEL CALENDARIO
● Il calendario si regola automaticamente per i mesi pari e dispari, compreso il mese
di febbraio degli anni bisestili, dal 2001 sino al 2050.
Premere uno
qualunque
dei tasti
B C
A
Premerlo sino a visualizzare la modalità dell’ORA E DEL CALENDARIO.
Visualizzazione del
giorno e della data
Giorno della
settimana
Lancetta dei
secondi
Data
Secondi
Minuti
Ore
Lancetta delle ore
Data
[]
Visualizzazione
dell’ora e del calendario
Nome della città
[
]
Indicazione di
modalità
Se lasciato per 2
minuti senza
effettuare alcuna
operazione
★
Lancetta dei
minuti
▲
▲
Indicazione “AM” o “PM”
(solo per la visualizzazione
sulla gamma delle 12 ore)
A
D
★ : Se l’orologio viene lasciato con visualizzati il giorno della settimana e la data senza agire
su alcun tasto per circa 2 minuti, l’indicazione digitale dell’ora e il nome della città scompaiono
e rimangono visualizzati solamente il giorno e la data. Per rivisualizzare l’indicazione digitale
dell’ora ed il nome della città agire su uno qualsiasi dei quattro tasti.
Giorno della
settimana
Italiano
136
PREDISPOSIZIONE DELL'ORA E DEL CALENDARIO
➡
* La lancetta dei secondi punta sulla città
selezionata in precedenza, ed il nome della
città scorre nell’apposito riquadro mentre
dagli altri riquadri di indicazioni digitali
scompare qualsiasi altra indicazione.
B
D
● Predisporre l'ora digitale prima di quella analogica perche' il movimento della
lancetta dei secondi è comandato dall'ora digitale.
● Una volta che l’ora ed il calendario siano stati predisposti, in modalità dell’ORA E
CALENDARIO, in relazione al proprio fuso orario, l’ora ed il calendario delle altre
28 città coperte dalla funzione dell’ORA MONDIALE vi si adeguano automaticamente.
D
B
Nome della
città
▲
▲
Premerlo per selezionare la città che
rappresenta il proprio fuso orario.
Premerlo per 2 o 3 secondi, sino a
visualizzare la funzione di PRE-
DISPOSIZIONE DELL’ORA E DEL
CALENDARIO.
Italiano
137
C
D
➡
Premerlo per selezionare la voce
(lampeggiante) che si intende regolare. Ad
ogni successiva pressione del tasto la voce
lampeggiante cambia nell’ordine seguente
(vedere *1 a pag. 150).
Città
Minuti
▲
Secondi
Anno
Data
Mese
Ore
▲
▲
▲
▲
▲
Predisposizione dell’ora e del
calendario digitale
Predisposizione dell’ora analogica
C
D
C
D
Premerlo per riportare la lancetta dei
secondi sulla posizione corrispondente
alle ore 12.
D
C
Premerlo per regolare opportunamente
la voce selezionata
(vedere *2 a pag. 150).
Visualizza-
zione su 12
o 24 ore
Premerlo sino a visualizzare “SEC–SET -
00”, la funzione di predisposizione dei
secondi.
▲
▲
▲
▲
▲
▲
*Predisposizione dei secondi
Agendo su questo tasto, i secondi vengono
riazzerati alla posizione “00” ed il conteggio
del tempo ha immediatamente inizio.
Italiano
138
Premerlo per passare alla
“PREDISPOSIZIONE DELL’ORA”.
A
D
O
Agire ripetutamente su questi tasti
sino a regolare le lancette delle
ore e dei minuti sulla stessa ora
indicata nel riquadro digitale
(vedere *3 a pag. 150).
Premerlo per visualizzare le possibili
selezioni.
C
C
D
➡
D
C
A
C
D
B
▲
▲
▲
Premerlo per selezionare la
visualizzazione desiderata.
* Possono essere selezionate, alternativa-
mente, la [Visualizzazione del giorno e della
data] o la [Visualizzazione dell’ora e del
calendario].
Premerlo per tornare alla modalità
DELL’ORA E DEL CALENDARIO
(vedere
*4 a pag. 150).
B
▲
Italiano
139
INSERIMENTO E DISINSERIMENTO DEL SEGNALE ORARIO E DISATTIVAZIONE E
RIATTIVAZIONE DEL SEGNALE SONORO DI CONFERMA DEL FUNZIONAMENTO DEI TASTI
C
● Se è in vigore l’ora legale, premendo per 2
o 3 secondi il tasto D l’ora legale viene
visualizzata sul quadrante. Per tornare
all’ora normale premere di nuovo il tasto D
per 2 o 3 secondi
(vedere la nota *6 a pag. 151).
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA LEGALE (ORA ESTIVA)
[Ora legale]
Ad ogni successiva pressione di questo tasto in
modalità dell’ORA E DEL CALENDARIO, il
segnale orario ed il segnale sonoro di conferma
del funzionamento dei tasti vengono entrambi
alternativamente attivati e disattivati
(vedere *5
a pag. 150).
C
Indicazione del segnale orario
(visualizzato quando il segnale orario ed il segnale
sonoro di conferma sono inseriti)
Indicazione
dell’ora legale
* L‘indicazione dell’ora legale compare e entrambe le
ore indicate, analogica e digitale, vengono fatte
automaticamente avanzare di un’ora rispetto all’ora
normale.
*L’ora legale può essere predisposta per qualsiasi
città, ad eccezione di Greenwich.
D
Italiano
140
MODALITÀ DELL’ORA MONDIALE
Ora della città selezionata
B C
D
Indicazione del nome della città
Città selezionata
(es.: Parigi)
● Indicazione digitale : Il nome della città, la data e il giorno della settimana della città
selezionata fra le 28 disponibili, per i diversi fusi orari del mondo,
vengono visualizzati sulla calotta.
● Indicazione analogica : Lancette delle ore e dei minuti — ora del proprio fuso orario
(ora di casa)
Lancetta della città (secondi) — città selezionata sulla calotta
(città dell’Ora mondiale)
Data della città selezionata
Indicazione della modalità
Indicazione “AM” o “PM”
(solo per la visualizzazione
sulla gamma delle 12 ore)
Ora del proprio fuso
orario (lancette delle
ore e dei minuti)
Giorno della
settimana della città
selezionata
Indicazione dell’ora legale
A
Lancetta della città
(Lancetta dei secondi)
A
Premerlo per passare alla modalità dell’ORA MONDIALE.
Italiano
141
C
C
Indicazione dell’ora legale
D
D
➡
Premerlo per portare la lancetta della
città (o dei secondi) a puntare sul nome
della città, fra quelli indicati sulla
calotta, della quale si desidera
conoscere l’ora e la data.
Ora della città selezionata
* Compare l’indicazione dell’ora legale, e l’ora
digitale viene fatta avanzare di un’ora rispetto
a quella normale. Per tornare alla
visualizzazione dell’ora normale, premere di
nuovo il tasto D per 2 o 3 secondi.
* L’ora legale può essere predisposta
indipendentemente per ogni città eccetto
Greenwich.
Lancetta
della città
Nome della città
▲
* Il nome della città selezionata viene fatto
scorrere da destra verso sinistra nell’apposito
riquadro digitale, e le prime quattro lettere
della città stessa vi rimangono poi visualizzate.
Nel riquadro delle indicazioni digitali
viene poi visualizzata l’ora della città
selezionata mentre le lancette delle ore
e dei minuti indicano invece l’ora del
proprio fuso orario (ora di casa).
Premerlo per 2 o 3 secondi per
predisporre l’ora legale, nel caso in cui
questa sia in vigore nella città
selezionata.
Italiano
142
➡
B
Es. : Ora di New York trasferita alla modalità dell’ORA E DEL CALENDARIO:
B
C
FUNZIONE DI TRASFERIMENTO DELL’ORA
● L’ora visualizzata nella modalità dell’ORA E DEL CALENDARIO può essere facilmente
sostituita con l'ora di una qualunque altra città della modalità dell’ORA MONDIALE.
Premerlo per 2 secondi per trasferire alla modalità dell’ORA E
CALENDARIO l’ora della città selezionata nella modalità dell’ORA
MONDIALE.
Premerlo per portare la lancetta della città (e dei secondi) a puntare sulla
città desiderata.
* Un breve segnale sonoro entra in funzione mentre le lancette delle ore e dei minuti automaticamente
si mettono a ruotare ad indicare il trasferimento del tempo. La modalità ritorna poi automaticamente
a quella dell’ORA E CALENDARIO con il nome della città sulla quale ci si è trasferiti visualizzata nel
riquadro a scorrimento.
In modalità dell’ORA MONDIALE
In modalità dell’ORA E DEL CALENDARIO
Italiano
143
DIFFERENZE ORARIE
GMT = Ora media di Greenwich
Ore in + o
in - da GMT
Ore in + o
in - da GMT
Nome della città
o zona
0 GMT Greenwich
0 LON Londra*
+ 1 PAR Parigi*
+ 1 ROM Roma*
+ 1 BER Berlino*
+ 2 IST Istanbul*
+ 3 MOW Mosca*
+ 4 DXB Dubai
+ 5 KHI Karachi
+ 6 DAC Dacca
+ 7 BKK Bangkok
+ 8 HKG Hong Kong
+ 8 BJS Pechino
+ 9 TYO Tokyo
+10 SYD Sydney*
+11 NOU Noumea
+12 WLG Wellington*
–10 HNL Honolulu
– 9 ANC Anchorage*
– 8 LAX Los Angeles*
– 8 YVR Vancouver*
– 7 DEN Denver*
– 6 CHI Chicago*
– 5 NYC New York*
– 5 YMQ Montreal*
– 4 CCS Caracas
– 3 BUE Buenos Aires
– 1 PDL Isole Azzorre*
Contrassegno
della calotta o
quadrante
Nome della città
o zona
Contrassegno
della calotta o
quadrante
* Le città contrassegnate con l’asterisco “*” fanno uso dell’ora legale. Vedere *7 a pag. 151.
* Se si utilizza l'orologio in una zona oraria non compresa fra quelle sopra indicate, non tutte le relative
funzioni possono essere disponibili. Se del caso, rivolgersi per informazioni ad uno dei Centri di Servizio
SEIKO riportati sul libretto di garanzia mondiale e Istruzioni SEIKO.
Italiano
144
MODALITÀ DEL CRONOMETRO
Minuti
Lancetta dei
secondi
★
A
Premerlo per passare alla modalità del CRONOMETRO.
Millesimi di secondo
Secondi
Ore
B
A D
C
Indicazione di modalità
● Il cronometro può misurare sino a 100 ore, in unità di millesimi di secondo
(vedere *8 a pag. 151).
★ : Mentre il cronometro è in corso di conteggio, la lancetta dei secondi visualizza il tempo
trascorso, a scatti di 1 secondo per volta, e l’indicazione grafica scorre da sinistra
verso destra nel riquadro a scorrimento (e le lancette delle ore e dei minuti indicano
l’ora del momento).
Italiano
145
FUNZIONAMENTO DEL CRONOMETRO
● Prima di passare all’uso del cronometro, agire opportunamente sul tasto D per
riportare il contatempo digitale alla lettura iniziale “00:00’00”000”.
C
C C C
AVVIO
RIPRESA
ARRESTO
ARRESTO
D
* La ripresa e l’arresto della misurazione possono essere effettuate ripetutamente sempre agendo sul
tasto C.
2 Misurazione del tempo totale in accumulazione
1 Misurazione normale
C
C
C D
AVVIO ARRESTO
D
AZZERAMENTO
AZZERAMENTO
Italiano
146
C
AVVIO
3 Mizurazione dei tempi dei giri
D
GIRO 1
D
RIPRESA
D
GIRO 2
D
RIPRESA
TEMPO FINALE
TOTALE E
ARRESTO
D
D
C
* La misurazione dei tempi dei giri e la ripresa della misurazione normale possono
essere effettuate tante volte quante necessarie, sempre agendo sul tasto D.
* Agendo sul tasto C al termine della misurazione, viene visualizzato il tempo dell’ultimo giro.
Il termine “tempo del giro” si riferisce
ad un certo lasso di tempo necessario
a percorrere un certo determinato
segmento di un intero percorso.
Avvio
Giro 1
Giro 2
Giro 3
C
AVVIO
D
D
C
ARRESTO
Tempo
finale del 2˚
concorrente
D
GIRO
Tempo
finale del 1˚
concorrente
ARRESTO
Differenza di
tempo fra il 1˚ ed
il 2˚ concorrente
AZZERAMENTO
AZZERAMENTO
GIRO FINALE E
ARRESTO
4 Misurazione dei tempi rispettivi di due concorrenti
Italiano
147
MODALITÀ DELLA SUONERIA
● Suoneria dell’ora mondiale: la suoneria può essere predisposta per entrare in
funzione sulla base dell’ora (normale o legale) di una certa città desiderata, senza
alcuna necessità di ulteriori regolazioni della differenza oraria.
B
A
C
D
A
Premerlo per passare alla modalità della SUONERIA.
Città selezionata
(es.: Londra)
Indicazione di modalità
Ora di entrata in funzione della
suoneria
Indicazione “AM” o “PM”
(solo per la visualizzazione
sulla gamma delle 12 ore)
Indicazione di suoneria
inserita (“on”) o disinserita
(“off”)
Indicazione della suoneria
Italiano
148
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA DELLA SUONERIA
B
➡
Nome della
città
D
C
Ore
▲
Minuti
▲
Città
▲
Premerlo per selezionare la città per la
quale si intende predisporre la suoneria.
D
C
B
* Il nome della città precedentemente
selezionata scorre nell’apposito riquadro
mentre dall’altro riquadro digitale scompare
qualsiasi altra indicazione.
B
D
Premerlo per 2 o 3 secondi sino a
visualizzare il quadrante di PRE-
DISPOSIZIONE DELLA SUONERIA.
B
* Con quest’ultima operazione, sul quadrante
compaiono l’indicazione di suoneria inserita
(“on”) ed il contrassegno della suoneria, e la
suoneria risulta inserita automaticamente.
▲
▲
▲
▲
▲
Premerlo per selezionare la voce
(lampeggiante) che si intende regolare. Ad
ogni successiva pressione del tasto la voce
lampeggiante cambia nell’ordine
seguente:
Premerlo per regolare
opportunamente la voce selezionata
(vedere *9 a pag. 151).
Premerlo per tornare alla modalità
della SUONERIA
(vedere *10 a pag. 151).
Italiano
149
INSERIMENTO E DISINSERIMENTO DELLA SUONERIA
A
C
Premerlo per passare alla modalità dellla SUONERIA.
Ad ogni successiva pressione del tasto, la suoneria risulta alternativamente
inserita o disinserita.
PROVA DELLA SUONERIA
Indicazione
della suoneria
* La suoneria entra in funzione per 20 secondi all’ora designata. Per arrestarla manualmente, prima della
sua fine naturale, agire su uno qualsiasi dei quattro tasti.
[Suoneria disinserita]
[Suoneria inserita]
C
C
In modalità dell’ORA E CALENDARIO premere e tenere premuti
contemporaneamente i due tasti C e D.
Indicazione di suoneria
inserita (“on”)
Indicazione di
suoneria
disinserita
(“off”)
Italiano
150
NOTE SUL FUNZIONAMENTO DELL’OROLOGIO
*1 • Il giorno della settimana si regola automaticamente una volta predisposti l’anno, il
mese e la data.
• Se l’ora è visualizzata sulla gamma delle 24 ore, anche l’ora mondiale e l’ora della
suoneria sono visualizzate sulla stessa gamma delle 24 ore.
*2 • Le cifre, ad eccezione di quelle dei secondi e delle indicazioni “12H” e “24H”,
avanzano rapidamente se si tiene premuto il tasto D.
•Premendo il tasto D quando le cifre dei secondi si trovano in una posizione
qualunque fra “30” e “59” la cifra dei minuti avanza di una unità.
• Predisponendo le ore sulla gamma delle 12 ore verificare che l’indicazione AM o PM
visualizzata sia quella corretta per le ore che si vogliono predisporre. Per le ore
antimeridiane compare l’indicazione “AM”, per quelle pomeridiane l’indicazione
“PM”. Per la visualizzazione sulla gamma delle 24 ore non compare alcuna
indicazione.
*3 Le lancette si spostano in senso antiorario premendo il tasto A ed in senso orario
premendo il tasto D. Lo spostamento avviene velocemente se i relativi tasti vengono
tenuti premuti.
*4 Se l’orologio viene lasciato in modalità di PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DEL
CALENDARIO con una voce lampeggiante e senza agire su alcun tasto, la visualizzazione
ritorna automaticamente alla modalità dell’ORA E CALENDARIO nel giro di 2 o 3 minuti.
*5 Il segnale orario non entra in funzione mentre è in funzione la suoneria.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
