Pioneer AVH290BT Manuale del proprietario

Installation Manual

Manuel d’installation

Manuale d’installazione

Manual de instalación

Installationsanleitung

Installatiehandleiding

AVH-290BT

AVH-190DVD

DVD RDS AV RECEIVER

AUTORADIO AV RDS LECTEUR DE DVD

SINTOLETTORE DVD RDS CON AV

RADIO AV RDS CON DVD

DVD-RDS-AV-EMPFÄNGER

DVD RDS AV-ONTVANGER

English

< QRD3468-A >

English Français Italiano Español Deutsch Nederlands

La pagina sta caricando ...

16

Precauzioni

Il nuovo prodotto e il presente

manuale

 Questo prodotto, le applicazioni o la telecamera di retro-

visione opzionale (se acquistata) non devono essere usati

qualora ciò possa in qualunque modo distrarre l’atten-

zione del conducente dalla guida in sicurezza del veicolo.

Osservare sempre le regole per una guida sicura e seguire

sempre tutte le regole stradali. In caso di difficoltà nell’uso

del prodotto o nella lettura dello schermo, parcheggiare il

veicolo in un luogo sicuro e tirare il freno di stazionamento

prima di procedere con le necessarie regolazioni.

 Il prodotto non deve essere installato ove possa (i) ostruire

la visibilità del conducente, (ii) compromettere le prestazioni

del sistema operativo o delle funzioni di sicurezza del vei-

colo, compresi gli airbag e pulsanti delle luci di emergenza

o (iii) compromettere la capacità del conducente di guidare

il veicolo in sicurezza. In alcuni casi, è possibile che non si

possa installare questo prodotto a causa del tipo di veicolo o

della forma dell’interno del veicolo.

 Il simbolo grafico

situato sul prodotto significa cor-

rente continua.

Misure di sicurezza importanti

AVVERTENZA

Pioneer raccomanda di non installare personalmente

il prodotto. Questo prodotto è progettato per essere

installato esclusivamente da tecnici specializzati. Consi-

gliamo che solo il personale di manutenzione autorizzato

Pioneer, dotato di addestramento speciale ed esperienza

nell’elettronica mobile, si occupi del montaggio e dell’in-

stallazione di questo prodotto. NON TENTARE MAI DI

ESEGUIRE PERSONALMENTE LA MANUTENZIONE DI

QUESTO PRODOTTO. L’installazione o la manutenzione

di questo prodotto e dei suoi cavi di collegamento può

esporre al rischio di scosse elettriche o altri pericoli, e

può causare danni al prodotto che non sono coperti da

garanzia.

Precauzioni prima di collegare

il sistema

AVVERTENZA

Non manomettere in alcun modo o disabilitare il sistema

di interblocco di sicurezza del freno di stazionamento

che è fornito per la protezione del conducente. Mano-

mettendo o disabilitando il sistema di interblocco di

sicurezza si possono subire gravi lesioni o la morte.

ATTENZIONE

 Fissare tutti i fili con morsetti per cavi o nastro isolan-

te. Non lasciare esposto alcun filo nudo.

 Non collegare direttamente il cavo giallo di questo

prodotto alla batteria del veicolo. Se il cavo viene

collegato direttamente alla batteria, le vibrazioni del

motore possono causare il cedimento dell’isolamento

nel punto in cui il cavo passa dall’abitacolo al vano

motore. Se l’isolamento del cavo giallo si lacera, il

contatto con le parti metalliche può causare cortocir-

cuiti, con corrispondenti gravi pericoli.

 I cavi potrebbero costituire una seria fonte di pericolo

qualora si attorcigliassero alla colonna dello sterzo

o alla leva del cambio. L’apparecchio, i relativi cavi e

ogni altro collegamento devono essere sistemati in

modo che non ostruiscano o impediscano la guida in

sicurezza del veicolo.

 Assicurarsi che i cavi e i fili non interferiscano o

rimangano impigliati in una qualsiasi delle parti

mobili del veicolo, specialmente il volante, la leva del

cambio, il freno a mano, le guide di scorrimento dei

sedili, le porte e qualunque comando del veicolo.

 Non posare i fili lungo percorsi in cui risultano esposti

a temperature elevate. Se l’isolamento si scalda, il filo

può danneggiarsi e causare cortocircuiti o malfunzio-

namenti e danni permanenti al prodotto.

 Non accorciare alcun cavo. Facendolo, il circuito di

protezione (portafusibile, resistore fusibile o filtro,

ecc.) potrebbe non funzionare più correttamente.

 Mai alimentare altri prodotti elettronici tagliando

l’isolamento del cavetto di alimentazione del prodotto

e attingendo al cavetto. La capacità di corrente del

cavetto verrebbe ecceduta, causando surriscaldamen-

ti.

Prima di installare questo

prodotto

 Utilizzare questa unità solo con una batteria da 12 volt

e una messa a terra negativa. Se queste specifiche non

verranno rispettate, potrebbe scaturirne un incendio o un

malfunzionamento.

 Per evitare cortocircuiti nell’impianto elettrico, accertarsi

di scollegare il cavo della batteria (–) prima di iniziare

l’installazione.

Per evitare danni

AVVERTENZA

 Utilizzare diffusori con potenza superiore a 50 W

(valorediuscita)etra4Ωe8Ω(valorediimpedenza).

Nonutilizzarediffusoriconvaloritra1Ωe3Ωper

questa unità.

 Il cavetto nero è il cavo di terra. Si prega di eseguire

la messa a terra di questo cavetto separatamente

dalla messa a terra di prodotti a corrente elevata,

come gli amplificatori di alimentazione. Non mettere

a massa un prodotto insieme alla messa a terra di un

altro prodotto. Per esempio, si deve mettere a massa

separatamente ciascuna unità amplificatore a una cer-

ta distanza dalla massa del prodotto. Collegando le

masse insieme si può causare un incendio e/o danni

ai prodotti se le loro masse si staccano.

 Quando si sostituisce il fusibile, assicurarsi di usare

soltanto un fusibile con le caratteristiche prescritte

per questo prodotto.

 L’apparecchio non può essere installato nei veicoli la cui

chiave di accensione sia priva della posizione ACC (acces-

sori).

A

C

O

N

S

T

A

R

T

O

F

O

N

S

T

A

R

T

O

F

Posizione ACC Nessuna posizione ACC

 Per evitare cortocircuiti, coprire con nastro isolante il cavo

staccato. È particolarmente importante isolare tutti i cavi dei

Collegamenti

< QRD3468-A >

Collegamenti

17

diffusori inutilizzati, che se vengono lasciati scoperti pos-

sono causare cortocircuiti.

 Per collegare un amplificatore o altri dispositivi a questo pro-

dotto, fare riferimento al manuale del prodotto da collegare.

Informazione sul cavetto blu/

bianco

 Quando l’interruttore di accensione è attivato (ACC ON),

viene emesso un segnale di controllo attraverso il cavo blu/

bianco. Collegare a un morsetto per il controllo remoto del

sistema di un amplificatore esterno la presa a relè dell’an-

tenna automatica o la presa dell’amplificatore d’antenna

(max. 300 mA 12 V CC). Il segnale di controllo viene emesso

attraverso il cavo blu/bianco, anche se la sorgente audio è

disattivata.

Questo prodotto

1

2

345678

1 Microfono da 3 m

(AVH-290BT)

2 Questo prodotto

3 Jack antenna

4 Ingresso telecomando cablato

È possibile collegare un adattatore per telecomando cablato

(venduto separatamente).

5 Alimentazione

6 Fusibile (10 A)

7 Uscita anteriore

8 Uscita posteriore o del subwoofer

Cavo di alimentazione

1. 2.

1

3

2*

2

4

1*

5

4*

6

3*

b (6*)

8

9

a (5*)

7

c

d

e

f

kj

g

i

h

1 All’alimentazione

2 A seconda del tipo di veicolo, la funzione di 2* e 4* potrebbe

essere diversa. In tal caso, assicurarsi di collegare 1* a 4* e

3* a 2*.

3 Giallo (2*)

Riserva (o accessorio)

4 Giallo (1*)

Collegare al terminale di alimentazione costante 12 V.

5 Rosso (4*)

Accessorio (o riserva)

6 Rosso (3*)

Collegare al terminale controllato dall’interruttore di accen-

sione (12 V CC).

7 Collegare insieme i cavi dello stesso colore.

8 Arancione/bianco

Al terminale dell’interruttore di alimentazione.

9 Nero (massa)

Al telaio (parte metallica) del veicolo.

a Blu/bianco (5*)

La posizione dei pin del connettore ISO sarà diversa a

seconda del tipo di veicolo. Collegare 5* e 6* quando il Pin

5 è del tipo controllo antenna. In un altro tipo di veicolo, non

collegare mai 5* e 6*.

b Blu/bianco (6*)

Collegare al terminale di controllo del relè dell’antenna

automatica (max. 300 mA 12 V CC).

c Blu/bianco

Collegare al terminale di controllo del sistema dell’amplifica-

tore di potenza (max. 300 mA 12 V CC).

d Viola/bianco

Dei due cavi collegati alla lampadina di retromarcia, deve

essere collegato quello la cui tensione varia quando si porta

la leva del cambio nella posizione di retromarcia (R). Questo

collegamento consente all’unità di rilevare se l’auto si sta

muovendo avanti o indietro.

e Verde chiaro

Usato per rilevare lo stato ON/OFF del freno di staziona-

mento. Questo cavo deve essere collegato al lato alimenta-

zione dell’interruttore del freno di stazionamento.

f Metodo di collegamento

1 Fissare il cavo.

2 Fissare saldamente con pinze a punta.

g Lato alimentazione

h Interruttore del freno di stazionamento

i Lato messa a terra

j Cavi dei diffusori

Bianco: Anteriore sinistro +

Bianco/nero: Anteriore sinistro –

Grigio: Anteriore destro +

Grigio/nero: Anteriore destro –

Verde: Posteriore sinistro +

< QRD3468-A >

Collegamenti

18

Verde/nero: Posteriore sinistro –

Viola: Posteriore destro +

Viola/nero: Posteriore destro –

k Connettore ISO

In alcuni veicoli, il connettore USO potrebbe essere diviso

in due. In tal caso, assicurarsi di collegare entrambi i

connettori.

La posizione dell’interruttore del freno di stazionamento

dipende dal modello del veicolo. Per i dettagli, consultare

il manuale d’istruzioni del veicolo o rivolgersi al proprio

rivenditore.

Quando si collega un subwoofer a questo prodotto, piutto-

sto che un diffusore posteriore, modificare l’impostazione

dell’uscita posteriore nell’impostazione iniziale. L’uscita

subwoofer di questo prodotto è mono.

 Sesiusaunsubwooferda70W(2Ω),assicurarsidicolle-

garlo ai cavi viola e viola/nero di questa unità. Non collegare

niente ai cavi verde e verde/nero.

Freno di stazionamento

1 Seilcavo“verdechiaro”ècollegatoall’inter-

ruttore del freno di stazionamento, l’immagine

video sul display viene controllata da questa

funzione.

2 Sul monitor viene visualizzata la schermata

nera con informazioni di avviso per evitare che

il conducente guardi contenuti video durante la

guida.

Amplicatore di potenza (ven-

duto separatamente)

Senza amplicatore interno

Importante

I cavi dei diffusori non vengono utilizzati quando si usa questo

collegamento.

















1

3

2

4

3

6

55

77

2

1

Con amplicatore interno

Importante

I segnali dei diffusori anteriori e posteriori vengono trasmessi

dai cavi dei diffusori quando si usa questo collegamento.









1

3

2

4

88

1 Controllo remoto di sistema

Collegare al cavo blu/bianco.

2 Amplificatore di potenza (venduto separatamente)

3 Collegare con cavi RCA (venduti separatamente)

4 All’uscita posteriore o del subwoofe

Collegare un cavo in base all’impostazione di pre-uscita.

5 Diffusore posteriore o subwoofer

6 All’uscita anteriore

7 Diffusore anteriore

8 Subwoofer

È possibile cambiare l’uscita RCA del subwoofer in base

all’impianto del subwoofer.

L’uscita subwoofer di questo prodotto è mono.

iPod / iPhone

Per dettagli su come collegare un dispositivo esterno

utilizzando un cavo venduto separatamente, consultare il

manuale fornito con il cavo.

Per i dettagli sul collegamento, le operazioni e la compatibi-

lità dell’iPhone, consultare il Manuale di funzionamento.

iPod / iPhone con connettore

Lightning

Collegamento tramite la porta USB

Per il collegamento è necessario il cavo di interfaccia USB per

iPod / iPhone (CD-IU52) (venduto separatamente).

1

2

4

3

1 Porta USB

2 Cavo USB da 1,5 m

3 Cavo di interfaccia USB per iPod / iPhone (CD-IU52) (ven-

duto separatamente)

4 iPhone con connettore Lightning

iPod / iPhone con connettore a

30 pin

Collegamento tramite l’ingresso AUX

Per il collegamento è necessario il cavo di interfaccia USB per

iPod / iPhone (CD-IU201V) (venduto separatamente).

< QRD3468-A >

Collegamenti

19

1

2

5

3

4

1 Porta USB

2 Ingresso AUX

3 Cavo USB da 1,5 m

4 Cavo di interfaccia USB per iPod / iPhone (CD-IU201V)

(venduto separatamente)

5 iPhone con connettore a 30 pin

Telecamera

Telecamera di visione posteriore

Quando si usa la telecamera di visione posteriore, l’immagine

viene automaticamente cambiata portando la leva del cambio in

retromarcia (R). Camera View consente inoltre di controllare

la presenza di oggetti o persone dietro il veicolo durante la guida.

AVVERTENZA

UTILIZZARE L’ENTRATA SOLO PER LE IMMAGINI CAPOVOLTE

O INVERTITE DELLA TELECAMERA DI RETROVISIONE. QUAL-

SIASI ALTRO UTILIZZO PUÒ PROVOCARE LESIONI O DANNI.

ATTENZIONE

 L’immagine dello schermo può apparire invertita.

 La telecamera di visione posteriore consente di mantenere

la visione su un rimorchio o parcheggiare in spazi stretti.

Non usare questa funzione per scopi di intrattenimento.

 Gli oggetti nella visione posteriore possono apparire più

vicini o più distanti rispetto alla realtà.

 L’area delle immagini a schermo intero visualizzate duran-

te la retromarcia o quando si controlla la parte posteriore

del veicolo può differire leggermente.

1

2

3

4

56

7

8

1 Telecamera di visione posteriore (ND-BC8) (venduta

separatamente)

2 All’uscita video

3 Cavo RCA (in dotazione con ND-BC8)

4 Questo prodotto

5 Marrone (R.C IN)

6 Alimentazione

7 Cavo di alimentazione

8 Viola/bianco (REVERSE-GEAR SIGNAL INPUT)

 Cavo di alimentazione a pagina 17

Collegare solo la telecamera di visione posteriore a R.C IN.

Non collegare nessun altro tipo di apparecchio.

Per utilizzare le telecamere di visione posteriore, sono neces-

sarie alcune impostazioni adeguate.

 Per maggiore informazioni, vedere il Manuale di

funzionamento.

Componente video esterno e

display

1

2

3

6

7

89

3

a b

c d

e

5

4

1 Display posteriore con connettori di ingresso RCA

2 All’ingresso video

3 Cavi RCA (venduti separatamente)

4 Questo prodotto

5 Giallo (V OUT)

6 Ingresso AUX

7 Cavo AV con mini-spinotto (CD-RM10) (venduto

separatamente)

< QRD3468-A >

Collegamenti

20

8 Giallo

9 Rosso, bianco

a A giallo

b A rosso, bianco

c All’uscita video

d Alle uscite audio

e Componente video esterno (venduto separatamente)

Per utilizzare il componente video esterno, è necessaria

l’impostazione adeguata.

 Per maggiore informazioni, vedere il Manuale di

funzionamento.

AVVERTENZA

Non installare MAI il display posteriore in un luogo che

permetta al conducente di guardare la sorgente video

mentre guida.

L’uscita video posteriore di questo prodotto è per il collega-

mento di un display per permettere ai passeggeri sui sedili

posteriori di guardare la sorgente video.

Precauzioni prima

dell’installazione

ATTENZIONE

Non installare mai questo produtto in luoghi dove, o in

maniera che:

 Possa ferire il conducente o i passeggeri se il veicolo

si arresta improvvisamente.

 Possa interferire con le azioni del conducente del

veicolo, come sul pavimento di fronte al sedile del

conducente o vicino al volante o alla leva del cambio.

 Per assicurare un’installazione corretta, usare i pezzi

in dotazione nel modo specificato. Qualora dovesse

mancare qualche pezzo, utilizzare pezzi compatibili

in base alle istruzioni fornite, dopo averne verificato

la compatibilità con il rivenditore. Se si usa qualsiasi

pezzo diverso da quelli in dotazione oppure uno non

compatibile, ne possono risultare danni alle parti

interne di questo prodotto o il pezzo può allentarsi

causando il distaccamento del prodotto.

 Il prodotto non deve essere installato ove possa (i)

ostruire la visibilità del conducente, (ii) compromette-

re le prestazioni del sistema operativo o delle funzioni

di sicurezza del veicolo, compresi gli airbag e pulsanti

delle luci di emergenza o (iii) compromettere la capa-

cità del conducente di guidare il veicolo in sicurezza.

 Il prodotto non deve essere installato in un punto del

cruscotto, delle portiere o dei montanti in cui potreb-

be interferire con l’apertura degli airbag. Per informa-

zioni sull’ingombro di apertura degli airbag frontali si

raccomanda di consultare il manuale del veicolo.

Prima dell’installazione

 Rivolgersi al più vicino rivenditore se l’installazione richiede

la trapanatura di fori o altre modifiche del veicolo.

 Prima di eseguire l’installazione definitiva di questo pro-

dotto, collegare temporaneamente i cablaggi per verificare

che i collegamenti siano corretti e che il sistema funzioni

correttamente.

Note sull’installazione

 Non installare il prodotto in una posizione in cui sia soggetto

a temperature elevate o umidità, come:

 Posizioni vicine ad un riscaldatore, una bocchetta o un

condizionatore d’aria.

 In luoghi dove batte direttamente il sole, come sul cruscotto.

 Posizioni che possono essere esposte alla pioggia, come

vicino alla portiera o sul pavimento del veicolo.

 Installare il prodotto orizzontalmente su una superficie con

una tolleranza tra 0 e 30 gradi (entro 5 gradi a destra o a sini-

stra). L’installazione non corretta dell’unità, con la superficie

inclinata maggiormente rispetto a queste tolleranze, può

aumentare la possibilità di errori nella visualizzazione della

posizione e potrebbe anche comportare una riduzione delle

prestazioni di visualizzazione.

30°

 Per assicurare un’adeguata dispersione del calore dell’ap-

parecchio nel corso del suo utilizzo, durante l’installazione

si raccomanda di lasciare ampio spazio dietro il pannello

posteriore e di avvolgere i cavi allentati affinché non ostrui-

scano le bocche di ventilazione.

Lasciare ampio spazio

5 cm

Prima di installare questo

prodotto

1 Rimuoverelacornicedifinitura.

Per rimuovere la cornice di finitura occorre tirarne verso l’e-

sterno le parti superiore e inferiore.

Installazione

< QRD3468-A >

Collegamenti Installazione

21

1

1 Cornice di finitura

2 Inserire le chiavi di estrazione fornite in

entrambi i lati dell’unità fino a quando si

saranno fissate con un clic.

3 Estrarrel’unitàdalsupporto.

1

1 Chiave di estrazione

Installazione con il supporto

1 Installareilsupportonelcruscotto.

2 Assicurare la fascetta di montaggio utilizzando

un cacciavite per piegare le linguette metalli-

che (90°) in posizione.

1

2

1 Cruscotto

2 Supporto

3 Installareilprodottonelsupporto.

1

1 Cruscotto

4 Fissare la cornice di finitura.

1

2

1 Cornice di finitura

2 Scanalatura

Fissare la cornice di finitura con il lato che presenta la

scanalatura verso il basso.

Installazione usando i fori delle

viti sul lato del prodotto

1 Fissareilprodottoallastaffadimontaggio

radio predisposta in fabbrica.

Posizionare il prodotto in modo che i fori delle viti siano allineati

ai fori delle viti sulla staffa, quindi serrare le viti nelle tre posizioni

per ogni lato.

Usare le viti a testa tonda (5 mm × 9 mm) o le viti a testa piatta

(5 mm × 9 mm), a seconda della forma dei fori della vite della

staffa.

1

3

4

2

1 Staffa di montaggio radio predisposta in fabbrica

2 Se il nottolino interferisce con l’installazione, è possibile

abbassarlo.

3 Cruscotto o console

4 Vite a testa tonda o vite a testa piatta

Assicurarsi di utilizzare le viti fornite con questo prodotto.

Installazione del microfono

290BT

 Installare il microfono in un luogo dove la sua direzione e

distanza dal conducente rendano facile il rilevamento della

voce.

 Accertarsi di spegnere il prodotto (ACC OFF) prima di colle-

gare il microfono.

 A seconda del modello del veicolo, la lunghezza del cavo del

microfono potrebbe risultare insufficiente quando si installa

il microfono sul parasole. In tal caso, installare il microfono

sulla colonna di sterzo.

< QRD3468-A >

Installazione

22

Montaggio sul parasole

1 Adattareilcavodelmicrofononellafessura.

1

2

1 Cavo del microfono

2 Scanalatura

2 Fissare il morsetto del microfono al parasole.

1

2

1 Morsetto del microfono

2 Morsetti

Usare dei morsetti (venduti separatamente) per fissare il

cavo nei punti necessari all’interno del veicolo.

Installare il microfono sul parasole quando si trova in posizione

alzata. Non è in grado di riconoscere la voce del conducente se è

in posizione abbassata.

Installazione sulla colonna di

sterzo

1 Scollegarelabasedelmicrofonodalmor-

setto facendola scorrere mentre si preme la

linguetta.

1

2

1 Linguetta

2 Base del microfono

2 Montare il microfono sulla colonna di sterzo.

2

1

1 Nastro a doppio lato

2 Morsetti

Usare dei morsetti (venduti separatamente) per fissare il

cavo nei punti necessari all’interno del veicolo.

3 Tenerlolontanodalvolante.

Regolazione dell’angolazione

del microfono

< QRD3468-A >

Installazione

La pagina sta caricando ...

Pioneer AVH290BT Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Pioneer AVH290BT Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti