Simrad Cruise Istruzioni per l'uso

ITALIANO

CRUISE

Manuale dell’utente

www.simrad-yachting.com

Introduzione

Clausola di esonero da responsabilità

Navico migliora costantemente il prodotto e pertanto ci riserviamo

il diritto di apportarvi modifiche in qualunque momento. Questa

versione del manuale può quindi non tenerne conto. Per ulteriore

assistenza contattare il distributore più vicino.

È esclusiva responsabilità del proprietario installare e utilizzare

l'apparecchio in maniera tale da non causare incidenti, lesioni alle

persone o danni alle cose. L'utente del prodotto è unico

responsabile del rispetto delle pratiche per la sicurezza in mare.

NAVICO HOLDING AS E LE SUE CONSOCIATE, FILIALI E AFFILIATE

NON SI ASSUMONO ALCUNA RESPONSABILITÀ PER QUALUNQUE

UTILIZZO DI QUESTO PRODOTTO CHE POSSA CAUSARE INCIDENTI,

DANNI O VIOLARE LA LEGGE.

Il presente manuale rappresenta il prodotto al momento della

stampa. Navico Holding AS e le sue consociate, filiali e affilate si

riservano il diritto di apportare modifiche alle specifiche senza

preavviso.

Lingua di riferimento

Questa dichiarazione, tutti i manuali di istruzioni, guide per l'utente

e altre informazioni relative al prodotto (Documentazione) possono

essere tradotti in o essere stati tradotti da altre lingue (Traduzione).

In caso di conflitto tra una qualunque Traduzione della

Documentazione, la versione in lingua inglese della

Documentazione costituirà la versione ufficiale della

Documentazione.

Marchi

Navico

®

è un marchio registrato di Navico Holding AS.

Simrad

®

è utilizzato su licenza di Kongsberg.

C-MAP

®

è un marchio registrato di Navico Holding AS.

Navionics

®

è un marchio registrato di Navionics, Inc.

SD

™

e microSD

™

sono marchi o marchi registrati di SD-3C, LLC negli

Stati Uniti, in altri paesi o entrambi.

Copyright

Introduzione | CRUISE Manuale dell’utente

3

Garanzia

La scheda di garanzia è fornita come documento separato. Per

qualsiasi richiesta, fare riferimento al sito Web del marchio dell'unità

o del sistema:

www.simrad-yachting.com

Dichiarazioni di conformità

Europa

Navico dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il

prodotto è conforme ai seguenti requisiti:

• CE ai sensi della direttiva RED 2014/53/EU

La dichiarazione di conformità pertinente è disponibile nella sezione

del prodotto sul seguente sito Web:

• www.simrad-yachting.com

Paesi UE

in cui è previsto l'utilizzo

AT - Austria

BE - Belgio

BG - Bulgaria

CY - Cipro

CZ - Repubblica Ceca

DK - Danimarca

EE - Estonia

FI - Finlandia

FR - Francia

DE - Germania

GR - Grecia

HU - Ungheria

IS - Islanda

IE - Irlanda

IT - Italia

LV - Lettonia

LI - Liechtenstein

LT - Lituania

LU - Lussemburgo

MT - Malta

NL - Paesi Bassi

NO - Norvegia

PL - Polonia

PT - Portogallo

RO - Romania

SK - Repubblica slovacca

SL - Slovenia

ES - Spagna

SE - Svezia

CH - Svizzera

TR - Turchia

UK - Regno Unito

4

Introduzione | CRUISE Manuale dell’utente

Stati Uniti d'America

Avvertenza: Si avverte l'utente che qualsiasi

cambiamento o modifica non esplicitamente approvati

dalla parte responsabile per la conformità potrebbe

annullare l'autorizzazione dell'utente ad utilizzare

l'apparecchio.

Australia e Nuova Zelanda

Navico dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il

prodotto è conforme ai seguenti requisiti:

• Dispositivi di livello 2 conformi allo standard per le comunicazioni

radio 2017 (compatibilità elettromagnetica)

Informazioni su questo manuale

Il presente manuale costituisce una guida di riferimento per il

funzionamento dell'unità. Si presuppone che l'intero apparecchio

sia stato installato e configurato e che il sistema sia pronto all'uso.

Le immagini utilizzate in questo manuale potrebbero non

corrispondere esattamente a quelle visualizzate sull'unità.

Importanti convenzioni di testo

Parti di testo importanti alle quali il lettore deve prestare particolare

attenzione vengono evidenziate in questo modo:

Ú

Nota: utilizzato per attirare l'attenzione del lettore su un

commento o informazioni importanti.

Avvertenza: Utilizzato quando è necessario avvertire

il personale di procedere con cautela per prevenire il

rischio di lesioni e/o danni all'apparecchio/alle persone.

Versione manuale

Questo manuale è stato redatto per la versione software 1.0. Il

manuale viene aggiornato periodicamente per includere

informazioni aggiornate alle nuove versioni del software. La

Introduzione | CRUISE Manuale dell’utente

5

versione più recente disponibile del manuale può essere scaricata

dal seguente sito Web:

• www.simrad-yachting.com

Manuali tradotti

Le versioni tradotte disponibili di questo manuale sono reperibili sul

seguente sito Web:

• www.simrad-yachting.com

Visualizzazione del manuale sullo schermo

Il visualizzatore di documenti PDF incluso nell'unità consente di

leggere i manuali e altri file PDF sullo schermo.

È possibile leggere i manuali da un dispositivo di archiviazione

collegato all'unità o copiarli nella memoria interna dell'unità.

6

Introduzione | CRUISE Manuale dell’utente

Indice

11 Introduzione

11

Controlli anteriori

12 Lettore di schede

13 Registrazione dispositivo

14 Funzionamento di base

14 Accensione e spegnimento del sistema

14 Illuminazione dello schermo

15 Finestra di dialogo Controlli sistema

16 Pagina iniziale

17 Pagine dell'applicazione

17 Pagine divise preimpostate

18 Waypoint uomo in mare

19 Cattura schermo

20 Carte

20 Il riquadro cartografico

20 Selezionare la sorgente Carta

21 Ingrandire la carta

21 Simbolo dell'imbarcazione

21 Scorrimento della carta

21 Waypoint, rotte e percorsi

21 Visualizzazione di informazioni sugli elementi cartografici

22 Utilizzo del cursore nel riquadro

23 Orientamento della carta

24 Guarda avanti

24 Tracce a colori basate sui dati

25 Carte C-MAP

27 Carte Navionics

31 Impostazioni di cartografia

33 Ecoscandaglio

33 L'immagine

33 Zoom dell'immagine

34 Visualizzazione cronologia

34 Registrazione dei dati del log

35 Configurazione dell'immagine dell'ecoscandaglio

41 Impostazioni Eco

Indice | CRUISE Manuale dell’utente

7

43 Waypoint, rotte e tracce

43 Finestre di dialogo Waypoint, Rotte e Tracce

43 Finestra di dialogo Traccia

44 Waypoint

45 Rotte

49 Tracce

50 Navigazione

50 Informazioni sulla navigazione

50 Riquadri di navigazione

52 Modifica campi dati

52

Uso delle opzioni di menu

52 Impostazioni Navigazione

56 TripIntel

56 Informazioni su TripIntel

56 Registrazione viaggio automatica

56 Avvio e arresto della registrazione di viaggio

57 Indicatore Marea

57 Visualizzazione delle registrazioni dei viaggi

58 Regola distanza totale

59 Simulatore

59 Modalità demo

59 Modalità Simulatore

59 File sorgente del simulatore

59 Impostazioni avanzate del simulatore

61 Allarmi

61 Informazioni sul sistema di allarmi

61 Tipi di messaggi

61 Indicazione dell'allarme

62 Conferma di un messaggio

62 Finestra di dialogo Allarmi

64 Strumenti e impostazioni

64 La barra strumenti

8

Indice | CRUISE Manuale dell’utente

67 Manutenzione

67

Manutenzione preventiva

67 Pulizia dello schermo dell'unità

67 Pulizia della porta multimediale

67 Controllo dei connettori

68 Relazione di servizio

68 Aggiornamenti software

69 Backup e ripristino dei dati di sistema

Indice | CRUISE Manuale dell’utente

9

10

Indice | CRUISE Manuale dell’utente

Introduzione

Controlli anteriori

A

B

C

E

D

F

G

H

I

A Tasto Pagine/Home: premere per aprire la pagina iniziale

B Manopola rotante

• Pagina attiva: ruotare per eseguire lo zoom

• Utilizzo delle finestre di dialogo e dei menu: ruotare per

scorrere, premere per selezionare un'opzione

C Tasto Menu

• Premere per visualizzare il menu nel riquadro attivo

• Quando si visualizza una pagina, tenere premuto per

visualizzare la finestra di dialogo Impostazioni

D Tasto Uscita: premere per chiudere una finestra di dialogo,

tornare al livello di menu precedente e rimuovere il cursore

dal riquadro

E MOB: premere simultaneamente i tasti Menu ed Uscita per

creare un waypoint MOB nella posizione dell'imbarcazione

F Tasti freccia

• Pagina attiva: premere per attivare il cursore o per

spostarlo

• Utilizzo delle finestre di dialogo e dei menu: premere per

scorrere le diverse opzioni e regolare i valori

• Passare alla schermata attiva in una pagina divisa

1

Introduzione | CRUISE Manuale dell’utente

11

G Tasto Invio

• Premere per selezionare un'opzione o salvare le

impostazioni

• In una pagina divisa, premere per attivare il cursore

H Tasto Waypoint

• Premere per collocare un waypoint nella posizione

dell'imbarcazione o nella posizione del cursore quando il

cursore è attivo

• Tenere premuto per aprire la finestra di dialogo Traccia in

cui è possibile selezionare opzioni per aggiungere o

gestire waypoint, rotte e tracce

I Tasto Accensione

• Tenere premuto per accendere/spegnere l'unità

• Premere per visualizzare la finestra di dialogo Controlli

sistema

• Premere brevemente più volte per passare da un livello di

luminosità preimpostato all'altro

Lettore di schede

Una scheda di memoria può essere utilizzata per:

• Dati cartografici

• Aggiornamenti software

• Trasferimento dei dati utente

• Backup del sistema

Ú

Nota: Non scaricare, trasferire o copiare file in una scheda con

carte. In caso contrario, le informazioni sulla scheda potrebbero

venire danneggiate.

12

Introduzione | CRUISE Manuale dell’utente

Per evitare possibili infiltrazioni d'acqua, è necessario che la porta di

protezione venga subito chiusa saldamente una volta inserita o

rimossa una scheda.

Registrazione dispositivo

Durante l'avvio, viene richiesto di registrare il dispositivo. È anche

possibile registrare selezionando l'opzione Registra nella finestra di

dialogo Impostazioni di Sistema. La registrazione può essere

eseguita:

• Da un dispositivo smart dotato di accesso a Internet

• Tramite telefono

Introduzione | CRUISE Manuale dell’utente

13

Funzionamento di base

Accensione e spegnimento del sistema

Il sistema viene acceso premendo il tasto di accensione.

Tenere premuto il tasto di accensione per spegnere l'unità.

Per spegnere l'unità è inoltre possibile utilizzare la finestra di dialogo

Controlli sistema.

Se il tasto di alimentazione viene rilasciato prima che l'arresto sia

stato completato, questo viene annullato.

Primo avvio

Quando l'unità viene avviata per la prima volta oppure dopo un

ripristino delle impostazioni predefinite, l'unità visualizza una serie di

finestre di dialogo. Rispondere alle richieste delle finestre di dialogo

per effettuare impostazioni fondamentali.

È possibile configurare ulteriormente e modificare successivamente

le impostazioni tramite la finestra di dialogo Impostazioni di sistema.

Modalità Standby

In modalità Standby, la retroilluminazione dello schermo e dei tasti è

disattivata per risparmiare energia. Il sistema continua a funzionare

in background.

È possibile selezionare la modalità Standby dalla finestra di dialogo

Controlli sistema.

Per passare dalla modalità Standby al funzionamento normale,

premere brevemente il tasto di alimentazione.

Illuminazione dello schermo

Luminosità

È possibile scorrere i livelli di retroilluminazione preimpostati tramite

brevi pressioni del tasto di accensione.

La retroilluminazione dello schermo può essere regolata anche dalla

finestra di dialogo Controlli sistema.

2

14

Funzionamento di base | CRUISE Manuale dell’utente

Modalità notturna

La modalità notturna può essere attivata dalla finestra di dialogo

Controlli sistema.

L'opzione di modalità notturna consente di ottimizzare la tavolozza

dei colori in condizioni di scarsa illuminazione.

Finestra di dialogo Controlli sistema

La finestra di dialogo Controlli sistema fornisce l'accesso rapido alle

impostazioni di sistema di base.

Le icone visualizzate nella finestra di dialogo variano in base alla

modalità operativa e alle apparecchiature collegate.

Per le funzioni che possono essere attivate o disattivate, un'icona

evidenziata indica che la funzione è attivata.

Per visualizzare la finestra di dialogo:

• Premere il tasto di accensione

Funzionamento di base | CRUISE Manuale dell’utente

15

Pagina iniziale

La pagina iniziale è accessibile da qualsiasi modalità premendo

brevemente il tasto Pagine.

Per selezionare un pulsante, utilizzare i tasti freccia o la manopola

per evidenziarlo e premere Invio.

A Barra di stato

Visualizza lo stato del sistema.

B Applicazioni

Selezionare un pulsante per visualizzare l'applicazione

come riquadro a pagina intera.

C Pagine divise preimpostate

Selezionare un pulsante per visualizzare 2 applicazioni sul

riquadro.

D Barra degli strumenti

Selezionare un pulsante per accedere alle finestre di

dialogo utilizzate per eseguire un'attività o scorrere

informazioni.

16

Funzionamento di base | CRUISE Manuale dell’utente

Pagine dell'applicazione

A Barra di stato

B Riquadro dell'applicazione

C Scheda suggerimenti: mostra quale tasto premere per

eseguire l'azione

D Barra degli strumenti

Pagine divise preimpostate

Una pagina divisa preimpostata mostra più di una pagina di

applicazione su un riquadro.

Funzionamento di base | CRUISE Manuale dell’utente

17

Modifica dell'orientamento di una pagina divisa

È possibile modificare l'orientamento di una pagina divisa

cambiandolo in orizzontale o in verticale.

Attivazione di un riquadro su una pagina divisa

Usare i tasti freccia per attivare un riquadro sulla pagina divisa.

Quando un riquadro è attivo sulla pagina divisa, esso presenta un

bordo giallo. Il menu e altri controlli si applicano al riquadro attivo.

Waypoint uomo in mare

Se dovesse verificarsi una situazione di emergenza, è possibile

salvare un waypoint Uomo in mare (MOB) nella posizione corrente

dell'imbarcazione.

Creazione di un Uomo a mare (MOB)

Per creare un waypoint Uomo in mare (MOB):

• Premere contemporaneamente i tasti Menu e Uscita

Quando si attiva la funzione MOB, le seguenti azioni vengono

eseguite automaticamente:

• Un waypoint MOB viene creato nella posizione dell'imbarcazione

• La visualizzazione passa a un riquadro cartografico ingrandito,

centrato sulla posizione dell'imbarcazione

• Il sistema visualizza le informazioni sulla navigazione nel

waypoint MOB

È possibile creare più punti MOB. L'imbarcazione continuerà a

mostrare le informazioni di navigazione verso il waypoint MOB

iniziale. La navigazione verso i successivi waypoint MOB deve essere

condotta manualmente.

Eliminare un MOB

Un waypoint MOB può essere eliminato dal menu quando è

attivato.

18

Funzionamento di base | CRUISE Manuale dell’utente

Interrompere la navigazione verso MOB

Il sistema continuerà a visualizzare le informazioni di navigazione

verso il waypoint MOB finché la navigazione non verrà annullata dal

menu.

Cattura schermo

Per catturare una schermata:

• Premere contemporaneamente il tasto Pagine e il tasto di

accensione

Accesso alle schermate acquisite

È possibile accedere alle schermate acquisite usando il file manager.

Funzionamento di base | CRUISE Manuale dell’utente

19

Carte

Il riquadro cartografico

A Indicatore Nord

B Imbarcazione

C Scala della carta

D Reticolo*

E Cerchi di distanza*

*Elementi cartografici opzionali. È possibile attivare e disattivare

individualmente gli elementi cartografici opzionali dalla finestra di

dialogo delle impostazioni cartografiche.

Selezionare la sorgente Carta

Le sorgenti Carta disponibili sono elencate nel menu.

3

20

Carte | CRUISE Manuale dell’utente

La pagina sta caricando ...

Simrad Cruise Istruzioni per l'uso

Simrad Cruise Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti