BRAVILOR BONAMAT Solo Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

ES

Este manual se ha elaborado con ilustraciones.

Motivo: ¡independencia del idioma; nada ambiguo; más compacto!

¿Cómo se utiliza este manual?

*) Los números del 1 al 8 hacen referencia a las ilustraciones de la

página anterior

.

1. Lea en primer lugar las instrucciones de seguridad

(700.403.347).

2

. A continuación, lea el manual del usuario (2a) o el manual del

operador (2b).

3. Estudie detenidamente todos los pictogramas y lea su

significado.

4. Encuentre el capítulo y la sección correctos en el índice.

Estructura de cada capítulo:

5. Capítulo con los temas (rojo).

6. Sección con los temas (rojo).

7. Páginas de instrucciones con acciones (rojo) y pictogramas

(comentarios/prohibiciones) debajo de las ilustraciones.

8. Primero lea completamente la página de instrucciones, luego

lleve a cabo las acciones (rojo).

Tato prírucka je opatrena obrázky.

Duvod: srozumitelnost bez ohledu na jazyk; jednoznacnost;

ucelenost!

Jak tento manuál pouívat?

*) Císla od 1 do 8 oznacují obrázky na predchozí strane.

1. Nejprve si prectete bezpecnostní pokyny (700.403.347).

2. Poté si prostudujte uivatelskou (2a) nebo provozní prírucku

(2b).

3. Dále si prostudujte v˚echny symboly a jejich významy.

4. V rejstríku vyhledejte príslu˚nou kapitolu a odstavec.

Clenení kapitol:

5. Kapitola venovaná tématu (cervené oznacení).

6. Odstavec venovaný tématu (cervené oznacení).

7. Instruktání stránky se znázornenými postupy (cervené

oznacení) a symboly (poznámky/zákazy) uvedenými pod

obrázky.

8. Nejprve si prectete celou instruktání stránku a poté provedte

potrebné úkony (cervené oznacení).

CZ

PT

Este manual é composto por imagens.

Razão: não depende de qualquer idioma; não é ambíguo;

compacto!

Como utilizar este manual?

*) Os números de 1 a 8 referem−se às imagens na página anterior

.

1. Leia em primeiro lugar as instruções de segurança

(700.403.347).

2

. De seguida, leia o manual do utilizador (2a) ou o manual do

operador (2b).

3. Estude todos os ícones e leia os seus significados.

4. Procure o capítulo e secção correctos no índice.

Estrutura dos capítulos:

5. Capítulo com o assunto (vermelho).

6. Secção com o assunto (vermelho).

7. Página de instruções com procedimentos (vermelho) e ícones

(comentários/proibições) por baixo das imagens.

8. Leia em primeiro lugar a página de instruções completa, e

efectue os procedimentos (vermelho).

Niniejszy podręcznik składa się z rysunków.

Powód: jest czytelny niezalenie od wersji językowej;

jednoznaczny; zwięzły!

Jak korzystać z podręcznika?

*) Numery od 1 do 8 dotycza rysunków na poprzedniej stronie.

1. Najpierw zapoznaj się z instrukcjami bhp (700.403.347).

2. Nastepnię przeczytaj podręcznik uytkownika (2a) lub instrukcje

obsługi (2b).

3. Zapoznaj się z wszystkimi piktogramami i ich znaczeniem.

4. Znajd właściwy rozdział i część w indeksie.

Struktura rozdzialu:

5. Rozdział z tematami (zaznaczony na czerwono).

6. Część z tematami (zaznaczona na czerwono).

7. Strony z instrukcjami dotyczace działania (zaznaczone na

czerwono) i piktogramy (uwagi/zakazy) pod rysunkami.

8. Najpierw zapoznaj się z wszystkimi instrukcjami, a następnie

wykonaj czynności (zaznaczone na czerwono).

PL

IT

Il presente manuale è stato realizzato con illustrazioni.

Motivo: non ha limiti di lingua, è chiaro e compatto.

Consultazione del manuale:

*) I numeri da 1 a 8 fanno riferimento alle immagini sulla pagina

precedente.

1. Leggere prima le norme di sicurezza (700.403.347).

2

. Poi leggere il manuale per l’utente (2a) o il manuale per

l’operatore (2b).

3. Studiare tutti i pittogrammi e leggerne il significato.

4. Individuare nell’indice il capitolo e la sezione corretti.

Organizzazione dei capitoli:

5. Capitolo con i soggetti (rosso).

6. Sezione con i soggetti (rosso).

7. Pagine con istruzioni e azioni (in rosso) e pittogrammi

(commenti / divieti) sotto le illustrazioni.

8. Leggere prima tutte le istruzioni e poi eseguire le azioni (in rosso).

Acest manual este compus din imagini.

Motivul: independent de limbă; fără echivoc; compact!

Cum se utilizează acest manual?

*) Numerele de la 1 până la 8 se referă la imaginile de pe pagina

anterioară.

1. Mai întâi citiţi instrucţiunile de siguranţă (700.403.347).

2. Apoi citiţi manualul utilizatorului (2a) sau manualul operatorului

(2b).

3. Studiaţi toate pictogramele şi citiţi semnificaţia acestora.

4. Căutaţi capitolul şi paragraful corect în cuprins.

Structura capitolului:

5. Capitolul cu temele principale (roşu).

6. Paragraful cu temele principale (roşu).

7. Paginile de instrucţiuni cu acţiunile care trebuie întreprinse

(roşu) şi pictograme (comentarii/interdicţii) sub imagini.

8. Mai întâi citiţi toatã pagina de instrucţiuni, apoi executaţi acţiunile

(roşu).

RO

EL

     

       

     

    ! " #$#  %#  #

&'

1. ()*

   $& (700.403.347)'

2. +* )*    (2a)   

 (2b)'

3. +& &  %#* % )* # #

,'

4. -  ,.  ! %$*& % # #'

 

5. $*&    /%%%#'

6. #    /%%%#'

7. 0&    # /%%%# % %#*

/&1  %*!   %#'

8.  )* &%&  &   . % *

  # /%%%#'

Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî âûïîëíåíî â âèäå ðèñóíêîâ.

Ïðåèìóùåñòâà òàêîã ïðåäñòàâëåíèÿ: íåýàâèñèìîñòü îò ýíàíèÿ ÿýûà

îäíîýíà÷íîñòü, êîìïàêòíîñòü.

Êàê ïîëüýîâàòüñÿ Ðóêîâîäñòâîì:

*) Â Ïóíêòàõ 1˘8 äàíû ïîÿñíåíèÿ ê ðèñóíêàì, ïðèâåäåííûì íà

ïðå

äûäóùåé ñòðàíèöå.

1. Âíèìàòåëüíî èýó÷èòå Èíñòðóêöèè ïî áåýîïàñíîñòï (700.403.347).

2.

Èýó÷èòå Ðêîâîäñòâî ïîëüýîâàòåëÿ (2a) èëè Ðêîâîäñòâî îïåðàòîðà

(2b).

3. Âíèìàòåëüíî èýó÷èòå âñå ïèêòîãðàììû è èõ ýíà÷åíèÿ.

4. Íàéäèòå â óêàýàòåëå íóæíûå ãëàâó è ðàýäåè.

Ñòðóêòóðà ãëàâû:

5. Ãëàâà ñ èýîáðàæåíèåì áëîêîâ (Âûäåëåíû êðàñíûì öâåòîì).

6. Ðàýäåï ñ èýîáðàæåíèåì áëîêîâ (Âûäåëåíû êðàñíûì öâåòîì).

7. Ñòàíèöû, ñîäåðæàùèå èíñòðóêöèè ñ óêààíèåì äåéñòâèé (Âûäåëåíû

êðàñíûì öâåòîì) è ïèêòîãðàììû (êîììåíòàðèè / ýàèðåòû) ïä

ðèñóíêàìè.

8. Ïðåæäå âñåãî âíèìàòåëüíî ïðîñìîòðèòå âñþ ñòðàíèöó ñ

èíñòðóêöèÿìè, ýàòåì âûïîëíÿéòå äâéñòâèÿ (Âûäåëåíû êðàñíûì

öâåòîì).

RU

Bravilor Bonamat BV

La pagina si sta caricando...

Descaling

Détartrage

Entkalkung

Ontkalken

Avkalkning

Rensing

Afkalkning

Kalkinpoisto

Descalcificación

Descalcificação

Decalcificazione

AöalÜtwsh

Odvápnění

Odkamienianie

Decalcarizare

yèñòêà îò íàêèïè

Kireçten arndrma

Installation

Installeren

Installation

Installasjon

Installation

Asennus

Instalar

Instalação

Installazione

EgkatÜstash

Instalace

Instalacja

Operare

Óñòàíîâêà

Yerleştirme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 7

Bravilor Bonamat BV

1

Installation

Installeren

Installation

Installasjon

Installation

Asennus

Instalar

Instalação

Installazione

EgkatÜstash

Instalace

Instalacja

Operare

Óñòàíîâêà

Yerleştirme

313

512

385

170

Bravilor Bonamat BV

La pagina si sta caricando...

Italiano



Česky

Polski

Română

Pócckèé

Türkçe

Informazione



Informace

Informacja

Informaţie

Èíôîðìàöèÿ

Bilgi

Indice



Obsah

Spis treści

Index

Ñîäåðæàíèå

çindekiler

Installazione



Instalace

Instalacja

Operare

Óñòàíîâêà

Yerleştirme

Decalcificazione



Odvápnění

Odkamienianie

Decalcarizare

yèñòêà îò íàêèïè

Kireçten arndrma

Prescrizioni di sicurezza

 

Bezpečnostní kniha

Wskazówki bezpieczeństwa

Carte instructaj

700.403.347

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Güvenlik kitab

Manuale per l’utente

 

Provozní příručka

Instrukcja obsługi

Manualul utilizatorului

700.403.413

Ðóêîâîäñòâî ïîïúçîâàòåïÿ

Kullanc klavuzu

Attendere



Čekejte

Czekaj

Aşteaptă

Æäèòå

Bekle

Guanti di protezione

 

Ochranné rukavice

Rękawiczki ochronne

Mănuşi protecţie

Çàùèòíûå ïåðPàòêè

Güvenlik eldivenleri

Occhiali di protezione

 

Ochranné brýle

Okulary ochronne

Ochelari protecţie

Çàùèòíûå îPêè

Güvenlik gözlükleri

Liquido caldo

 

Horký nápoj

Gorący płyn

Lichid fierbinte

ÃîðÿPàÿ æèäêîñòü

Scak sv

Accessori

!

Příslušenství

Akcesoria

Accesorii

Àêñåññóàðû

Aksesuarlar

Gusto standart

" #

Základní mnoství

Podstawowa wielkość

Concentraţie standard

Áàçîâàÿ íàñûùåííîñòü

Normal kuvvet

Dosaggio per tazza

  $

Mnoství na šálek

Ilość na filiankę

Cantitate per cea

şcă

Äîçà âûáðàííîãî íàïèòêà

Bir fincan için miktar

Bravilor Bonamat BV

La pagina si sta caricando...

BRAVILOR BONAMAT Solo Manuale del proprietario

BRAVILOR BONAMAT Solo Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati