Binder KB 23 Istruzioni per l'uso

Versione 02/2019 Art. No. 7001-0177

Istruzioni per l'uso

Traduzione delle istruzioni originali

KB 23 / KB 23-UL (E3.1)

Incubatori refrigerati

con tecnologia a compressore con regolatore programmabile

Modello Variante di modello Cod. art.

KB 23 (E3.1) KB023-230V 9020-0112, 9120-0112

KB 23-UL (E3.1) KB023UL-115V 9020-0113, 9120-0113

BINDER GmbH

 Indirizzo: Casella postale 102, 78502 Tuttlingen, Germania  Tel.: +49 7462 2005 0

 Fax: +49 7462 2005 100  Indirizzo Internet: http://www.binder-world.com

 E-mail: info@binder-world.com  Tel. servizio assistenza: +49 7462 2005 555

 Fax servizio assistenza: +49 7462 2005 93 555

 E-mail servizio assistenza: service@binder-world.com

 Servizio assistenza USA: +1 866 885 9794 o +1 631 224 4340 x3

 Servizio assistenza Asia e Area del Pacifico: +852 390 705 04 o +852 390 705 03

 Servizio assistenza Russia e СSI: +7 495 988 15 16

KB 23 / KB 23-UL (E3.1) 02/2019 Pagina 2/87

Indice

1. SICUREZZA ........................................................................................................... 4

1.1 Avvertenze legali ................................................................................................................................. 4

1.2 Struttura delle avvertenze di sicurezza ................................................................................................ 4

1.2.1 Livelli di avvertimento ................................................................................................................ 4

1.2.2 Segnale di sicurezza ................................................................................................................. 5

1.2.3 Pittogrammi ............................................................................................................................... 5

1.2.4 Struttura del testo delle avvertenze di sicurezza ....................................................................... 6

1.3 Posizione delle etichette di sicurezza sull'apparecchio ....................................................................... 6

1.4 Targa dei dati tecnici ........................................................................................................................... 7

1.5 Prescrizioni generali di sicurezza per l'installazione e il funzionamento dell'apparecchio ................... 8

1.6 Uso previsto ...................................................................................................................................... 10

1.7 Indicazioni per l’utilizzo ...................................................................................................................... 11

1.8 Misure antinfortunistiche ................................................................................................................... 11

2. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO ................................................................ 12

2.1 Vista dell'apparecchio........................................................................................................................ 13

2.2 Pannello comandi .............................................................................................................................. 13

2.3 Retro del KB ...................................................................................................................................... 14

3. FORNITURA, TRASPORTO, STOCCAGGIO E INSTALLAZIONE ..................... 14

3.1 Disimballaggio, controllo, elementi forniti .......................................................................................... 14

3.2 Istruzioni per un trasporto sicuro ....................................................................................................... 15

3.3 Stoccaggio ......................................................................................................................................... 15

3.4 Luogo di installazione e condizioni ambientali ................................................................................... 16

4. ALLACCIAMENTO ELETTRICO .......................................................................... 17

5. MESSA IN FUNZIONE ......................................................................................... 18

5.1 Impostazioni del regolatore programmabile RD3 .............................................................................. 18

5.2 Avvertenze generali ........................................................................................................................... 19

6. MODALITÀ INSERIMENTO VALORE COSTANTE ............................................. 20

7. EDITORE PROGRAMMA SETTIMANALE ........................................................... 22

7.1 Modello di copia per la tabella dell’editore programma settimanale ................................................. 24

8. EDITORE PROGRAMMA ..................................................................................... 25

8.1 Generalità per la distinzione tra rampa di valore nominale e salto di valore nominale ..................... 25

8.1.1 Programmazione con impostazione “Ramp” (rampa) (impostazione di base) ....................... 25

8.1.2 Programmazione con impostazione “step” (salto) .................................................................. 27

8.1.3 Istruzioni per la programmazione di tutti i tipi di passaggio di temperatura ............................ 28

8.2 Immissione dei valori nominali per funzionamento programma ........................................................ 28

8.3 Modello di copia per la tabella programma ....................................................................................... 32

8.4 Eliminare una fase di programma ..................................................................................................... 33

9. LIVELLO AVVIO PROGRAMMA .......................................................................... 34

10. LIVELLO UTENTE ............................................................................................... 37

11. ESEMPIO DI PROGRAMMAZIONE DELL’EDITORE PROGRAMMA

SETTIMANALE ..................................................................................................... 44

11.1 Tempo di operazione desiderato ....................................................................................................... 44

11.2 Panoramica del procedimento .......................................................................................................... 44

11.3 Procedimento nei dettagli .................................................................................................................. 45

KB 23 / KB 23-UL (E3.1) 02/2019 Pagina 3/87

12. ESEMPIO DI PROGRAMMAZIONE DELL’EDITORE PROGRAMMA ................. 51

12.1 Tempo di operazione desiderato ....................................................................................................... 51

12.2 Panoramica del procedimento .......................................................................................................... 51

12.3 Procedimento nei dettagli .................................................................................................................. 52

13. COMPORTAMENTO IN CASO DI GUASTI ......................................................... 58

13.1 Comportamento dopo un'interruzione di rete .................................................................................... 58

13.2 Messaggi d’allarme ........................................................................................................................... 58

14. DISPOSITIVI DI PROTEZIONE TERMICA ........................................................... 58

14.1 Dispositivo di protezione contro le sovratemperature (classe 1) ....................................................... 58

14.2 Regolatore di monitoraggio(termostato di sicurezza classe 3.1) ...................................................... 58

15. SBRINAMENTO IN FUNZIONAMENTO DELLA REFRIGERAZIONE ................. 59

16. OPZIONI ............................................................................................................... 60

16.1 APT-COM™ 4 Multi Management Software (opzionale)................................................................... 60

16.2 Data Logger kit (opzionale per apparecchi dalla dimensione 240) ................................................... 60

17. MANUTENZIONE, PULIZIA E SERVIZIO ASSISTENZA ..................................... 61

17.1 Intervalli di manutenzione, servizio assistenza .................................................................................. 61

17.2 Pulizia e decontaminazione ............................................................................................................... 62

17.2.1 Pulizia ...................................................................................................................................... 62

17.2.2 Decontaminazione .................................................................................................................. 63

17.3 Restituzione di un apparecchio a BINDER GmbH ............................................................................ 64

18. SMALTIMENTO .................................................................................................... 65

18.1 Smaltimento dell'imballo di trasporto ................................................................................................. 65

18.2 Messa fuori servizio ........................................................................................................................... 65

18.3 Smaltimento dell’apparecchio nella Repubblica Federale Tedesca .................................................. 65

18.4 Smaltimento dell'apparecchio in Stati UE eccetto la Repubblica Federale Tedesca ........................ 67

18.5 Smaltimento dell’apparecchio in Stati non membri UE ..................................................................... 68

19. ELIMINAZIONE DELLE ANOMALIE .................................................................... 69

20. DESCRIZIONE TECNICA ..................................................................................... 71

20.1 Calibrazione e regolazione in fabbrica .............................................................................................. 71

20.2 Protezione dalle sovracorrenti ........................................................................................................... 71

20.3 Definizione dello spazio utile ............................................................................................................. 71

20.4 Dati tecnici KB 23 / KB 23-UL (E3.1) ................................................................................................. 72

20.5 Dotazione e componenti opzionali (estratto) ..................................................................................... 73

20.6 Parti di ricambio e accessori (estratto) .............................................................................................. 74

20.7 Dimensioni di KB / KB-UL 23 ............................................................................................................ 75

21. CERTIFICATI ........................................................................................................ 76

21.1 Dichiarazione di conformità CE ......................................................................................................... 76

21.2 Certificato per il marchio GS dell’Assicurazione sociale tedesca degli incidenti DGUV ................... 79

22. REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO ................................................................... 81

23. CERTIFICATO DI NON CONTAMINAZIONE ....................................................... 82

23.1 Per gli apparecchi al di fuori degli Stati Uniti e Canada .................................................................... 82

23.2 Per gli apparecchi negli Stati Uniti e in Canada ................................................................................ 85

KB 23 / KB 23-UL (E3.1) 02/2019 Pagina 4/87

Gentile cliente,

per un funzionamento regolare e corretto dell'apparecchio, è indispensabile leggere con attenzione il

presente manuale in tutte le sue parti e attenersi alle relative istruzioni.

1. Sicurezza

Il presente manuale fa parte della fornitura e deve essere conservato in un luogo facilmente accessibile.

L’apparecchio deve essere utilizzato solo da personale di laboratorio appositamente formato e a

conoscenza di tutte le misure di sicurezza da adottare quando si lavora in un laboratorio. Rispettare le

norme nazionali in materia di età minima del personale di laboratorio. Al fine di evitare danni alle persone

e alle cose attenersi scrupolosamente alle avvertenze di sicurezza che vi sono specificate.

AVVERTENZA

Mancata osservanza delle prescrizioni di sicurezza.

Gravi lesioni e guasti agli apparecchi.

 Attenersi alle avvertenze di sicurezza riportate nel presente manuale.

 Leggere attentamente e in tutte le loro parti le istruzioni per l'uso dell'apparecchio.

1.1 Avvertenze legali

Le presenti istruzioni per l'uso contengono informazioni che consentono un utilizzo conforme,

un'installazione, una messa in servizio e un funzionamento corretti e una manutenzione efficace

dell'apparecchio.

La conoscenza e il rispetto delle istruzioni fornite nel manuale sono la premessa indispensabile per

l'utilizzo senza rischi e per la sicurezza durante il servizio e la manutenzione.

Il manuale non può tener conto di tutti i potenziali utilizzi dell'apparecchio. Nel caso si desiderasse

disporre di maggiori informazioni, oppure se dovessero verificarsi problemi particolari che non vengono

trattati nel manuale, si prega di chiedere assistenza al proprio rivenditore specializzato o direttamente

all'azienda produttrice.

Si fa inoltre presente che il contenuto del manuale non fa parte di alcun precedente accordo, promessa o

rapporto giuridico, né costituisce una loro modifica. Tutti gli obblighi di BINDER GmbH sono stabiliti nel

contratto di compravendita che contiene anche il regolamento completo e valido della garanzia. Le

disposizioni di garanzia stabilite nel contratto non vengono né ampliate, né limitate dalle successive

edizioni del presente manuale.

1.2 Struttura delle avvertenze di sicurezza

Nel presente manuale le situazioni di pericolo sono contrassegnate utilizzando le seguenti denominazioni

e simboli, compre previsto dall'armonizzazione delle norme ISO 3864-2 e ANSI Z535.6.

1.2.1 Livelli di avvertimento

I pericoli sono contrassegnati, in base alla gravità e probabilità delle loro conseguenze, con una dicitura,

un colore ed eventualmente un segnale di sicurezza.

PERICOLO

Segnala una situazione pericolosa che, se non evitata, provoca la morte o lesioni gravi (irreversibili).

KB 23 / KB 23-UL (E3.1) 02/2019 Pagina 5/87

AVVERTENZA

Segnala una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare la morte o lesioni gravi

(irreversibili).

ATTENZIONE

Segnala una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni non gravi o lievi (reversibili).

ATTENZIONE

Segnala una situazione che, se non evitata, può danneggiare il prodotto, comprometterne le funzioni o

causare danni a un oggetto situato nelle sue vicinanze.

1.2.2 Segnale di sicurezza

Il segnale di sicurezza avverte l'operatore del pericolo di lesioni personali.

Attenersi a tutte le misure contrassegnate con questo segnale al fine di evitare situazioni che

potrebbero causare lesioni personali o decessi.

1.2.3 Pittogrammi

Segnali di avvertimento

Tensione elettrica

pericolosa

Superficie calda

Atmosfera esplosiva

Rovesciamento

dell'apparecchio

Sollevamento di carichi

pesanti

Pericolo di corrosione e /

o combustioni chimiche

Rischio di tagli

Sostanze nocive e

irritanti

Rischio biologico

Pericolo per l'ambiente

Segnali di prescrizione

Obbligo generico

Obbligo di lettura delle

istruzioni per l'uso

Obbligo di estrazione

della spina elettrica

Obbligo di sollevamento

in più persone

Obbligo di rispetto delle

norme ambientali

Indossare guanti

di protezione

Indossare occhiali

di protezione

KB 23 / KB 23-UL (E3.1) 02/2019 Pagina 6/87

Segnali di divieto

Non toccare

Non spruzzare acqua

Non salire

Avvertenze per un utilizzo ottimale dell'apparecchio.

1.2.4 Struttura del testo delle avvertenze di sicurezza

Tipologia del rischio / causa.

Potenziali conseguenze.

∅ Istruzioni sulle modalità per evitare il rischio: divieto.

 Istruzioni sulle modalità per evitare il rischio: obbligo.

È inoltre necessario tener conto anche delle istruzioni e delle informazioni non evidenziate in modo

particolare, al fine di evitare guasti che potrebbero causare, direttamente o indirettamente, danni alle

persone e alle cose.

1.3 Posizione delle etichette di sicurezza sull'apparecchio

Sull'apparecchio sono applicati i cartelli indicatori raffigurati di

seguito:

Figura 1: posizione dei cartelli indicatori

(esempio KB 23-UL)

Segnale di sicurezza (avvertimento)

Superficie calda

• Porta in vetro interno, sopra la maniglia

della porta di vetro

Rischio di tagli

• Parete posteriore interno

Leggere le istruzioni per l'uso

• Apparecchi UL: Porta esterna

dell'apparecchio

• KB con l‘opzione presa interna: sotto la

presa interna

Etichetta adesiva del servizio assistenza

Le avvertenze di sicurezza devono essere complete e leggibili.

Sostituire i cartelli indicatori non più leggibili richiedendone di nuovi al servizio assistenza BINDER.

KB 23 / KB 23-UL (E3.1) 02/2019 Pagina 7/87

1.4 Targa dei dati tecnici

La targhetta si trova dietro la porta esterna in basso a sinistra.

Figura 2: targa dei dati tecnici (esempio di KB 23 (230 V) standard)

Dati riportati sulla targa (esempio)

Informazioni

BINDER

Fabbricante: BINDER GmbH

KB 23

Modello

Cooling incubator

Nome dell’apparecchio: Incubatore refrigerato

Serial No.

000000000000

N. di serie. dell’apparecchio

Built

2019

Anno di costruzione dell’apparecchio

Nominal temperature

100 °C

212°F

Temperatura nominale

IP protection

20

Grado di protezione IP secondo la norma EN 60529

Temp. safety device DIN 12880

Protezione da sovratemperatura secondo la norma DIN

12880:2007

Class

3.1

Classe di dispositivo di protezione da sovratemperatura

Art. No.

9020-0112

Articolo n. dell’apparecchio

Project No.

---

Opzionale: modello speciale secondo il progetto n.

0,34 kW

Potenza nominale

1,5 A

Corrente nominale

230 V / 50 Hz

Tensione nominale +/-10% con la frequenza di rete indicata

1 N ~

Tipo di corrente

Max. operating pressure 15 bar

Pressione di esercizio massima nel sistema di refrigerazione

R 134A - 0,075 kg

Refrigerante tipo e peso di riempimento

Contains fluorinated greenhouse gases

covered by the Kyoto Protocol

Contiene gas fluorurati a effetto serra contemplati dal

protocollo di Kyoto

Simbolo riportato sulla targa

Informazioni

Marchio di conformità CE

Apparecchio elettrico o elettronico introdotto nel mercato

dell'UE dopo il 13 agosto 2005, che deve essere smaltito in

modo differenziato ai sensi della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Marchio di certificazione GS dell’Assicurazione sociale

tedesca degli incidenti DGUV (“Deutsche Gesetzliche

Unfallversicherung e.V. (DGUV), Prüf- und

Zertifizierungsstelle Nahrungsmittel und Verpackung im

DGUV Test“).(Non per apparecchi UL)

Nominal temp.

100 °C

0,34 kW / 1,5 A

Max. operating pressure 15 bar

212 °F

230 V / 50 Hz

R 134A – 0,075 kg

IP protection

20

Contains fluorinated greenhouse gases

Safety device

DIN 12880

1 N ~

covered by the Kyoto Protocol

Class

3.1

Art. No.

9020-0112

Project No.

Built

2019

Cooling incubator

BINDER GmbH

Im Mittleren Ösch 5

78532 Tuttlingen / Germany

www.binder-world.com

KB 23

E3.1

Serial No. 00000000000000

Made in Germany

KB 23 / KB 23-UL (E3.1) 02/2019 Pagina 8/87

Simbolo riportato sulla targa

Informazioni

L’apparecchio è certificato secondo il Regolamento tecnico

dell'Unione Economica Eurasiatica (Russia, Bielorussia,

Armenia, Kazakistan, Kirghizistan).

(solamente KB-UL)

L'apparecchio è stato certificato da Underwriters Laboratories

Inc.

®

ai sensi delle norme CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, 2

nd

Edition, 2004-07 (Electrical Equipment for Measurement,

Control, and Laboratory Use; Part 1: General Requirements);

UL 61010-1, 2

nd

Edition, 2005-07-22 (Electrical Equipment for

Measurement, Control, and Laboratory Use; Part 1: General

Requirements); IEC 61010-1:2001, 2

nd

Edition e IEC 61010-2-

10 (Particular Requirements for Laboratory Equipment for the

heating of materials).

1.5 Prescrizioni generali di sicurezza per l'installazione e il funzionamento

dell'apparecchio

Per il funzionamento e il luogo di installazione dell'apparecchio, attenersi all’informazione DGUV 213-850

per il lavoro sicuro nei laboratori (successive alle direttive per laboratori BGI/GUV-I 850-0, BGR/GUV-R

120 o ZH 1/119) (per la Germania).

BINDER GmbH risponde delle caratteristiche tecniche di sicurezza dell'apparecchio solo se la

manutenzione dello stesso viene effettuata da elettricisti specializzati o da personale tecnico autorizzato

da BINDER e se i componenti dai quali dipende la sicurezza dell'apparecchio, qualora guasti, vengono

sostituiti con pezzi di ricambio originali.

Utilizzare l'apparecchio solo con accessori originali BINDER o con accessori di produttori terzi il cui uso è

stato autorizzato da BINDER. L'utente è responsabile dei rischi derivanti dall'utilizzo di accessori non

autorizzati.

ATTENZIONE

Pericolo di surriscaldamento.

Danneggiamento dell'apparecchio.

∅ NON installare l'apparecchio in nicchie non areate.

 Accertarsi che la circolazione dell'aria sia sufficiente a disperdere il calore.

Non utilizzare l'apparecchio in aree a rischio di esplosione.

PERICOLO

Pericolo di esplosione.

Pericolo di morte.

∅ NON installare l'apparecchio in aree a rischio di esplosione.

∅ Nell'ambiente NON devono essere presenti polveri o miscele di solventi e aria.

KB 23 / KB 23-UL (E3.1) 02/2019 Pagina 9/87

L'apparecchio non presenta protezioni antideflagrazione.

PERICOLO

Pericolo di esplosione.

Pericolo di morte.

∅ NON introdurre nell'apparecchio materiali che possono incendiarsi o esplodere alla

temperatura di lavoro.

∅ Nella camera interna NON devono essere presenti polveri o miscele di solventi e aria

esplosivi.

L'eventuale solvente contenuto nel materiale caricato non deve essere né esplosivo né infiammabile. Ciò

significa che, indipendentemente dalla concentrazione del solvente, nella camera di vapore NON deve

svilupparsi una miscela esplosiva al contatto con l'aria. La temperatura della camera interna deve essere

inferiore al punto di infiammabilità e di sublimazione del materiale. Informarsi sulle caratteristiche fisiche e

chimiche del materiale e della sua componente umida e sulla loro reazione in caso di trattamento con

energia termica e in presenza di umidità.

Informarsi inoltre sui potenziali rischi per la salute connessi con il materiale caricato e la sua componente

umida o con i prodotti di reazione che possono svilupparsi durante il riscaldamento. Prima della messa in

servizio dell'apparecchio adottare misure atte a prevenire tali rischi.

PERICOLO

Tensione elettrica pericolosa.

Pericolo di morte.

∅ NON bagnare l'apparecchio durante il funzionamento o la manutenzione.

Gli apparecchi sono costruiti in conformità alle norme VDE e collaudate singolarmente secondo VDE

0411-1 (IEC 61010-1).

Durante e dopo l'operazione, le superfici interne hanno una temperatura vicino al valore prefissato.

ATTENZIONE

Durante il funzionamento, le porte in vetro, le maniglie delle porte in vetro e la

camera interna si riscaldano.

Pericolo di ustioni.

∅ NON toccare le porte in vetro, le maniglie delle porte in vetro, le superfici interne e il

materiale caricato durante il funzionamento.

ATTENZIONE

Griglia del ventilatore sulla parete posteriore

Rischio di tagli.

∅ NON toccare la parete posteriore interno durante il funzionamento del ventilatore.

KB 23 / KB 23-UL (E3.1) 02/2019 Pagina 10/87

AVVERTENZA

Pericolo di rovesciamento.

Pericolo di lesioni.

Danni all'apparecchio e al carico.

Distacco del riparo inferiore che sporge dall'apparecchio.

 Quando le porte dell'apparecchio sono aperte, NON appoggiare oggetti pesanti sul

riparo inferiore o la porta, né salirvi.

1.6 Uso previsto

Gli incubatori refrigerati KB / KB-UL sono adatti per il condizionamento di materiali innocui. A causa della

precisione della loro temperatura questi dispositivi sono particolarmente utili per la coltura di

microrganismi, con una gamma di temperatura ottimale compresa fra 4 °C e 37 °C. Principali campi di

applicazione sono i test di stoccaggio a lungo termine (p.es. a 4 °C), incubazione refrigerata tra i 20 ° C e

25 °C e incubazione a 37 °C (anche con apporto de calore addizionale) o con temperature alternate (p.es.

37 °C / 4 °C).

La miscela di qualsiasi componente del materiale di carico con l’aria, NON deve essere esplosiva. La

temperatura di esercizio deve restare al di sotto del punto di evaporazione o al di sotto del punto di

sublimazione del materiale di carico. Costituenti del materiale caricato non devono comportare il rilascio di

gas pericolosi.

Non sono consentiti usi diversi.

Gli apparecchi non sono dispositivi medici ai sensi della direttiva 93/42/CEE.

Un utilizzo conforme dell'apparecchio prevede inoltre il rispetto delle istruzioni specificate nel

presente manuale e delle istruzioni di manutenzione (cap. 17).

PERICOLO

Pericolo di esplosione o implosione.

Pericolo di intossicazione.

Pericolo di morte.

∅ NON introdurre nell'apparecchio materiali che possono incendiarsi o esplodere alla

temperatura di lavoro, in particolare nessuna fonte di energia come le batterie o batterie

agli ioni di litio.

∅ Nella camera interna NON devono essere presenti polveri o miscele di solventi e aria

esplosivi.

∅ NON introdurre nell'apparecchio materiali che possono comportare il rilascio di gas

pericolosi.

Il materiale di carica non deve contenere ingredienti corrosive che possono danneggiare i

componenti della macchina in acciaio inox, alluminio e rame. Si tratta in particolare gli acidi e

alogenuri. Per eventuali danni da corrosione causati da tali ingredienti, la BINDER GmbH non

si assume alcuna responsabilità.

ATTENZIONE: Per le camere che eseguono il funzionamento continuo senza supervisione, in

caso di introduzione dei campioni insostituibili si consiglia vivamente di distribuire i campioni

ad almeno due camere, se possibile.

KB 23 / KB 23-UL (E3.1) 02/2019 Pagina 11/87

In caso di prevedibile uso dell’apparecchio è alcun pericolo per l'utente attraverso l'integrazione

dell'apparecchio in sistemi o da particolari condizioni ambientali o di utilizzo in termini della norma EN

61010-1:2010. A tal fine, l'uso previsto dell'apparecchio e di tutte le sue connessioni deve essere

rispettato.

1.7 Indicazioni per l’utilizzo

In base al tipo di utilizzo e al luogo di installazione, l’azienda (gestore dell'apparecchio) deve fornire le

indicazioni per l’utilizzo sicuro del congelatore.

Le indicazioni per l’utilizzo, redatte in forma comprensibile e nella lingua degli operatori,

devono essere conservate in modo visibile e permanente nel luogo di installazione.

1.8 Misure antinfortunistiche

Il gestore dell’incubatore refrigerato deve conformarsi la seguente norma: Utilizzo di strumenti di lavoro.

Utilizzo di impianti di raffreddamento, pompe di calore e dispositivi di refrigerazione (GUV-R 500 cap.

2.35) (per la Germania).

Le seguenti misure sono state adottate dal costruttore per evitare incendi ed esplosioni:

• Dati riportati sulla targa

Cfr. cap. 1.4.

• Istruzioni per l'uso

Ogni apparecchio dispone di istruzioni per l’uso.

• Controllo della temperatura superiore

L'apparecchio ha un indicatore di temperatura leggibile esternamente.

L’apparecchio è dotato di un ulteriore regolatore di monitoraggio integrato (termostato di sicurezza

classe 3.1 secondo DIN 12880:2007). Un segnale ottico e uno acustico (buzzer) segnalano il

superamento della temperatura.

• Dispositivi di sicurezza, misura e regolazione

I dispositivi di sicurezza, misura e regolazione sono facilmente accessibili.

• Carica elettrostatica

Le parti interne sono collegate a massa.

• Radiazione non ionizzante

Radiazione non ionizzante non è intenzionalmente prodotto, ma viene emessa solo per ragioni

tecniche dal materiale elettrico (p.es. motori elettrici, linee elettriche, solenoidi). La macchina non ha

magneti permanenti. Se le persone con impianti attivi (ad esempio pacemaker, defibrillatori)

mantenere una distanza di sicurezza (distanza della sorgente di campo all'impianto) di 30 cm, una

influenza su questi impianti può essere esclusa con elevata probabilità.

• Protezione contro le superfici accessibili

Collaudata secondo EN ISO 13732-3:2008.

• Pavimenti

Cfr. istruzioni per l’uso cap. 3.4 relative all’installazione.

• Pulizia

Cfr. istruzioni per l’uso cap. 17.2.

KB 23 / KB 23-UL (E3.1) 02/2019 Pagina 12/87

• Controlli

L'apparecchio è stato collaudato dall’Assicurazione sociale tedesca degli incidenti DGUV (Deutsche

Gesetzliche Unfallversicherung e.V. (DGUV), Prüf- und Zertifizierungsstelle Nahrungsmittel und

Verpackung im DGUV Test) e reca il marchio GS. Non per apparecchi UL.

Solo per apparecchi UL: L’apparecchio è certificato da Underwriters Laboratories Inc.

®

secondo le

normative seguente: CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, 2

nd

Edition, 2004-07; UL 61010-1, 2

nd

Edition,

2005-07-22; IEC 61010-1:2001, 2

nd

Edition e IEC 61010-2-10.

2. Descrizione dell'apparecchio

Un elevato livello di precisione, affidabilità e sicurezza per tutti i parametri di crescita assicura condizioni

ottimali di incubazione. Inoltre, gli incubatori refrigerati KB / KB-UL sono progettati per la massima facilità

d'uso - anche in funzionamento continuo, anno dopo anno. Essi soddisfano tutti i requisiti tecnici e

l'applicazione di caratteristiche specifiche necessarie per la sperimentazione, come nei settori della

biotecnologia, della medicina, della botanica, della zoologia e delle industrie farmaceutiche, alimentari e

cosmetiche.

Due importanti tecnologie nel campo della temperatura sono state combinate per ottenere il controllo della

temperatura ideale. Il sistema di refrigerazione DCT™ appositamente sviluppato, un processo di

refrigerazione diretta, abbinato con l'APT.line™, tecnologia per il preriscaldamento camera, soddisfa

l'unico presupposto per il raggiungimento di un controllo altamente preciso della temperatura e tempi brevi

di recupero in particolare dopo l'apertura della porta.

Il sistema di refrigerazione è caratterizzata da conduzione di temperatura diretta, precisa, e rapida. Ampie

lastre-labirinto evaporatrici canalizzano il freddo direttamente nell’atmosfera di spazio di lavoro.

Il sistema di preriscaldamento APT.line™ garantisce un alto livello di precisione spazio temporale della

temperatura, grazie alla circolazione di aria verso l'interno diretta e ripartita. Questo è particolarmente

importante per il mantenimento delle temperature - in particolare con la camera piena - e per un rapido

ripristino delle condizioni ottimali di crescita dopo l'apertura della porta. Il vetro interno della porta

garantisce la temperatura costante, quando osservando il processo di incubazione. Il ventilatore consente

inoltre l’esatta realizzazione e il mantenimento della temperatura desiderata. La velocità della ventola è

regolabile digitalmente. Il sistema di riscaldamento e di refrigerazione sono regolate da un

microprocessore (un decimo di grado). Inoltre, l'apparecchio fornisce quasi infinite possibilità di

adattamento alle singole esigenze dei clienti, basate su ampie opzioni di programmazione del regolatore

sia con programma settimanale che in tempo reale.

Tutte le unità di funzioni comode e facili da utilizzare grazie alla loro chiara disposizione. Le principali

caratteristiche sono una facile pulizia di tutte le unità la soppressione delle possibilità di indesiderate

contaminazione.

La camera interna, la camera di pre-riscaldamento e la parte interna delle porte, sono tutte realizzate in

acciaio inox V2A (N. di materiale 1.4301, equivalente USA AISI 304). L'involucro è verniciato a polveri

colore RAL 7035. Tutti gli angoli e bordi sono completamente rivestiti.

Gli apparecchi sono regolarmente dotati di una interfaccia seriale RS 422 per connessione con computer

(ad es. tramite il APT-COM™ 4 Multi Management Software (opzionale, cap. 16.1).

Range di temperatura (a temperatura ambiente di 22 °C +/- 3 °C): -5 °C fino a +100 °C.

KB 23 / KB 23-UL (E3.1) 02/2019 Pagina 13/87

2.1 Vista dell'apparecchio

Figura 3: Incubatore refrigerato KB 23

(1) Interruttore generale On-Off

(2) Regolatore de temperatura RD3

(3) Pannello comandi

(4) Maniglia

(5) Modulo frigorifero

2.2 Pannello comandi

(2) (1)

Figura 4: Pannello comandi

(1) Interruttore generale On-Off

(2) Regolatore programmabile RD3

(2)

(1)

(4)

(3)

(5)

B NEI

KB 23 / KB 23-UL (E3.1) 02/2019 Pagina 14/87

2.3 Retro del KB

(13)

(14)

Figura 5: retro del KB con posizione della interfaccia RS 422

(13) Interfaccia RS 422

(14) Cavo di rete

3. Fornitura, trasporto, stoccaggio e installazione

3.1 Disimballaggio, controllo, elementi forniti

Dopo aver tolto l'imballaggio controllare che l'apparecchio e gli eventuali accessori opzionali siano

completi e non abbiano subito danni durante il trasporto. Segnalare immediatamente gli eventuali danni

allo spedizioniere.

È possibile che sulle pareti della camera interna siano presenti tracce lasciate dall'inserimento dei ripiani

durante la prova finale. Queste non compromettono tuttavia la funzionalità dell'apparecchio.

Rimuovere tutti gli elementi di fissaggio e le colle utilizzati per il trasporto, sia all'interno che all'esterno

dell'apparecchio e sulle porte, e togliere dalla camera interna le istruzioni per l'uso e il materiale allegato.

ATTENZIONE

Scivolamento o rovesciamento dell'apparecchio.

Danneggiamento dell'apparecchio.

Pericolo di lesioni causate dal sollevamento di carichi pesanti.

∅ NON sollevare o trasportare l’apparecchio utilizzando la maniglia della porta o la porta

o il riparo inferiore dell'apparecchio.

 Sollevare dal pallet gli apparecchi in corrispondenza dei quattro angoli inferiori con

l’aiuto di 2 persone.

KB 23 / KB 23-UL (E3.1) 02/2019 Pagina 15/87

In caso di restituzione, utilizzare l'imballo originale e attenersi alle istruzioni per un trasporto sicuro (cap.

3.2).

Per lo smaltimento dell'imballo consultare il capitolo 18.1.

Avvertenza per gli apparecchi usati:

Per "apparecchi usati" si intendono gli apparecchi che sono stati utilizzati per brevi prove o installazioni e

che vengono sottoposti a un accurato esame prima di essere rivenduti. BINDER garantisce che tali

apparecchi sono in perfette condizioni tecniche.

Gli apparecchi usati sono contrassegnati da un apposito adesivo posto sulla porta, che va staccato prima

della messa in servizio.

3.2 Istruzioni per un trasporto sicuro

Attenersi ai suggerimenti relativi ai tempi di disattivazione (cap. 18.2).

ATTENZIONE

Scivolamento o rovesciamento dell'apparecchio.

Danneggiamento dell'apparecchio.

Pericolo di lesioni causate dal sollevamento di carichi pesanti.

 Trasportare l'apparecchio solo nell'imballo originale.

 Per il trasporto fissare l'apparecchio con apposite cinghie.

∅ NON sollevare o trasportare l’apparecchio utilizzando la maniglia della porta o la porta

o il riparo inferiore dell'apparecchio.

 Sollevare gli apparecchi in corrispondenza dei quattro angoli inferiori con l’aiuto di 2

persone.

• Temperatura ambiente ammessa durante il trasporto: da -10 °C a +60 °C.

Gli imballi per il trasporto possono essere richiesti al servizio assistenza BINDER.

3.3 Stoccaggio

Per lo stoccaggio provvisorio dell'apparecchio utilizzare locali chiusi e asciutti. Attenersi alle avvertenze

per la messa fuori servizio temporanea dell'apparecchio (cap. 18.2).

• Temperatura ambiente ammessa durante lo stoccaggio: da -10 °C a +60 °C.

• Umidità ambiente ammessa: max. 70% UR senza condensa

Se si trasporta l'apparecchio nel luogo di installazione e lo si mette in servizio dopo che è stato

immagazzinato in un ambiente freddo, può formarsi della condensa. Prima di accenderlo attendere

almeno un'ora, affinché possa raggiungere la temperatura ambiente e asciugarsi completamente.

KB 23 / KB 23-UL (E3.1) 02/2019 Pagina 16/87

3.4 Luogo di installazione e condizioni ambientali

Installare l'apparecchio in un luogo ben areato e asciutto e su una superficie piana, accertandosi che non

sia soggetta a vibrazioni e mettendola in piano con una livella. Il luogo di installazione deve essere

adeguato al peso dell'apparecchio (vedere i dati tecnici nei cap. 20.4 e 20.5). Le camere sono destinate

all’installazione in ambienti chiusi.

ATTENZIONE

Pericolo di surriscaldamento.

Danneggiamento dell'apparecchio.

∅ NON installare l'apparecchio in nicchie non areate.

 Accertarsi che la circolazione dell'aria sia sufficiente a disperdere il calore.

• Temperatura ambiente ammessa durante il funzionamento: da +18 °C a +32 °C. Con temperature

ambiente più elevate possono verificarsi oscillazioni di temperatura.

La temperatura ambiente non deve essere di molto superiore a quella indicata, pari a +22 °C

+/- 3, alla quale si riferiscono i dati tecnici. In condizioni ambientali diverse i dati potrebbero

discostarsi da quelli indicati.

Ogni aumento della temperatura ambiente di un grado > 25 °C diminuisce la potenza

frigorifera di 1,5 K.

• Umidità ambiente ammessa: max. 70% UR senza condensa.

Quando usate la camera ad una temperatura al di sotto di quella ambientale, e quando l’umidità

ambientale è elevata, potrebbe verificarsi una condensazione dell’umidità sull’unità.

• Altezza di installazione max. 2000 m s. l. m.

Mantenere una distanza minima di 250 mm tra apparecchi delle stesse dimensioni. Distanza dalle pareti:

sul retro 100 mm, ai lati 160 mm. Prevedere uno spazio libero minimo di 100 mm sopra l'apparecchio.

Due incubatori della stessa dimensione possono essere impilati, l’uno sull’altro. A tal fine, collocare dei

cuscinetti in gomma sotto tutti i piedi dell’apparecchio superiore per evitare di farlo scivolare.

ATTENZIONE

Pericolo di ribaltamento dell’apparecchio superiore.

Danni agli apparecchi.

 Quando si impilano due apparecchi, posizionare dei cuscinetti in gomma sotto tutti i

piedi dell’apparecchio superiore.

 Impilare solo apparecchi della stessa dimensione.

Per isolare completamente la macchina dall'elettricità, scollegare la spina dalla rete. Installare la macchina

in modo che la spina sia facilmente accessibile in caso di pericolo.

Per l'utente, non vi è alcun rischio di sovratensioni temporanee in termini della norma EN 61010-1:2010.

Con un aumento della quantità di polvere nell'ambiente, pulire il condensatore della ventola (tramite

aspirazione o soffiaggio) più volte l'anno.

Evitare qualsiasi polvere conduttiva in atmosfera secondo lo schema di unità conforme al grado di

inquinamento 2 (IEC 61010-1).

KB 23 / KB 23-UL (E3.1) 02/2019 Pagina 17/87

NON installare né utilizzare l'apparecchio in luoghi a rischio di esplosione.

PERICOLO

Pericolo di esplosione.

Pericolo di morte.

∅ Nell'ambiente NON devono essere presenti polveri o miscele di solventi e aria.

 Installare l'apparecchio solo in aree non a rischio di esplosione.

4. Allacciamento elettrico

Gli apparecchi vengono forniti pronti per il collegamento

Gli apparecchi vengono forniti pronti per il collegamento e sono dotati di un cavo di collegamento alla rete

di alimentazione di almeno 1.800 mm di lunghezza. Sono provvisti di fusibile per correnti deboli che funge

da protezione dalle sovracorrenti.

Modello Spina di rete

Tensione nominale +/- 10%

con la frequenza di rete

indicata

Tipo di

corrente

Protezione

KB 23 (E3.1)

Connettore con messa

a terra

230 V a 50 Hz 1N~ 10 A

KB 23-UL (E3.1) NEMA 5-15 115 V a 60 Hz 1N~ 12,5 A

• Anche la presa domestica deve presentare un conduttore di protezione. Assicurarsi che il

collegamento del conduttore di protezione del cablaggio domestico al conduttore di protezione

dell’apparecchio incontra la tecnologia più recente. I conduttori di protezione della presa e spina

devono essere compatibili!

• Prima di effettuare il collegamento e la prima messa in servizio controllare la tensione di rete.

Confrontare i valori con quelli riportati nella targa dei dati tecnici dell'apparecchio (sul lato sinistro, a

destra in basso, cap. 1.4).

• Per il collegamento attenersi alle disposizioni dell'azienda locale di distribuzione dell'energia elettrica e

alle norme VDE (per la Germania). Si consiglia l'utilizzo di un interruttore differenziale.

• Grado di inquinamento secondo IEC 61010-1: 2

• Categoria di sovratensione secondo IEC 61010-1: II

ATTENZIONE

Pericolo di tensione di rete errata.

Danneggiamento dell'apparecchio.

 Prima del collegamento e della messa in servizio controllare la tensione di rete.

 Confrontare la tensione di rete con i valori riportati nella targa dei dati tecnici.

Confrontare anche i dati elettrici (cap. 20.4).

Per isolare completamente l'apparecchio dall'alimentazione è necessario disinserire la spina di

rete. Installare l'apparecchio in modo che la spina sia accessibile e possa essere estratta

facilmente in caso di pericolo.

KB 23 / KB 23-UL (E3.1) 02/2019 Pagina 18/87

5. Messa in funzione

Dopo l’allacciamento elettrico (cap. 4.1), accendere l’apparecchio dall’interruttore principale (1).

Gli apparecchi termici possono emettere odori nei primi giorni dopo la messa in funzione. Ciò non

costituisce un difetto di qualità. Per una rapida riduzione degli odori consigliamo di riscaldare l’apparecchio

per un giorno alla temperatura nominale e di aerare adeguatamente l’ambiente.

ATTENZIONE: Per le camere che eseguono il funzionamento continuo senza supervisione, in

caso di introduzione dei campioni insostituibili si consiglia vivamente di distribuire i campioni

ad almeno due camere, se possibile.

5.1 Impostazioni del regolatore programmabile RD3

Dopo l’accensione dell‘interruttore generale (1) il regolatore si trova alla visualizzazione normale /

funzionamento a valore costante.

Secondo il valore nominale della temperatura impostato, il LED (3a) è illuminato: ciò significa che il

riscaldamento è attivo. Oppure il LED non è illuminato quando la temperatura reale corrisponde al valore

nominale.

Nel Display 1 del regolatore appare il valore effettivo attuale della temperatura.

• Con programmatore settimanale inattivo:

Nel Display 2 del regolatore si vedono data ed ora attuali. Esempio:

15.05.14 13:52

• Con programmatore settimanale attivo:

Nel Display 2 del regolatore si vedono data ed ora attuale e le impostazioni dei canali del

programmatore settimanale. Esempi:

15.05.14 13:52 - -

15.05.14 13:52 - �

15.05.14 13:52 � -

15.05.14 13:52 � �

Canali 1 e 2: OFF Canale 1: OFF,

Canale 2: ON

Canale 1: ON,

Canale 2:OFF

Canali 1 e 2: ON

(3a) LED Riscaldamento attivo

(3b) LED Raffreddamento attivo

(senza funzione)

(3d)

LED illuminato: Funzione

programma

LED lampeggiante: eccesso dei

limiti di tolleranza nella modalità

a valore costante di entry mode

o nell’operazione di programma.

Nell’operazione di programma:

arresto temporaneo del

programma.

Figura 6: Regolatore programmabile RD3

Display 1

Display 2

KB 23 / KB 23-UL (E3.1) 02/2019 Pagina 19/87

Con il regolatore programmabile RD3 è possibile programmare cicli di temperatura. È inoltre possibile

impostare il contagiri del ventilatore per ciascuna fase del programma.

A scelta, è possibile impostare due programmi con un massimo di 10 fasi ciascuno o un programma con

un massimo di 20 fasi ciascuno (impostazioni nel livello utente, cap. 10).

Nella commutazione da 2 programmi a 1 programma, o inversamente, i programmi precedenti

sono eliminati.

La durata di una singola fase di programma può essere impostata a scelta fino a un massimo di 99 ore e

59 min o a 999 ore e 59 min (impostazione nel livello utente, cap. 10). Questa impostazione sarà valida

per tutte le fasi di programma.

La programmazione può essere predisposta direttamente sulla tastiera del regolatore o graficamente sul

PC mediante il APT-COM™ 4 Multi Management Software (opzionale, cap. 16.1) specificamente

sviluppato da BINDER.

5.2 Avvertenze generali

Il regolatore programmabile RD3 dispone di diversi livelli di funzione:

Visualizzazione normale / funzionamento a valore costante:

• Visualizzazione dell’attuale valore effettivo della temperatura (display 1) e dell’attuale ora e data

(display 2).

• L’unità si trova in funzionamento a valore costante. I valori nominali forniti sono impostati o regolati.

Modalità inserimento valore costante (cap. 6)

• Inserimento del valore nominale per temperatura, numero di giri del ventilatore e del valore nominale

del regolatore di monitoraggio in funzionamento a valore costante

• Inserimento degli valori nominali per temperatura SP1 e SP2 per l’operazione di programma

settimanale

Editore programma (cap. 8)

È possibile inserire 2 programmi a tempo con un massimo di 10 fasi di programma ciascuno o un

programma a tempo con un massimo di 20 fasi (selezione nel livello utente, cap. 10). Inserimento del

valore nominale per temperatura e numero di giri del ventilatore in tutte le fasi del programma (cap. 8.2).

Eliminazione di una fase del programma (cap. 8.4)

Livello inizio programma (cap. 9)

• Selezione di un determinato programma

• Inserimento dei parametri di programma come tempo e numero di cicli del programma.

• Avvio del programma

Editore programma settimanale (cap. 7)

• Impostazione degli shift-points

Livello utente (cap. 10)

• Impostazioni del regolatore definite dall’utente

• Impostazione dell’ora esatta

KB 23 / KB 23-UL (E3.1) 02/2019 Pagina 20/87

Visualizzazione normale / funzionamento a valore costante

5 s

Modalità inserimento valore

costante

Editore programma

Livello avvio programma

5 s

Editore programma

settimanale

Menu visibile solo se il

programmatore settimanale è attivo

nel livello utente

5 s

Livello utente

Se non si preme alcun tasto per più di 120 s, il regolatore ritorna dai vari livelli nella posizione iniziale.

6. Modalità inserimento valore costante

Se non è necessario utilizzare il programmatore settimanale, disattivarlo (impostazione di

base, che può essere inserita nel livello utente, cap. 10). Ogni impostazione dei contatti di

controllo nella modalità di inserimento valore costante è inefficace con il programmatore

settimanale attivo.

Principio di base dell’immissione: I singoli parametri sono aperti in successione con il tasto X/W. Con il

tasto direzionale è possibile inserire i valori. Se il valore lampeggia 1 volta nel display dopo 2 secondi,

mostra che il valore è stato registrato nel regolatore.

Visualizzazione normale

Display 1 mostra

p.es. 19.8

C

(valore effettivo attuale della temperatura)

Display 2 mostra p.es. 15.05.06 13:52 - -

(tempo reale e data)

(attuale stato di commutazione del programmatore

settimanale Canale1: OFF, Canale 2: OFF, visibile solo se il

programmatore settimanale è attivo nel livello utente, cap.

10)

Premere il tasto

Display 1 mostra

p.es. 10.0

C

(valore nominale 1 della temperatura attualmente inserito)

Display 2 mostra

SP1 TEMPERATURE

(grandezza regolatrice da registrare: temperatura in °C)

Immissione del valore nominale della

temperatura in °C con i tasti direzionali

Il valore è visualizzato nel display 1.

La pagina sta caricando ...

Binder KB 23 Istruzioni per l'uso

Binder KB 23 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti