Dometic RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100, RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T) Istruzioni per l'uso

RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100

RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

Compressor refrigerator

Short operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . .3

Kompressor-Kühlschrank

Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 9

Réfrigérateur à compression

Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Nevera con compresor

Guía rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Frigorífico com compressor

Manual do utilizador resumido. . . . . . . . . .28

Frigorifero con compressore

Manuale dell'utente breve . . . . . . . . . . . . .34

Compressorkoelkast

Korte gebruikershandleiding . . . . . . . . . . .40

Kompressor-Køleskab

Lynvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Kylskåp med kompressor

Kortfattad användarhandbok . . . . . . . . . . .53

Kompressorkjøleskap

Hurtigveiledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Kompressori jääkaappi

Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Компрессорный холодильник

Краткая инструкция по эксплуатации. . . . 71

Lodówka kompresorowa

Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 78

Kompresorová chladnička

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Kompresorová chladnička

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Kompresszoros hűtőszekrény

Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . . . 96

Kompresorski hladilnik

Kratek priročnik za uporabo . . . . . . . . . . . 102

Ψυγείο με συμπιεστή

Σύντομος οδηγός. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

NLHU

SL

EL

REFRIGERATION

10-SERIES

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 1 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

La pagina sta caricando ...

IT

Istruzioni per la sicurezza 10-Series

34

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga

consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Il manuale di istruzioni nella versione dettagliata e le informazioni

sulle specifiche tecniche sono disponibili online all’indirizzo:

“dometic.com/manuals”.

!

AVVERTENZA!

Osservare anche le istruzioni per la sicurezza riportate nel dépliant.

Indice

1 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3 Impiego dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

1 Istruzioni per la sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di

allacciamento

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

1.1 Sicurezza di base

!

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

• Assicurarsi che l’apparecchio sia stato installato da un tecnico qualifi-

cato secondo quanto descritto nel manuale di installazione Dometic.

• Non mettere in funzione l’apparecchio se presenta danni visibili.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 34 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

IT

10-Series Istruzioni per la sicurezza

35

• Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza, se il cavo di collega-

mento del presente apparecchio è danneggiato deve essere sostitu-

ito dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti oppure da

personale ugualmente qualificato.

• Questo apparecchio può essere riparato solo da personale

qualificato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono

causare gravi pericoli.

Pericolo di esplosione

• Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es.

bombolette spray con gas propellente.

Pericolo per la salute

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore

a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorve-

gliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in

sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini

senza la presenza di un adulto.

• I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e svuotare gli apparecchi

di refrigerazione.

Situazione di pericolo per i bambini

• Assicurarsi che i ripiani siano montati e fissati in modo che i bambini

non possano chiudersi all’interno dell’apparecchio.

• Prima di smaltire il vostro vecchio frigorifero:

– Smontare il cassetto.

– Lasciare i piani d'appoggio all'interno del frigorifero in modo che i

bambini non possano usarli come mezzi di salita.

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di schiacciamento

• Non mettere le dita nella cerniera.

Pericolo per la salute

• I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adeguati.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 35 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

IT

Istruzioni per la sicurezza 10-Series

36

A

AVVISO! Pericolo di danni

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli

delle prese e degli attacchi disponibili.

• Se il veicolo non dispone di un dispositivo di interruzione da sottoten-

sione della batteria, scollegare o disattivare l’apparecchio quando si

spegne il motore. Altrimenti la batteria si può scaricare.

• L’apparecchio non è adatto per la conservazione di sostanze corrosive

o solventi.

• Mantenere l’apertura di scarico sempre pulita.

• Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento.

• Non trasportare l’apparecchio in posizione orizzontale, in modo da

evitare che l’olio fuoriesca dal compressore e, di conseguenza,

danneggi il circuito di raffreddamento.

• Prestare attenzione durante il trasporto a non danneggiare il circuito di

raffreddamento. Il refrigerante nel circuito di raffreddamento è alta-

mente infiammabile.

In caso di danneggiamento del circuito di raffreddamento:

– Evitare fiamme libere e scintille.

– Aerare bene l’ambiente.

• Installare l’apparecchio in un luogo asciutto e protetto da eventuali

spruzzi d’acqua.

1.2 Sicurezza durante l’utilizzo dell’apparecchio

D

PERICOLO! La mancata osservanza di queste avvertenze può

causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

• Non toccare mai i cavi esposti a mani nude.

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di scosse elettriche

• Prima della messa in funzione dell’apparecchio, assicurarsi che la rete

di alimentazione e la spina siano asciutte.

Pericolo per la salute

• Assicurarsi che nell’apparecchio si trovino solo oggetti o prodotti che

possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 36 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

IT

10-Series Istruzioni per la sicurezza

37

• I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adeguati.

• L’apertura prolungata della porta può causare un significativo

aumento della temperatura nei vani dell’apparecchio.

• Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli

alimenti e i sistemi di scarico accessibili.

• Conservare la carne e il pesce crudi nell’apparecchio in contenitori

idonei, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o non vi

gocciolino sopra.

• Se l’apparecchio viene lasciato vuoto per lunghi periodi:

– Spegnere l’apparecchio.

– Sbrinare l’apparecchio.

– Pulire e asciugare l’apparecchio.

– Lasciare la porta aperta per evitare lo sviluppo di muffe all’interno

dell’apparecchio.

• Se il frigorifero viene esposto a una temperatura ambiente inferiore a

+10 °C per un periodo prolungato, non può essere garantita una

temperatura omogenea nella cella freezer. Ciò può causare un

aumento della temperatura nella cella freezer e lo scongelamento dei

cibi ivi conservati.

Rischio di lesioni

• La porta dell’apparecchio o della cella freezer può staccarsi completa-

mente dall’apparecchio in caso di uso improprio. Spingere le porte

fino a quando non si sente chiaramente un clic in alto e in basso.

• Non appoggiarsi sulla porta dell’apparecchio aperta.

A

AVVISO! Pericolo di danni

• Se la porta non è bloccata correttamente sul lato opposto, spingerla

su questo lato in alto e in basso fino a quando non si blocca.

• Collocare oggetti pesanti come ad es. bottiglie o scatolette esclusiva-

mente nella porta dell’apparecchio, nello scomparto verdure o sulla

griglia inferiore.

• Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno del frigorifero, a ecce-

zione di quelli consigliati dallo stesso produttore.

• Non collocare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre

fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni

a gas ecc.).

• Assicurarsi che le aperture di aerazione non siano ostruite.

• Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 37 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

IT

Conformità d’uso 10-Series

38

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

• Proteggere l’apparecchio e il cavo dal caldo e dall’umidità.

• Fare attenzione che gli alimenti non entrino in contatto con le pareti

della zona di raffreddamento.

I

NOTA

• Chiedere al costruttore del veicolo se la gestione della batteria del

veicolo in questione spegne i dispositivi per proteggere la batteria.

• Mettere la porta dell’apparecchio e la porta della cella freezer in posi-

zione invernale se non si intende utilizzare l’apparecchio per periodo

di tempo prolungato. In questo modo si evita la formazione di muffa.

• Con temperature ambiente comprese tra +15 °C e +25 °C, selezio-

nare la regolazione media della temperatura.

2Conformità d’uso

Il dispositivo è adatto per:

• essere installato in camper e caravan

• refrigerare, congelare e conservare alimenti.

Il dispositivo non è adatto per:

•conservare medicinali

• conservare sostanze corrosive o contenenti solventi

• Congelamento rapido di alimenti

3 Impiego dell’apparecchio

A

Procedere come indicato:

• Accensione dell’apparecchio: Fig. 1

• Spegnimento dell’apparecchio: Fig. 2

• Utilizzo dell’apparecchio: Fig. 3

• Impostazione della capacità di raffreddamento: Fig. 4

AVVISO! Rischio di danni

Lasciare l’apparecchio in posizione verticale per almeno 3 ore prima

della prima messa in funzione.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 38 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

IT

10-Series Garanzia

39

• Posizionamento dei ripiani: da Fig. 5 a Fig. 6

• Posizionamento del ripiano in obliquo per le bottiglie di vino: da Fig. 7 a

Fig. 8

• Rimozione della base VG fresh: Fig. 9

• Inserimento della base VG fresh: Fig. 0

• Sbrinamento dell’apparecchio: Fig. a

• Utilizzo della posizione invernale: Fig. b

• Sblocco della porta del frigorifero: Fig. c

• Estrazione della cella freezer: Fig. d

4 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi

dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

5Smaltimento

I

Per smaltire definitivamente il prodotto, informarsi presso il centro di rici-

claggio più vicino o presso il proprio rivenditore specializzato sulle norme

relative allo smaltimento.

NOTA

Far rimuovere e smaltire l’apparecchio soltanto da un tecnico specializ-

zato.

L’apparecchio contiene gas espandente isolante infiammabile e il refri-

gerante R134a. Prendere visione delle normative nazionali sullo smalti-

mento.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 39 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

La pagina sta caricando ...

Dometic RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100, RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T) Istruzioni per l'uso

Dometic RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100, RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T) Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti