Serie DW60J9960
Serie DW60J9970
Serie DW60K8550
Lavastoviglie
manuale dell'utente
immagina le possibilità
Grazie per avere acquistato un prodotto Samsung.
BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 1BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 1 2016-08-12 1:02:502016-08-12 1:02:50
Italiano - 2
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
3
IMPOSTAZIONE DELLA
LAVASTOVIGLIE
10
10 Controllo delle parti e del pannello
15 Selettore del programma
16 Rispetto dei requisiti di installazione
PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO
PER LA PRIMA VOLTA
18
18 Modalità Impostazione
20 Uso del sale per lavastoviglie
CARICAMENTO DELLA
LAVASTOVIGLIE
21
21 Linee guida per il lavaggio delle stoviglie
22 Regolare l'altezza del cestello superiore
22 Rimozione del cestello superiore (in alcuni
modelli)
23 Caricamento del cestello inferiore
24 Caricamento del cestello superiore
25 Uso del 3° cestello (per posate)
26 Uso del detersivo
27 Uso del brillantante
PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA
LAVASTOVIGLIE
28
28 Pulizia delle parti esterne
28 Pulizia dell'interno
29 Pulizia dei fi ltri
30 Pulizia degli ugelli.
30 Conservazione della lavastoviglie
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E
CODICI INFORMATIVI
31
31 Verifi care i seguenti punti se…
33 Codici informativi
TABELLA PROGRAMMI
34
34 Tabella programmi
APPENDICE
35
35 Smaltimento della lavastoviglie e
salvaguardia dell'ambiente
35 Dichiarazione di conformità
35 Specifi che
PER UN TEST STANDARD
36
SCHEDA DEL PRODOTTO
37
Indice
BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 2BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 2 2016-08-12 1:02:592016-08-12 1:02:59
Italiano - 3
01 ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Istruzioni per la sicurezza
Congratulazioni per l'acquisto della tua nuova lavastoviglie Samsung. Questo
manuale contiene importanti informazioni riguardanti l'installazione, l'uso e la
manutenzione del tuo nuovo apparecchio. Ti consigliamo di leggere le informazioni
qui fornite per conoscere i vantaggi o erti dalle funzioni della tua nuova lavastoviglie.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA - COSA SAPERE.
Leggi attentamente questo manuale per apprendere l'uso sicuro ed e ciente delle varie funzioni e
caratteristiche o erte da questa lavastoviglie, e tieni il manuale in un luogo sicuro vicino all'apparecchio per
poterlo consultare ogniqualvolta se ne presenti la necessità. Questo apparecchio deve essere utilizzato solo
per lo scopo per il quale è stato progettato, come qui descritto.
Le avvertenze e le importanti istruzioni di sicurezza riportate in questo manuale non coprono tutte le possibili
condizioni e situazioni che possono verifi carsi. E' responsabilità dell'utente utilizzare l'apparecchio con
buonsenso, prestando la massima attenzione e cura in fase di installazione, manutenzione e funzionamento.
Poiché le istruzioni operative qui descritte coprono i vari modelli disponibili, le caratteristiche della
lavastoviglie acquistata possono di erire leggermente da quelle descritte in questo manuale e non tutti i
simboli di avvertenza possono essere applicabili. In caso di domande o dubbi, rivolgiti al Centro assistenza
di zona o visita il sito www.samsung.com per trovare le informazioni necessarie.
SIMBOLI DI SICUREZZA E PRECAUZIONI IMPORTANTI
Simboli di sicurezza importanti
AVVERTENZA
Pericoli o pratiche non sicure che possono causare lesioni personali gravi e/o danni materiali.
ATTENZIONE
Pericoli o pratiche non sicure che possono causare lesioni personali e/o danni materiali.
ATTENZIONE
Per evitare rischi di incendio, esplosione, scariche elettriche o lesioni personali durante l'uso della
lavastoviglie, seguire queste fondamentali precauzioni:
NON tentare di.
NON disassemblare.
NON toccare.
Seguire le istruzioni fornite.
Estrarre la spina dalla presa di corrente.
Verifi care il collegamento a massa dell'apparecchio per evitare scariche elettriche.
Rivolgersi al Centro assistenza per ottenere supporto.
Nota
La simbologia di avvertenza ha lo scopo di prevenire eventuali lesioni personali.
Seguire le istruzioni scrupolosamente.
Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro e accertarsi che eventuali nuovi utenti familiarizzino con il
loro contenuto. In caso di cessione dell'apparecchio, consegnare le informazioni al nuovo acquirente.
BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 3BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 3 2016-08-12 1:02:592016-08-12 1:02:59
Italiano - 4
Importanti precauzioni di sicurezza
Questo apparecchio è conforme agli attuali requisiti di sicurezza. L'uso inappropriato può tuttavia
comportare lesioni personali e danni materiali.
Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente queste istruzioni per evitare il
rischio di incidenti e danni all'apparecchio. Queste istruzioni contengono informazioni importanti sulla
sicurezza personale, l'uso e la manutenzione dell'apparecchio.
Così come per tutte le apparecchiature che utilizzano elettricità e dispongono di parti in movimento,
sussistono potenziali pericoli. Per un utilizzo sicuro dell'apparecchio, familiarizzarsi con le funzioni e
prestare attenzione durante l'uso.
Non permettere ai bambini (o agli animali domestici) di giocare con o dentro la lavastoviglie. Lo
sportello della lavastoviglie non si apre facilmente dall'interno e bambini e animali potrebbero subire
gravi lesioni se intrappolati all'interno dell'apparecchio.
Controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio.
I cavi di alimentazione danneggiati devono essere sostituiti dal costruttore, da un rivenditore autorizzato
o da personale qualifi cato per evitare rischi.
L'apparecchiatura deve essere posizionata in modo tale che, dopo l'installazione, sia facile accedere
alla spina elettrica, alle prese del carico d'acqua e alle tubazioni di scarico.
Per informazioni sull’impegno di Samsung ai fi ni della salvaguardia ambientale e sugli obblighi normativi
relativi a ciascun prodotto, come per esempio il REACH, vogliate visitare il sito samsung.com/uk/
aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html
INFORMAZIONI SUL SIMBOLO WEEE (RAEE)
Corretto smaltimento del prodotto (rifi uti elettrici ed elettronici)
(Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta di erenziata)
Il simbolo riportato sul prodotto, sugli accessori o sulla documentazione indica che il prodotto e
i relativi accessori elettronici (quali caricabatterie, cu a e cavo USB) non devono essere smaltiti
con altri rifi uti al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute
causati dallo smaltimento dei rifi uti non corretto, si invita l’utente a separare il prodotto e i suddetti accessori
da altri tipi di rifi uti, conferendoli ai soggetti autorizzati secondo le normative locali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o
l’autorità competente per tutte le informazioni relative alla raccolta di erenziata di questo tipo di materiali.
Gli utenti professionali (imprese e professionisti) sono invitati a contattare il proprio fornitore e verifi care i
termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto e i relativi accessori elettronici non devono
essere smaltiti unitamente ad altri rifi uti commerciali.
ATTENZIONE
AVVERTENZA
AVVERTENZA
ATTENZIONE
Istruzioni per la sicurezza
BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 4BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 4 2016-08-12 1:02:592016-08-12 1:02:59
Italiano - 5
01 ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Per evitare rischi di incendio, scariche elettriche o lesioni personali durante l'uso dell'apparecchio,
seguire queste importanti precauzioni:
Questo prodotto non deve essere utilizzato da bambini e adulti che
abbiano ridotte capacità fi siche, sensoriali o mentali o siano prive
di esperienza o conoscenza, a meno che siano state fornite loro
istruzioni per l’uso da parte di una persona responsabile della loro
sicurezza o che sovrintenda all'uso dell'apparecchio.
Controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio.
Per l'uso in Europa: Questo apparecchio può essere utilizzato
da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone che abbiano
ridotte capacità fi siche, sensoriali o mentali o siano prive di
esperienza o conoscenza, sotto la supervisione di una persona
responsabile o nel caso in cui siano state fornite loro istruzioni per
un uso sicuro dell'apparecchio e dei pericoli che esso comporta.
Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio. La pulizia
e la manutenzione dell'apparecchio non devono essere svolti da
bambini senza la supervisione di un adulto.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, richiederne la
sostituzione al costruttore, a un tecnico dell’assistenza o a
personale qualifi cato.
Verifi care che tappeti o altri oggetti non ostruiscano le aperture di
ventilazione dell’apparecchio se queste sono poste alla base del
prodotto.
Utilizzare il nuovo set di tubi in dotazione all’apparecchio senza
riutilizzare i tubi vecchi.
ATTENZIONE: Per evitare i rischi connessi a un ripristino
involontario del fusibile termico, non alimentare l’apparecchio
attraverso un commutatore esterno, come ad esempio un timer, né
collegarlo a un circuito regolarmente attivato/disattivato dalla utility.
AVVERTENZA
BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 5BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 5 2016-08-12 1:02:592016-08-12 1:02:59
Italiano - 6
Lo sportello non deve essere lasciato aperto in quanto potrebbe
rappresentare un pericolo.
AVVERTENZA: coltelli e altri utensili taglienti devono essere
posizionati nel cestello con le punte rivolte verso il basso o in
posizione orizzontale.
Questo apparecchio è destinato a un uso domestico o applicazioni
similari, ad esempio:
• aree adibite a cucina per il personale di negozi, u ci e altri
ambienti lavorativi;
• aziende agricole
• uso da parte del cliente in hotel, motel e altri ambienti
residenziali;
• bed and breakfast.
ISTRUZIONI PER L'USO DELLA LAVASTOVIGLIE
Questa lavastoviglie non è progettata per un uso commerciale. E' intesa per un uso domestico o in
ambienti simili lavorativi e residenziali, quali:
• Negozi
• U ci e showroom
e dai residenti di:
• Ostelli e guest house.
L'apparecchio deve essere usato come elettrodomestico per la pulizia di piatti e stoviglie, così come
specifi cato nel manuale dell'utente.
Qualsiasi altro uso non è supportato dal costruttore e potrebbe risultare pericoloso.
Il produttore non può essere ritenuto responsabile per danni derivanti da un uso o un funzionamento
improprio o scorretto dell'apparecchio.
Non utilizzare solventi nella lavastoviglie. Pericolo di esplosione.
Non inalare o ingerire il detersivo per lavastoviglie. I detersivi per lavastoviglie contengono sostanze
irritanti o corrosive e, se ingeriti, possono causare ustioni a naso, bocca e gola; possono inoltre
bloccare la respirazione. Consultare immediatamente un medico in caso di ingestione o inalazione del
detersivo.
Non lasciare lo sportello aperto se non strettamente necessario poiché può rappresentare un ostacolo
sul quale inciampare.
Non appoggiarsi o sedersi sullo sportello aperto. In caso contrario la lavastoviglie potrebbe inclinarsi e
danneggiarsi, e provocare lesioni personali.
Usare solo detersivo e brillantante formulati per lavastoviglie per uso domestico. Non usare detersivo
liquido.
Non usare detersivi fortemente acidi
AVVERTENZA
AVVERTENZA
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Istruzioni per la sicurezza
BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 6BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 6 2016-08-12 1:02:592016-08-12 1:02:59
Italiano - 7
01 ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Non rabboccare il serbatoio del brillantante con detersivo liquido o in polvere. La mancata osservanza
di questa precauzione potrebbe danneggiare gravemente il serbatoio.
Un accidentale riempimento del serbatoio del sale con detersivo liquido o in polvere potrebbe
danneggiare l'addolcitore. Verifi care di disporre del tipo corretto di sale per lavastoviglie prima di
riempire il serbatoio del sale.
Usare solo sale per lavastoviglie dal momento che altri tipi di sale possono contenere additivi insolubili
che possono danneggiare il funzionamento dell'addolcitore.
In un apparecchio dotato di cestello per le posate (incluso a seconda del modello), il processo di
lavaggio e asciugatura delle posate è più e cace se queste vengono collocate nel cestello in modo
ottimale, con i manici rivolti verso il basso. Tuttavia, per evitare il rischio di lesioni, è possibile collocare
coltelli e forchette con i manici rivolti verso l'alto.
Il vasellame e gli elementi in plastica non resistenti all'acqua bollente, quali ad esempio contenitori o
posate in plastica, non possono essere lavati in lavastoviglie.
Le elevate temperature sviluppate all'interno della lavastoviglie possono provocarne la deformazione o
lo scioglimento.
Nei modelli dotati della funzione Avvio ritardato, verifi care che il dispenser sia asciutto prima di
aggiungere il detersivo. Se necessario, asciugarlo. Se viene versato in un dispenser umido, il detersivo
può raggrumarsi e non essere quindi sparso uniformemente.
Coltelli e altri utensili appuntiti devono essere posizionati nel cestello con le punte rivolte verso il basso
o in posizione orizzontale.
PROTEZIONE DEI BAMBINI
Questo apparecchio non è un giocattolo! Per evitare il rischio di lesioni, tenere i bambini lontano
dall'apparecchio e non permettere loro di giocare vicino o all'interno dell'apparecchio o di azionarne i
comandi. I bambini non sono in grado di comprenderne i potenziali pericoli. Pertanto devono essere
controllati ogniqualvolta si lavora in cucina.
Un bambino che gioca con la lavastoviglie potrebbe rimanervi chiuso dentro.
Questo apparecchio non è inteso per l’uso da parte di persone (bambini di età inferiore agli 8 anni)
che abbiano ridotte capacità fi siche, sensoriali o mentali, o siano prive di esperienza o conoscenza, a
meno che siano state fornite loro istruzioni per un uso sicuro dell'apparecchio e dei pericoli che esso
comporta. Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione dell'apparecchio non devono essere svolti da bambini senza la
supervisione di un adulto.
I bambini più grandi possono utilizzare l'apparecchio solo se sono state fornite loro chiare istruzioni per
l'uso e siano in grado di utilizzarlo in sicurezza, riconoscendo i potenziali rischi di un uso inappropriato.
TENERE I BAMBINI LONTANI DAI DETERSIVI! I detersivi per lavastoviglie contengono sostanze irritanti
o corrosive e, se ingeriti, possono causare ustioni a naso, bocca e gola; possono inoltre bloccare la
respirazione.
Tenere i bambini lontano dalla lavastoviglie quando lo sportello dell'apparecchio è aperto.
All'interno potrebbero esservi residui di detersivo.
Consultare immediatamente un medico se un bambino inala o ingerisce del detersivo.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA
BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 7BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 7 2016-08-12 1:03:002016-08-12 1:03:00
Italiano - 8
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE DELLA LAVASTOVIGLIE
Prima di impostare l'apparecchio, controllare che non vi sia alcun danno visibile. Non utilizzare mai un
apparecchio danneggiato. Un apparecchio danneggiato potrebbe rappresentare un pericolo.
La lavastoviglie deve essere collegata a una presa di corrente dotata di apposito interruttore. La presa
elettrica deve essere facilmente raggiungibile dopo l'installazione della lavastoviglie in modo che sia
possibile scollegare l'apparecchio rapidamente e in qualsiasi momento. (Vedere la sezione “Controllo
delle parti e del pannello” a pagina 10).
Dietro la lavastoviglie non devono essere presenti prese elettriche. Se il retro della lavastoviglie preme
contro una presa elettrica, questa potrebbe surriscaldarsi con il conseguente rischio di incendio.
La lavastoviglie non deve essere installata sotto un piano cottura. Le elevate temperature talvolta
generate da un piano cottura potrebbero danneggiare la lavastoviglie. Per la stessa ragione, non
installarla vicina a fi amme libere o altri apparecchi che possono irradiare calore, quali caloriferi ecc..
Collegare la lavastoviglie alla corrente elettrica solo una volta completata l'installazione e la regolazione
dello sportello.
Prima di collegare l'apparecchio, verifi care che i dati elettrici riportati sulla targhetta (tensione e carico
collegato) corrispondano alla corrente erogata. In caso di dubbi, consultare un elettricista qualifi cato.
La sicurezza elettrica di questo apparecchio può essere garantita solo quando vi sia continuità
tra l'apparecchio e il sistema di messa a terra. E' della massima importanza che i requisiti base di
sicurezza siano presenti e regolarmente testati e in caso di dubbi sullo stato dell'impianto elettrico
domestico questo deve essere controllato da un elettricista qualifi cato.
Il costruttore non potrà essere ritenuto responsabile per eventuali conseguenze derivanti da un sistema
di messa a terra inappropriato (per es. scariche elettriche).
Non collegare l'apparecchio alla presa di corrente mediante una multipresa o una prolunga. Queste
infatti non garantiscono la sicurezza dell'apparecchio (per es. pericolo di surriscaldamento).
Questo apparecchio può essere installato in postazioni mobili, ad esempio su una nave, solo se è stata
eseguita da un tecnico qualifi cato una valutazione dei rischi associata a questo tipo di installazione.
L'alloggiamento in plastica del connettore alla presa dell'acqua contiene un componente elettrico. Non
immergere l'alloggiamento nell'acqua.
Nel tubo del sistema Aqua-Stop sono presenti fi li elettrici. Non tagliare mai il tubo di carico dell'acqua,
anche se troppo lungo.
L'installazione, la manutenzione ed eventuali riparazioni devono essere eseguite solo da personale
qualifi cato e competente in stretta osservanza delle normative locali e nazionali. Le riparazioni eseguite
da personale non qualifi cato possono rappresentare un pericolo. Il costruttore non potrà essere
ritenuto responsabile del lavoro eseguito da personale non autorizzato.
Il sistema impermeabile integrato o re protezione contro i danni provocati dall'acqua, a patto che siano
rispettate le seguenti condizioni:
• La lavastoviglie sia correttamente installata e collegata.
• Sia stata eseguita una corretta manutenzione e siano state sostituite le parti usurate laddove
necessario.
• Il rubinetto sia stato chiuso in caso di inutilizzo dell'apparecchio per un lungo periodo di tempo (per
es. durante le vacanze).
• Il sistema impermeabile entra in funzione anche se l'apparecchio è spento. Tuttavia, l'apparecchio
deve essere collegato alla corrente elettrica.
Un apparecchio danneggiato può rappresentare un pericolo. Se la lavastoviglie si danneggia,
scollegarla dalla corrente elettrica e rivolgersi al rivenditore o al centro di assistenza.
AVVERTENZA
ATTENZIONE
AVVERTENZA
AVVERTENZA
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
Istruzioni per la sicurezza
BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 8BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 8 2016-08-12 1:03:002016-08-12 1:03:00
Italiano - 9
01 ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Riparazioni non autorizzate possono causare pericoli imprevedibili per l'utente, per i quali il costruttore
non potrà essere ritenuto responsabile. Le riparazioni devono essere eseguite solo da un tecnico
dell'assistenza qualifi cato.
I componenti difettosi devono essere sostituiti solo con ricambi originali. La sicurezza dell'apparecchio
può essere garantita solo utilizzando ricambi originali.
Scollegare sempre la lavastoviglie dalla corrente elettrica per eseguirne la manutenzione (disattivare
l'interruttore della presa a parete ed estrarre le spina).
Se il cavo di collegamento è danneggiato, sostituirlo con uno idoneo disponibile presso il costruttore.
Per ragioni di sicurezza, il cavo può essere sostituito solo da un centro assistenza autorizzato o da un
tecnico qualifi cato.
In luoghi soggetti a infestazioni da scarafaggi o altri insetti, prestare particolare attenzione a mantenere
la lavastoviglie e l'ambiente circostante sempre puliti. Eventuali danni provocati da scarafaggi o altri
insetti non sono coperti da garanzia.
In caso di guasto o ai fi ni della pulizia, l'apparecchio risulta totalmente isolato dalla corrente elettrica
quando:
• l'interruttore della presa a parete è disattivato e la spina è estratta, oppure
• l'interruttore generale è disattivato, oppure
• il fusibile principale è disattivato, oppure
• Il fusibile a vite è stato rimosso (in paesi dove tale operazione è prevista).
Non modifi care l'apparecchio, salvo previa autorizzazione del costruttore.
Non aprire mai la carrozzeria/struttura dell'apparecchio.
Manomettere i collegamenti elettrici o i componenti e le parti meccaniche è molto pericoloso e può
causare malfunzionamenti o scariche elettriche.
Durante il periodo di garanzia dell'apparecchio, le riparazioni devono essere e ettuate solo da un
tecnico dell'assistenza autorizzato dal costruttore. In caso contrario la garanzia sarà invalidata.
Durante l'installazione del prodotto, verifi care che vi sia spazio su ciente sopra, ai lati e sul retro
dell'apparecchio per garantire una corretta ventilazione.
Se lo spazio tra l'apparecchio e il lavello è insu ciente, quest'ultimo potrebbe subire danni o potrebbe
presentarsi un problema di mu a.
Verifi care che il livello di durezza dell'acqua impostato sulla lavastoviglie sia idoneo a quello della
propria zona. (Vedere la sezione “Modalità Addolcitore (impostazione del livello di durezza
dell’acqua)” a pagina 18).
ATTENZIONE
AVVERTENZA
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 9BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 9 2016-08-12 1:03:002016-08-12 1:03:00
Italiano - 10
Impostazione della lavastoviglie
Verifi care che il tecnico segua queste istruzioni per garantire il funzionamento
regolare della lavastoviglie.
CONTROLLO DELLE PARTI E DEL PANNELLO
Disimballare con cura la lavastoviglie assicurandosi di disporre di tutti i componenti mostrati sotto. Se
il prodotto ha subito danni durante il trasporto o se mancano dei componenti, contattare il Centro di
assistenza o il rivenditore Samsung.
Una volta disimballata la lavastoviglie, tenere l'imballaggio fuori dalla portata dei bambini.
3° cestello Griglia 3°
cestello
Cestello inferioreCestello superiore
Ugello superiore
Sportello
Base
Ugello in alto
Dispenser
Ugello inferiore
Rifl ettore dell'acqua
Serbatoio del sale
Pannello di controllo
Accessori - Manuale dell’utente, Reggitubo per la linea di scarico, Zoccolino, Griglia 3° cestello,
Etichetta energetica, Scheda di garanzia, Imbuto (Vedere la sezione “Riempimento del
serbatoio del sale” a pagina 20), Fissaggi pannello decorativo della cucina (in alcuni
modelli).
Parte movimento lineare - Motore CA a cinghia (motoriduttore), binario, cinghia V-Belt Timing,
sostegno binario (anteriore superiore, anteriore inferiore)
AVVERTENZA
BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 10BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 10 2016-08-12 1:03:012016-08-12 1:03:01
Italiano - 11
02 IMPOSTAZIONE
Serie DW60J9970** / DW60K8550BB
1 643 7 9
8
1211102 5
1
Tasto Power
7
Tasto Sanitizzazione
2
Tasti di selezione programma di lavaggio
(Auto, ECO, Intensivo, Delicato, Rapido)
8
Tasto Asciugatura+
3
Tasto Pulizia automatica
9
Blocco controlli
4
Tasto Superiore
10
Display
5
Tasti di selezione Inferiore
(Zone Booster (Zona lavaggio intensivo))
11
Tasto Avvio ritardato
6
Tasto Velocità extra
12
Tasto Start (Reset)
Serie DW60J9960**
1 3 5 7
6
1092 4 8
1
Tasto Power
6
Tasto Asciugatura+
2
Tasti di selezione programma di lavaggio
(Auto, ECO, Intensivo, Delicato, Rapido)
7
Blocco controlli
3
Tasto Superiore
8
Display
4
Tasti di selezione Inferiore
(Zone Booster (Zona lavaggio intensivo))
9
Tasto Avvio ritardato
5
Tasto Sanitizzazione
10
Tasto Start (Reset)
BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 11BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 11 2016-08-12 1:03:022016-08-12 1:03:02
Italiano - 12
1
Power
Al termine del programma di lavaggio, tutte le spie si spengono e il messaggio “0” appare
sul display per alcuni minuti. Quindi l'apparecchio si spegne automaticamente.
2
Selettore
programma
Selezionare il programma di lavaggio desiderato in base al grado di sporco delle stoviglie.
Una volta selezionato il programma desiderato, si accenderà la spia corrispondente al
programma scelto. Inoltre si accenderanno anche le spie di zona Superiore e Inferiore.
Per cambiare il programma di lavaggio una volta avviato, premere il tasto Reset e
spegnere la lavastoviglie. Quindi riaccenderla nuovamente e selezionare un nuovo
programma.
Il programma preimpostato è ECO.
3
Pulizia automatica
(per alcuni
modelli)
Selezionare questa opzione per pulire la vasca della lavastoviglie. E ettuare l'operazione
a lavastoviglie vuota. Le opzioni Superiore e Inferiore si spengono come impostazione
predefi nita.
4
Superiore
Selezionando Superiore verrà attivato solo l'ugello del cestello superiore.
L'ugello del cestello inferiore rimarrà disattivo.
Usare questa funzione per e ettuare il lavaggio di un piccolo carico o per lavare solo i
bicchieri riposti nel cestello superiore.
Selezionando Superiore, riporre i piatti, i bicchieri ecc. solo nel cestello superiore. La
lavastoviglie non laverà il contenuto del cestello inferiore.
Selezionando Superiore si riduce sia il tempo di lavaggio sia la quantità di energia elettrica
impiegata.
5
Inferiore
Selezionando Inferiore verrà attivato solo l'ugello del cestello inferiore. L'ugello del cestello
superiore rimarrà disattivo.
Usare questa funzione per e ettuare il lavaggio di un piccolo carico o per lavare solo i
bicchieri riposti nel cestello inferiore.
Selezionando Inferiore, posizionare le posate, i bicchieri, ecc. solo nel cestello
inferiore. La lavastoviglie non laverà il contenuto del cestello superiore.
Selezionando Inferiore si riduce sia il tempo di lavaggio sia la quantità di energia elettrica
impiegata.
Per e ettuare il lavaggio di piatti molto sporchi come pentole e tegami, selezionare
l'opzione Zone Booster (Zona lavaggio intensivo) (Questa opzione impiega un po'
più di acqua ed energia.)
Selezionare l'opzione Zone Booster (Zona lavaggio intensivo) L: Questa opzione
attiva un lavaggio intensivo sulla parte sinistra del cestello inferiore.
Selezionare l'opzione Zone Booster (Zona lavaggio intensivo) R: Questa opzione
attiva un lavaggio intensivo sulla parte destra del cestello inferiore.
Selezionare entrambe le opzioni Zone Booster (Zona lavaggio intensivo) L e R:
Questa opzione attiva un lavaggio intensivo sull'intero cestello inferiore.
Selezionando una opzione Zone Booster (Zona lavaggio intensivo) non si attiva l'ugello
Superiore
6
Velocità extra
(per alcuni
modelli)
Selezionare questa opzione per e ettuare un lavaggio breve.
(Auto, ECO, Intensivo.)
7
Sanitizzazione
Con l'opzione Sanitizzazione selezionata, la temperatura dell'acqua raggiunge i 70°C per
consentire una sanitizzazione ad alta temperatura.
Non è possibile selezionare l'opzione Sanitizzazione se si seleziona il programma
Delicato.
Impostazione della lavastoviglie
BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 12BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 12 2016-08-12 1:03:022016-08-12 1:03:02
Italiano - 13
02 IMPOSTAZIONE
8
Asciugatura+
(Blocco controlli)
Usare questa opzione per asciugare completamente i piatti.
L’opzione Asciugatura+ o re una fase di asciugatura più lunga con maggiori temperature
nell’ultimo ciclo di risciacquo, il che comporta una asciugatura migliore con un consumo
energetico leggermente superiore.
*Blocco controlli : Questa opzione permette di bloccare i tasti del pannello di controllo - ad
eccezione del tasto Power - in modo che i bambini non possano azionare accidentalmente
la lavastoviglie premendo uno dei tasti del pannello. Rimane attivo solo il tasto Power.
Per bloccare o sbloccare i tasti del pannello di controllo, tenere premuto il tasto
Asciugatura+ (Blocco controlli) per tre (3) secondi.
• Quando l'apparecchio è acceso: Tenere premuto il tasto “Asciugatura+
(Blocco controlli)” per tre (3) secondi.
• Quando l'apparecchio è spento: Premere prima il tasto Power, quindi premere e tenere
premuto il tasto “Asciugatura+ (Blocco controlli)” per tre (3) secondi.
• Blocco controlli rimane attivo fi no al successivo spegnimento. Non è possibile
selezionare i programmi o le opzioni o avviare la lavastoviglie fi ntanto che la funzione
Blocco controlli è attiva.
9
Display
Visualizza la durata del programma insieme alle ore e ai minuti restanti, le ore rimanenti fi no
all’inizio dell’Avvio ritardato e i messaggi di controllo.
Se si verifi ca un problema problema durante il funzionamento dell’apparecchio, viene
visualizzato il messaggio di controllo accompagnato da un segnale acustico.
Vedere la sezione “Codici informativi” a pagina 33.
Spia Blocco controlli
- Si accende se è impostata l'opzione Blocco controlli (o la lavastoviglie è in
modalità standby o pausa).
- Disattiva mentre la lavastoviglie è in funzione.
- Quando la funzione Blocco controlli è attiva, la spia Blocco controlli lampeggia
per diversi secondi se viene premuto un tasto qualsiasi fatta, ad eccezione del
tasto Power.
Spia Pulizia automatica
- Si accende se è impostata l'opzione Pulizia automatica (o la lavastoviglie è in
modalità standby o pausa); si spegne quando la lavastoviglie entra in funzione.
- Lampeggia per 5 secondi ogni 20-22 cicli.
- Il contatore dei cicli scompare quando la funzione Pulizia automatica è stata
completata o quando la lavastoviglie raggiunge il 23° ciclo senza che l'opzione
Pulizia automatica sia stata utilizzata. (L'operazione Reset o Pulizia automatica
non viene conteggiata dal contatore dei cicli.)
Spia Aggiungi brillantante
- Si accende se nella lavastoviglie è terminato il brillantante (o la lavastoviglie è in
modalità standby o pausa).
- Disattiva mentre la lavastoviglie è in funzione.
Spia Aggiungi sale (* solo per alcuni modelli)
- Si accende quando nell'addolcitore dell'acqua è terminato il sale. (o la
lavastoviglie è in modalità standby o pausa).
- Disattiva mentre la lavastoviglie è in funzione.
BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 13BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 13 2016-08-12 1:03:022016-08-12 1:03:02
Italiano - 14
10
Avvio ritardato
Ritarda un programma fi no a 24 ore con incrementi di 1 ora. Per incrementare il tempo di
avvio ritardato, tenere premuto il tasto Avvio ritardato. L'orario visualizzato indica l'orario nel
quale la lavastoviglie si attiverà.
- Dopo avere impostato l'orario di avvio ritardato, premere il tasto Start, quindi
chiudere lo sportello per avviare il programma.
- Per cambiare
l'orario dell'avvio ritardato una volta avviato il programma di lavaggio
prescelto, premere il tasto Reset
e spegnere la lavastoviglie. Quindi riaccenderla e
selezionare un nuovo programma impostando un nuovo avvio ritardato
11
Start
Per avviare un programma, premere il tasto Start prima di chiudere lo sportello.
*Reset : Per annullare un programma in corso e scaricare la lavastoviglie, tenere premuto il
tasto Start per tre (3) secondi.
Una volta reimpostata la lavastoviglie, selezionare un'opzione e tenere premuto il tasto Start
per riavviare la lavastoviglie.
È possibile selezionare le opzioni (Pulizia automatica, Superiore, Inferiore, Velocità extra, Sanitizzazione,
Asciugatura+, Avvio ritardato) prima di avviare un programma. Cambiando il programma dopo aver
selezionato una opzione, viene reimpostato il programma originale.
Per impedire che il touchpad perda sensibilità, seguire queste istruzioni:
• Toccare il centro di ogni tasto con un dito. Non premere.
• Pulire la superfi cie di contatto regolarmente con un panno morbido inumidito.
• Prestare attenzione a non toccare più di un tasto per volta, tranne quando indicato.
Impostazione della lavastoviglie
BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 14BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 14 2016-08-12 1:03:032016-08-12 1:03:03
Italiano - 15
02 IMPOSTAZIONE
SELETTORE DEL PROGRAMMA
1 2 3 4 5
1
Auto
Stoviglie di uso quotidiano da poco a molto sporche, rilevamento
automatico del livello di sporco
2
ECO
Stoviglie di uso quotidiano con sporco normale, ridotto consumo
energetico e di acqua
* L'opzione Velocità extra riduce la durata del programma.
3
Intensivo Pentole e padelle molto sporche
4
Delicato
Stoviglie delicate poco sporche. Selezionando questo programma
non sarà possibile impostare l'opzione Velocità extra,
Zone Booster (Zona lavaggio intensivo) o Sanitizzazione.
5
Rapido
Stoviglie poco sporche e programma di lavaggio molto
breve. Non è possibile selezionare l'opzione
Velocità extra
,
Zone Booster (Zona lavaggio intensivo)
o
Sanitizzazione
se si
seleziona questo programma.
BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 15BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 15 2016-08-12 1:03:032016-08-12 1:03:03
Italiano - 16
RISPETTO DEI REQUISITI DI INSTALLAZIONE
Alimentazione e messa a terra
Non utilizzare prolunghe.
Usare solo il cavo di alimentazione fornito insieme alla lavastoviglie.
Durante i preparativi per l'installazione, assicurarsi che l'alimentazione sia:
• 220-240V~, 50Hz con fusibile o salvavita.
• Collegata a un singolo interruttore che serva solo la lavastoviglie.
La lavastoviglie deve essere collegata a massa. In caso di problemi di funzionamento o guasti, il
collegamento a massa fornisce un percorso di minore resistenza per la corrente elettrica riducendo così il
rischio di scosse elettriche.
La lavastoviglie è dotata di un cavo di alimentazione e di una spina a tre poli con messa a terra che può
essere inserita in una presa dotata di messa a terra.
Non collegare il cavo di messa a terra a condotte in plastica, tubazioni del gas o tubazioni dell'acqua
calda.
Un collegamento sprovvisto di adeguata messa a terra può causare scariche elettriche.
In caso di dubbi sulla messa a terra dell'apparecchio rivolgersi a un elettricista o un tecnico specializzato.
Non alterare la spina in dotazione all'apparecchio. Qualora non sia collegabile alla presa a parete,
richiedere la sostituzione della presa a un elettricista specializzato.
Erogazione dell'acqua
Non bere l'acqua della lavastoviglie.
• La lavastoviglie può essere collegata al tubo di carico dell'acqua fredda o dell'acqua calda, quest'ultima
con una temperatura massima di 60 ºC.
• Sulla tubazione deve essere montato un rubinetto con fi lettatura maschio da 3/4”.
• La pressione dell'acqua in entrata deve essere compresa tra 0,05MPa e 0,8MPa. Se la pressione
dell'acqua è inferiore, la valvola di mandata dell'acqua potrebbe non funzionare correttamente e
provocare la disattivazione della lavastoviglie. Se la pressione dell'acqua è troppo elevata, è necessario
montare un riduttore di pressione.
E' possibile ridurre il rischio di perdite e danni provocati dalla fuoriuscita di acqua:
• Rendendo facilmente accessibile il rubinetto di mandata dell'acqua.
• Chiudendo il rubinetto di mandata dell'acqua in caso di inutilizzo della lavastoviglie.
• Controllando periodicamente le connessioni alla ricerca di eventuali perdite.
AVVERTENZA
AVVERTENZA
ATTENZIONE
AVVERTENZA
ATTENZIONE
Impostazione della lavastoviglie
BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 16BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 16 2016-08-12 1:03:032016-08-12 1:03:03
Italiano - 17
02 IMPOSTAZIONE
Uso del dispositivo Aqua-Stop
Il dispositivo Aqua-Stop è stato progettato per fornire la massima protezione contro le perdite.I
l dispositivo viene fi ssato al tubo di carico dell'acqua e automaticamente esclude l'erogazione in caso di
danni alla tubazione.
Il dispositivo Aqua-Stop è elettrico.
• Prestare attenzione a non danneggiare il dispositivo Aqua-Stop.
• Non torcere o piegare la tubazione di carico dell'acqua collegata al dispositivo Aqua-Stop.
Se il dispositivo Aqua-Stop risulta danneggiato, chiudere il rubinetto di mandata dell'acqua ed estrarre
la spina dalla presa elettrica. Una volta eseguite queste procedure di sicurezza, rivolgersi al Centro
assistenza Samsung o a un tecnico qualifi cato.
Scarico
Se si utilizza un tubo di scarico dedicato alla lavastoviglie, collegarlo allo scarico a una altezza compresa tra
30 e 70cm da terra.
Il collegamento del tubo di scarico a un'altezza di oltre 80 cm da terra può comportare il ritorno dell'acqua
nella lavastoviglie o uno scarico non ottimale.
Pavimentazione
Per ottenere le massime prestazioni, la lavastoviglie deve essere installata su un pavimento solido e livellato.
Potrebbe risultare necessario rinforzare i pavimenti in legno per ridurre al minimo le vibrazioni. Tappeti
e piastrelle di materiale morbido contribuiscono a incrementare le vibrazioni e possono causare leggeri
spostamenti della lavastoviglie durante il funzionamento.
Non installare mai la lavastoviglie su una piattaforma o una struttura non su cientemente solida.
Temperatura ambiente
Non installare la lavastoviglie in un'area esposta a temperature sotto zero. La lavastoviglie trattiene acqua
all'interno della valvola dell'acqua, della pompa e delle tubazioni che pertanto potrebbero congelare nel
caso la temperatura scendesse sotto lo zero, danneggiando l'apparecchio e i suoi componenti.
Esecuzione test
Al termine dell'installazione, verifi care il corretto funzionamento della lavastoviglie avviando il programma
Rapido.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 17BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 17 2016-08-12 1:03:032016-08-12 1:03:03
Italiano - 18
Prima di usare l'apparecchio
per la prima volta
MODALITÀ IMPOSTAZIONE
Attivare la lavastoviglie e premere contemporaneamente i tasti Sanitizzazione e Avvio ritardato per
3secondi per accedere alla modalità Impostazione.
Premendo il tasto Sanitizzazione la modalità cambia in questa sequenza:
Impostazioni audio Luminosità (per alcuni modelli) Modalità Rifl ettore dell’acqua
Addolcitore (per alcuni modelli) Apertura automatica (per alcuni modelli).
Modalità Impostazioni audio
Premere il tasto Sanitizzazione fi no a visualizzare “U1” o “U0”. Per cambiare l'impostazione premere il tasto
Avvio ritardato. “U0” indica che l'audio è escluso per tutti i programmi.
Questa impostazione rimane attiva fi no a quando non viene successivamente modifi cata.
Modalità Addolcitore (impostazione del livello di durezza dell'acqua)
1. Premere il tasto Sanitizzazione per accedere alla modalità Addolcitore (“L3” sul display indica
l'attivazione della modalità Addolcitore).
2. Una volta avuto accesso all'impostazione, viene visualizzato il livello corrente di durezza dell'acqua.
3. Usare il tasto Avvio ritardato per selezionare il livello di durezza dell'acqua dal Livello 0 al livello 5.
(Vedere la tabella sottostante per le impostazioni del livello di durezza dell'acqua nella propria zona).
Se il livello di durezza dell'acqua nella propria zona è molto basso non è necessario usare sale.
Di conseguenza, impostare la durezza dell'acqua al livello 0.
4. Per uscire dall'impostazione della durezza dell'acqua, premere il tasto Power
.
Tabella dei livelli di durezza dell'acqua
La durezza dell'acqua viene misurata utilizzando gradi tedeschi (°dH), gradi francesi (°TH), o mmol/ℓ (unità di
misura internazionale per la durezza dell'acqua).
Livello
Durezza dell'acqua Rigenerazione programma di
lavaggio/addolcitore
(programma ECO)
Aggiunta
di sale
ºdH ºTH mmol/ℓ Intervallo
0 <6 <10 <1,0 N. ricicli No No
1 6-14 10-25 1-2,5 1/8 Sì Sì
2 14-23 25-40 2,5-4,0 1/5 Sì Sì
3 23-31 40-55 4,0-5,5 1/3 Sì Sì
4 31-40 55-70 5,5-7,0 1/2 Sì Sì
5 >40 >70 >7,0 1/1 Sì Sì
BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 18BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 18 2016-08-12 1:03:032016-08-12 1:03:03
Italiano - 19
03 PRIMA DELL'USO
Per ottenere migliori risultati di lavaggio usare il brillantante.
La durezza dell'acqua è dovuta a impurità che infl uenzano le prestazioni di lavaggio.
Se la durezza dell'acqua è maggiore di 1,0mmol/ℓ (6°d – secondo la scala tedesca) sarà necessario usare
un addolcitore.
Per farlo, è necessario disporre di:
• Sale per lavastoviglie.
• Confi gurazione del livello di durezza dell'acqua in base alla propria zona.
Per maggiori informazioni sulla durezza dell'acqua nella propria zona contattare l'ente locale preposto.
Se il livello di durezza dell'acqua è irregolare, impostare la lavastoviglie al livello massimo. Ad esempio,
se la durezza dell'acqua varia tra 6,7mmol/ℓ e 9,0mmol/ℓ, impostare la lavastoviglie sul valore
9,0mmol/ℓ.
L'impostazione predefi nita del livello di durezza dell'acqua è 3 (4,0-5,5mmol/ℓ). Se questa impostazione
corrisponde alla durezza dell'acqua della propria zona, non è necessario variarla.
Modalità Luminosità (impostazione luminosità pocket LED)
Premere il tasto Sanitizzazione fi no a visualizzare “B0-B5” (Maggiore è il numero maggiore è la luminosità).
Per cambiare l'impostazione premere il tasto Avvio ritardato. (per alcuni modelli)
Modalità Apertura automatica
Lo sportello si apre automaticamente al termine del programma di lavaggio per migliorare le prestazioni di
asciugatura.
Lo sportello si apre appena prima del termine di un programma di lavaggio e dopo 30 secondi sul display
viene visualizzato il messaggio “0”.
Premere il tasto Sanitizzazione per accedere alla modalità Apertura automatica (“A1” sul display indica la
modalità Apertura automatica).
Premere il tasto Avvio ritardato per attivare e disattivare la funzione Apertura automatica.
• A1 : Modalità Apertura automatica attiva.
• A0 : Modalità Apertura automatica disattiva.
* Notare che la funzione Apertura automatica resta attiva per tutta la durata del programma ECO senza
opzioni attive.
* Una volta che lo sportello si apre in modalità Apertura
automatica, non può essere richiuso manualmente per i
successivi 2 minuti.
* La modalità Apertura automatica si disattiva impostando il
programma Rapido.
Cambiando le impostazioni della modalità “Apertura automatica” variano anche le prestazioni di
asciugatura.
Selezionare la modalità “A1” per ottenere migliori risultati di asciugatura.
BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 19BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 19 2016-08-12 1:03:032016-08-12 1:03:03
Italiano - 20
USO DEL SALE PER LAVASTOVIGLIE
Riempimento del serbatoio del sale
Per usare acqua dolce, è necessario riempire il serbatoio del sale con sale per lavastoviglie.
Usare solo sale per lavastoviglie.
Non utilizzare altri tipi di sale o solvente. In caso contrario, il serbatoio del sale e l'addolcitore
dell'acqua potrebbero subire danni.
Riempire sempre il serbatoio del sale appena prima di eseguire un programma di lavaggio completo
per evitare la corrosione causata da un eccesso di sale o di acqua salata.
1. Aprire lo sportello.
2. Aprire il tappo del serbatoio del sale ruotandolo in senso antiorario.
3. Riempire il serbatoio del sale con acqua (operazione necessaria solo al
primo utilizzo della lavastoviglie)
4. Aggiungere il sale per lavastoviglie.
Il serbatoio del sale ha una capacità di circa 1 kg. Non riempire
eccessivamente il serbatoio del sale.
5. Rimuovere il sale in eccesso attorno all'apertura del serbatoio e alla
guarnizione.
La mancata rimozione del sale in eccesso può rendere di cile
riavvitare il tappo del serbatoio provocando la fuoriuscita dell'acqua
salata con il conseguente degrado delle prestazioni di lavaggio.
6. Ruotare il tappo del serbatoio del sale in senso orario fi no a serrarlo
completamente.
Se all'interno della vasca fuoriesce una grande quantità di sale o
di acqua salata, si consiglia di e ettuare il programma Rapido
per pulire la vasca.
Eventuali residui di sale o di acqua salata possono causare
corrosione.
In base alla dimensione dei grani di sale, il completo scioglimento
del sale e lo spegnimento della spia “Aggiungi sale
” potrebbe
richiedere del tempo.
Controllo della spia Aggiungi sale
Se la spia “Aggiungi sale ” si accende, aggiungere sale per lavastoviglie come descritto sopra.
Se la spia “Aggiungi sale
” è accesa, la quantità residua di sale è su ciente per altri tre cicli di
lavaggio.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Prima di usare l'apparecchio
per la prima volta
BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 20BU_DW9000H-00159F-05_IT.indd 20 2016-08-12 1:03:052016-08-12 1:03:05
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Samsung DW60J9970BB/ET Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Samsung DW60A8060IB Manuale del proprietario
-
Samsung DW50R4070FS Manuale utente
-
Samsung DW60H9950FS/EO Manuale utente
-
-
-
-
-
Samsung DMS600TIX Manuale utente
-
Samsung DMS400TUB Manuale utente
-
